WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.560 --> 00:00:13.881
"  این و هرچیز ضروری دیگه ای "

00:00:13.960 --> 00:00:17.726
" که توسط خدا مارو فرا میخونه "

00:00:17.800 --> 00:00:22.249
" در زمان و مکان مناسب انجامش خواهیم داد "

00:00:23.880 --> 00:00:26.000
" پس ممنون به تک تک شما "

00:00:26.200 --> 00:00:29.620
" که دعوتتون کردیم تاج گذاریمون رو در اسکون ببینید "

00:00:29.620 --> 00:00:32.860
"بازیگر فرعی"
(بازیگر علی البدل یا جایگزین)

00:00:35.020 --> 00:00:36.860
# پرده ی اول #

00:00:40.920 --> 00:00:43.366
برات اون کتابو برمیگردونم
اره

00:00:44.400 --> 00:00:45.561
عوضی

00:00:46.000 --> 00:00:49.163
اون سخنرانی لعنتی هرشب طولانی تر میشه

00:00:49.240 --> 00:00:51.766
اونجا خوابیدم با اون سگک کمربندی که چسبیده بهم

00:00:51.840 --> 00:00:53.729
و اونم یه بند حرف میزنه

00:00:53.800 --> 00:00:58.044
یعنی من مُردم ، نمایش تمومه ، نه؟
کی به ملکوم اهمیت میده

00:00:59.200 --> 00:01:01.855
ببخشید.میبرمشون اتاق لباس ها تا بدم کشش بدن

00:01:01.880 --> 00:01:04.495
اینطوری خوب میشه چون من سه هفته پیش این کارو خواستم بکنی ، نه؟

00:01:04.520 --> 00:01:05.726
.ببخشید ، تونی

00:01:06.320 --> 00:01:08.800
میبینی؟ چهار دقیقه به نیمه ی دوم اضافه کردند

00:01:08.880 --> 00:01:10.962
فقط به خاطر اینکه مسئول انتخاب بازیگر دانمار اون تووعه

00:01:11.040 --> 00:01:14.726
بازدید کننده ها برای اقای وارنر جلوی در پشتی هستند ، ممنون

00:01:14.800 --> 00:01:17.121
لعنتی.مردم چشونه؟

00:01:17.200 --> 00:01:19.202
فقط سه ساعت نمایش شکسپیر رو اجرا کردم

00:01:19.280 --> 00:01:21.203
الان باید یه نمایش دیگه رو اینجا انجام بدم

00:01:21.280 --> 00:01:23.681
میخوای من برم سراغشون؟ -
اره ، فکر کنم -

00:01:24.080 --> 00:01:26.615
ولی بعد پنج دقیقه یادم بنداز یه کاری دارم که باید فردا انجام بدم

00:01:26.640 --> 00:01:27.721
چه کاری؟ -
نمیدونم -

00:01:27.800 --> 00:01:30.531
یه صداگذاری ای چیزی
از تخیلت استفاده کن

00:01:30.600 --> 00:01:31.895
فقط نمیخوام گیرشون بیوفتم

00:01:31.920 --> 00:01:34.002
باشه

00:01:38.640 --> 00:01:39.971
سلام ، کریستی

00:01:41.360 --> 00:01:43.408
سلام ، تونی!
سلام ، جیم

00:01:43.480 --> 00:01:45.448
کارت خوب بود امشب
جمعیت خوبی بود فکر کنم

00:01:45.520 --> 00:01:49.809
واقعا؟ اونجوری که من دیدم کلی برنامه خوانی وجود داشت

00:01:49.880 --> 00:01:53.487
"اوه ببین ، ملکوم توی دکتر مارتین بود"
خب که چی؟

00:01:53.560 --> 00:01:56.564
بالا رو نگاه کنید مردم.جلو روتون همون موقع اتفاق میوفته

00:01:56.640 --> 00:01:58.210
به نظر میومد خیلی لذت بردند

00:01:58.440 --> 00:02:01.489
.نمایش شکسپیره جیم
قرار نیست ازش لذت ببرند

00:02:01.800 --> 00:02:05.407
خب ، با حفظ کردن دیالوگ ها چیکار میکنی؟

00:02:05.480 --> 00:02:09.565
خوبه.تو رو هرشب دیدن خیلی مفیده
کمک میکنه یاد بگیرم همشو

00:02:09.640 --> 00:02:13.122
درواقع ما اجرایی برای بازیگرای جانشین داریم ، اگه خواستی بیای

00:02:13.800 --> 00:02:18.010
خیلی دوست دارم ، اما تقریبا مطمئنم جمعه یه صداگذاری باید انجام بدم

00:02:18.080 --> 00:02:19.175
کِیه؟ -
دو -

00:02:19.200 --> 00:02:22.409
اره اونم همون موقعس
دقیقا همون موقع.لعنتی

00:02:22.840 --> 00:02:23.966
خب ، نمیخواد نگران باشی

00:02:25.480 --> 00:02:27.695
کی قرار بیاد اینجا؟
همون زنه از تئاتر دونمار میاد؟

00:02:27.720 --> 00:02:30.610
اوه نه.منو توی تئاتر دونمار نمی بینند

00:02:30.680 --> 00:02:32.887
ظاهرا نوع بازیگر مورد نظرشون نیستم

00:02:32.960 --> 00:02:35.361
نه ، همسایه هام قراره بیان
بیل و جین

00:02:35.440 --> 00:02:36.895
اصلا نمیدونم چرا اومدند حقیقتا

00:02:36.920 --> 00:02:39.287
...هیچی ندارم بگم به هر دو تا

00:02:39.360 --> 00:02:41.567
!بیل
!جین

00:02:42.400 --> 00:02:45.051
خوشحالم میبینمتون

00:02:45.120 --> 00:02:46.451
خیلی ممنون که اومدید

00:02:46.520 --> 00:02:48.807
نه ، نه ، نه ازش لذت بردیم
مگه نه جین؟

00:02:48.880 --> 00:02:51.645
اوه بله
"کی ما سه تا دوباره همو ببینیم؟"

00:02:51.720 --> 00:02:54.690
اره.هنوز نمیدونم چجوری اون همه
دیالوگ رو حفظ کردی

00:02:54.760 --> 00:02:58.606
خب ، شغلمه
احتمالا کاری که شما میکنید رو نمیتونم انجام بدم

00:02:59.800 --> 00:03:00.801
شما چیکار میکنید؟

00:03:01.120 --> 00:03:02.929
حامل بیمارستان هستیم
(مریض هارو روی ویلچر یا تخت چرخ دار جابجا میکنند)

00:03:03.160 --> 00:03:05.128
خب ، بفرما
میبینید؟

00:03:05.200 --> 00:03:07.487
یه حامل هم تو این نمایش بود ، نه؟

00:03:07.560 --> 00:03:09.881
به بیل گفتم ، این باید تو باشی

00:03:20.080 --> 00:03:21.286
خب ، پس لذت بردید؟

00:03:21.400 --> 00:03:23.971
اوه بله -
اوه بله بله -

00:03:24.040 --> 00:03:30.082
ست ها و نورپردازی ساختنش ، مگه نه؟
اون اتمسفر مورد نظر رو میدادند

00:03:30.160 --> 00:03:32.606
اره.هیچ ارتباطی هم با بازیگرای خسته کننده ی پیر نداشت ، نه؟

00:03:32.680 --> 00:03:35.843
اوه نه من همچین حرفیو نمیزنم
گرچه ما ملکوم رو دوست داشتیم

00:03:35.920 --> 00:03:37.046
اوه بله

00:03:37.120 --> 00:03:39.487
و توی اون برنامه هم دیدیش
چی بود؟

00:03:39.560 --> 00:03:41.403
دکتر مارتین -
خودشه -

00:03:41.600 --> 00:03:43.125
به خاطر اینکه توی کورنواله دوستش داره
(کورنوال : ناحیه ای در جنوب انگلیس)

00:03:43.200 --> 00:03:44.645
اره ، اون نقش یه ماهی گیر رو بازی کرد توش

00:03:44.720 --> 00:03:46.927
نمیتونید باور کنید همون شخصه ، نه؟

00:03:47.000 --> 00:03:49.924
نه ، نه اون مرد باهوشیه

00:03:50.320 --> 00:03:55.008
و اون طرز بیان دوست داشتنی ای داره ، نه؟
میتونستم ساعت ها حرفاشو گوش بدم

00:03:55.080 --> 00:03:56.969
اره ، خب ، من همینکارو میکنم
هر شب

00:04:02.040 --> 00:04:04.361
...خب ، کریستی ، چیزی هست

00:04:05.920 --> 00:04:07.684
اوه ببخشید ، نوشیدنی میل دارید؟

00:04:07.760 --> 00:04:11.890
نه.نه ، نه ، نه
فراموش کرده من چهار ساله نوشیدنی الکلی نمیخورم

00:04:11.960 --> 00:04:12.961
واقعا؟

00:04:13.040 --> 00:04:15.725
اره.یه قطره هم نخوردم تاحالا و احساس خیلی بهتری دارم

00:04:15.800 --> 00:04:19.407
نه ، میخوام بدونم
...اگه چیز دیگه ای هست

00:04:19.720 --> 00:04:23.770
اوه بله ببخشید.یادتون نره فردا صبح صداگذاری دارید

00:04:24.040 --> 00:04:25.724
اوه واقعا؟

00:04:26.880 --> 00:04:28.450
فکر میکنم
اره؟

00:04:28.880 --> 00:04:30.530
برای تبلیغ نوار بهداشتی

00:04:32.600 --> 00:04:34.250
نوار بهداشتی

00:04:36.000 --> 00:04:37.923
...خب ، دراین صورت

00:04:38.000 --> 00:04:40.002
درواقع ، گفتید که جمعه قراره اینکارو بکنید

00:04:40.760 --> 00:04:41.841
واقعا؟

00:04:43.640 --> 00:04:47.122
اره.نمیتونم به یاد بیارم الان

00:04:47.200 --> 00:04:50.522
خب ، ما امشب برای شام میبریمت بیرون

00:04:50.600 --> 00:04:51.647
اوه ، نه ، نمی برید

00:04:51.720 --> 00:04:53.131
اوه اره که میبریم

00:04:53.200 --> 00:04:56.488
یه میز توی پابا دل رزرو کردیم
زودباش جین ، کُتشو بگیر
(پابا دل یه پیتزایی زنجیره ایه)

00:04:56.560 --> 00:04:59.325
نه ، من نمیخوام بیام

00:04:59.400 --> 00:05:00.970
تونی
گوشیت

00:05:01.040 --> 00:05:02.565
...جدی میگم ، بیل

00:05:37.020 --> 00:05:38.540
# پرده ی دوم #

00:05:39.040 --> 00:05:40.769
"و ترحم انگیز ، همچون نوزادی عریان"

00:05:40.840 --> 00:05:42.968
"سوار بر گُرده ی تند باد یا بر بال کروبیان آسمان
یا بر پشت پیک های ناپیدای هوا"
(کروبیان : فرشته ی مقرب)

00:05:43.040 --> 00:05:45.775
..."این کرده ی وحشتناک"

00:05:45.800 --> 00:05:47.165
نه

00:05:47.520 --> 00:05:48.567
اوه ، کرده ی ناگوار؟ -
نه -

00:05:48.640 --> 00:05:50.165
مهیب ، مخوف ، شیطانی؟ -
نه ، نه ، نه -

00:05:50.240 --> 00:05:51.730
کثیف ، چرند ، گوهی -
نه -

00:05:52.120 --> 00:05:53.415
هولناک -
من که گفتم هولناک -

00:05:53.440 --> 00:05:54.680
نه گفتی ، وحشتناک

00:05:54.760 --> 00:05:55.895
بیخیال ، به اندازه ی کافی شبیه هستش

00:05:55.920 --> 00:05:58.375
اره ، به اندازه ی کافی شبیهه اگه میخوای
تا اخر عمرت بازیگر جانشین بمونی

00:05:58.400 --> 00:05:59.481
شروعش نکن

00:05:59.560 --> 00:06:02.175
میشینی توی اتاق تعویض لباس و سودوکو بازی میکنی
درحالی که تونی تمام افتخار رو کسب میکنه
(سودوکو یه بازی فکری با اعداده که از ژاپن منشا گرفته)

00:06:02.200 --> 00:06:04.215
فقط یه شغله ، کار دیگه ای از دستم برنمیاد ، نه؟

00:06:04.240 --> 00:06:05.605
اره ، برمیاد

00:06:06.360 --> 00:06:09.807
ما الان یه برداشت سریع جلوی کارگردان میخوایم بکنیم
تحت تاثیر قرارشون بده

00:06:09.880 --> 00:06:11.769
ببخشید من نمیتونم تحت تاثیر قرار بدم

00:06:12.320 --> 00:06:14.926
بیخیال!
"این کرده ی هولناک را"

00:06:15.000 --> 00:06:16.240
"چنان در هرچشمی خواهد دمید"

00:06:16.320 --> 00:06:18.766
.که باد در اشک غرق شود"
"مرا هیچ مهمیزی نیست

00:06:18.840 --> 00:06:20.763
"تا به پهلوی عزم خویش فرو کوبم"

00:06:21.400 --> 00:06:23.323
..."اما بلند پروازی پرانی هست که چنان"
(نمایش مکبث ، اثر شکسپیر)

00:06:23.920 --> 00:06:27.527
ببخشید.چه غلطی توی اتاق تعویض لباس تونی میکنید؟

00:06:27.600 --> 00:06:28.840
این یه توهین قابل اخراجه

00:06:29.160 --> 00:06:31.447
سلام فلیس
کریستی گفت مشکلی نداره

00:06:31.520 --> 00:06:33.761
اوه الان از دستیار لباس دستور میگیرید

00:06:33.840 --> 00:06:35.046
نه رییس شرکت؟

00:06:35.120 --> 00:06:37.361
ما از هیچکس دستور نمیگیریم ، ما که توی گردان حفاظتی نازی نیستیم

00:06:37.560 --> 00:06:38.800
از طرف خودت حرف بزن عزیزم

00:06:40.400 --> 00:06:44.200
توو این مورد اجازه میدم ، تا اونجایی که
کمک کنه روال کار رو متوجه بشید

00:06:44.280 --> 00:06:46.851
برای یه زمانی که جایگزین تونی بشی
که نمیشی

00:06:48.280 --> 00:06:52.365
نمایش بازیگر های جایگزین تا پانزده دقیقه دیگه شروع میشه

00:06:53.360 --> 00:06:57.888
همونطوری که هست انجامش میدیم
بجز اینکه خون ، شمشیر و افتادن نداره

00:06:58.040 --> 00:06:59.690
شمشیر نداره؟ -
نه -

00:07:00.400 --> 00:07:02.243
مسئول صحنه های جنگ تو بیمارستان بستری شده

00:07:02.320 --> 00:07:05.085
ظاهرا دریک جکوبی با نانچیکو زده بین بیضه هاش

00:07:05.200 --> 00:07:07.575
همچین اتفاقیو توی زوج خوشحال وینزر ندیدم ، ولی شده
(زوج خوشحال وینزر : اثری از شکسپیر)

00:07:07.600 --> 00:07:09.280
از عصا که استفاده نمیکنیم ، نه؟

00:07:09.360 --> 00:07:12.170
فقط نمایش بازیگر های فرعیه ، جیم
واقعا مهم نیست

00:07:17.240 --> 00:07:18.924
اونا لاته های خریداری شده از مغازه ان؟
(لاته : نوعی قهوه)

00:07:19.640 --> 00:07:21.688
...اره ببخشید.باید برات یکی میخریدم ولی

00:07:21.760 --> 00:07:24.047
ورودی و خروجیتو زدی؟

00:07:24.120 --> 00:07:25.645
نه ، من فقط دو دقیقه بیرون بودم

00:07:26.000 --> 00:07:28.082
برو انجامش بده لطفا.در پشتی

00:07:28.480 --> 00:07:29.766
جدی که نیستی؟

00:07:30.120 --> 00:07:33.203
آتیش جدیه ، لورا
به خاطر همین این دستور العمل هارو داریم

00:07:33.280 --> 00:07:35.169
جیم -
باشه ببخشید -

00:07:53.840 --> 00:07:58.323
لباس لیدی مکبث که نقششو بازی میکنی داره اتو میشه

00:08:00.000 --> 00:08:01.206
...ولی ، امم

00:08:01.280 --> 00:08:03.965
خوب میشه اگه لباس و شلوارتو الان دربیاری

00:08:04.040 --> 00:08:06.486
چی؟ -
...فقط زمانو ذخیره کنیم -

00:08:07.360 --> 00:08:08.441
اینکارو نمیکنم

00:08:09.720 --> 00:08:11.688
خب ، نمیتونی یه دخترو برای تلاش کردن سرزنش کنی

00:08:14.880 --> 00:08:16.769
خب ، من رسما برگشتم

00:08:17.200 --> 00:08:18.964
خب ، مرسی جیم

00:08:19.800 --> 00:08:23.885
ساعت پنج تمرین میکنیم ، پنج و نیم شروع میکنیم

00:08:23.960 --> 00:08:27.362
و اینکه تلاشتو بکن و سریع حرف بزن
اگه اشکالی نداره

00:08:27.440 --> 00:08:29.920
بعضیامون باید واقعا انجامش بدن امشب

00:08:32.680 --> 00:08:34.762
اصلا نمیتونم تحملش کنم

00:08:35.800 --> 00:08:38.201
چرا همه ی رییس های شرکتا از بازیگرها بدشون میاد

00:08:38.320 --> 00:08:39.651
توی شرح وظایف شغلیه

00:08:39.720 --> 00:08:44.044
"خواستار یک لزبین تحقیر کننده ی مست برای کار در
پشت صحنه ی نمایش هستیم"

00:08:44.120 --> 00:08:46.521
"که باید سوییشرت سیاه داشته باشه و حس شوخ طبعیش هم صفر باشه"

00:08:48.120 --> 00:08:52.091
خدایا ، میتونستم ساندویچ ببرم اینور اونور پول بیشتری میگرفتم

00:08:52.160 --> 00:08:54.895
خب ، ما برای پول انجامش نمیدیم ، نه؟
برای عشقی که به این کار داریم انجامش میدیم

00:08:54.920 --> 00:08:57.321
ما برای پول انجامش میدیم

00:08:57.880 --> 00:08:59.723
شیش ماه دیگه ازدواج میکنیم

00:08:59.800 --> 00:09:02.120
میدونم ، گرونه ، نه؟
میخوای به زحمت نیوفتیم؟

00:09:02.640 --> 00:09:05.405
!جیم -
شوخی میکنم ، شوخی میکنم -

00:09:07.480 --> 00:09:08.641
ببخشید

00:09:10.240 --> 00:09:11.685
فقط باید اینو آویزون کنم

00:09:13.320 --> 00:09:15.891
کریستی ، میدونی تونی چقدر حقوق میگیره؟

00:09:15.960 --> 00:09:17.200
نمیتونی اینو بپرسی

00:09:17.280 --> 00:09:19.123
نمیدونم
هیچوقت کاغذ رسید حقوقشو باز نمیکنه

00:09:19.200 --> 00:09:20.440
واقعا؟

00:09:20.520 --> 00:09:22.124
اره فقط میندازتشون توی سطل

00:09:22.200 --> 00:09:24.202
...اوه پس در این صورت

00:09:24.280 --> 00:09:25.281
چیکار میکنی؟

00:09:25.360 --> 00:09:26.361
میخوام بدونم

00:09:26.960 --> 00:09:28.007
!لورا

00:09:30.360 --> 00:09:31.441
!یا خدا

00:09:34.360 --> 00:09:36.328
خب اون نقش اصلیه ، نیست؟
منم به اونجا میرسم

00:09:36.880 --> 00:09:39.008
چقدر بیشتر میگیری اگه ادامشو تو بری؟

00:09:39.080 --> 00:09:41.321
خب ، انقدر نه
ولی حداقل دو برابر چیزی که الان میگیرم

00:09:41.400 --> 00:09:43.295
هیچوقت هم نمیره
اون هیچوقت نرفته ، مگه نه کریستی؟

00:09:43.320 --> 00:09:44.446
نه نرفته

00:09:44.520 --> 00:09:46.655
خب شاید فقط باید صابون رو روی زمین

00:09:46.680 --> 00:09:48.055
بیرون دوش بذاری ، همین جواب میده

00:09:48.080 --> 00:09:49.491
بدجنس نباش

00:09:49.560 --> 00:09:52.689
برای بار اول ، میخوام توو یه نمایش واقعی باشم
جلوی حضار واقعی

00:09:54.000 --> 00:09:55.331
چی شد؟

00:09:55.400 --> 00:09:57.721
رو این سوزن بود کریستی
لعنتی

00:09:57.800 --> 00:09:59.006
اوه ببخشید

00:09:59.080 --> 00:10:01.162
فقط یه دوخت و دوز میخواد
برات یه بانداژ میارم

00:10:03.720 --> 00:10:07.566
جنده ی گیج
این میتونست به یکی صدمه بزنه

00:10:07.640 --> 00:10:08.971
بذار ببینم

00:10:09.040 --> 00:10:10.246
اوه عزیزم

00:10:11.880 --> 00:10:13.450
"مرا از سوزش شستم ندایی میرسد آگاه"

00:10:13.520 --> 00:10:15.841
"که چیزی بدکنش این سو پای نهاده اندر راه"

00:10:17.320 --> 00:10:19.209
بس کن ، خون آشام

00:10:20.080 --> 00:10:22.162
"خونم را سنگین مایه کنید"

00:10:22.920 --> 00:10:25.446
" و راه و روزن هر نرم دلی را ببندید"

00:10:25.520 --> 00:10:27.648
"تا هیچ عذاب وجدانی"

00:10:27.720 --> 00:10:30.166
"عزم مرگبارم را نلرزاند"

00:10:30.240 --> 00:10:33.080
آقایون و خانم های شرکت مکبث

00:10:33.120 --> 00:10:36.329
این شرکت مکبث فرعیه ، اصلی نیست

00:10:36.400 --> 00:10:39.165
میشه برای تمرین بیاید روی صحنه لطفا؟

00:10:39.240 --> 00:10:40.810
اینکارو فقط به این خاطر میکنه که منو عصبانی کنه

00:10:40.880 --> 00:10:42.848
بهش توجه نکن
موفق باشی

00:10:43.120 --> 00:10:47.409
بس کن.تو که نمیخوای با سرنوشتت بازی کنی
زودباش

00:10:47.480 --> 00:10:49.209
تا حالا شروع کردند

00:11:07.360 --> 00:11:08.566
!جیم

00:11:15.300 --> 00:11:17.100
# پرده ی سوم #

00:11:18.000 --> 00:11:22.164
" فرشتگان هنوز تابناکند ، گرچه تابناک ترینشان به خاک افتاده"

00:11:22.240 --> 00:11:23.844
!خسته کنندس

00:11:23.920 --> 00:11:27.891
چرا گم نمیشی به همون کورنوال و یکم دکتر مارتین بازی دربیاری؟

00:11:27.960 --> 00:11:29.849
عوضی نفرت انگیز

00:11:29.920 --> 00:11:33.242
...حقیقتا ، هیچوقت توو زندگیم
این منم؟

00:11:33.320 --> 00:11:34.321
بله

00:11:34.400 --> 00:11:38.530
هیچوقت توو زندگیم همچین اجرای خودخواهانه ای رو روی صحنه ندیده بودم

00:11:38.600 --> 00:11:40.967
و آزار دهنده ترین قسمتش میدونی چیه؟

00:11:41.040 --> 00:11:42.201
جواب میده

00:11:42.560 --> 00:11:45.962
...این ملکه ی کوچیک خسته کننده
نوشیدنیمو بیار

00:11:46.040 --> 00:11:49.522
بهش نقش عمو وانیا برای تئاتر دانمار پیشنها شده

00:11:49.600 --> 00:11:52.331
!وانیا
این نقش منه

00:11:54.320 --> 00:12:00.282
من برای نقش وانیا زاده شدم و اونا دادنش به اون
عوضیای احمق

00:12:01.160 --> 00:12:05.404
که درواقع ، کریستی ، این همون شکلیه
که شغل اولشو بدست اورده

00:12:06.840 --> 00:12:08.842
چه خبر شده؟ -
نمیدونم -

00:12:08.920 --> 00:12:10.524
پول هشت تا بلیط رو پس دادم

00:12:10.600 --> 00:12:13.888
چون مکبث روی صحنه بالا آورده و گفته : این دیلدوعه که جلوم میبینم؟

00:12:13.960 --> 00:12:15.850
حالش خوب نیست -
عصبانیه -

00:12:15.960 --> 00:12:17.485
اون بطری رو بده من -
نوشیدنی -

00:12:17.560 --> 00:12:19.767
بدش به من -
!نوشیدنی -

00:12:24.400 --> 00:12:25.481
یا خدا

00:12:25.560 --> 00:12:27.608
دو سوم ودکا هستش -
که چی؟ -

00:12:27.680 --> 00:12:31.287
که اینکه وقتی بنکو اومد داخل گفتی : لعنتی ، یه روح

00:12:31.360 --> 00:12:33.160
فکر کردم توو ترکه -
...فلیسیتی -

00:12:33.200 --> 00:12:35.775
فلیسیتی کارگردان رو بیار این پایین همین الان
میخوام یه سری تغییراتی رو اعمال کنم

00:12:35.800 --> 00:12:38.531
یه سری تغییراتی رو اعمال میکنیم
باشه.برو جیم رو بیار

00:12:41.280 --> 00:12:42.361
خب ، تونی

00:12:42.440 --> 00:12:43.601
چیه؟

00:12:44.000 --> 00:12:45.240
چند تا انگشتم بالاست؟

00:12:45.440 --> 00:12:47.886
اینطوری با من صحبت نکن
من دوست دخترت نیستم

00:12:47.960 --> 00:12:48.961
جدی ام

00:12:50.640 --> 00:12:53.120
سه -
توو پرده ی پنجم ، اولین دیالوگت چی بود؟ -

00:12:53.800 --> 00:12:57.043
"دیگر برای من خبر نیاورید ، بگذارید همه شان بگریزند"

00:12:57.120 --> 00:13:00.647
"تا جنگل برنام به سوی دانسینین برنیاید ، مرا آلایش ترس نیست"

00:13:00.720 --> 00:13:01.801
خیلی خب
باشه

00:13:01.880 --> 00:13:04.326
من فقط میندازمت توی حموم ، تونی ، باشه؟

00:13:04.400 --> 00:13:07.324
اوه چه خوشمزه ، خودتم میای؟

00:13:07.400 --> 00:13:08.686
نه نمیام

00:13:12.280 --> 00:13:14.123
شرط میبندم ممه های قشنگی

00:13:14.200 --> 00:13:16.043
زیر اون لباس بزرگ سیاه داری ، نه؟

00:13:18.120 --> 00:13:19.929
پنج دقیقه وقت داری

00:13:21.800 --> 00:13:24.087
میتونم درمانت کنم ، میدونی

00:13:24.160 --> 00:13:26.128
لعنت بهت

00:13:29.960 --> 00:13:31.086
چه خبره ، فلیس؟

00:13:31.160 --> 00:13:32.321
دیالوگ هارو حفظی؟

00:13:32.400 --> 00:13:33.482
فکر کنم

00:13:33.560 --> 00:13:35.695
مطمئنی؟یکم تُپق میزدی هفته ی پیش سر برداشت بازیگر های جایگزین

00:13:35.720 --> 00:13:38.335
فقط استرس بود.چند نفر از شیرشاه داشتند نگاه میکردند

00:13:38.360 --> 00:13:40.120
انتظار نداشتم پومبا رو با گریم کامل ببینم
(پومبا : شخصیت گراز در انیمیشن شیرشاه)

00:13:40.400 --> 00:13:42.129
ببین.من دوست ندارم اینکارو بکنم

00:13:42.200 --> 00:13:43.975
ولی اگه اون تا چهار دقیقه ی دیگه از خماری درنیاد ،

00:13:44.000 --> 00:13:45.455
مجبور میشم تورو بفرستم تا نمایش رو تموم کنی

00:13:45.480 --> 00:13:47.323
لعنتی -
باید بدونم آماده ای یا نه ، جیم -

00:13:47.400 --> 00:13:48.640
...من -
خب؟ -

00:13:49.160 --> 00:13:52.960
اون آمادس.لباس رو بپوش جیم
میریم سراغ دیالوگ ها

00:13:53.040 --> 00:13:55.884
تو میتونی
این چیزیه که منتظرش بودیم

00:13:56.320 --> 00:13:57.845
من اون تصمیم رو میگیرم ، ممنون لورا

00:13:57.920 --> 00:13:59.081
جایی که هستی بمون لطفا

00:13:59.320 --> 00:14:00.890
من فقط اینو آویزون میکنم

00:14:02.760 --> 00:14:05.001
باشه کریستی
تونی رو از حموم بیار بیرون

00:14:05.240 --> 00:14:07.288
تا دو دقیقه دیگه برای تصمیم گیری برمیگردم

00:14:07.360 --> 00:14:08.600
میشه الان برم داخل؟ -
اره -

00:14:09.680 --> 00:14:11.011
اوه خدا ، من نمیتونم این کارو بکنم

00:14:11.080 --> 00:14:12.127
البته که میتونی

00:14:12.200 --> 00:14:14.615
همش مبارزش ، ما نتونستیم تمرینش کنیم ، نه؟

00:14:14.640 --> 00:14:17.450
بقیه ی بازیگرا کمکت میکنند ، با هیجان تمومش میکنی

00:14:18.040 --> 00:14:19.280
این شانسته

00:14:20.160 --> 00:14:21.446
تنها کاری که باید بکنی

00:14:25.080 --> 00:14:26.241
اینه که بگیریش

00:14:38.240 --> 00:14:40.049
خب ، من آماده ام
بزن بریم

00:14:40.120 --> 00:14:41.406
مطمئنی حالت خوبه؟

00:14:41.480 --> 00:14:43.289
البته که حالم خوبه ، نوشیدنیمو بیار

00:14:43.360 --> 00:14:45.761
تونی ، مجبور نیستی اینکارو بکنی

00:14:46.160 --> 00:14:48.208
بازیگرا اجازه دارند که مریض بشن

00:14:48.560 --> 00:14:52.007
دیوید سوشت اخرین پرده ی نمایش "گربه ای روی ورقه ی حلبی داغ" رو
به خاطر اسهال از دست داد

00:14:52.080 --> 00:14:56.369
اره ، ولی به هرحال تونست کاری کنه حضار براش دست بزنند
گرچه افسوس که لباس و شلوارش سفید بودند

00:14:56.440 --> 00:14:58.249
اگه حالش بهتره ، پس باید انجامش بده

00:14:58.320 --> 00:14:59.970
برای حضار منطقی تره اگه اون بره

00:15:00.040 --> 00:15:01.041
دقیقا

00:15:02.080 --> 00:15:07.450
"سپر را پوشش تن میکنم ، بزن ، مکداف"

00:15:07.520 --> 00:15:11.570
"و لعنت به کسی که بگوید : بس است ، دست بردار"

00:15:15.920 --> 00:15:17.331
خودش بود جیم

00:15:18.200 --> 00:15:19.611
این شانست بود

00:15:20.480 --> 00:15:22.323
تقصیر من نیست
گفتش من حالم خوبه

00:15:22.400 --> 00:15:24.368
اون با یه بطری پر از ودکا مست شده

00:15:24.560 --> 00:15:25.641
تو از کجا میدونی؟

00:15:26.440 --> 00:15:28.010
!وضعیتشو ببین

00:15:29.200 --> 00:15:31.043
من سعی کردم کمکت کنم ، جیم

00:15:31.560 --> 00:15:34.245
ولی تو به اندازه ی کافی نمیخوایش

00:15:34.920 --> 00:15:36.604
من فقط یه بازیگر جایگزینم

00:15:37.240 --> 00:15:39.049
اونجام اگه منو بخوان -
چی؟ -

00:15:39.480 --> 00:15:43.530
گوشه ی اتاق گیر کردی ، مثل یه تلوزیون ، درحال انتظار؟

00:15:45.160 --> 00:15:46.207
اره

00:15:47.080 --> 00:15:48.923
...ببخشید لورا ، من نمیتونم

00:15:49.600 --> 00:15:51.090
نمیتونم کسی که هستم رو تغییر بدم

00:16:07.000 --> 00:16:09.970
"آی ، ای شمعک ، خاموش شو"

00:16:10.520 --> 00:16:12.522
"که نباشد زندگانی هیچ الا سایه ای لغزان"

00:16:15.320 --> 00:16:19.848
"و بازی های بازی پیشه ای نادان که بازد چندگاهی پرخروش و جوش"

00:16:19.920 --> 00:16:22.366
"نقشی اندر میدان و آنگه هیچ"

00:16:26.720 --> 00:16:29.963
"زندگی افسانه ای است کز لب شوریده مغزی گفته آید"

00:16:31.240 --> 00:16:35.723
"...سر به سر خشم و خروش و غرش و غوغا"

00:16:38.000 --> 00:16:39.081
"لیک بی معنا"

00:16:46.520 --> 00:16:49.603
پزشک به روی صحنه بیاد لطفا ، پزشک به روی صحنه

00:16:52.480 --> 00:16:54.642
تونی ، تونی حالت خوبه؟

00:16:57.480 --> 00:16:58.811
سعی کن تکون نخوری ، تونی

00:17:09.660 --> 00:17:11.980
# پرده ی چهارم #

00:17:18.960 --> 00:17:20.007
مشکلی نداره ، مگه نه؟

00:17:20.080 --> 00:17:21.320
فکر کنم

00:17:21.400 --> 00:17:22.481
عالیه

00:17:23.040 --> 00:17:25.321
چیز دیگه ای نیاز داری؟ -
نه ، مشکلی ندارم ، فکر کنم -

00:17:25.640 --> 00:17:27.608
اوه داشت یادم میرفت

00:17:29.040 --> 00:17:30.644
برات اینو گرفتم -
اوه کریستی -

00:17:30.720 --> 00:17:31.881
چیزی نیست

00:17:31.960 --> 00:17:34.486
خیلی مهربونی
نباید اینکارو میکردی

00:17:35.920 --> 00:17:37.001
تق ، تق

00:17:38.240 --> 00:17:40.004
خب ، الان تنهاتون میذارم -
مرسی -

00:17:40.400 --> 00:17:44.007
درواقع کریستی ، میتونی برام از اون نوشیدنی ها بیاری

00:17:44.080 --> 00:17:48.244
که قبلا برای تونی میاوردی؟
...و اینکه نمیتونم چکمه هامو پیدا کنم ، ایا اونا

00:17:48.320 --> 00:17:49.481
اوه ببخشید ، درستشون میکنم

00:17:54.920 --> 00:17:58.049
اوضاع چطوره؟
احساس میکنم تا حالا ندیدمت

00:17:58.320 --> 00:18:00.402
خب ، داشتم تمرین میکردم ، نه؟

00:18:00.480 --> 00:18:03.563
بالاخره صحنه های مبارزه انجام شد ، این دفعه از شمشیر استفاده کردیم

00:18:03.680 --> 00:18:05.489
به جای یه کاغذ کادوی مچاله شده

00:18:05.560 --> 00:18:07.130
استرس داری؟

00:18:07.880 --> 00:18:09.564
اوه نه

00:18:10.840 --> 00:18:14.686
فقط اومدم بگم ، خدا به همرات
(اصطلاحیه که به معنی "یه پا رو بشکن" هم هست)

00:18:14.760 --> 00:18:18.731
با توجه به شرایط ، نامناسبه الان

00:18:18.800 --> 00:18:20.962
میدونم
حالش چطوره؟

00:18:21.720 --> 00:18:24.564
هنوز توی بیمارستانه
دارن روی ستون فقراتش تست انجام میدن

00:18:25.680 --> 00:18:26.727
تونیِ بیچاره

00:18:27.760 --> 00:18:30.684
با این حال ، این چیزیه که اتفاق میوفته اگه روی صحنه مست کنی

00:18:30.760 --> 00:18:32.842
میتونست بدتر باشه ولی افتاد روی مجسمه

00:18:32.920 --> 00:18:35.446
فلیستی توی صحنه نبود ، نه؟

00:18:36.520 --> 00:18:37.931
خنده دار نیست لورا

00:18:41.480 --> 00:18:44.962
عجیبه
الان که رفته یکم دلم براش تنگ شده

00:18:45.360 --> 00:18:46.930
فکر میکردم ازش متنفری

00:18:47.000 --> 00:18:49.810
اره ولی هنوز براش متاسفم

00:18:49.880 --> 00:18:53.646
فقط انتخاب درستی رو انجام نداد ، همین
باید تورو میفرستاد

00:18:53.720 --> 00:18:56.564
تو هم نباید میگفتی بهت تعرض جنسی میکرد

00:18:56.640 --> 00:18:58.775
من هیچوقت اینو نگفتم
نمیدونم این از کجا اومده

00:18:58.800 --> 00:19:00.882
خب ، این دلیلیه که اخراج شده

00:19:04.520 --> 00:19:05.646
بگذریم

00:19:06.280 --> 00:19:09.250
یه میز رزرو کردم توو پابا دل برای بعد نمایش

00:19:09.320 --> 00:19:11.926
...خواهرم اونجاست ، پس میتونیم -
...خیلی دوست دارم ، ولی -

00:19:12.040 --> 00:19:13.929
درحال حاضر با بازیگرا دارم میرم بیرون

00:19:14.000 --> 00:19:17.083
دارن منو میبرن رستوران جویی الن
به سختی میتونستم بگم نه ، درسته؟

00:19:17.760 --> 00:19:19.000
ما هم باهات میایم

00:19:22.000 --> 00:19:23.126
خواهرت؟

00:19:23.200 --> 00:19:24.326
اره

00:19:24.720 --> 00:19:25.801
رستوران جویی الن؟

00:19:26.960 --> 00:19:28.121
چرا که نه؟

00:19:28.200 --> 00:19:31.283
همیشه خیلی ضایع بوده که شهروند ها و بازیگر ها قاطی شن

00:19:31.360 --> 00:19:34.335
میدونی چیزایی که دوست دارند و مزاجشون ، حتی
با قاطی کردن بازیگر های جانشین هم موافق نیستند

00:19:34.360 --> 00:19:35.646
منم یه بازیگر جانشینم

00:19:37.280 --> 00:19:38.327
میدونم هستی

00:19:38.920 --> 00:19:41.055
آقایون و خانم های شرکت مکبث

00:19:41.080 --> 00:19:44.129
این یه احضار نیم ساعتس ، سی دقیقه لطفا

00:19:44.880 --> 00:19:48.487
ببین بذار امشبو رد کنم ، بعدا درموردش حرف میزنیم

00:19:51.480 --> 00:19:52.527
فوق العاده خواهی بود

00:19:52.600 --> 00:19:54.489
نخواهم بود اگه تمرکز نکنم

00:19:54.560 --> 00:19:57.450
ببخشید لورا ، فقط نیاز دارم حواسمو جمع کنم

00:19:58.400 --> 00:19:59.845
داری ازم میخوای که برم؟

00:20:01.080 --> 00:20:04.880
بله ، واقعا متاسفم ، فقط باید اماده شم

00:20:08.000 --> 00:20:11.083
خیلی خب ، پس میبینمت بعدا

00:20:15.760 --> 00:20:16.807
...لورا

00:20:17.160 --> 00:20:18.241
بله؟

00:20:19.760 --> 00:20:20.807
مرسی

00:20:21.880 --> 00:20:22.927
برای چی؟

00:20:25.240 --> 00:20:26.287
این

00:21:07.980 --> 00:21:10.180
# پرده ی پنجم #

00:21:10.840 --> 00:21:13.047
کی میفهمیم نقش دختررو کی بازی میکنه؟

00:21:13.120 --> 00:21:14.406
اوه خدا

00:21:14.960 --> 00:21:18.043
راستی ، بهت گفتم
رختکن قدیمیم رو برگردوندم

00:21:18.120 --> 00:21:19.884
برای "دیک د شت"؟

00:21:19.960 --> 00:21:21.200
اره

00:21:21.920 --> 00:21:25.288
همش درست شده
اره ، اون ربطی به من داشت؟

00:21:26.320 --> 00:21:28.084
زودباش ، شرط میبندم که داشت

00:21:28.520 --> 00:21:31.763
باشه ، بعدا باهات حرف میزنم
باشه ، خداحافط مورین

00:21:32.240 --> 00:21:33.321
ببخشید بابت این

00:21:33.400 --> 00:21:34.526
اصلا اشکال نداره

00:21:35.040 --> 00:21:36.735
حالا اون گفت و گویی که داشتیم رو یادته

00:21:36.760 --> 00:21:39.127
درمورد دید و بازدید افراد دوست داشتنی معلول؟

00:21:39.200 --> 00:21:42.283
الان که نیست ، نه؟
چرا بعد نمایش نمیتونن انجامش بدن؟

00:21:42.360 --> 00:21:44.522
میدونی من مردمو بین نیمه دوست ندارم

00:21:44.600 --> 00:21:46.000
بعد نمایش وقت ندارید

00:21:46.600 --> 00:21:48.575
مشکلی نیست بهشون میگم شما در دسترس نیستید

00:21:48.600 --> 00:21:50.125
و همینه که هست

00:21:50.200 --> 00:21:52.375
مشکلی نیست کیم ، بفرستشون داخل
ولی فقط پنج دقیقه

00:21:52.400 --> 00:21:54.120
و بعد بهشون بگو باید یه کاری انجام بدم

00:21:54.200 --> 00:21:55.406
شما یک شخص محترمی هستید قربان

00:21:55.920 --> 00:22:00.209
و بابت امضا کردن اینا ممنون ، بازیگرای جانشین خیلی خوشحال میشن

00:22:08.120 --> 00:22:11.681
"الان زمستانه"

00:22:11.760 --> 00:22:12.886
!الان

00:22:13.880 --> 00:22:18.408
"الان زمستان نا خرسندیمونه"

00:22:18.480 --> 00:22:21.290
"این تابستان باشکوه توسط خورشید یورک ساخته شده"
(یورک : شهری در شمال انگلیس)

00:22:23.000 --> 00:22:27.210
این نقش رو در استرتفورد سال 82 میلادی بازی کردم
میشل دوتریس لیدی اَن من بود

00:22:27.280 --> 00:22:28.327
چطوری ، جیم؟

00:22:28.400 --> 00:22:30.323
!اوه تونی

00:22:31.520 --> 00:22:33.090
خوشحالم میبینمت رفیق

00:22:33.160 --> 00:22:34.366
اینجا چیکار میکنی؟

00:22:34.440 --> 00:22:36.249
اومدم ببینمت ، نه؟

00:22:36.320 --> 00:22:39.164
گردش های معلولانه
ما بلیط مجانی میگیریم ، میدونستی؟

00:22:39.240 --> 00:22:42.449
خیلی خوشحالم از دیدنت
چند وقت شده؟

00:22:42.760 --> 00:22:45.525
19 ماه و 3 هفته ست

00:22:47.000 --> 00:22:49.526
و اوضاع تو چطوره؟
چیزی جز غوغا نشنیدم

00:22:49.600 --> 00:22:51.887
خب ، همشو از استاد یاد گرفتم ، نه؟

00:22:51.960 --> 00:22:54.281
ببین ، حتی نوشیدنیم رو هم گرفتم ، ببین

00:22:54.360 --> 00:22:57.807
...اره ، من
به اون چیزا دیگه دست نمیزنم

00:22:59.160 --> 00:23:02.164
گرچه ، در نومیدی بسی امید است
مشغول بودی

00:23:02.240 --> 00:23:05.050
خب ، کارها یکسره بود
مشخصا مکرز رو بردیم خیابون برودوی

00:23:05.120 --> 00:23:06.167
اره

00:23:06.240 --> 00:23:08.135
و منم برگشتم ایرلند برای گیم اف ترونز

00:23:08.160 --> 00:23:09.241
اره

00:23:09.320 --> 00:23:11.295
ولی تو چطور؟
شنیدم داری روی کتاب های صوتی کار میکنی

00:23:11.320 --> 00:23:14.563
درسته
رقیب جدی ای برای جارویس دارم میشم

00:23:14.640 --> 00:23:18.406
جدیدا کتاب "تمام چیز هایی که باید درمورد اتحادیه ی اروپا بدونید" رو تموم کردم

00:23:18.480 --> 00:23:20.130
چیزای باحالی داره

00:23:20.200 --> 00:23:22.089
...فکر میکنی همشو میدونی ، ولی

00:23:24.240 --> 00:23:26.527
...اره ، به نظر
به نظر خوب میرسه

00:23:27.280 --> 00:23:28.930
این اتاقو خوب دراوردن

00:23:29.000 --> 00:23:33.085
اره ، اره مدیربرنامه هام فکر کنم این کارو کرده
یکم خجالت کنندس ، واقعا

00:23:33.160 --> 00:23:37.245
خب ، مدیربرنامه هام به من این پتو رو داد
بار های کم

00:23:38.520 --> 00:23:39.646
خوبه

00:23:45.840 --> 00:23:47.080
خیلی خوشحالم میبینمت

00:23:49.920 --> 00:23:53.003
دوست دختر دوست داشتنیت چطوره؟
اون کار شایسته رو انجام دادید؟
(منظورش ازدواج)

00:23:53.080 --> 00:23:54.161
چی ، منظورت سوزیه؟

00:23:54.680 --> 00:23:58.969
نه ، خوشگله که بازیگر جانشین لیدی مکبث بود
نامزد بودید ، نه؟

00:23:59.040 --> 00:24:00.929
!اوه لورا
نه ، نه دیگه با هم نیستیم

00:24:01.000 --> 00:24:02.843
نه ، نمیدونم این روزا چیکار میکنه

00:24:02.920 --> 00:24:04.445
حیف

00:24:05.720 --> 00:24:07.165
دختر مهربونی بود

00:24:10.920 --> 00:24:12.649
بگذریم ، ببین ، من نمیخوام پرتت کنم بیرون

00:24:12.720 --> 00:24:14.370
...ولی باید اماده شم

00:24:14.440 --> 00:24:17.444
اوه ، اره ، البته ، مشتاقانه منتظرش باش

00:24:18.360 --> 00:24:21.921
خب ، داری یه کار درستو میکنی ، به هرحال ، بچسب بهش

00:24:23.880 --> 00:24:26.326
به جای جفتمون داری وارد حرفه میشی

00:24:28.400 --> 00:24:29.526
ممنون

00:24:29.960 --> 00:24:32.167
خب ، بریم

00:24:32.960 --> 00:24:34.041
تموم شد؟

00:24:35.320 --> 00:24:36.685
خیلی ممنون

00:24:37.600 --> 00:24:41.286
میبرمتون سمت آسانسور اگه اینوری قدم بردارید
البته اصطلاحا

00:24:42.800 --> 00:24:44.848
کریستی؟ -
سلام جیم -

00:24:44.920 --> 00:24:47.082
خودتی -
شوکه شدم منو به یاد اوردی -

00:24:47.160 --> 00:24:50.403
خب البته که به یاد میارم
خب ، چه خبره ، دنبال تونی افتادی؟

00:24:50.480 --> 00:24:52.403
اره من پرستار تمام وقتشم

00:24:52.960 --> 00:24:55.566
خب ،خوشحالم از دیدنت
امیدوارم از نمایش لذت ببری

00:24:55.640 --> 00:24:56.971
اوه قبلا دیدمش

00:24:58.080 --> 00:24:59.206
واقعا؟

00:24:59.280 --> 00:25:01.567
هرکاری که کردی از اون موقعی که با هم کار میکنیم دیدم

00:25:02.080 --> 00:25:03.575
بعضی وقتا هر سه یا چهار بار در هفته میام

00:25:03.600 --> 00:25:05.921
فقط یکم تغییر تووی اجرات ببینم

00:25:06.000 --> 00:25:07.411
خدایا

00:25:07.600 --> 00:25:11.321
میدونستم خیلی میری جلو
فقط یه هل کوچیک میخواستی

00:25:12.800 --> 00:25:14.006
ببخشید ، منظورت چیه؟

00:25:14.080 --> 00:25:16.003
اوه این اتاق بهتر به نظر میرسه الان

00:25:17.040 --> 00:25:19.486
مناسب تره برای ستاره هایی مثل تو

00:25:21.360 --> 00:25:23.169
اون یه خرابکاری بزرگ اینجا کرد

00:25:24.000 --> 00:25:26.321
کی؟ -
لورا ، وقتی خودشو کشت -

00:25:27.680 --> 00:25:28.761
چی؟

00:25:29.360 --> 00:25:30.885
ببخشید ، نمیدونستی؟

00:25:31.120 --> 00:25:33.726
مچ دستشو توی حموم برید ، خون همه جا ریخته بود ظاهرا

00:25:33.800 --> 00:25:35.290
حتی بین پارکت ها

00:25:36.040 --> 00:25:37.166
لورا مُرده؟

00:25:38.520 --> 00:25:41.967
غافلگیر شدم نمیدونستی ، ولی خب ، چرا باید میدونستی دور بودی

00:25:42.040 --> 00:25:44.441
اره ، نقش مکمل گیم اف ترونز بودم

00:25:44.520 --> 00:25:45.735
که توش عالی بودی ضمنا

00:25:45.760 --> 00:25:46.886
مرسی

00:25:46.960 --> 00:25:48.055
آقایون و خانم ها

00:25:48.080 --> 00:25:51.846
این احضار بازیگر ها برای نمایش اوله
بازیگر های نمایش اول روی صحنه برن ، لطفا

00:25:51.920 --> 00:25:53.081
بهتره اونو بپوشی

00:25:57.080 --> 00:25:58.366
من برات انجام میدم

00:26:00.640 --> 00:26:02.324
دقیقا مثل زمان های قدیم

00:26:04.720 --> 00:26:08.361
ببخشید ، نباید چیزی میگفتم
واضحا نمیخواستند اونا که تو چیزی بفهمی

00:26:08.440 --> 00:26:09.895
امیدوارم روی اجرات تاثیری نداشته باشه

00:26:09.920 --> 00:26:12.366
نه مشکلی نیست فقط یکم شوکه شدم

00:26:13.080 --> 00:26:15.162
فکر کنم بدونم چرا اونکارو کرد ، درواقع

00:26:15.480 --> 00:26:16.561
چرا؟

00:26:17.160 --> 00:26:20.642
لورا مسئول اتفاقی که برای تونی افتاد بود

00:26:22.000 --> 00:26:23.680
اون مشخصا نمیتونست با گناهش کنار بیاد

00:26:24.840 --> 00:26:27.650
اون کار لورا نبود
کار من بود

00:26:28.480 --> 00:26:31.051
من نوشیدنی تونی رو آلوده کردم اون روز
الکل خالص بود

00:26:31.120 --> 00:26:33.168
از کلاه گیس فروشی برش داشته بودم

00:26:33.240 --> 00:26:34.844
چی؟

00:26:34.920 --> 00:26:37.241
و از شر فلیسیتی رو برات کم کردم

00:26:38.800 --> 00:26:40.723
اون هیچوقت تورو جایگزین نمیکرد

00:26:41.280 --> 00:26:43.328
اون نمیتونست چیزی که من میبینم رو ببینه

00:26:44.480 --> 00:26:47.131
گفتم پشت صحنه ی تئاتر وندی ، سینه ام رو مالید

00:26:47.200 --> 00:26:48.929
فورا اخراج شد

00:26:51.360 --> 00:26:52.691
چرا همچین حرفیو زدی؟

00:26:53.840 --> 00:26:56.366
برای تو جیم
برای حرفه ات

00:26:57.520 --> 00:27:01.445
بار ها دیدم اتفاق افتاده که استعداد نابغه کشف نشه

00:27:02.200 --> 00:27:05.044
دنبال تونی رفتن ، بهاییه که برای کاری که انجام دادم دارم می پردازم

00:27:05.120 --> 00:27:07.930
دقیقا مثل بهایی که تو با مرگ لورا میپردازی

00:27:08.520 --> 00:27:09.931
اون ربطی به من نداشت

00:27:10.160 --> 00:27:12.162
میدونم نداشت

00:27:12.240 --> 00:27:15.005
حرفه ات تقدم داشت
بهش اینو گفتی

00:27:18.720 --> 00:27:19.801
ببین ، جیم

00:27:23.560 --> 00:27:26.484
از لورا اینو گرفتم ، فکر کنم میخواد داشته باشمش

00:27:28.760 --> 00:27:30.569
من آماده ی ادامه ی کارم

00:27:32.080 --> 00:27:33.241
جانشین کوچولو

00:27:38.120 --> 00:27:39.326
نمایش خوبی داشته باشی

00:27:44.560 --> 00:27:45.766
تماشا میکنم

00:28:08.640 --> 00:28:09.721
تق ، تق

00:28:09.800 --> 00:28:12.690
اماده ای که لبخند بزنی و لبخند بزنی و یک خبیث بشی؟

00:28:13.920 --> 00:28:16.400
اره ببخشید

00:28:17.000 --> 00:28:37.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.