WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.760 --> 00:00:24.685 !زودباش، بذارش سرت - نمی‌تونم، نمی‌تونم بذارمش - 00:00:24.840 --> 00:00:26.251 نکن، داری منو میندازی 00:00:30.900 --> 00:00:33.420 «دوزاده روزِ کریستین» 00:00:34.900 --> 00:00:36.080 دارمش، دارمش 00:00:44.400 --> 00:00:46.323 این بلند کردنِ واقعیِ یه آتش‌نشان بود؟ 00:00:46.800 --> 00:00:49.406 من... نمی‌دونم من آتش‌نشان واقعی نیستم 00:00:50.080 --> 00:00:52.765 چیزی واسه نوشیدن داری؟ 00:00:52.840 --> 00:00:55.730 احتمالا، یه نگاه به یخچال بنداز 00:00:59.360 --> 00:01:01.320 به هرچی که روش "فانگ" داره دست نزن 00:01:01.400 --> 00:01:02.481 چی؟ 00:01:03.000 --> 00:01:05.082 هم اتاقیمه رو همه چی اسم می‌نویسه 00:01:06.160 --> 00:01:08.242 فانگ؟ چه اسمیه، چینیه؟ 00:01:08.320 --> 00:01:10.975 هیس اسمشو نگو ممکنه پیداش بشه 00:01:11.040 --> 00:01:13.042 از ساعت ۹ تو تخت بوده 00:01:13.120 --> 00:01:15.521 خب نسبت به ما سال نویِ متفاوتی دارن، نه؟ 00:01:15.600 --> 00:01:17.682 آره، تا ماهِ فوریه بیرون نمیاد 00:01:17.760 --> 00:01:18.966 سال نوشون اون موقع‌س؟ 00:01:19.080 --> 00:01:20.320 ظاهرا سالِ سگه 00:01:20.400 --> 00:01:21.731 بدتر از اینا دیدم 00:01:23.560 --> 00:01:24.766 ببخشید 00:01:26.000 --> 00:01:30.528 فکر کردم می‌خواستی با "جان لنون" بری خونه؟ 00:01:30.960 --> 00:01:33.167 اون جان لنون نبود، هری پاتر بود 00:01:33.240 --> 00:01:36.323 هری پاتر بود؟ 00:01:36.400 --> 00:01:38.721 آره خب فکر کنم 00:01:38.800 --> 00:01:40.564 به هرحال یه جفت شیشه عینکِ دایره‌ای بود، مگه نه؟ «جان لنون و هری پاتر هردو فرم عینک دایره‌ای دارن» 00:01:40.640 --> 00:01:41.680 چوب دستیشو نشونت داد؟ 00:01:41.760 --> 00:01:46.520 نه، چون بهش گفتم می‌خوام میله‌ی آتش‌نشان رو ببینم 00:01:58.000 --> 00:02:01.800 راستی من "آدام" ام اسمم آدامِه 00:02:01.880 --> 00:02:03.370 اگه برات جالبه بدونی 00:02:03.520 --> 00:02:07.764 ببخشید، منم "حوا" ام - واقعا؟ - 00:02:07.840 --> 00:02:09.524 نه، فقط می‌خواستم همینطوری بگمش 00:02:09.600 --> 00:02:12.843 من "کریسی" ام سال نو مبارک 00:02:14.240 --> 00:02:15.810 سال نو مبارک، دستشوییت کجاست؟ 00:02:15.880 --> 00:02:17.644 پایین راهرو - باشه - 00:02:19.280 --> 00:02:20.645 ...من میرم و 00:02:21.120 --> 00:02:24.522 شلنگمو دربیارم 00:02:25.860 --> 00:02:27.640 رو حالت آب‌پاش نذارش فقط 00:02:39.880 --> 00:02:42.247 سلام؟ - سلام خوشگله - 00:02:42.360 --> 00:02:43.885 کارت ولنتاین من دستت رسید؟ 00:02:43.960 --> 00:02:47.089 نه، نه هنوز ولی پُست هنوز نرسیده مال منو گرفتی؟ 00:02:47.160 --> 00:02:49.891 آره، احتمالا یه جا تو این خرت و پرتاس 00:02:51.400 --> 00:02:52.890 کی میای دنبالم؟ 00:02:52.960 --> 00:02:57.568 حدودا ساعت ۷؟ اول سکس می‌خوای بعد غذا یا اول غذا بعد سکس؟ 00:02:57.760 --> 00:03:00.764 سکس، غذا، سکس چطوره؟ 00:03:00.840 --> 00:03:03.411 بستگی داره، اون "گراج" قراره حضور داشته باشه؟ «گراج: شخصیت یک فیلم ترسناک» 00:03:03.480 --> 00:03:06.802 مطمئن نیستم. بهت خبر میدم 00:03:06.880 --> 00:03:07.961 اون اونجاست؟ - آره - 00:03:08.040 --> 00:03:10.441 باشه بعداً بهت زنگ می‌زنم خداحافظ 00:03:14.080 --> 00:03:15.730 سلام فانگ 00:03:16.080 --> 00:03:17.241 صبح بخیر 00:03:17.320 --> 00:03:20.051 امروز چیکاره ای؟ 00:03:20.600 --> 00:03:24.685 امروز صبح یه سمینار و بعد از ظهر هم یه سمینار دیگه دارم 00:03:24.800 --> 00:03:26.290 بازم با موضوع ریاضیات؟ 00:03:26.360 --> 00:03:28.601 آره، کمیتِ پیوسته 00:03:30.360 --> 00:03:34.081 به نظر پیچیده میاد - نه لزوماً - 00:03:34.160 --> 00:03:36.640 خب، بستگی به عملکردت روی کمیت‌های قابل اندازه‌گیری داره 00:03:36.720 --> 00:03:38.131 درسته 00:03:38.200 --> 00:03:40.567 الان نزدیک ۱۳ ماهه که داری با آدام 00:03:40.680 --> 00:03:42.284 بیرون میری 00:03:42.360 --> 00:03:45.170 که به عبارتی یعنی ۱ سال و ۱ ماه 00:03:45.240 --> 00:03:47.641 ...این به عنوانِ یک عامل متغیر تلقی میشه 00:03:47.720 --> 00:03:50.644 اوه خدای من، چقدر عجیب 00:03:51.120 --> 00:03:53.122 نه واقعاً فقط نظریه‌ی اعداده 00:03:53.240 --> 00:03:54.401 ...نه 00:03:55.120 --> 00:03:59.011 برای من... برای من یه کارتِ ولنتاین از طرف دوست پسر قبلیم اومده 00:03:59.080 --> 00:04:01.082 خب شاید هنوز ازت خوشش میاد؟ 00:04:01.200 --> 00:04:03.931 از ۱۲ سالگی تا حالا ندیدمش به زور اونو یادمه 00:04:04.800 --> 00:04:09.601 گل‌های رُز قرمزن، بنفشه‌ها آبی این دیگه بوی چیه، باید برم پی‌پی کنم «خط اول شعر معروفیه و خط دوم باهاش شوخی کرده» 00:04:11.240 --> 00:04:13.049 حسِ شوخ‌طبعیش عوض نشده زیاد 00:04:13.120 --> 00:04:15.168 برام سواله آدرس منو از کجا آورد؟ 00:04:15.240 --> 00:04:18.153 خب، باید برم سمینارم 00:04:18.800 --> 00:04:22.327 تا ساعت ۷:۳۰ برنمی‌گردم اگه یه وقت خواستی با آدام سکس کنی 00:04:23.200 --> 00:04:25.567 اوه... ممنون 00:04:32.120 --> 00:04:37.001 کریستین عروسک خرسی‌تو یادته؟ دفعه بعدی با خودم میارمش 00:04:37.080 --> 00:04:41.927 آدام اون باسن هلویی دوست داشتنی‌ای داشت 00:04:42.000 --> 00:04:44.970 ببینش - عِه، باسن هلویی دوست داشتنیش - 00:04:45.080 --> 00:04:48.129 باشه مامان، بسه دیگه داری آدام رو خجالت زده می‌کنی 00:04:48.240 --> 00:04:52.165 نه عزیزم، دارم تو رو خجالت زده می‌کنم خب، چایی بریزم؟ 00:04:52.440 --> 00:04:54.807 آره، چرا که نه؟ روز مادره 00:04:55.960 --> 00:04:58.201 این کیه؟ 00:05:00.520 --> 00:05:03.922 ...آره، اون اولین دوست پسرِ کریستین بود 00:05:06.080 --> 00:05:10.085 حیف شد وقتی فقط ۱۶ سالش بود فوت کرد 00:05:11.160 --> 00:05:12.400 واقعاً؟ 00:05:13.640 --> 00:05:16.325 !بله ...اون 00:05:17.520 --> 00:05:19.522 سرطان خون داشت 00:05:20.840 --> 00:05:23.446 حافظه‌ش مثل ماهیه 00:05:24.400 --> 00:05:27.006 ولی با تو خوب پیش رفته، آدام 00:05:27.080 --> 00:05:29.287 تو فوق‌العاده‌ای 00:05:30.320 --> 00:05:32.926 البته به یه آرایشگاه رفتن نیاز داری 00:05:33.000 --> 00:05:36.527 !مامان - خب، کی قراره باهاش ازدواج کنی؟ - 00:05:39.280 --> 00:05:40.406 اوه خدای من 00:05:40.480 --> 00:05:43.131 خب شما دو ساله با هم رابطه دارین 00:05:44.120 --> 00:05:46.168 من تا اون موقع ازدواج کرده بودم و یه بچه داشتم 00:05:46.840 --> 00:05:50.003 آره خب ما مثل تو نیستیم مامان من حِرفه‌مو دارم که بهش فکر کنم 00:05:50.080 --> 00:05:51.848 حِرفه؟ 00:05:51.920 --> 00:05:55.242 پا اندازه گرفتن تو شرکت "کلارکس" به زور یه حرفه حساب میشه، کریستین 00:05:55.640 --> 00:05:57.210 خیلی ممنون مامان 00:05:57.280 --> 00:06:01.569 فقط دارم اینو میگم که پدرت دوست داره تورو تو راهروی کلیسا همراهی کنه 00:06:03.280 --> 00:06:04.805 تا موقعی که توان‌شو داره 00:06:07.720 --> 00:06:08.721 کسی بیسکوئیت می‌خواد؟ 00:06:08.800 --> 00:06:09.801 آره لطفاً - نه ممنون - 00:06:09.880 --> 00:06:11.166 باشه 00:06:18.920 --> 00:06:21.730 مامان فقط بس کن، باشه؟ - ببین ازدواج کردن - 00:06:21.800 --> 00:06:23.290 هیچ مشکلی نداره - هیس - 00:06:23.360 --> 00:06:26.807 نسل شما به نظر میاد فکر می‌کنه ازدواج چیزِ قدیمی‌ای هستش، ولی نیست 00:06:26.880 --> 00:06:29.486 یک عَهده - ما حتی هنوز با هم زندگی نمی‌کنیم - 00:06:29.600 --> 00:06:32.444 دقیقا! ازدواج می‌تونه شروعش باشه 00:06:32.520 --> 00:06:34.568 ببین، قرار نیست اتفاق بیوفته پس انقدر نرو طرفش 00:06:34.640 --> 00:06:37.564 باشه؟ من حتی نمی‌دونم ...آیا آدام واقعاً 00:06:37.680 --> 00:06:40.160 کریسی؟ برگه‌های شناساییم رو کجا بذارم؟ 00:06:40.640 --> 00:06:42.005 اینجا؟ 00:06:45.440 --> 00:06:47.522 خدای من.. چقدر وسیله داری 00:06:47.640 --> 00:06:49.802 آره، کلی مونده 00:06:51.240 --> 00:06:53.049 الان ابراز پشیمونی نمی‌کنی که؟ 00:06:53.120 --> 00:06:54.770 نه - مطمئن؟ - 00:06:54.880 --> 00:06:56.006 الان که فانگ رفته 00:06:56.120 --> 00:06:58.930 پس یکی باید پول اجاره رو بده 00:06:59.600 --> 00:07:00.840 ...خب - ...خب - 00:07:02.120 --> 00:07:04.600 خب... - دیر نکن - 00:07:05.360 --> 00:07:06.885 وقتی برگشتی یه سوپرایز واست دارم 00:07:10.960 --> 00:07:12.246 ...خب 00:07:53.320 --> 00:07:55.766 لعنتی! آدام؟ 00:08:01.240 --> 00:08:02.765 آدام، چیکار می‌کنی؟ 00:08:07.880 --> 00:08:09.245 این بامزه نیست آدام 00:09:10.840 --> 00:09:12.046 متأسفم 00:09:12.480 --> 00:09:14.767 چیه؟ چیه؟ 00:09:15.960 --> 00:09:20.010 نه... خواب بد می‌دیدم 00:09:22.260 --> 00:09:23.360 میشه زنگ رو خاموش کنی؟ 00:09:23.440 --> 00:09:25.044 آره 00:09:25.480 --> 00:09:28.450 زودباش عزیزم برای کار دیرت میشه 00:09:28.680 --> 00:09:30.444 تعطیلی عمومی مگه نیست؟ - اوه آره - 00:09:30.520 --> 00:09:33.000 ولی حالا که بیداری یه فنجون چایی میل دارم 00:09:33.080 --> 00:09:35.167 باشه 00:09:35.840 --> 00:09:38.800 امروز چیکار کنیم؟ 00:09:39.000 --> 00:09:42.971 شیارهای زبانه رو به قسمت‌های بی‌۱ و بی۲ فرو کنید 00:09:43.040 --> 00:09:44.769 فکر کردم... نمی‌دونم اینا که گفتی چی‌ان 00:09:44.840 --> 00:09:47.320 این شکلی‌‌ان شبیه کرم‌های کوچولو 00:09:47.440 --> 00:09:48.965 ...باشه 00:09:49.120 --> 00:09:50.451 ...خب 00:09:52.840 --> 00:09:54.126 بعد چی؟ 00:09:54.200 --> 00:09:58.808 صفحه‌ی متحرک آ،ب رو کنار قالبِ ای،اف همسو کنید 00:09:58.880 --> 00:10:00.166 قبلاً انجامش دادیم 00:10:00.240 --> 00:10:03.967 باشه، چوب رو به تیرک بالایی وارد کنید تا زمینه متصل بشه 00:10:05.040 --> 00:10:07.247 این چیزی نیست که مارو از همون اول آورد به این وضعیت داغون؟ 00:10:12.560 --> 00:10:14.289 هی، هی، هی 00:10:15.760 --> 00:10:19.481 هی، گریه نکن نگرانِ... نگران چی هستی؟ 00:10:21.160 --> 00:10:23.561 ...نمی‌دونم، فقط 00:10:24.000 --> 00:10:25.286 چیه؟ 00:10:25.880 --> 00:10:28.406 نمی‌خوام بچه همه چیز رو خراب کنه 00:10:28.680 --> 00:10:30.330 خب، قرار نیست این کار رو بکنه 00:10:32.160 --> 00:10:33.730 چجوری می‌خواد این کارو کنه؟ 00:10:42.360 --> 00:10:43.771 نه - ...نه - 00:10:49.360 --> 00:10:52.921 هی، هی، هی، هی 00:10:53.000 --> 00:10:56.686 صدای چیه؟ این همه صدا برای چیه؟ 00:10:56.840 --> 00:11:02.210 وقت خداحافظی کردنه 00:11:08.840 --> 00:11:10.046 زودباش مرد کوچک 00:11:10.640 --> 00:11:12.051 ...بیا از اینجا ببرمت 00:11:16.720 --> 00:11:21.806 جک! !آدام؟ آدام 00:11:21.960 --> 00:11:23.405 !یکی جک رو برد 00:11:23.480 --> 00:11:25.728 چیکار می‌کنی؟ 00:11:26.080 --> 00:11:29.209 صدای حرف زدنِ یکیو شنیدم 00:11:29.280 --> 00:11:32.011 آره آره، من بودم 00:11:32.160 --> 00:11:33.650 ...می‌دونم - دارم سعی می‌کنم بخوابونمش - 00:11:33.720 --> 00:11:36.291 ...تو نبودی، من - هیس، آروم باش. آروم باش - 00:11:36.360 --> 00:11:37.691 دوباره صداشو درمیاری 00:11:38.200 --> 00:11:41.522 ...هی، بیا هی... حالا شد 00:11:43.960 --> 00:11:47.089 باشه؟ فقط بیش از حد خسته‌ای 00:11:47.800 --> 00:11:49.450 بیا باهام 00:11:55.200 --> 00:11:56.804 !چشماتو باز کن 00:11:56.880 --> 00:11:59.121 !سوپرایز 00:11:59.200 --> 00:12:01.407 یه فوت بزرگ 00:12:03.280 --> 00:12:05.282 !تولدت مبارک 00:12:06.440 --> 00:12:07.965 ممنون 00:12:08.280 --> 00:12:11.329 اوه خدای من !سلام بابا 00:12:12.000 --> 00:12:15.686 خیلی هیجان زده بودش، مگه نه "ارنی"؟ 00:12:17.400 --> 00:12:20.688 خب، اون می‌دونست که داره میاد 00:12:20.760 --> 00:12:23.445 ولی فکر کنم دوباره هوشیاریش رو از دست داد 00:12:24.120 --> 00:12:25.565 واقعاً نباید میاوردمش 00:12:25.640 --> 00:12:27.210 نه، خوشحالم اینجاست 00:12:27.280 --> 00:12:29.760 دلش نمی‌خواست اینطوری اونو به یاد بیاری 00:12:31.720 --> 00:12:34.451 تولدت مبارک عزیزم شرط می‌بندم نمی‌تونی حدس بزنی اینا چی‌ان 00:12:35.520 --> 00:12:36.885 ولی اونا سایز من نداشتن که 00:12:37.040 --> 00:12:39.566 خب یکی به "ایپسویچ" زنگ زد و با ایمیل خریدشون 00:12:39.640 --> 00:12:41.768 اوه خدای من !نباید این کارو می‌کردی 00:12:41.840 --> 00:12:43.365 !خیلی ممنون 00:12:43.440 --> 00:12:45.283 دو کلمه: تخفیف کارمندان 00:12:46.800 --> 00:12:47.880 آدام کجاست؟ 00:12:47.960 --> 00:12:49.962 نمی‌دونم در واقع مامان، آدام کجاست؟ 00:12:50.040 --> 00:12:52.008 مطمئن نیستم، گفت میاد 00:12:54.600 --> 00:12:57.331 سلام عزیزم !تولدت مبارک 00:12:59.200 --> 00:13:01.248 "سلام "زارا 00:13:01.320 --> 00:13:04.767 تولدت مبارک کریسی محشر شدی 00:13:04.960 --> 00:13:06.644 محشر نشدم، ولی به هرحال ممنون 00:13:06.720 --> 00:13:09.326 نه مطمئنم یکم وزن کم کردی آره، بچرخ 00:13:14.640 --> 00:13:16.927 آره، قطعاً کم کردی 00:13:18.280 --> 00:13:21.762 فقط چاقی اثر نوزاده به موقع خودش میره 00:13:21.920 --> 00:13:23.649 خب، به زور میشه صداش کرد نوزاد الان ۲ سالشه 00:13:23.960 --> 00:13:25.007 کجاست؟ 00:13:25.080 --> 00:13:27.128 داره چرت میزنه کارت چطور بود امروز؟ 00:13:27.200 --> 00:13:29.009 ...آره، ما یه سر کوچیک زدیم، مگه نه؟ 00:13:29.080 --> 00:13:30.081 آره 00:13:30.160 --> 00:13:32.845 با چند تا ارباب رجوع گرم گرفتیم 00:13:33.480 --> 00:13:35.323 سلام بابی - سلام آدام - 00:13:36.740 --> 00:13:38.400 این زارائـه 00:13:38.480 --> 00:13:40.642 تازه زیردستم شروع به کار کرده - واقعاً؟ - 00:13:46.800 --> 00:13:49.883 آدام بابام اینجاست - آره - 00:13:49.960 --> 00:13:52.008 برو بهش سلام کن - آره فقط اول چند تا نوشیدنی بریزم - 00:13:53.840 --> 00:13:55.842 خیلی‌خب، بیا کریسی 00:13:56.120 --> 00:13:59.044 وقت اون کاره - نه مامان لطفاً - 00:13:59.120 --> 00:14:01.566 نه، نه رسم قدیمیه - ...نه، من - 00:14:01.640 --> 00:14:06.248 هر تولد از وقتی ۶ سالش بود بازی "چشم بندانک" رو انجام می‌دادیم 00:14:06.320 --> 00:14:08.129 نه هر تولد - چرا بازی می‌کردیم - 00:14:08.200 --> 00:14:12.489 گرچه پارسال بیشتر انگار چشم مست‌انک بود 00:14:12.560 --> 00:14:15.689 ببخشیدا من اونجا نبودم - اون گفت "چشم" بندانک نه "گی" بندانک - 00:14:16.480 --> 00:14:20.121 اون همیشه عاشق بازیایی که تو مهمونی انجام میشن بود، مگه نه عزیزم؟ 00:14:21.000 --> 00:14:24.527 حالا اولین نفری که بگیری 00:14:24.600 --> 00:14:27.809 می‌تونه کادوی اصلیت رو بهت بده 00:14:29.560 --> 00:14:33.167 بیا بچرخونش، بابی - باعث افتخاره - 00:14:33.240 --> 00:14:37.848 یک، دو، سه و برو که رفتیم 00:14:54.840 --> 00:14:57.525 !بابا، ببخشید، ببخشید، ببخشید ببخشید، ببخشید 00:15:36.680 --> 00:15:39.047 نمی‌تونم درِ چمدون رو ببندم باید یه چیزیو ازش برداری 00:15:39.320 --> 00:15:40.685 خب، تو همیشه بارهای سفر رو می‌بندی 00:15:42.400 --> 00:15:45.483 اوه ببین، این کفشا رو لازم نداری که درسته؟ 00:15:45.600 --> 00:15:47.284 نه اونا کفشای تولدمن 00:15:47.360 --> 00:15:49.169 که بابی پارسال برام خریدشون به ندرت پوشیدم‌ اینارو 00:15:49.240 --> 00:15:53.643 خب حتما هم نمی‌تونیم همه‌ی این اسباب‌بازی‌ها رو برداریم 00:15:53.720 --> 00:15:55.324 نه، نه بدون اونا خوابش نمی‌بره 00:15:55.400 --> 00:15:57.482 خب مجبورش کن یکیشونو انتخاب کنه 00:15:58.320 --> 00:16:00.607 خیلی باهاش لطیفی - تعطیلات اونم هست - 00:16:01.920 --> 00:16:04.287 ...قرار نبود - شروع نکن - 00:16:04.680 --> 00:16:07.763 قرار بود فقط من و تو باشیم 00:16:08.440 --> 00:16:10.522 یه فرصتی که بتونیم برای مدتی از این آپارتمان رقت آور دور باشیم 00:16:10.600 --> 00:16:12.887 خب من خیلی متأسفم که بابام مُرد 00:16:12.960 --> 00:16:15.042 نمی‌تونستم الان به مامانم بگم ازش مراقبت کنه 00:16:15.120 --> 00:16:17.327 حرف من این نیست - پس حرف تو چیه؟ - 00:16:18.160 --> 00:16:22.165 فقط می‌خواستم لذت بخش باشه مثل قبلاً 00:16:22.360 --> 00:16:24.886 خب زندگی همینه آدام 00:16:24.960 --> 00:16:27.361 کاری که بقیه مردم می‌کنن رو داریم می‌کنیم 00:16:27.440 --> 00:16:29.522 به عنوان یه خانواده میریم سفر - آره؟ - 00:16:29.800 --> 00:16:32.807 خب ذره‌ای نمی‌تونم صبر کنم پاسپورت‌ها رو بیار 00:16:47.160 --> 00:16:50.846 امروز چه روزیه "جک"؟ - اولِ سپتامبر - 00:16:51.920 --> 00:16:55.242 و چه اتفاقی میوفته امروز؟ - من مدرسه دارم - 00:16:56.040 --> 00:16:57.883 درسته، پس بیا 00:16:57.960 --> 00:17:00.201 مامان‌بزرگ قراره باهات بیاد 00:17:00.280 --> 00:17:01.884 من می‌خوام تو منو ببری 00:17:02.480 --> 00:17:04.847 نمی‌تونم عزیزم مامانی باید بره سرکار 00:17:05.320 --> 00:17:07.402 ولی وقتی مدرسه تموم شد میام دنبالت، باشه؟ 00:17:08.040 --> 00:17:12.648 قراره روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی من خیلی، خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:17:14.320 --> 00:17:15.651 خب 00:17:16.120 --> 00:17:19.124 حالا بیا، نذار روز اول دیرمون بشه 00:17:20.520 --> 00:17:24.248 خیلی‌خب، بیا راه رو بهم نشون میدی؟ 00:17:24.560 --> 00:17:26.085 آره، بیا پس 00:17:26.160 --> 00:17:28.322 بیا بریم این مدرسه‌ی جدیدِ دوست‌داشتنی رو پیدا کنیم 00:17:28.400 --> 00:17:29.970 قراره خیلی خوش بگذره 00:17:30.880 --> 00:17:32.166 ...آره 00:18:17.440 --> 00:18:20.091 بیخیال کریسی، خودتو ناراحت نکن 00:18:21.760 --> 00:18:23.205 ...من فقط 00:18:23.280 --> 00:18:25.442 فکر نمی‌کردم قراره اینطوری بشه 00:18:26.160 --> 00:18:28.925 خب، منم هیچوقت فکر نکردم سر از 00:18:29.000 --> 00:18:31.731 راه رفتن تو لوازم مخصوص باغ فروشی و دستشویی کردن روی گل‌های ادریس دربیارم 00:18:31.800 --> 00:18:33.040 ولی دیدی که درآوردم 00:18:33.600 --> 00:18:36.444 ولی تو حالِت خوش نبود و تقصیر خودتم نبود 00:18:37.000 --> 00:18:40.004 و اینم تقصیر تو نیست، دختر عزیزم 00:18:40.080 --> 00:18:42.287 نیست؟ 00:18:42.360 --> 00:18:46.524 آدام تَرکم کرده، جک ترکم کرده - فقط تا ساعت سه - 00:18:46.720 --> 00:18:50.930 می‌دونم ولی من یه ۳۲ ساله‌ی مطلقه‌ام 00:18:51.000 --> 00:18:53.924 و توی یه کفش فروشی با بهترین دوستِ همجنسگرام کار می‌کنم 00:18:54.800 --> 00:18:57.041 داستان زندگیِ "سیندرلا" نیست، نه؟ 00:18:57.760 --> 00:19:00.445 هی بیخیال، این چرندیات رو بس کن 00:19:00.520 --> 00:19:02.727 روز اول مدرسه‌ی جک‌ـه 00:19:02.800 --> 00:19:04.529 این باید یه خاطره‌ی خوش باشه 00:19:06.240 --> 00:19:08.811 ببخشید بابا، فقط حسِ خوش بودن نداره 00:19:13.600 --> 00:19:15.250 بابی، می‌تونی در رو باز کنی؟ 00:19:15.440 --> 00:19:17.283 نمی‌تونم دارم لنز‌هام رو می‌ذارم 00:19:24.240 --> 00:19:25.287 سلام 00:19:25.400 --> 00:19:26.526 منم، میشه در رو باز کنی؟ 00:19:26.600 --> 00:19:27.681 دیر کردی 00:19:27.880 --> 00:19:28.927 ممنون 00:19:33.560 --> 00:19:36.211 بیا بابی بیا، آدام رسیده 00:19:36.280 --> 00:19:38.328 آماده‌ای؟ - نظرت چیه؟ - 00:19:39.480 --> 00:19:41.482 اونا لنزن یا فقط چشمای خودتن؟ 00:19:41.560 --> 00:19:43.085 لنزن - خوبه - 00:19:43.600 --> 00:19:45.011 چی هستی؟ یه گارسونِ زامبی؟ 00:19:45.080 --> 00:19:47.287 !گمشو کریسی قراره خون‌آشام باشم 00:19:47.360 --> 00:19:48.850 !باشه 00:19:48.960 --> 00:19:51.122 خیلی‌خب پس، به یه گرگینه تبدیلش می‌کنم 00:19:51.840 --> 00:19:53.683 یه جایی اینجا دندون دارم 00:19:53.800 --> 00:19:56.451 خب، رفیق جدیدت قراره بیاد اونجا؟ 00:19:56.680 --> 00:19:59.160 اون رفیق جدیدم نیست ساکت باش 00:19:59.880 --> 00:20:01.484 ولی می‌خوای باشه، مگه نه؟ 00:20:01.640 --> 00:20:03.927 فقط عکساشو رو یه وبسایت دیدم 00:20:04.000 --> 00:20:06.241 بالماسکه‌س چجوری قراره بشناسیش؟ 00:20:06.320 --> 00:20:08.368 یه آدم‌فضایی از سینه‌ش زده بیرون 00:20:08.880 --> 00:20:10.882 و الان گفتی می‌خوای به عنوان شخصیت خودت بیای؟ 00:20:13.360 --> 00:20:15.124 جک تو اتاقشه 00:20:16.640 --> 00:20:18.483 باید یه سری مسائل رو توضیح بدی 00:20:20.680 --> 00:20:22.125 به اندازه‌ی کافی پشمالو به نظر میام؟ 00:20:23.760 --> 00:20:25.250 شبیه "تونی ببره" شدی «یک شخصیت کارتونی در تبلیغات» 00:20:26.080 --> 00:20:30.369 بیا اینجا، تبدیلش می‌کنم به یه تار عنکبوت 00:20:33.280 --> 00:20:35.800 یادته وقتی ۱۰ سال پیش اولین بار برای زندگی کردن اومدم اینجا 00:20:35.880 --> 00:20:38.121 ...و با اون چی بود اسمش؟ فانگ؟ 00:20:38.200 --> 00:20:40.965 اوه خدای من همون گراج‌ـه این مورد خوبی برای بالماسکه می‌شد 00:20:42.800 --> 00:20:45.849 یادته گفتیم اگه هیچکدوم‌مون تا ۱۰ سال آینده 00:20:45.920 --> 00:20:48.491 با کسی آشنا نشد، اونوقت با هم ازدواج می‌کنیم؟ 00:20:49.000 --> 00:20:51.321 اونقدرم افسرده نیستی که عزیزم؟ 00:20:51.440 --> 00:20:55.684 ...نه داشتم فکر می‌کردم که، می‌دونی جالبه چجوری اوضاع تغییر می‌کنه 00:21:00.560 --> 00:21:02.403 اوه قاشق زنی 00:21:03.080 --> 00:21:04.411 برو، بترسونشون 00:21:13.080 --> 00:21:16.368 می‌تونستی بهم بگی آسانسور خرابه خیلی خسته شدم 00:21:19.560 --> 00:21:22.006 جک؟ !جک 00:21:24.640 --> 00:21:26.210 دارمش دارمش 00:21:26.600 --> 00:21:28.090 ...دارمش، ولی 00:21:28.640 --> 00:21:33.009 نه، فقط تو سریع‌ترین زمان ممکن خودتو برسون، باشه؟ 00:21:33.080 --> 00:21:34.809 باشه، ممنون 00:21:34.880 --> 00:21:35.881 ...بیا عزیزم، بیا 00:21:38.440 --> 00:21:40.442 اونجا نگهش دار، باشه؟ یکم قراره بسوزه 00:21:40.560 --> 00:21:42.961 ولی فقط زیر اون نگهش دار من میرم به بابایی زنگ بزنم 00:21:44.360 --> 00:21:45.850 سلام؟ - جک یه تصادف داشته - 00:21:45.920 --> 00:21:46.921 چی؟ 00:21:47.000 --> 00:21:50.083 حالش خوبه ولی دستشو با یه فشفشه سوزوند 00:21:50.200 --> 00:21:52.885 ...اوه باشه باشه، خب 00:21:52.960 --> 00:21:54.644 میشه بیای لطفاً؟ بهت نیاز دارم 00:21:54.760 --> 00:21:57.240 باشه، دارم میام - ...ممنون، احتمالاً حالش خوبه من فقط - 00:21:58.280 --> 00:22:00.931 دارم بیش از اندازه واکنش نشون میدم فیلمای اطلاعات عمومی زیاد دیدم 00:22:01.160 --> 00:22:03.527 اوه کریستین - اون تو دستشوییه - 00:22:03.880 --> 00:22:05.086 ...حالا مامانم هم اومده، پس 00:22:05.160 --> 00:22:06.446 من ۵ دقیقه دیگه اونجام، باشه؟ 00:22:06.520 --> 00:22:07.646 باشه - ...صبر کن - 00:22:08.360 --> 00:22:09.521 دوسِت دارم 00:22:16.920 --> 00:22:19.571 مامان! مامان، حالش خوبه؟ 00:22:19.640 --> 00:22:23.565 آره، آره خوبه 00:22:23.960 --> 00:22:26.725 هیچ اثری روش نیست، ببین 00:22:28.080 --> 00:22:30.765 اما نه، داشت گریه می‌کرد 00:22:31.320 --> 00:22:36.451 خب احتمالاً ترسوندیش جک، جک برو آتیش بازیا رو تماشا کن 00:22:36.520 --> 00:22:38.329 می‌تونی بیرون پنجرت ببینی‌شون 00:22:38.400 --> 00:22:40.721 دیدمش یه فشفشه رو برداشت دستشو سوزوند 00:22:40.800 --> 00:22:42.723 من دیدمش - ولی این منطقی نیست - 00:22:42.800 --> 00:22:44.131 اون هیچ مشکلی نداره 00:22:45.440 --> 00:22:49.047 تو هم وقتی هم‌سنش بودی این کارو کردی 00:22:49.480 --> 00:22:53.246 از تو دستکش دستتو سوزندی، یادته؟ 00:22:54.440 --> 00:22:57.762 خب، شاید داشتی به اون فکر می‌کردی؟ 00:22:58.360 --> 00:23:00.727 بذار برات یه فنجون چایی بریزم 00:23:05.520 --> 00:23:10.242 نمی‌دونم چه مرگمه مامان همه چیز رو دارم قاطی می‌کنم 00:23:11.640 --> 00:23:14.211 خب، کلاهتو بذار سرت دیگه 00:23:14.680 --> 00:23:16.091 چی؟ 00:23:16.320 --> 00:23:21.281 کلاهتو بذار سرت حالا بهتر شد 00:23:21.800 --> 00:23:25.486 خب، چرا درختای کریسمس انقدر توی دوخت و دوز بد هستن؟ 00:23:25.560 --> 00:23:27.808 چون همش برگاشون میریزه «اینجا برگ به معنی سوزن هم هست» 00:23:27.960 --> 00:23:29.121 افتضاح بود 00:23:29.240 --> 00:23:31.925 خب تو هیچوقت حس شوخ طبعی نداشتی، مگه نه ارنی؟ 00:23:32.040 --> 00:23:33.644 نمی‌دونم با تو ازدواج کردم 00:23:36.440 --> 00:23:38.681 بابا، حالت خوبه؟ 00:23:39.200 --> 00:23:41.202 آره، آره من معرکه‌ام 00:23:42.000 --> 00:23:43.650 باید برای این مناسبت میومدم 00:23:44.120 --> 00:23:45.281 هیچ جوره از دستش نمی‌دادم 00:23:45.360 --> 00:23:47.044 حالت خوبه عشقم؟ 00:23:47.280 --> 00:23:50.841 خسته نباشی، همه‌ی اینا خیلی زیبا به نظر میان، دقیقاً مثل خودت 00:23:52.480 --> 00:23:54.881 خب، من کَلم فندقی‌ها رو درست کردم 00:23:55.000 --> 00:23:56.843 آره و از اثراتش بعداً می‌شنویم 00:24:00.960 --> 00:24:02.246 جک کجاست؟ 00:24:02.520 --> 00:24:05.000 داره لباس‌‌هاشو به مناسبت ولادت مسیح می‌پوشه 00:24:05.120 --> 00:24:06.485 خدا حفظش کنه 00:24:06.560 --> 00:24:09.086 آدام، ما دوباره با همیم؟ 00:24:09.880 --> 00:24:13.965 آره البته شبِ آتیش بازی پارسال رو یادته؟ 00:24:15.600 --> 00:24:18.206 فکر کنم وقت کادوهاست 00:24:18.640 --> 00:24:20.927 نه من کادو نمی‌خوام 00:24:21.280 --> 00:24:22.691 !آره، زودباش بیارش 00:24:25.280 --> 00:24:26.566 این از طرف همه‌ی ماست 00:24:26.640 --> 00:24:28.051 هممون توش دخیل هستیم 00:24:29.000 --> 00:24:30.240 امیدوارم ازش خوشت بیاد 00:24:51.280 --> 00:24:54.250 اوه نه این منم؟ 00:24:54.320 --> 00:24:55.526 !بله 00:25:00.400 --> 00:25:02.129 !اوه خدای من 00:25:08.240 --> 00:25:12.962 اوه تخت‌خواب! یادته؟ نمی‌تونستیم سرهمش کنیم 00:25:13.040 --> 00:25:15.407 آره ۳ روز طول کشید 00:25:16.600 --> 00:25:19.888 ...اینو ببین - تونی بَبره - 00:25:23.840 --> 00:25:27.367 این فوق‌العاده اس همه چیزو توش آوردین 00:25:28.920 --> 00:25:31.651 ...انگار کل زندگیم داره سریع نمایش داده میشه 00:25:41.760 --> 00:25:47.005 فکر کنم الان بدونم این چیه 00:26:37.360 --> 00:26:39.567 ما از گروه آتش‌نشانی هستیم صدامو می‌شنوی؟ 00:26:40.440 --> 00:26:42.320 ...صدامو می‌شنوی 00:26:57.240 --> 00:26:59.004 نمی‌دونم چه مرگمه، مامان 00:27:00.280 --> 00:27:02.169 دارم همه چیز رو قاطی می‌کنم 00:27:03.600 --> 00:27:05.841 حافظش مثل ماهیه 00:27:06.680 --> 00:27:09.001 دلش نمی‌خواست اینطوری اونو به یاد بیاری 00:27:10.800 --> 00:27:12.689 خب، زندگی همینه آدام 00:27:13.880 --> 00:27:15.769 این باید یه خاطره‌ی خوش باشه 00:27:27.320 --> 00:27:28.900 ...جک 00:27:30.820 --> 00:27:32.500 مامانی داره میره الان 00:27:34.560 --> 00:27:37.040 نه من نمی‌خوام 00:27:43.960 --> 00:27:48.249 تقصیر منه، من یهو اومدم تو خیابون نگاه نمی‌کردم 00:27:50.080 --> 00:27:53.084 تونستم بچه رو بیارم بیرون ولی نتونستم اونو بیارم 00:27:53.400 --> 00:27:55.050 ...متأسفم 00:27:59.440 --> 00:28:00.521 بیا جک 00:28:14.560 --> 00:28:17.325 وقتشه کریستین 00:28:42.000 --> 00:28:43.206 خداحافظ همگی 00:28:45.080 --> 00:28:46.127 دوسِتون دارم 00:28:46.500 --> 00:29:00.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.