WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:00.000 --> 00:28:26.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:21.380 --> 00:00:26.620
«این قسمت: تسلیِ بیروح»
00:00:42.880 --> 00:00:44.769
.سلام، خطوط حمایت و تسلی
00:00:46.760 --> 00:00:49.923
جورج، دوباره یادم بنداز ببینم میتونیم شمارهی ۱۴۷۱ رو اجرا کنیم؟
00:00:50.000 --> 00:00:51.001
!نه
00:00:51.080 --> 00:00:53.003
.خب، یکیو رو خطِ ۹ میخوایم
00:00:53.160 --> 00:00:55.128
.آره خودم میدونم، مرسی
00:00:57.480 --> 00:00:58.561
.ببخشید دیر کردم
00:00:58.640 --> 00:01:01.291
.اوه مشکلی نیست
.نگران نباش، بیا داخل
00:01:02.320 --> 00:01:05.130
الان فکر کردم جای تو رو جلوی "لیز" بذارم، با هم ملاقات کردید؟
00:01:05.200 --> 00:01:06.804
.نه، فکر نمیکنم. سلام، من "اندی" هستم
00:01:06.880 --> 00:01:07.961
.سلام -
.سلام -
00:01:08.040 --> 00:01:09.724
.داره بهت بهترین جا رو میده
00:01:09.800 --> 00:01:10.801
واقعاً؟
00:01:10.880 --> 00:01:12.325
،آره، این جای "ویکتوریا" بود
00:01:12.400 --> 00:01:14.562
،اون یکی از موندگار ترین داوطلبینمون بود
00:01:14.640 --> 00:01:16.449
.اما مجبور شد بازنشسته بشه
00:01:16.680 --> 00:01:19.445
.سه مورد پروندهی مرگِ پدر تو ۲ روز داشت
.اونو تا پایانش پیش برد
00:01:19.520 --> 00:01:21.090
.احتمالاً همون موقع خودش بود زنگ زد
00:01:21.160 --> 00:01:24.130
بله، و اگه خودش بود هم به اینکه میخواد ناشناس باشه
احترام میذاشتیم، مگه نه لیز؟
00:01:24.200 --> 00:01:25.531
.البته، جورج
00:01:25.600 --> 00:01:26.761
بیا مستقرت کنیم، باشه؟
00:01:26.840 --> 00:01:28.040
.بسیار خب، مرسی
00:01:28.720 --> 00:01:32.042
همونطور که میبینی، اینجا یه دفترِ جمعوجور و فشرده
با یه نمای جنوبی به سمت بوستان
00:01:32.120 --> 00:01:33.451
.و دارای سرویسهای بهداشتیِ خصوصیـه
00:01:33.520 --> 00:01:35.727
.نگران نباش اندی، منم خندم نگرفت
00:01:35.880 --> 00:01:37.325
،الان مشخصاً معارفهت رو انجام دادی
00:01:37.400 --> 00:01:40.290
اما وقتی تماس ایجاد میشه، مایلیم تو ظرف ۳ تا زنگ جواب بدیم
00:01:40.360 --> 00:01:42.761
.و هر گفتگو رو با "سلام، خطوط حمایت و تسلی" شروع کنیم
00:01:42.840 --> 00:01:43.887
.باشه
00:01:43.960 --> 00:01:46.691
،به نظرم اگه از مخففش یعنی "سی.اس.ال" استفاده کنید عیب نداره
00:01:46.760 --> 00:01:48.967
.چون "خطوط حمایت و تسلی" یکم شبیه این تبلیغات برای سینهی زناست
00:01:49.040 --> 00:01:50.963
تو هم یکی برای سینهی مردونهی گندهت خریدی، مگه نه جورج؟
00:01:51.040 --> 00:01:53.441
بهش توجه نکن. هرچی تماس گیرنده
میخواد درموردش حرف بزنه
00:01:53.520 --> 00:01:55.170
.ما موثرانه گوش میکنیم
00:01:55.240 --> 00:01:58.562
.البته باید بگم از هر پنج زنگ تو یکیش حرف نمیزنن
00:01:58.640 --> 00:02:00.688
.درسته، چون درحال پیدا کردنِ شهامتشونن*
«همچنین به معنای ساز زدن»
00:02:00.760 --> 00:02:01.761
.آره، آره
00:02:01.840 --> 00:02:04.491
.فقط باید مطمئن بشی چیز دیگهای نمیزنن
00:02:04.920 --> 00:02:06.365
...اوه منظورت
00:02:06.520 --> 00:02:07.521
.خودارضاییئـه
00:02:07.600 --> 00:02:09.170
.یه جورایی این حرکت همهگیر شده
00:02:09.400 --> 00:02:10.811
چطور میتونم تشخیص بدم؟
00:02:12.120 --> 00:02:15.727
.لیز! گوشـت خیلی زود میتونه خودش تشخیص بده
00:02:16.440 --> 00:02:19.250
.حالا شاید یک ساعتِ آروم داشته باشی کمابیش وقتی کسی زنگ نمیزنه
00:02:19.320 --> 00:02:23.086
،به نظرم اشکال نداره اگه یه رمان، روزنامه یا جدول بیاری
00:02:23.160 --> 00:02:25.561
اما از دست کسایی که باکس ست* سریالِ مردگان متحرک رو
«باکس ست: تمام قسمتهای یک سریال که قابل دانلود و خریده»
00:02:25.640 --> 00:02:26.641
.روی گوشیاشون تماشا میکنن عصبانی میشم
00:02:26.720 --> 00:02:28.882
.فصل آخر بود، ولم کن
00:02:28.960 --> 00:02:32.009
نکتهی اصلی اینه که باید متمرکز باشی، بلافاصله آمادگی رفتن
.تو دلِ کار رو داشته باشی
00:02:32.080 --> 00:02:33.241
.باشه
00:02:33.360 --> 00:02:35.761
بفرما، میخوای مستقیم بری تو دلش؟
00:02:35.880 --> 00:02:37.644
...واقعاً؟ یعنی باید -
.بله. برش دار -
00:02:38.760 --> 00:02:41.570
.سلام، خطوط حمـ... سی.اس.ال
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:02:41.640 --> 00:02:43.608
سلام این یه پیغام مهمه
00:02:43.680 --> 00:02:46.081
.راجع به قوانین پرداخت بیمه حفاظتتون
00:02:46.160 --> 00:02:47.161
.قطع کن -
...به منظور اینکه -
00:02:47.240 --> 00:02:48.844
فکر کردم اجازه ندارم دیالوگ رو خاتمه بدم؟
00:02:48.920 --> 00:02:50.001
این یه دیالوگ نیست، هست؟
00:02:50.480 --> 00:02:53.131
باید اینو یه کاریش کنیم. تعداد این پرداخت بیمهها
.از تعداد جقیها هم بیشتر شده
00:02:57.320 --> 00:02:58.890
خیلی وقته داوطلب شدی؟
00:02:59.000 --> 00:03:00.001
من؟
00:03:00.200 --> 00:03:01.770
،قرار بود دو هفته انجامش بدم
00:03:02.000 --> 00:03:03.684
.پنج سال پیش
00:03:04.520 --> 00:03:06.045
.بهش معتاد شدم -
.همم -
00:03:06.120 --> 00:03:08.327
عاشقشم. تو چی؟
00:03:08.400 --> 00:03:11.529
اوه، من فقط، میدونی، فکر کردم
.کار واقعاً خوبی برای انجام دادنه
00:03:13.080 --> 00:03:14.764
وقتی خواهرم مُرد واقعاً آرزو میکردم
00:03:14.840 --> 00:03:16.490
.که کسی برای حرف زدن داشته باشم
00:03:18.320 --> 00:03:21.847
سلام، خطوط حمایت و تسلی، چه کمکی ازم ساختهاس؟
00:03:22.840 --> 00:03:26.287
اوه، خب، استفاده از قاشق رو امتحان کردین؟
00:03:27.640 --> 00:03:28.846
.ممکنه جواب بده
00:03:31.400 --> 00:03:32.401
.همم
00:03:33.880 --> 00:03:36.247
.آره. میدونم
00:03:43.840 --> 00:03:49.449
اوه، اوم، جورج؟
!جورج، من یه تماس دارم
00:03:50.960 --> 00:03:52.166
.باشه، آره
00:03:53.200 --> 00:03:56.568
.یادت باشه، راهنمایی نداریم، مشاوره نداریم
.فقط موثرانه شنیدن
00:03:56.640 --> 00:03:57.766
.باشه
00:03:59.840 --> 00:04:02.081
سلام، خطوط حمایت و تسلی، چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:04:03.000 --> 00:04:04.843
...اوه
00:04:11.840 --> 00:04:14.320
ام، میخواستین با کسی حرف بزنین؟
00:04:14.840 --> 00:04:16.330
...اوه، خدا
00:04:17.680 --> 00:04:22.242
...خب، چندین سال پیش
.یه حادثه اتفاق افتاد
00:04:22.320 --> 00:04:23.481
.درسته
00:04:23.840 --> 00:04:26.525
،بعد از حادثه، معلومه دیگه
،خیلی افسرده شده بودم
00:04:26.600 --> 00:04:29.001
اما به خوبی تونستم به مسیرم برگردم
...با اینکه اون
00:04:29.160 --> 00:04:30.491
.اون حادثهی خیلی جدیای بود
00:04:30.560 --> 00:04:31.607
.که اینطور
00:04:31.680 --> 00:04:33.921
و، اوم، همونطور که استیو
،تویِ کلینیک گفت
00:04:34.000 --> 00:04:37.163
با همچین حادثهای تو نمیتونی
یک شبه به حالت اول برگردی، میتونی؟
00:04:37.240 --> 00:04:38.366
.عوارض داره -
...خب -
00:04:38.440 --> 00:04:42.411
ولی الان نمیتونم بهخاطر
فکر کردن به اون حادثه بخوابم
00:04:42.480 --> 00:04:46.007
و کابوسهایی راجع بهش میبینم و تمام چیزی
،که موقعی که بیدار میشم بهش فکر میکنم
00:04:46.080 --> 00:04:48.890
،اینه که "خدایا! اون حادثه، اون حادثه
"!اون حادثه! یا مسیح
00:04:49.080 --> 00:04:50.206
حادثه چی بود؟
00:04:50.280 --> 00:04:51.770
.ترجیح میدم راجع بهش حرف نزنم
00:04:52.600 --> 00:04:57.367
...باشه، پس بدون گفتن حادثه بهم
00:04:57.440 --> 00:04:58.601
.ترفندِ جادوییای نیست
00:04:58.680 --> 00:05:00.125
...شرمنده. اوم
00:05:00.200 --> 00:05:02.202
.اگه باید بدونی، سقط جنین بود
00:05:02.280 --> 00:05:04.806
.درسته، خوبه
.خب، اوم، این تصمیم خودت بود
00:05:04.880 --> 00:05:05.927
!میدونم که بود -
،نه، نه -
00:05:06.000 --> 00:05:09.004
.منظورم اینه که تصمیم خودت بود که بهم بگی
.من بهزور ازت حرف نکشیدم
00:05:09.080 --> 00:05:10.081
چی؟
00:05:12.640 --> 00:05:13.766
.خب، این خوب پیش رفت
00:05:13.840 --> 00:05:16.207
.آره، نگران نباش. خیلی خوب بود
.خودت رو انقدر خسته نکن
00:05:17.800 --> 00:05:19.928
فقط خوشحالم که قطع کردن
.تماس رو ذکر نکردی
00:05:25.760 --> 00:05:29.128
،اینطورم نبود که ما تعطیلات بدی رو داشتیم
.خوب بود
00:05:29.200 --> 00:05:32.488
برای خوردن غذا بیرون رفتیم
،و هتلش هم خیلی خوب بود
00:05:32.560 --> 00:05:34.210
.و معاملهی خوبی داشتم
00:05:34.320 --> 00:05:37.369
از این معاملهها داشتم، میدونی، همونایی که
حساب رو از قلم میندازی و همینطوری سرهم میکنی؟
00:05:37.440 --> 00:05:38.441
.اوهوم
00:05:39.120 --> 00:05:41.248
و فکر کنم اون موقع
،راجب این خوشحال بهنظر میرسید
00:05:41.320 --> 00:05:45.211
ولی فکر کنم هوا خیلی بد بود
،برای همین خیلی تو کافه میشستیم
00:05:45.280 --> 00:05:46.281
.پس این کمکی نمیکنه
00:05:46.360 --> 00:05:47.407
.نه
00:05:47.480 --> 00:05:50.768
و یه جورایی باعث میشه که بفهمی
.چیزی برای گفتن به همدیگه ندارین
00:05:50.840 --> 00:05:51.841
...یعنی
00:05:51.540 --> 00:05:51.920
[باید برم دستشویی]
00:05:51.920 --> 00:05:55.083
،من جوری حرف میزنم انگار از طرف منه
.ولی اینطور نیست
[باید برم دستشویی]
00:05:55.160 --> 00:05:59.484
یعنی، من سعی کردم که سر صحبت رو باز کنم
...ولی اون
00:05:59.560 --> 00:06:02.484
حرفاش فقط جوابهایِ یک کلمهای
.مثل "آره" و "نمیدونم" بود
00:06:02.960 --> 00:06:06.965
حس کردم که اون واقعاً علاقهای
،به حرفهام نداشت
00:06:07.040 --> 00:06:08.087
میدونی منظورم چیه؟
00:06:08.160 --> 00:06:09.400
.همم -
!سلام -
00:06:09.480 --> 00:06:11.926
به هرحال، من الان دیگه میرم
،چون همین الان نشنیدم که برگشت
00:06:12.160 --> 00:06:14.367
،ولی خیلی ازت ممنونم
.واقعاً بهم کمک کردی
00:06:14.440 --> 00:06:17.284
.خوبه، خب... ما برای همین اینجاییم
00:06:18.240 --> 00:06:19.480
.از اینکه باهات حرف زدم خوشحالم
00:06:19.560 --> 00:06:22.040
منم همینطور، خداحافظ. مادر، تویی؟
00:06:23.040 --> 00:06:24.121
.شرط میبندم راحت شدی
00:06:24.200 --> 00:06:25.201
آره... چی؟
00:06:25.280 --> 00:06:26.566
.اون تماس، بهنظر طولانی میرسید
00:06:27.040 --> 00:06:28.201
.آره، همینطور بود
00:06:28.280 --> 00:06:30.851
.اوم، داشتم برای اینکه قطع کنه میمردم
00:06:31.160 --> 00:06:33.083
برای این نبود که به چیزی
،که داشت میگفت علاقه نداشتم
00:06:33.160 --> 00:06:37.802
...فقط این بود که من
.وقتی گفتش راحت شدم. من اندیام
00:06:37.880 --> 00:06:39.056
.منم جوآنام. سلام -
.سلام -
00:06:39.760 --> 00:06:40.841
مشکلی نیست اگه یه لحظه بشینم؟
00:06:40.920 --> 00:06:42.843
...اوم، نه، نه، نه. معلومه که نه
00:06:49.920 --> 00:06:51.649
میدونم که تقریباً جدیدی
00:06:51.720 --> 00:06:53.927
و لطفاً فکر نکن
.که دارم کوچیک میشمرمت
00:06:54.040 --> 00:06:56.441
.کوچیک شمردن یعنی از بالا با کسی حرف زدن
00:06:56.520 --> 00:06:58.363
.درسته -
.راستی، این جوک بود -
00:06:58.640 --> 00:07:00.165
.خوبه، آره
00:07:00.240 --> 00:07:03.847
من فقط، الان سه ساله
که اینجا داوطلبم
00:07:03.920 --> 00:07:07.129
و همیشه به کارمندهایِ جدید
،یه چیز رو میگم
00:07:07.880 --> 00:07:09.086
.خودتو درگیر نکن
00:07:09.280 --> 00:07:12.523
،درسته، نه. من قصد نداشتم که
...من حتی نگاهم نمیکردم
00:07:12.600 --> 00:07:14.648
،منظوم من نبودم
.منظورم با کسایی که زنگ میزنن بود
00:07:15.000 --> 00:07:16.001
.درسته، آره
00:07:16.080 --> 00:07:17.650
.جورج بهم گفت فکر خوبی نیست
00:07:17.720 --> 00:07:18.721
.نه، نیست
00:07:19.000 --> 00:07:22.368
،این آدمها دوستهات نیستن
00:07:22.520 --> 00:07:24.568
.برعکس چیزی که لیز ممکنه بگه
00:07:25.080 --> 00:07:26.730
.اه، اون خیلی پرحرف بهنظر میرسه
00:07:26.800 --> 00:07:29.565
احتملاً همین حالاشم پشت سرم بد گفته، همینطوره؟
00:07:29.720 --> 00:07:30.960
همینطوره؟
00:07:31.280 --> 00:07:32.930
.تا اونجا که من میدونم نه
00:07:33.320 --> 00:07:35.163
.بذار بد بگه، اهمیت نمیدم
00:07:35.280 --> 00:07:36.930
.نمیخوام بخشی از اون گروه باشم
00:07:37.000 --> 00:07:38.445
...من -
فقط گاردت رو بالا -
00:07:38.640 --> 00:07:39.687
.و دیافراگمت رو پایین نگه دار
00:07:39.760 --> 00:07:40.807
.هوم
00:07:41.160 --> 00:07:42.571
.به هرحال، میذارم نوشیدنیت رو تموم کنی
00:07:42.640 --> 00:07:44.529
.اوه... نوش
00:07:47.200 --> 00:07:49.328
.همم -
.موفق باشی، اندی -
00:07:49.440 --> 00:07:50.441
.ممنون
00:07:51.800 --> 00:07:53.450
.خدانگهدار -
.خدانگهدار -
00:08:05.680 --> 00:08:07.091
.سلام، خطوط حمایت و تسلی
00:08:07.160 --> 00:08:08.161
...سلام
00:08:08.240 --> 00:08:09.241
...میخواستین که
00:08:09.320 --> 00:08:10.321
سلام این یه پیغام مهمه
00:08:10.400 --> 00:08:11.765
.راجع به قوانین پرداخت بیمه حفاظتتون
00:08:11.840 --> 00:08:13.126
!گمشو دیگه
00:08:13.440 --> 00:08:15.761
.اوه، بذار حدس بزنم، یه پرداخت بیمه حفاظت دیگه -
.اوهوم -
00:08:15.840 --> 00:08:18.810
"،بهشون میگم "رو مخیهای سمج
00:08:19.480 --> 00:08:23.963
خب، من میرم. یه قرار عالی با یه "استیک و شیرینی پایِ فری بنتوس" دارم
00:08:24.040 --> 00:08:25.963
.سلام، سی.اس.ال
00:08:26.080 --> 00:08:27.241
.شب خوش
00:08:28.080 --> 00:08:29.081
سلام؟
00:08:30.880 --> 00:08:32.245
ویکتوریا اونجاست؟
00:08:32.320 --> 00:08:34.687
.اه، متاسفم، نه
.ویکتوریا امشب نیست
00:08:35.760 --> 00:08:36.886
اسم خودتون چیه؟
00:08:37.720 --> 00:08:41.645
متاسفانه بهمون گفته شده
.که اطلاعات شخصیمون رو ندیم
00:08:41.720 --> 00:08:42.960
.ویکتوریا داد
00:08:43.400 --> 00:08:47.610
،خب، اون دیگه اینجا داوطلب نیست
.ولی من هستم
00:08:48.160 --> 00:08:49.161
.باشه
00:08:50.120 --> 00:08:52.122
.اگه دوست داشته باشی میتونی اسمتو بهم بگی
00:08:52.440 --> 00:08:54.124
.اسمم کلوییه
00:08:54.800 --> 00:08:57.963
.سلام کلویی. من... برات اینجام
00:08:59.080 --> 00:09:00.570
با من حرف میزنی؟
00:09:00.760 --> 00:09:01.966
.البته
00:09:03.520 --> 00:09:06.649
راجع... راجع به چی میخوای حرف بزنی؟
00:09:07.440 --> 00:09:10.649
...خب، اوم
.من فقط برای گوش دادن اینجام، پس تو بهم بگو
00:09:12.640 --> 00:09:18.568
،خب، از زندگیم متنفرم، از مامانم متنفرم
،از ناپدریم متنفرم
00:09:19.480 --> 00:09:23.565
.مخصوصاً از ناپدریم متنفرم
...هیچ کاری با زندگیم نکردم
00:09:24.440 --> 00:09:25.680
چند سالته کلویی؟
00:09:26.240 --> 00:09:27.287
.من 16 سالمه
00:09:27.360 --> 00:09:28.850
.خب، بفرما
.میدونی، تو هنوز خیلی جوونی
00:09:28.920 --> 00:09:30.570
.یه عمر کامل جلو روت داری
00:09:30.640 --> 00:09:34.645
...هاه! اره. اوه
00:09:35.240 --> 00:09:36.321
...کلویی
00:09:37.680 --> 00:09:38.966
،کلویی، قصد بیادبی ندارم
00:09:39.040 --> 00:09:40.280
ولی اگه کاری که فکر میکنم انجام میدی رو، انجام میدی
00:09:40.360 --> 00:09:41.964
...ازت میخوام که تمومش کنی چون
00:09:42.040 --> 00:09:44.441
.چی؟ شکم درد دارم
00:09:45.640 --> 00:09:48.041
.اوه، خب. این خوبه
...فقط ما اجازه نداریم که
00:09:48.120 --> 00:09:50.088
.من قرص خوردم
00:09:50.960 --> 00:09:52.121
ببخشید؟
00:09:53.040 --> 00:09:54.451
.من قرص خوردم
00:09:56.160 --> 00:10:00.529
واقعاً؟ باشه، اوم، چندتا؟
00:10:01.440 --> 00:10:05.570
اوه، اوم، نمیدونم. ۳۰تا؟ ۴۰تا؟
00:10:06.680 --> 00:10:07.727
.درسته
00:10:08.440 --> 00:10:12.809
فقط میخواستم قبل از اینکه برم
.با یکی حرف بزنم
00:10:13.560 --> 00:10:17.485
...خب، اوم.. آره، من
،من میتونم این کارو برات بکنم، کلویی
00:10:17.560 --> 00:10:19.050
و من حتماً قراره به حرف زدن باهات
.ادامه بدم
00:10:19.120 --> 00:10:23.045
ولی اگه یه گوشی داشتی میتونستی
...با 999 تماس بگیری و درخواست امبولانس کنی
00:10:23.120 --> 00:10:25.327
.نه، لطفاً این کارو نکن
00:10:26.720 --> 00:10:30.327
.من قرار نیست این کارو بکنم کلویی
.این کارو نمیکنم، قول میدم
00:10:32.520 --> 00:10:33.931
.قول میدم، ما فقط حرف میزنیم
00:10:34.760 --> 00:10:36.444
.ممنون
00:10:36.720 --> 00:10:38.688
.خیلی گرمه
00:10:41.880 --> 00:10:47.171
آره، آره، اوم، اینجا پنجرهها بستن
00:10:47.240 --> 00:10:49.811
.برای همین، هوا داخل نمیاد
00:10:52.040 --> 00:10:53.041
.باعث شرمساریه
00:10:57.200 --> 00:10:58.201
کلویی؟
00:10:58.520 --> 00:10:59.806
حالت خوبه؟
00:11:04.000 --> 00:11:08.164
همم. برام آواز میخونی؟
00:11:09.600 --> 00:11:12.888
آره. آره، من خیلی خوب نیستم
.ولی سعیمو میکنم
00:11:14.280 --> 00:11:16.601
چی... چی دوست داری گوش کنی؟
00:11:19.600 --> 00:11:21.887
خب، من از آهنگ "آمریکن پای"* خوشم میاد
«اثری از دان مکلین به طول ۸ دقیقه و ۳۷ ثانیه»
00:11:22.000 --> 00:11:25.004
.ولی فکر کنم یکم طولانی باشه
00:11:27.600 --> 00:11:29.568
آهنگ "شاین" رو بلدی؟
00:11:31.240 --> 00:11:32.321
از "تیک دت"؟
00:11:32.440 --> 00:11:33.441
.آره
00:11:35.280 --> 00:11:37.601
...فکر کنم یکمش رو بلد باشم، اوم
00:11:39.320 --> 00:11:44.929
،تو، تو عجب ستارهی بزرگی برای من هستی ♪♪
♪♪ تو همهی چیزی هستی که میخوام باشم
00:11:45.840 --> 00:11:47.524
♪♪ ولی تو تویِ چاله گیر کردی ♪♪
00:11:48.040 --> 00:11:50.486
♪♪ و من میخوام بیرون بیارمت ♪♪
00:11:50.560 --> 00:11:52.722
♪♪ نمیدونم چی برای دیدن هست ♪♪
00:11:52.800 --> 00:11:54.802
♪♪ اما میدونم که وقتشه که تو بری ♪♪
00:11:55.520 --> 00:11:57.443
♪♪ همه ما فقط داریم دور میشیم ♪♪
00:11:57.920 --> 00:12:01.322
♪♪ سعی داریم که سر در بیاریم، بیاریم، بیاریم ♪♪
00:12:03.840 --> 00:12:05.365
.واقعاً ادامشو بلد نیستم
00:12:06.800 --> 00:12:07.801
چطور بود؟
00:12:10.080 --> 00:12:11.081
کلویی؟
00:12:14.520 --> 00:12:15.521
!کلویی
00:12:20.680 --> 00:12:22.728
.راستی، اسم من اندیه
00:12:37.880 --> 00:12:39.370
.سلام، سی.اس.ال
00:12:39.840 --> 00:12:43.606
،متاسفم که مزاحم میشم
.ولی من نمیتونستم بخوابم
00:12:44.400 --> 00:12:47.722
میدونین، پیکاسو هفته قبل مرد
00:12:48.080 --> 00:12:50.731
و خونه بدون اون خیلی خالی
.بهنظر میرسه
00:12:51.240 --> 00:12:54.722
،اون گربم بود، میدونین
.اندازه تمام دنیا برام ارزش داشت
00:12:55.720 --> 00:12:57.722
الو؟ -
...بله، بله، اوم -
00:12:57.800 --> 00:12:58.961
.متاسفم که اینو میشنوم
00:12:59.040 --> 00:13:03.602
فقط من نیستم، بینکی دلش براش تنگ شده
.و همینطور پرسی
00:13:03.920 --> 00:13:05.968
.اونها از یه زایمان بودن
00:13:06.280 --> 00:13:09.921
من دلم برای چرخیدنش
.با اون پنجههایِ کوچیکش تنگ شده
00:13:10.640 --> 00:13:12.688
.اون میو خیلی دوستداشتنی داشت
00:13:12.840 --> 00:13:16.128
میدونین، اونها همشون
.شخصیتهایِ متفاوتی دارن
00:13:16.200 --> 00:13:17.247
.هوم
00:13:17.320 --> 00:13:22.724
.و پیکاسو خیلی احساساتی بود واقعاً
.اگرچه، اون هم لحظات خاصی داشت
00:13:22.800 --> 00:13:26.009
اون اغلب مواقع از باغ
،برام چیزهایی میآورد
00:13:26.520 --> 00:13:28.409
.یه موش یا یه موش شبگرد
00:13:28.600 --> 00:13:30.728
،و ازم میخواست که بلندش کنم
00:13:30.800 --> 00:13:32.928
.ولی نباید تشویقشون کنی
00:13:33.640 --> 00:13:36.769
.به هرحال، صادقانه بگم خیلی بهم ریختم
00:13:37.160 --> 00:13:40.528
فقط نمیتونم ببینم
.که چطور روز به روز ادامه بدم
00:13:40.880 --> 00:13:45.442
.بدون اون یه حفرهای به وجود اومده
.مثل یه درد وحشتناکه
00:13:45.520 --> 00:13:47.363
.اوه، خب، اون فقط یه گربهاس
00:13:47.600 --> 00:13:49.204
ببخشید؟
00:13:49.280 --> 00:13:50.520
.اون فقط یه گربهاس
00:13:50.600 --> 00:13:52.329
بهنظر میرسه که بقیه رو دارین، مگه نه؟
00:13:52.400 --> 00:13:55.722
.آره، اما چیزی نمیتونه جایگزین پیکاسو بشه
00:13:55.800 --> 00:13:57.165
.خب، یه گربه دیگه میتونه
00:13:57.560 --> 00:13:59.324
...اسمت رو میخوام
00:14:09.080 --> 00:14:11.367
خب، من بودم همشون رو
،تویِ سبزها میذاشتم
00:14:11.440 --> 00:14:13.807
.ولی بیخیال آرایش سر شو. آره
00:14:14.400 --> 00:14:17.290
و تو که عروسیه که بزرگی نمیخوای، میخوای؟
00:14:17.360 --> 00:14:21.570
و اونها چقدرن؟
خب، شرکت پریمارک اینکار هارو نمیکنه؟
00:14:21.640 --> 00:14:24.211
...اوه، یه لحظه صبر کن
...اوه، که اینطور، آره، آره
00:14:24.280 --> 00:14:25.281
...لیز
00:14:25.360 --> 00:14:26.361
.یه لحظه، جورج
00:14:26.440 --> 00:14:27.441
.اون تماس رو قطع کن، لطفاً
00:14:27.520 --> 00:14:29.249
.من با یه مشتریم -
.نه، نیستی. تماس رو قطع کن -
00:14:29.840 --> 00:14:32.411
،متاسفم، تماسگیرنده
ولی سرپرست من داره اصرار میکنه
00:14:32.480 --> 00:14:34.562
،که من این تماس رو قطع کنم
یه لحظه صبر میکنی؟
00:14:34.640 --> 00:14:36.051
چیه؟ -
.اجازه تماس شخصی نداری -
00:14:36.120 --> 00:14:37.167
چند دفعه باید بهت بگم؟
00:14:37.240 --> 00:14:38.241
.اون به خط مشاورهی تلفنی زنگ زده
00:14:38.320 --> 00:14:39.526
.آره، که راجب لباس ساقدوشها حرف بزنه
00:14:39.600 --> 00:14:41.682
،اون خیلی ناراحته راجع بهش
.این تصمیم بزرگیه
00:14:41.760 --> 00:14:44.366
این کاملاً خلافه قوانینه
که خط رو با تماسهایِ شخصی
00:14:44.440 --> 00:14:45.851
...مشغول کنی و مانع بقیه شی -
.اوه، گمشو، جورج -
00:14:45.920 --> 00:14:48.366
.دارم کار میکنم
.بعضی از ماها برای کمک به آدمها اینجاییم
00:14:48.800 --> 00:14:50.689
...سلام. آره، داشتی میگفتی
00:14:50.760 --> 00:14:52.171
.تلفن رو بذار زمین
00:14:52.320 --> 00:14:54.527
...خب، من بودم کفش سفید رو انتخاب میکردم
00:14:55.360 --> 00:14:58.045
اوه، خب، اونها میتونن تویِ مهمونی
برای خودشون رو بپوشن، نمیتونن؟
00:14:59.000 --> 00:15:01.128
خب، خب، بهش بگو که نمیتونه
.چکمههایِ بلند بپوشه
00:15:01.400 --> 00:15:04.131
.چهل و پنج سالشه، محض رضای خدا
00:15:04.240 --> 00:15:05.810
داری چیکار میکنی؟
00:15:05.880 --> 00:15:07.723
!گوشی لعنتی رو بده
00:15:10.920 --> 00:15:11.921
چی
00:15:12.120 --> 00:15:15.522
شوخیت گرفته؟
دیدی اونو ولری؟
00:15:16.080 --> 00:15:19.368
!کارش تجاوز بود! روانی
00:15:20.080 --> 00:15:21.445
.حالت خوبه، ولری
00:15:21.920 --> 00:15:23.763
!به چونهام صدمه زدی
00:15:25.840 --> 00:15:28.969
.به هر حال، اون گزارش شده، اما کاری نمیکنن
00:15:29.240 --> 00:15:30.685
.برای تصورِ عموم خوب نیست
00:15:30.880 --> 00:15:32.928
نمیخوان کسی بدونه داوطلبا خودشون
00:15:33.000 --> 00:15:34.889
.بدتر از کساییان که زنگ میزنن
00:15:35.320 --> 00:15:36.560
اصلا حالت چطوره؟
00:15:36.640 --> 00:15:39.086
.آره، یکم ترسیده بودم
00:15:39.320 --> 00:15:41.527
.خیلی عجیب بود، واقعاً شنیدم یکی دچار مرگ شد
00:15:41.720 --> 00:15:45.805
،خب نشنیدی، داشتی آهنگِ "تیک دت" رو میخوندی
.اما درک میکنم چی میگی
00:15:45.880 --> 00:15:48.565
،فقط یه خورده احساس سردرگمی داری
اما فکر میکنم باید
00:15:48.640 --> 00:15:50.130
.کاری که جوآن گفت رو انجام بدی و دیگه بهش فکر نکنی
00:15:50.200 --> 00:15:51.804
خب همچین حرفی هم ازش انتظار میره بشنوی، مگه نه؟
00:15:52.160 --> 00:15:55.482
.اون خیلی سختگیره، من "جین تورویل"* صداش میکنم
«رقصندهی روی یخ اهل بریتانیا»
00:15:55.960 --> 00:15:57.371
.یه مکانیسمِ مقابلهایه*
«استراتژیای که مردم در مواجهه با استرس برای مدیریت ضربات روحی استفاده میکنند.»
00:15:57.560 --> 00:16:00.564
.مکانیسم برای رباتهاست و اونم رباتِـه
00:16:01.120 --> 00:16:04.408
.یه بارم ندیدم از نوار بهداشتی تو دستشویی زنونه استفاده کنه، میدونی
00:16:04.480 --> 00:16:06.050
.سلام، اندی -
.سلام، لیز -
00:16:06.120 --> 00:16:07.121
.سلام عزیزم
00:16:07.200 --> 00:16:08.247
حالت چطوره؟
00:16:08.320 --> 00:16:09.924
.خیلی بهترم ممنون -
.خوبه -
00:16:10.000 --> 00:16:11.843
.خوبه. فراموشش کن
.تقصیر تو نبود
00:16:12.640 --> 00:16:15.325
،یکی از این نوشیدنیهایی که دوست داری برات گرفتم
.امیدوارم همونی باشه که میخوای
00:16:15.400 --> 00:16:16.401
.ممنون
00:16:19.800 --> 00:16:25.523
.دیدی؟ هرزهی به تمام معنا. "فراموشش کن"! بیشتر از این
.نمیتونست اهمیت نده
00:16:25.800 --> 00:16:29.247
،کسایی که اینجا زنگ میزنن یه دوست میخوان
.میخوان بهشون گفته بشه که چیکار کنن
00:16:29.320 --> 00:16:31.004
.هیچ کاری نکردن بدترش میکنه
00:16:31.520 --> 00:16:35.241
مثلاً، امروز صبح یه مَرده رو پای تلفن داشتم که مادرش
سرشو کرده تو اجاق گاز
00:16:35.320 --> 00:16:37.800
چون گربهش مُرده بود. باورت میشه؟
00:16:37.880 --> 00:16:38.881
چی...؟
00:16:38.960 --> 00:16:40.883
.کُلی داشت گریه میکرد بیچاره
00:16:40.960 --> 00:16:43.566
،دلداری ناپذیر بود. پسره هم سرباز بود
00:16:43.640 --> 00:16:44.766
.توی عراق هم حضور داشته
00:16:44.920 --> 00:16:47.491
،حالا تونستم باهاش مثل یه رفیق صحبت کنم
00:16:47.560 --> 00:16:49.528
.بهش گفتم کِی مادرم فوت کرد
00:16:50.160 --> 00:16:52.845
تو دنیای جورج، نمیتونستم این کار رو انجام بدم، نه؟
00:16:52.920 --> 00:16:54.126
اسم گربه چی بود؟
00:16:55.360 --> 00:16:56.361
.اون زنه که خودشو کُشت
00:16:56.880 --> 00:16:58.245
اسم گربهش چی بود؟
00:16:58.800 --> 00:17:01.041
پیکاسو. چرا؟
00:17:01.800 --> 00:17:03.928
.هیچی. ببخشید
00:17:07.360 --> 00:17:08.805
اندی حالش خوبه؟
00:17:08.880 --> 00:17:11.804
.نمیدونم، جوآن
.من خودمو قاطی نمیکنم
00:17:15.120 --> 00:17:18.203
.سلام، خطوط حمایت و تسلی
چه کمکی از دستم بر میاد؟
00:17:23.800 --> 00:17:26.963
...روز سهـ
.سه شنبه، نه چهارشنبه دیدمش
00:17:27.040 --> 00:17:28.849
،نه، سه شنبه دیدمش
،سه شنبه دیدمش
00:17:28.920 --> 00:17:31.446
،و اومد سمتم و واقعاً اومد سمتم و گفت
00:17:31.520 --> 00:17:36.686
."سلام. اما سلام نبود، گفت مثلاً، مثلاً "سلام، درود
00:17:36.760 --> 00:17:40.242
،یعنی گفت سلام، مثلاً، مثلاً، سلام! یعنی مثلاً به شکل زیبا
یه مدل پر شور و احساسات
00:17:40.320 --> 00:17:41.685
!سلام! سلام!
00:17:41.800 --> 00:17:45.885
".پس اینطوری نبود که بگه "اوه اون اونجاست، سلام... سلام
00:17:45.960 --> 00:17:47.962
!مدل سلام دادنش اینطوری بود، سلام! سلام
00:17:48.040 --> 00:17:50.122
خوبه. خوبه و تو چی گفتی؟
00:17:50.360 --> 00:17:51.930
.خب، من هیچی بهش نگفتم، روش تف کردم
00:17:54.720 --> 00:17:56.370
اندی، همه چی مرتبه؟
00:17:56.440 --> 00:17:57.521
.آره، آره
00:17:57.600 --> 00:17:59.921
،خب، فقط میخواستم بگم چیزی که دیروز درموردش حرف زدیم
00:18:00.040 --> 00:18:02.042
،کاملاً مشکلی نداشت
.پیامدی در پی نداره
00:18:02.120 --> 00:18:03.201
.ممنون، جورج
00:18:03.280 --> 00:18:05.442
،میدونی، این محیط روی آدما فشار میذاره
00:18:05.600 --> 00:18:08.922
ما هممون شده که تو مراحل مختلف اعصابمونو از دست بدیم
.پس دیگه انقدر بهش فکر نکن
00:18:09.600 --> 00:18:12.251
حالا که حرفش شد، باید برم با اعضای هیئت اَمنا
00:18:12.320 --> 00:18:15.449
،درمورد... اتفاقات اخیر بین من و لیز صحبت کنم
00:18:15.520 --> 00:18:17.568
،پس برام سوال شد میتونی یه لطفی به من بکنی
00:18:17.640 --> 00:18:18.766
.مایکل رو ببری معارفه با شغلشو انجام بدی
00:18:18.840 --> 00:18:21.047
،مایکل، این اندیئـه
.توی تماس اولت حضور پیدا میکنه
00:18:21.120 --> 00:18:22.201
.خوشحالم از آشناییتون -
.سلام -
00:18:22.280 --> 00:18:24.760
مایکل از دفترِ "وود گرین" منتقل شده
00:18:24.840 --> 00:18:26.683
.پس اصول اولیه رو بلده
.بعداً میبینمت
00:18:28.080 --> 00:18:30.242
حالت خوبه؟
میتونی خودتو جا کنی؟
00:18:30.320 --> 00:18:31.367
.فکر کنم
00:18:31.440 --> 00:18:33.681
اگه میخوای از دستشویی استفاده کنی، من جات باشم
قبل از مستقر شدن میرم
00:18:33.760 --> 00:18:35.444
.چون دلت نمیخواد یهو دست به آبت بگیره
00:18:35.520 --> 00:18:36.521
.من مشکلی ندارم، ممنون
00:18:36.880 --> 00:18:38.041
...میتونه آزاردهنده باشه
00:18:38.120 --> 00:18:39.645
...مخصوصاً اگه شماره ۲ باشه
00:18:40.720 --> 00:18:42.961
.نه، منظورم بعضی از تماسهای تلفنیه
00:18:43.040 --> 00:18:45.930
.اوه باشه، آره آره
اما هیچی نمیگیم، درسته؟
00:18:46.000 --> 00:18:47.604
،آره...خب، نه هیچی
00:18:47.680 --> 00:18:50.126
.اما مهمه خیلی درگیر نشی
00:18:50.440 --> 00:18:52.442
.نمیخوای احساسات خودت سر راه قرار بگیرن
00:18:53.960 --> 00:18:55.246
.خب، آره -
.بفرما، آره -
00:18:57.080 --> 00:18:58.844
.سلام، خطوط حمایت و تسلی
00:19:00.920 --> 00:19:02.046
مایلی حرف بزنی؟
00:19:04.160 --> 00:19:07.004
فکر کنم. اسمت چیه؟
00:19:07.240 --> 00:19:09.402
.مایکل
میخوای اسمتو بهم بگی؟
00:19:09.480 --> 00:19:10.720
.مجبور نیستی
00:19:10.800 --> 00:19:12.165
.کلوییام
00:19:12.280 --> 00:19:14.248
سلام، کلویی. امروز چی تو ذهنت میگذره؟
00:19:15.840 --> 00:19:19.925
...اوه فقط
،از زندگیم متنفرم. از مادرم متنفرم
00:19:20.000 --> 00:19:23.322
...از ناپدریم متنفرم
.از ناپدریم مخصوصاً متنفرم
00:19:25.200 --> 00:19:26.850
.یه لحظه، کلویی
00:19:27.640 --> 00:19:29.961
اشتباه انجامش دادم؟ -
.نه، نه، ادامه بده، ادامه بده -
00:19:30.160 --> 00:19:34.210
ببخشید، چند وقته این حس رو داری؟
00:19:34.280 --> 00:19:38.604
.حالا دیگه خیلی وقته
.نمیخوام... نمیخوام دیگه ادامه بدم
00:19:38.920 --> 00:19:41.605
.خب، هیچوقت برای تغییر اوضاع زندگی دیر نیست
00:19:41.760 --> 00:19:43.808
.شاید باشه
00:19:44.240 --> 00:19:45.969
.چند تا قرص خوردم
00:19:46.080 --> 00:19:49.527
چی؟ قرص خوردی؟ چقدر خوردی کلویی؟
00:19:50.280 --> 00:19:52.123
سی، چهل تا؟
00:19:52.240 --> 00:19:54.925
.درسته، خب، کاری که باید انجام بدی اینه که آرامشتو حفظ کنی
00:19:55.000 --> 00:19:56.525
.گوش بده ببین چی میگم هرزه کوچولو
00:19:56.600 --> 00:19:57.601
اندی؟
00:19:57.680 --> 00:20:00.331
من نمیدونم چجور هیجانِ مریضگونهی حال بهم زن
از زنگ زدن به این مشاورههای تلفنی میگیری
00:20:00.400 --> 00:20:02.084
اما همین حالا دیگه متوقف میشه. شنیدی چی گفتم؟
!همین حالا
00:20:02.160 --> 00:20:04.242
.اما من چند تا قرص خوردم -
.خوبه -
00:20:04.320 --> 00:20:05.321
اندی؟
00:20:05.400 --> 00:20:06.561
هیچ ایدهای داره چیکار کردی؟
00:20:06.640 --> 00:20:07.926
چه ضرری وارد کردی؟
00:20:08.000 --> 00:20:10.970
راجع به چی داری حرف میزنی؟
!من... من فقط میخواستم برام بخونی
00:20:11.040 --> 00:20:12.201
!گمشو
00:20:14.720 --> 00:20:16.768
.خب، ما توی گرین وود این مدلی انجامش نمیدیم
00:20:23.480 --> 00:20:26.404
،خب، شما همتون منو میشناسید
من از اینا که سخنرانی میکنن نیستم
00:20:26.520 --> 00:20:27.931
.بیشتر خودم شنوندهام
00:20:28.280 --> 00:20:31.409
.و دوست هم ندارم خداحافظی کنم
.مخصوصاً بعد از این همه سال
00:20:32.160 --> 00:20:34.686
،ما هممون فراز و نشیبهامون رو تو این دفتر داشتیم
00:20:34.760 --> 00:20:36.683
.اما دوست دارم فکر کنم که همیشه منصف بودم
00:20:37.560 --> 00:20:40.530
اما نمیتونیم به مسئولین
00:20:40.600 --> 00:20:42.489
و پیشنهادهایی که ارائه میکنن، بیاعتنایی کنیم
00:20:43.000 --> 00:20:46.561
.پس، با اندوه بزرگ باید شاهد رفتنِ لیز باشیم
00:20:46.640 --> 00:20:48.961
.نمیدونم اگه میخوای چند کلمه حرف بزنی، لیز
00:20:50.960 --> 00:20:53.884
،خب، همونطور که همه میدونید
من نمیخوام برم
00:20:54.240 --> 00:20:58.689
اما من مورد... باید بگیم "مودبانه تشویق شدم" که
.اینجا رو ترک کنم
00:20:59.280 --> 00:21:02.841
.دلم برای بعضیاتون تنگ میشه، میدونید که کی هستید
00:21:03.320 --> 00:21:06.847
.و دلم برای کمک به مردم تنگ میشه، چون فقط همینکارو کردم
00:21:07.440 --> 00:21:10.125
،و اگه این چیزی نیست که باید اینجا انجام بدی
00:21:10.240 --> 00:21:11.241
.پس من متأسفم
00:21:12.120 --> 00:21:13.121
،بگذریم
00:21:13.440 --> 00:21:15.249
.یه بطری "کاوا" خریدم
00:21:15.640 --> 00:21:17.563
.بیاید یه نوشیدنی کوچیک با من داشته باشید
00:21:17.840 --> 00:21:18.887
.همگی، به سلامتی
00:21:20.040 --> 00:21:21.963
.خوبه
.فراموش نکنید چرا هممون اینجاییم
00:21:22.040 --> 00:21:24.168
کلی آدم اون بیرون هست که امشب به کمکون نیاز داره
00:21:24.240 --> 00:21:26.527
.بنابراین به طور معقول نوشیدنی بخورید، عقلتونو از دست ندید
00:21:26.920 --> 00:21:28.206
اینو برامون باز میکنی؟
00:21:33.160 --> 00:21:35.970
،میدونم این کار رو نمیکنی
،اما هروقت حسِ زنگ زدن به من رو داشتی
00:21:36.040 --> 00:21:37.405
.این شمارمه
00:21:37.480 --> 00:21:40.165
.اوه مرسی لیز
.منم باید شماره خودمو بهت بدم
00:21:40.240 --> 00:21:41.765
.مشکلی نیست از اون نظر اندی
00:21:41.920 --> 00:21:43.445
.میدونم کجایی
00:21:45.120 --> 00:21:47.248
.اوه مرسی ولری
00:21:47.320 --> 00:21:48.367
.این مهربونانهاس
00:21:50.120 --> 00:21:51.406
.میدونم
00:21:53.600 --> 00:21:56.206
سلام خطوط حمایت و تسلی، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
00:21:58.000 --> 00:21:59.604
.اوه بله، الان وصلتون میکنم
00:22:00.000 --> 00:22:02.162
.اندی! با تو کار دارن
00:22:02.240 --> 00:22:03.241
.خیلی خب. مرسی، لیز
00:22:05.840 --> 00:22:07.763
سلام؟
00:22:07.840 --> 00:22:09.330
.چند تا قرص خوردم
00:22:10.160 --> 00:22:11.207
چی میخوای، کلویی؟
00:22:11.280 --> 00:22:14.602
.فقط میخواستم بگم متأسفم
.نمیخواستم ناراحتت کنم
00:22:14.680 --> 00:22:15.841
.منو ناراحت نکردی
00:22:15.920 --> 00:22:17.570
.دلم برات میسوزه. تو کمک میخوای
00:22:17.640 --> 00:22:19.608
.واسه همین به یه مشاورهی تلفنی زنگ میزنم
00:22:19.680 --> 00:22:22.650
.نه، تو فقط توجه میخوای و منم بهت نمیدمش
00:22:27.280 --> 00:22:29.760
ببین، اگه دوباره به این شماره زنگ بزنی پیدات میکنم
00:22:29.840 --> 00:22:32.320
.و دهن احمقِ ناله کنِت رو برای همیشه میبندم
00:22:32.960 --> 00:22:34.121
این خطوط حمایت و تسلیـه؟
00:22:34.200 --> 00:22:35.804
بله چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:22:36.840 --> 00:22:39.047
.من... من حالا میذارمش برای بعداً، ممنون
00:22:43.120 --> 00:22:45.805
،تو عجب ستارهی بزرگی برای من هستی -
.بس کن -
00:22:45.880 --> 00:22:47.928
تو همهی چیزی هستی که من میخوام -
.بس کن، کلویی -
00:22:48.000 --> 00:22:49.047
اما فقط تو یه چاله گیر کردی
00:22:49.120 --> 00:22:50.485
.خب، من وصلت میکنم به همکارم، لیز
00:22:50.560 --> 00:22:53.291
نه! نمیخوام با کَس دیگه حرف بزنم، فقط میخوام
.با تو صحبت کنم
00:22:53.360 --> 00:22:54.646
.گوش کن، کلویی
00:22:55.280 --> 00:22:57.169
.میخوام متوجهی یه چیزی بشی
00:22:57.400 --> 00:23:00.847
.به خاطر کارات یه خانم پیر مُرد
00:23:01.080 --> 00:23:03.845
.این خیلی جدیه
.پلیس ممکنه وارد قضیه بشه
00:23:04.120 --> 00:23:05.121
متوجهای؟
00:23:05.760 --> 00:23:09.082
.یکی مستقیماً به خاطر کاری که تو کردی خودکشی کرد
00:23:10.960 --> 00:23:15.409
.فکر نمیکنم اندی
.به نظرم به خاطر کار تو اون اتفاق افتاد
00:23:16.640 --> 00:23:17.766
چی؟
00:23:18.240 --> 00:23:20.811
گفتی، "فقط یه گربهاس"، مگه نه؟
00:23:21.640 --> 00:23:23.290
.بهش گفتی یه گربه دیگه بگیره
00:23:24.240 --> 00:23:27.847
شاید من باید با پلیس حرف بزنم؟
.بهشون بگم واقعاً چه اتفاقی افتاد
00:23:28.920 --> 00:23:30.081
کی بهت گفت؟
00:23:30.840 --> 00:23:34.765
.مهمونی داری؟ شاید بیام
00:23:35.360 --> 00:23:37.169
.میدونم کجایی
00:24:34.720 --> 00:24:35.960
.سی.اس.ال
00:24:36.360 --> 00:24:37.725
.سلام، کلویی
00:24:37.920 --> 00:24:39.081
ببخشید؟
00:24:39.600 --> 00:24:40.601
اینجا چیکار میکنی؟
00:24:41.440 --> 00:24:45.286
کیفم رو جا گذاشتم. اندی تویی؟
00:24:45.360 --> 00:24:47.886
.آره. من تو دفترِ جورجم
00:24:48.400 --> 00:24:49.401
چرا؟
00:24:49.760 --> 00:24:51.967
.کلویی راجع به خودکشی اون زن گربهایه خبر داشت
00:24:52.040 --> 00:24:55.840
.میدونست امشب مهمونی داشتیم
.باید کار یکی باشه که اینجا کار میکنه
00:24:55.920 --> 00:24:57.490
.و بعد تو پیدات میشه
00:24:57.760 --> 00:24:59.842
.آره چون کیفم رو جا گذاشتم
کلویی کیه؟
00:25:00.360 --> 00:25:01.361
،نگران نباش جوآن
00:25:01.440 --> 00:25:03.169
.بازههای زمانی رو دارم اینجا
00:25:03.280 --> 00:25:05.647
ویدیویی که تو بهم به عنوان کلویی زنگ زدی رو پیدا میکنم
00:25:05.720 --> 00:25:07.245
.و بعد به پلیس زنگ میزنم
00:25:08.000 --> 00:25:09.126
...اندی، نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی
00:25:13.320 --> 00:25:15.448
بازههای زمانی چیه؟
درمورد چی صحبت میکنی؟
00:25:22.000 --> 00:25:24.765
،فقط همین، میدونی، اگه مزرعه رو از دست بدم
00:25:24.840 --> 00:25:26.410
.تموم میشه. همشـ... همش میره
00:25:26.480 --> 00:25:27.561
.متوجهام
00:25:27.640 --> 00:25:30.041
...میدونی و
00:25:31.280 --> 00:25:34.090
اسمای زیادی وجود ندارن که بتونی این روزا به گاوا بدی
00:25:34.160 --> 00:25:36.288
.و احمق به نظر نرسی
00:25:45.200 --> 00:25:47.646
بذار حدس بزنم، یه تکرار کنندهی دیگه؟
00:25:48.160 --> 00:25:52.848
.بهشون میگم "رو مخی های سمج". خب، من میرم
00:25:53.320 --> 00:25:56.369
.یه قرار عالی با یه "استیک و شیرینی پایِ فری بنتوس" دارم
00:26:06.800 --> 00:26:08.325
درمورد چی میخوای حرف بزنی؟
00:26:08.560 --> 00:26:10.927
.من فقط اینجام تا گوش بدم، پس تو بهم بگو
00:26:14.600 --> 00:26:19.481
،خب، من از زندگیم متنفرم، از مامانم متنفرم، از ناپدریم متنفرم
00:26:20.000 --> 00:26:24.688
.مخصوصاً از ناپدریم متنفرم
.هیچ کاری با زندگیم نکردم
00:26:24.760 --> 00:26:26.330
چند سالته کلویی؟
00:26:28.040 --> 00:26:29.201
.من ۱۶ سالمه
00:27:09.200 --> 00:27:12.283
...و اینجاست
00:27:13.000 --> 00:27:15.480
.اندی، این گلنِئـه
.جای لیز رو میگیره
00:27:15.560 --> 00:27:16.561
.سلام -
.سلام -
00:27:17.160 --> 00:27:21.927
.فقط بشین اینجا و منم یه دقیقه دیگه معارفه با شغلت رو انجام میدم
00:27:22.680 --> 00:27:23.806
هنوز نیمده؟ -
.نه -
00:27:23.880 --> 00:27:25.006
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟
00:27:25.080 --> 00:27:26.570
.زنگ میزنم به پلیس -
واقعاً؟ -
00:27:26.640 --> 00:27:27.641
!آره
00:27:27.800 --> 00:27:29.848
.اون ویدیوها رو دیدی
.به سالها پیش برمیگردن
00:27:29.920 --> 00:27:32.571
.این فقط مزاحم تلفنی ساده نیست
.این یارو دیوونهاس
00:27:32.640 --> 00:27:34.369
.با ویکتوریا دیشب صحبت کردم
.بهش گفتم همش کار اون بوده
00:27:34.440 --> 00:27:36.442
.باورش نمیشد
.هنوز تحت درمانه
00:27:36.520 --> 00:27:38.249
.خب، دقیقا. اون باید متوقف بشه
00:27:38.320 --> 00:27:39.321
.باشه
00:27:41.400 --> 00:27:42.401
.یه دقیقه هم طول نمیکشه
00:27:42.680 --> 00:27:44.284
سلام خطوط حمایت و تسلی، میتونم کمکتون کنم؟
00:27:44.360 --> 00:27:46.328
.سلام، اندی. منم
00:27:47.160 --> 00:27:48.161
.سلام
00:27:48.760 --> 00:27:51.206
.فکر نمیکنم بتونم تا یه مدتی باهات حرف بزنم
00:27:51.720 --> 00:27:53.210
.نه، فکر نمیکنم بتونی
00:27:53.280 --> 00:27:55.521
.فقط میخواستم بگم مرسی بابت گوش کردن
00:27:56.200 --> 00:27:59.568
.من ۲۷ سال به مشکلات بقیه گوش دادم
00:28:00.240 --> 00:28:02.004
.فقط میخواستم یکی بهم گوش کنه
00:28:02.200 --> 00:28:06.125
.خب، پلیس میتونه به حرفات گوش بده، چون بهشون زنگ میزنم
00:28:06.520 --> 00:28:07.521
.خداحافظ، جورج
00:28:07.720 --> 00:28:10.485
.من یه شیطونی آخر هم انجام دادم
00:28:10.560 --> 00:28:11.846
و اون چیه؟
00:28:12.040 --> 00:28:14.771
اون خانمه که خودشو به خاطر مرگ گربهش کشت میشناسی؟
00:28:15.520 --> 00:28:16.601
.آره
00:28:16.680 --> 00:28:18.682
.به پسرش گفتم کجا کار میکنی
00:28:18.760 --> 00:28:20.205
اندی؟ -
بله؟ -