WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.594 --> 00:01:39.094
خب نظرت چیه؟

00:01:39.858 --> 00:01:41.265
عالیه

00:01:41.266 --> 00:01:43.121
چندساله دارم روی این کار میکنم

00:01:43.122 --> 00:01:45.622
من بهش میگم تجربه یِ پرواز صندلی

00:01:47.616 --> 00:01:49.009
...اشکال نداره که؟

00:01:49.010 --> 00:01:51.121
نه بفرما

00:01:51.122 --> 00:01:53.297
ممنون جناب ممنون

00:01:53.298 --> 00:01:55.798
خب این سیم که نداره-
نه-

00:01:57.336 --> 00:01:59.836
از هر نوع صندلی میتونی استفاده کنی؟-
نه-

00:02:01.106 --> 00:02:03.345
خطوط دیدش خوبه
میتونه بچرخه؟-

00:02:03.346 --> 00:02:04.753
تقریبا صد درجه

00:02:04.754 --> 00:02:06.865
هیدرولیکه؟-
نه-

00:02:06.866 --> 00:02:09.105
میدونی که نمیتونم بهت بگم-
چقدر براش پول میخوای؟-

00:02:09.106 --> 00:02:11.153
فروشی نیست

00:02:11.154 --> 00:02:13.265
هر چقدر وِین دابسون پیشنهاد داده
من دوبرابرش رو میدم

00:02:13.266 --> 00:02:14.673
راست میگم ، برای فروش نیست

00:02:14.674 --> 00:02:17.174
این بلیط من برای رفتن تو کشتی تفریحیِ فرست کلاسه

00:02:17.298 --> 00:02:19.798
پارسال تقریبا با ملکه ماری تو مومباسا بودم

00:02:20.306 --> 00:02:22.033
این نباید روی کشتی تفریحی هدر بره

00:02:22.034 --> 00:02:23.313
این در سطح وگاسه

00:02:23.314 --> 00:02:24.337
این ورق رو برمیگردونه

00:02:24.338 --> 00:02:26.615
ببین نِویل

00:02:26.616 --> 00:02:29.116
خیلی خوشحالم که حُقه ی من چشمت رو گرفت

00:02:30.226 --> 00:02:32.726
معلومه که خیلی به یادگیری
شعبده بازی  علاقه داری

00:02:33.234 --> 00:02:34.897
ولی من با همین حیوون بادکنکی درست کردن راضیم

00:02:34.898 --> 00:02:37.398
و اینکه نوه ام رو تویِ تولدش بخندونم

00:02:37.536 --> 00:02:39.377
کی اینو برات ساخته؟-
خودم-

00:02:39.378 --> 00:02:41.553
تنهایی؟-
آره-

00:02:41.554 --> 00:02:43.537
هیچ نمیدونی چه چیز باارزشی داری

00:02:43.538 --> 00:02:44.689
میدونم

00:02:44.690 --> 00:02:46.673
دنیا باید درباره این باخبر بشه

00:02:46.674 --> 00:02:47.761
این باید دیده بشه

00:02:47.762 --> 00:02:49.105
دیده میشه

00:02:49.106 --> 00:02:51.606
فردا تولد یک دختره توی کلیسای متودیست رو دارم

00:02:51.986 --> 00:02:54.417
اگه تو یکی از کشتی هات باشی و بخوری به کوه یخی چی؟

00:02:54.418 --> 00:02:55.697
چی تویِ مومباسا؟

00:02:55.698 --> 00:02:58.198
منظورم اینه که این هم با تو از بین میره

00:02:58.258 --> 00:03:00.113
آره همینطوره

00:03:00.114 --> 00:03:02.614
همه جا با خودم میبرمش

00:03:03.762 --> 00:03:04.913
این چیه؟

00:03:06.578 --> 00:03:09.078
خب از دیدنت خوشحال شدم

00:03:09.266 --> 00:03:11.766
به سلامت

00:03:13.554 --> 00:03:14.897
فکر کنم بدونم چی جوری انجام بشه

00:03:14.898 --> 00:03:16.689
به همین تا کردن صندلی ربط داره

00:03:16.690 --> 00:03:18.673
تو پایه هاش آینه داره؟
موتور داره؟

00:03:18.674 --> 00:03:20.657
خب خوشحالم که این باعث شد به فکر بیفتی

00:03:20.658 --> 00:03:23.158
باید برم
اونا خوششون نمیاد بعد ده برسم

00:03:24.626 --> 00:03:26.255
...باشه خب

00:03:26.256 --> 00:03:28.337
میدونی کجا هستم

00:03:28.338 --> 00:03:30.838
هروقت خواستی یک سر به ما بزن

00:03:31.794 --> 00:03:34.097
و اگه تصمیم فروش داشتی

00:03:34.098 --> 00:03:36.598
اول بیا سراغ من ، باشه؟

00:03:43.186 --> 00:03:45.105
خب میدونی قبل از رفتن شاید بتونم

00:03:45.106 --> 00:03:46.415
یکبار دیگه برات انجام بدم

00:03:46.416 --> 00:03:48.916
بعدشم یک نوشیدنی بزنیم

00:03:49.296 --> 00:03:51.697
البته ممنونم

00:03:51.698 --> 00:03:54.198
واقعا ممنون میشم

00:05:40.562 --> 00:05:42.815
پارو بیار بیرون-
بیرونه-

00:05:42.816 --> 00:05:44.465
بیرونه؟-
آره-
(نُه سال بعد)

00:05:44.466 --> 00:05:46.966
خب ، الان باید این قسمت وسط رو بردارم

00:05:53.746 --> 00:05:56.246
انگشتاتو تکون بده

00:05:57.216 --> 00:05:58.481
خب ، بزرگترین فریب

00:05:58.482 --> 00:06:00.849
با این توهم ایجاد میشه که تو داری ازش لذت میبری

00:06:00.850 --> 00:06:03.217
بهت گفتم که فکر بدیه
منو بیار بیرون

00:06:03.218 --> 00:06:05.521
ایده بدی نیست
توهمِ کلاسیک

00:06:05.522 --> 00:06:08.022
من دارم آموزش میبینم که اینجا وسیله تمرینیِ تو باشم؟

00:06:08.530 --> 00:06:09.815
خب پس این کارو نکن

00:06:09.816 --> 00:06:11.735
فقط یک عکسه برای مجله دانشجوها

00:06:11.736 --> 00:06:13.457
مطمئنم که براشون زحمتی نیست

00:06:13.458 --> 00:06:15.958
فقط برای این دارم اینکارو میکنم
که چند نسخه دیگه از کتابو بفروشم

00:06:16.146 --> 00:06:18.335
این لباس رو میخوای بپوشی؟-
منظورت چیه؟-

00:06:18.336 --> 00:06:20.497
برای مصاحبه
شبیه شیطان پرست ها شدی

00:06:20.498 --> 00:06:21.841
اینم جزوی از شعبده س

00:06:21.842 --> 00:06:24.342
حواست به اون تیغه ها باشه

00:06:24.402 --> 00:06:26.065
چرا ؟ تشنج داری نه؟

00:06:26.066 --> 00:06:28.113
چرا یک سوییشرت نمیپوشی مثل داینامو؟

00:06:28.114 --> 00:06:30.614
اگر میخواستم تو پارک مواد بفروشم بعد میپوشیدم

00:06:30.994 --> 00:06:32.273
مردم از اون خوششون میاد

00:06:32.274 --> 00:06:34.065
مردم از من خوششون میاد

00:06:34.066 --> 00:06:35.281
اون پنج میلیون فالوور داره تو فیسبوک

00:06:35.282 --> 00:06:37.073
شروع نکن

00:06:37.074 --> 00:06:39.313
دو میلیون و دویست هزارتا فالوور تو توییتر

00:06:39.314 --> 00:06:41.814
هودینی توییتر نداشت

00:06:44.626 --> 00:06:46.609
فقط یک تی شرت بپوش-
نه-

00:06:46.610 --> 00:06:48.785
یک تی شرت بپوش پس با یک پاپیون

00:06:48.786 --> 00:06:51.286
مثل رودنی بیوز ؟ نه

00:06:52.498 --> 00:06:53.905
من با تیپم مشکلی نداره

00:06:53.906 --> 00:06:55.535
سعی نکن منو تغییر بدی

00:06:55.536 --> 00:06:56.785
باشه

00:06:56.786 --> 00:06:59.286
سر تعظیم فرود میارم استاد و سرورم

00:06:59.794 --> 00:07:02.294
از هتل بهت زنگ میزنم
ساعت چند میای؟

00:07:02.418 --> 00:07:04.918
خب احتمالا دیروقت
میخوام روی این کمد روح کار کنم

00:07:05.376 --> 00:07:07.793
باشه پس ، غذات تو همون یخچاله تو آشپزخونه

00:07:09.522 --> 00:07:11.377
خوش بگذره

00:07:11.378 --> 00:07:12.977
و اینقدر به شعبده بازهای تازه کار سخت نگیر

00:07:12.978 --> 00:07:15.473
من هنوز
جفری دارهام تویِ سینسبوری رو نادیده میگیرم

00:07:17.074 --> 00:07:18.455
بگو بیاد تو

00:07:18.456 --> 00:07:20.956
اسمش گابریلی چیزی بود

00:07:46.536 --> 00:07:49.036
آقای گریفین؟

00:07:49.458 --> 00:07:50.737
نِویل صدام کن

00:07:50.738 --> 00:07:52.415
شما باید گابریل باشی

00:07:52.416 --> 00:07:54.916
دیدن شما برام افتخاریه

00:07:56.882 --> 00:07:59.313
خیلی جایزه بردین

00:07:59.314 --> 00:08:01.489
خب آره یکی دوتایی

00:08:01.490 --> 00:08:03.990
میذارم رو کاغذ که باد نبرشون

00:08:06.034 --> 00:08:07.377
ممنونم که برای این کار موافقت کردین

00:08:07.378 --> 00:08:08.495
خواهش میکنم

00:08:08.496 --> 00:08:10.996
خیلی خوبه که ببینی نسل جدید دارن وارد جادو و شعبده بازی میشن

00:08:11.346 --> 00:08:12.625
واقعا مهمه

00:08:12.626 --> 00:08:14.135
منم چندتا حقه دارم در واقع

00:08:14.136 --> 00:08:16.636
آره معلومه
میشه انگشترم رو پس بدی لطفا؟

00:08:20.178 --> 00:08:22.678
...ببخشید فقط

00:08:23.058 --> 00:08:24.401
میخواستم ببینم چقدر طول میکشه تا بفهمی

00:08:24.402 --> 00:08:26.321
سه ثانیه

00:08:26.322 --> 00:08:28.535
گمراهی دوم یکم واضح بود

00:08:28.536 --> 00:08:30.815
از جایزه ها استفاده کردی
تا غرور منو برانگیزی

00:08:30.816 --> 00:08:32.375
خیلی جایزه بردین

00:08:32.376 --> 00:08:33.937
خب آره یکی دوتایی

00:08:33.938 --> 00:08:35.495
میذارم رو کاغذ که باد نبرشون

00:08:35.496 --> 00:08:37.585
ببخشید قصدی نداشتم-
نه اشکال نداره-

00:08:37.586 --> 00:08:39.377
خود سرقت حرفه ای بود

00:08:39.378 --> 00:08:41.878
بفرما بشین

00:08:44.434 --> 00:08:46.097
پس واحد شماره 9 معروف اینجاست

00:08:46.098 --> 00:08:48.273
خیلی وقته اینجا رو دارین؟

00:08:48.274 --> 00:08:50.257
آره خیلی وقته

00:08:50.258 --> 00:08:52.758
...اشکال نداره؟-
نه-

00:08:57.816 --> 00:08:59.409
میشه برگردیم به زمانی که همه چیز شروع شد

00:08:59.410 --> 00:09:01.905
برای شما ، که میشه

00:09:01.906 --> 00:09:03.575
حقه یِ صندلی شناور؟

00:09:03.576 --> 00:09:05.297
تجربه یِ پرواز صندلی

00:09:05.298 --> 00:09:07.798
آره اون خیلی عالیه

00:09:08.754 --> 00:09:11.254
و شما اون اینجا ساختی؟

00:09:11.570 --> 00:09:13.655
تقریبا همینجایی که شما نشستی

00:09:13.656 --> 00:09:15.857
و هیچکس درباره طرز کارش نمیدونه؟

00:09:15.858 --> 00:09:17.495
نه هیچ فرد زنده ای

00:09:20.402 --> 00:09:21.937
شرمنده

00:09:21.938 --> 00:09:24.438
باید خاموشش میکردم

00:09:26.674 --> 00:09:29.174
راسیتش باید جواب بدم

00:09:32.946 --> 00:09:35.446
الو؟

00:09:37.298 --> 00:09:39.798
آره ولی الان نمیتونم بگم

00:09:41.906 --> 00:09:44.406
میشه بخونیش لطفا؟

00:09:45.618 --> 00:09:48.118
آره

00:09:49.778 --> 00:09:52.278
باشه خوبه

00:09:53.496 --> 00:09:55.996
یک ساعت دیگ بهت زنگ میزنم

00:09:57.522 --> 00:10:00.022
شرمنده بابت این

00:10:03.218 --> 00:10:05.718
خب متوجه شدم سیستم امنیتی درجه یکی دارید

00:10:06.674 --> 00:10:09.174
این نگرانت میکنه که افراد ممکنه وسایل شمارو بدزدن؟

00:10:10.130 --> 00:10:12.630
آره
تو این دوره زمونه ، دزدیدن ایده ی آدم خیلی بدتر از قتله

00:10:14.738 --> 00:10:17.238
ولی شعبده بازا یک اصول اخلاقی دارن
 که از این موضوع جلوگیری میکنه

00:10:18.456 --> 00:10:19.985
که مطمئنم شما ازش خبر داری

00:10:19.986 --> 00:10:22.486
شما قبلا یک سری نظراتی داشتی راجع به شعبده بازی خیابونی

00:10:22.546 --> 00:10:23.953
که طرفدارش نیستی نه؟

00:10:23.954 --> 00:10:25.175
نه نیستم

00:10:25.176 --> 00:10:27.676
برای من این شیوه یِ بزن در رو
مارو از شعبده گمراه میکنه

00:10:28.946 --> 00:10:31.446
فن نمایشگری از توهم حقیقی میاد

00:10:32.338 --> 00:10:34.705
این نهایت بی اهمیت کردنِ نمایشه

00:10:34.706 --> 00:10:36.945
که فقط به نتیجه نگاه کنیم

00:10:36.946 --> 00:10:39.446
منظورت چیه؟
یعنی مگه این چیزی نیست که مردم میخوان؟

00:10:40.786 --> 00:10:43.286
بذار بهت نشون بدم

00:10:50.770 --> 00:10:53.270
یک بسته کارت جدید

00:10:53.586 --> 00:10:54.993
بازشون کن

00:10:54.994 --> 00:10:57.494
بُر بزن

00:10:58.066 --> 00:10:59.985
پخش کن

00:10:59.986 --> 00:11:02.486
و پنج کارت اول رو بذار پشت سر هم

00:11:08.818 --> 00:11:10.673
یکی رو انتخاب کن

00:11:10.674 --> 00:11:13.174
هشتِ پیک

00:11:14.514 --> 00:11:15.537
خیلی خوب بود

00:11:15.538 --> 00:11:18.038
حالا اینو ببین

00:11:18.290 --> 00:11:20.615
پدربزرگم در استراسبورگ مستقر شده بود

00:11:20.616 --> 00:11:22.833
در جریان جنگ جهانی دوم

00:11:22.834 --> 00:11:25.334
یک شب گروهش رو فرستادن برای یک ماموریت تو جنگل سیاه

00:11:27.096 --> 00:11:29.596
در انبوه تاریکی درختان

00:11:29.618 --> 00:11:32.118
و پدربزرگم از بقیه افرادش جدا شد

00:11:32.818 --> 00:11:35.318
بعد پدربزرگم به یک پیرمردی برخورد کرد
 که لباس راهب هارو پوشیده بود

00:11:37.234 --> 00:11:39.734
و  آتیشی شروع شد

00:11:40.114 --> 00:11:42.353
ناگهان یک انفجار بزرگ اتفاق افتاد

00:11:42.354 --> 00:11:44.854
پدربزرگم پرت شد روی زمین

00:11:46.066 --> 00:11:48.566
وقتی حالش خوب شد اون مرد پیر غیبش زده بود

00:11:49.176 --> 00:11:51.676
فقط این جعبه رو گذاشته بود

00:11:51.890 --> 00:11:54.390
که این کارت ها داخلش بود

00:11:54.578 --> 00:11:57.078
با این کتیبه

00:11:57.586 --> 00:12:00.086
"Sie konnen den Tod nicht betrugen."
به زبان آلمانی*

00:12:02.450 --> 00:12:04.950
معنیش چیه؟

00:12:05.266 --> 00:12:07.766
نمیتونی به مرگ حقه بزنی

00:12:08.496 --> 00:12:10.996
کارت ها رو بُر بزن

00:12:12.242 --> 00:12:14.225
که این کارت ها
هستن the 22 Major Arcana
یک کارتهایی شبیه فال *

00:12:14.226 --> 00:12:16.017
از بسته تاروت قدیمی

00:12:16.018 --> 00:12:18.518
و اونها درسهای معنوی زندگی به ما میدن

00:12:18.642 --> 00:12:20.433
حالا قبل از اینکه شروع کنیم

00:12:20.434 --> 00:12:22.934
نگاه کن و اون کارتی که هیچکس نمیخواد رو انتخاب کن

00:12:24.216 --> 00:12:26.716
مرگ

00:12:28.656 --> 00:12:31.156
بذارش اینجا

00:12:32.914 --> 00:12:34.065
بذاریمش تو جعبه

00:12:34.066 --> 00:12:36.566
رفتش کنار

00:12:36.696 --> 00:12:38.993
مثل اون پیرمرد تو آتیش

00:12:38.994 --> 00:12:41.494
حالا بُر بزن و پنج تا کارت بالایی رو پخش کن

00:12:41.810 --> 00:12:44.310
به شکل یک صلیب سلتیکی

00:12:45.394 --> 00:12:47.894
و در همین حین ، خیلی بادقت در مورد آینده ت فکر کن

00:12:49.682 --> 00:12:52.182
چه نوع زندگی رو پیش روی خودت میبینی گابریل؟

00:12:56.018 --> 00:12:58.518
حالا ببینیم چی انتخاب کردی

00:13:01.656 --> 00:13:02.737
چرخ شانس

00:13:02.738 --> 00:13:05.015
خودتو گذاشتی تو دستِ سرنوشت

00:13:05.016 --> 00:13:07.516
هیروفانت
نمیانده ای از علم و خرد

00:13:08.306 --> 00:13:09.521
یک معلم شاید؟

00:13:09.522 --> 00:13:10.673
شاید پدربزرگم باشه

00:13:10.674 --> 00:13:12.017
شاید

00:13:12.018 --> 00:13:14.518
عدالت
آرزو داری که یک چیز اشتباه در گذشته ات رو درست کنی

00:13:16.178 --> 00:13:18.225
همه چیز رو برابرکنی

00:13:18.226 --> 00:13:20.145
و

00:13:20.146 --> 00:13:22.646
جادوگر
خب همه میدونیم که نمیشه بهشون اعتماد کرد

00:13:24.370 --> 00:13:26.870
و این کارت آخر نمایانگر آینده یِ تو

00:13:28.466 --> 00:13:30.966
...میدونیم که این نمیتونه کارت مرگ باشه چون

00:13:31.346 --> 00:13:33.846
اوه

00:13:36.466 --> 00:13:38.966
سرنوشتت رو افشا کن گابریل

00:13:47.736 --> 00:13:50.236
Sie konnen den Tod nicht betrugen.
به زبان آلمانی*

00:13:51.954 --> 00:13:53.495
خب اساسا حقه همون حقه س

00:13:53.496 --> 00:13:55.793
مثل همون حقه ی کارت ها میمونه

00:13:55.794 --> 00:13:58.294
بقیه ی چیزها مثل این جعبه و موسیقی حس و حال به اثر میدن

00:13:59.256 --> 00:14:00.849
گمراهیِ آگاهانه ای که راوی ایجاد میکنه

00:14:00.850 --> 00:14:03.350
باعث میشه یک حقه ساده از چشم ها پنهان بمونه

00:14:04.536 --> 00:14:07.036
میدونم کدوم رو ترجیح میدم

00:14:09.746 --> 00:14:11.153
و برعکسش هم میشه؟

00:14:11.154 --> 00:14:13.654
میشه از شعبده به عنوان گمراه کننده ای برای داستان استفاده کرد

00:14:14.496 --> 00:14:16.913
یک داستان خاصی که میخوای مخفی بمونه

00:14:16.914 --> 00:14:19.414
نفهمیدم چی میگی

00:14:20.136 --> 00:14:22.225
میتونم یک کاری که روش کار میکنم رو نشونتون بدم؟

00:14:22.226 --> 00:14:24.726
البته
خواهی فهمید که من بهترین تماشاچی ام

00:14:25.426 --> 00:14:27.926
هیچ وقت چیزی رو  نادیده نمی گیرم

00:14:28.626 --> 00:14:30.289
خب اول از همه میدونیم که

00:14:30.290 --> 00:14:32.017
من نمیتونم ذهن شمارو بخونم

00:14:32.018 --> 00:14:33.575
امیدوارم

00:14:33.576 --> 00:14:34.775
خوبه

00:14:34.776 --> 00:14:37.201
حالا میخوام که به یک عدد پنج رقمی فکر کنید

00:14:37.202 --> 00:14:38.417
هر کُدی میتونه باشه

00:14:38.418 --> 00:14:40.593
فقط شماره ای که خودت میدونی و من نمیدونم

00:14:40.594 --> 00:14:43.094
تو ذهنت نگه دار

00:14:43.730 --> 00:14:44.689
باشه

00:14:44.690 --> 00:14:45.815
خوبه

00:14:45.816 --> 00:14:48.316
خب ، این آزمایش حدسش برام آسونتر میشه اگه

00:14:49.490 --> 00:14:50.769
شماره هارو رو کاغذ بنویسی

00:14:50.770 --> 00:14:53.270
اگه اشکال نداره این کارو برام بکنی

00:14:55.698 --> 00:14:57.745
بفرما

00:14:57.746 --> 00:14:59.495
میخوای که شماره هارو بنویسم؟

00:14:59.496 --> 00:15:01.073
آره اگه بشه

00:15:01.074 --> 00:15:02.615
ولی من نبینم دیگه

00:15:02.616 --> 00:15:03.825
و وقتی تموم شد

00:15:03.826 --> 00:15:06.326
کاغذ رو تا بزن و تو دست چپت نگه دار

00:15:10.176 --> 00:15:11.975
...حالا من

00:15:11.976 --> 00:15:14.476
ببخشید واقعا

00:15:17.394 --> 00:15:19.377
ببخشید

00:15:19.378 --> 00:15:21.553
حالا ، من متوجه شدم که یک ظرف میوه اونور داری

00:15:21.554 --> 00:15:24.054
اشکال نداره بری برام یک میوه بیاری؟

00:15:36.216 --> 00:15:38.716
اگه بشه جلوی خودت نگهش داری

00:15:54.216 --> 00:15:56.433
خیلی تیز و محکم بود قبول داری؟

00:15:56.434 --> 00:15:58.934
آره

00:16:00.096 --> 00:16:02.596
تو هنوز شماره ها رو توی دست چپت داری

00:16:03.096 --> 00:16:05.596
میشه جلوی خودت بگیری

00:16:41.938 --> 00:16:44.438
درسته آفرین

00:16:45.714 --> 00:16:47.313
خوبه

00:16:47.314 --> 00:16:48.721
حالا اگه میخوای دستاتو بشوری

00:16:48.722 --> 00:16:49.895
آره لطفا

00:16:49.896 --> 00:16:52.396
سینک اونجاست

00:16:54.994 --> 00:16:57.494
پس این الکترونیکیه

00:16:58.130 --> 00:17:00.113
فکر کنم خودکارت یک تراشه ردیابی داره

00:17:00.114 --> 00:17:02.614
که حرکت دست من رو میفرسته برای یک اپلیکیشن رو گوشیت

00:17:03.954 --> 00:17:05.553
که بلافاصله چک کردی

00:17:05.554 --> 00:17:08.054
اونجا که تلفنت الکی زنگ خورد

00:17:09.586 --> 00:17:12.086
وقتی شماره هارو گرفتی
به من گفتی برم اونجا

00:17:13.056 --> 00:17:14.641
برات موز بیارم

00:17:14.642 --> 00:17:17.142
همون موقع با پارافین موبر داشتی

00:17:17.736 --> 00:17:20.236
روی دفترچه مینوشتی-
موبَر نبود-

00:17:21.576 --> 00:17:24.076
فقط یک شمع کوچیک بود

00:17:28.658 --> 00:17:30.095
خیلی فرق نداره

00:17:30.096 --> 00:17:32.305
بعد از تیغ اصلی استفاده کردی تا موز رو نصف کنی

00:17:32.306 --> 00:17:34.545
قبل از اینکه عوضش کنی
با اون خون جعلی

00:17:34.546 --> 00:17:36.017
برای بخش آخر

00:17:36.018 --> 00:17:38.065
درست گفتم؟

00:17:38.066 --> 00:17:39.345
نه

00:17:39.346 --> 00:17:41.846
میدونی ، متاسفانه تیغ اصلی رو توی جیب اشتباهی گذاشتی

00:17:43.570 --> 00:17:46.070
میشه؟

00:17:49.586 --> 00:17:51.249
خود حقه منحرف کننده بود

00:17:51.250 --> 00:17:53.617
ولی متاسفانه خوب گمراه نکردی

00:17:53.618 --> 00:17:56.118
اونجا که خودکار خودت رو دادی
یا اونجا که تلفن الکی بود

00:17:56.690 --> 00:17:59.190
یا اونجا که گفتی برم موز بیارم
عوض کردن بی دقت تیغ

00:17:59.570 --> 00:18:00.913
یکم ضایع شد

00:18:00.914 --> 00:18:03.414
مثل فهرست نبایدها میمونه
متاسفانه

00:18:04.056 --> 00:18:06.033
به درد میخوره اگه میخوای شروع کنی

00:18:06.034 --> 00:18:08.534
امیدوارم این بهت کمک کنه

00:18:09.874 --> 00:18:12.374
کمک میکنه ممنون

00:18:12.434 --> 00:18:13.585
روش کار میکنم

00:18:13.586 --> 00:18:16.086
نمیخوام با دید منفی نگاه کنم
ولی یک انتفاد سازنده س

00:18:17.234 --> 00:18:19.734
معلومه که خیلی به یادگیری
شعبده بازی  علاقه داری

00:18:21.586 --> 00:18:24.086
این علاقه از کجا میاد؟

00:18:24.466 --> 00:18:26.966
فکر کنم از طرف پدربزرگم

00:18:28.536 --> 00:18:30.993
وقتی بچه بودم برام شعبده بازی انجام میداد

00:18:30.994 --> 00:18:33.494
اون خیلی از حقه هارو خودش اختراع میکرد در واقع

00:18:35.282 --> 00:18:36.753
تقریبا شبیه تو

00:18:36.754 --> 00:18:39.254
البته که هیچوقت مثل تو موفق نشد

00:18:42.770 --> 00:18:44.305
اون هنوز در قید حیاته؟

00:18:44.306 --> 00:18:46.806
نه کاملا
ده سال پیش غیبش زد

00:18:49.106 --> 00:18:51.606
اگرچه اخیرا یک بسته از وکیلش دریافت کردم

00:18:52.536 --> 00:18:54.225
چقدر دیکنزی

00:18:54.226 --> 00:18:56.017
نامه ی وصیتش

00:18:56.018 --> 00:18:58.518
اون گفته بود وقتی بیست و پنج سالم شد

00:18:59.154 --> 00:19:01.457
دفترچه اش رو به من بدن

00:19:01.458 --> 00:19:03.958
که شامل توضیح حقه هاش بود

00:19:08.434 --> 00:19:10.934
متاسفانه هیچوقت دریافتش نکردم

00:19:12.696 --> 00:19:15.196
پس اون رازهاشو با خودش به گور برده

00:19:16.946 --> 00:19:19.446
من که نگفتم مُرده

00:19:21.618 --> 00:19:23.857
خب

00:19:23.858 --> 00:19:26.358
بعضی وقت ها با شعبده
بهتره که ندونی

00:19:28.914 --> 00:19:31.414
خب دیگه وقتی نیست
هرچیزی میخواستی انجام شد؟

00:19:33.714 --> 00:19:36.017
آره فکر کنم

00:19:36.018 --> 00:19:37.655
خوبه پس

00:19:37.656 --> 00:19:39.153
من میرم یک کپی از کتابم رو برات میارم

00:19:39.154 --> 00:19:41.654
با ان خودکار جادوییت برات امضاش میکنم

00:20:13.778 --> 00:20:16.278
تو که فکر نکردی من رمز گاوصندوق رو بهت میدم؟

00:20:17.234 --> 00:20:19.734
از نظر روانی منو انداختی تو کار با گفتن اینکه همه میدونیم

00:20:20.114 --> 00:20:22.614
اونجا که گفتی هر کُدی میتونه باشه
یا گفتی تو ذهنت نگه دار

00:20:23.016 --> 00:20:24.977
مثل دِرِن براون میمونه در بهترین حالت

00:20:24.978 --> 00:20:26.975
تو اونو کُشتی نه؟

00:20:26.976 --> 00:20:28.535
کی رو؟

00:20:28.536 --> 00:20:30.865
پدربزرگم ویلی واندو

00:20:30.866 --> 00:20:33.366
تو حقه ی اون رو دزدیدی بعدش هم کُشتیش

00:20:33.874 --> 00:20:36.374
حالا این چه جوری به ذهنت اومد؟

00:20:37.394 --> 00:20:39.894
چون بین وسایل شخصیش یک لیست وجود داشت
از چیزهایی که اختراع کرده بود

00:20:42.258 --> 00:20:44.758
در ابتدای اون لیست
آخرین اختراعش

00:20:46.546 --> 00:20:48.017
تجربه ی پرواز صندلی بود

00:20:48.018 --> 00:20:49.937
و مدرکت کجاست گابریل؟

00:20:49.938 --> 00:20:52.438
مدرک دارم
نگران نباش

00:20:53.394 --> 00:20:55.441
مدرکی که تو رو تا ابد بندازه زندان

00:20:55.442 --> 00:20:57.942
میدونی چند نفر به من تهمت میزنن در سال؟ خیلیا

00:20:59.538 --> 00:21:01.393
یکی میگف که اینو تو اتاق خوابش اختراع کرده

00:21:01.394 --> 00:21:03.575
و الان  من دارم توی  تلویزیون اجرا میکنم

00:21:03.576 --> 00:21:05.617
من حق ثبت اختراع دارم

00:21:05.618 --> 00:21:07.473
نمیتونی برای شعبده بازی حق ثبت اختراع داشته باشی

00:21:07.474 --> 00:21:09.713
خب میتونی داشته باشی ولی بعد این مسئله عمومی میشه

00:21:09.714 --> 00:21:12.214
و هیچ شعبده بازی اینو نمیخواد

00:21:12.216 --> 00:21:14.716
بی دفاع بودن خیلی
بدتر از دزدیه

00:21:15.346 --> 00:21:17.137
باشه پس ثابتش کن

00:21:17.138 --> 00:21:18.353
بیا گاوصندوق رو باز کنیم

00:21:18.354 --> 00:21:20.854
و ببینیم چی توشه-
نه-

00:21:23.282 --> 00:21:25.329
اگر این کتاب رو بخونی

00:21:25.330 --> 00:21:27.830
میفهمی که من رمز گاوصندوق رو هر هفته عوض میکنم

00:21:28.786 --> 00:21:31.286
و حتی زنم هم ازش خبر نداره

00:21:32.626 --> 00:21:35.126
فکر کردی من رازهامو به
فرد فرصت طلبِ کثیفی مثل تو میگم؟

00:21:39.936 --> 00:21:42.436
خیلی خب

00:21:42.816 --> 00:21:44.615
با یک حکم بررسی اموال برمیگردم

00:21:44.616 --> 00:21:47.116
و میبینیم که نظر پلیس چیه

00:21:50.418 --> 00:21:52.918
بی صبرانه منتظرم

00:22:09.816 --> 00:22:12.316
میشه برام بخونیش لطفا؟

00:22:54.098 --> 00:22:56.598
کسی هس؟

00:23:06.898 --> 00:23:09.137
سلام مستقر شدی؟

00:23:09.138 --> 00:23:11.377
مشکل چیه؟

00:23:11.378 --> 00:23:13.361
منظورت چیه؟

00:23:13.362 --> 00:23:14.577
چرا هی به من زنگ میزنی؟

00:23:14.578 --> 00:23:16.753
من که زنگ نزدم
کِی زنگ زدم؟

00:23:16.754 --> 00:23:19.254
نویل ، پذیرش هتل گفت که هی زنگ میزدی اونجا

00:23:19.826 --> 00:23:21.335
و پیام های زشت میذاشتی

00:23:21.336 --> 00:23:23.153
چی؟-
این چیزی بود که اونا گفتن-

00:23:23.154 --> 00:23:25.393
یعنی براچی میخوای منو خجالت زده کنی؟

00:23:25.394 --> 00:23:27.761
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
کار من نبود

00:23:27.762 --> 00:23:29.041
من داشتم اون مصاحبه رو انجام میدادم

00:23:29.042 --> 00:23:31.295
باشه پس خیلی عجیب بود

00:23:31.296 --> 00:23:33.457
چطور پیش رفت؟

00:23:33.458 --> 00:23:35.958
خب پسره میخواست یک حقه ی شعبده بازی نشونم بده

00:23:36.338 --> 00:23:37.553
من گول نخوردم

00:23:37.554 --> 00:23:39.815
باریکلا
ببین من باید برم

00:23:39.816 --> 00:23:41.393
کوهی از کار دارم که باید قبل از فردا انجام بدم

00:23:41.394 --> 00:23:43.894
آره ، حالا که صحبت کوه شد
تا حالا مونت ویزل به گوشِت خورده؟

00:23:44.786 --> 00:23:46.513
مونت ویزل ؟

00:23:46.514 --> 00:23:47.921
آره-
البته که شنیدم-

00:23:47.922 --> 00:23:49.137
مربوط به تله یِ کپی رایت میشه

00:23:49.138 --> 00:23:50.673
منظورت چیه؟

00:23:50.674 --> 00:23:52.337
یک تیکه اطلاعات الکی که آگاهانه

00:23:52.338 --> 00:23:54.838
توی کتاب یا مطلبی پنهان میکنن
تا از نقض کپی رایت جلوگیری بشه

00:23:56.136 --> 00:23:57.905
چجوری؟

00:23:57.906 --> 00:24:00.406
یک پرونده معروف بود
که دایره المعارف از یک بازی فکری شکایت کرد

00:24:02.136 --> 00:24:04.636
اونا یک سوال که مربوط
به اسم کوچیک کلمبو میشد رو دزدیده بودن

00:24:05.074 --> 00:24:07.574
اونا الکی گفته بودن که اسم کوچیک کلمبو فیلیپ بوده

00:24:08.146 --> 00:24:10.646
بعد در کمال شگفتی
بعد تو بازی فکری رخ میداد
که بعد ثابت شد

00:24:10.898 --> 00:24:13.073
سرقت علمی ، بله الان فهمیدم

00:24:13.074 --> 00:24:15.574
ببین واقعا باید برم
موکلم الان میاد

00:24:15.698 --> 00:24:18.198
باشه خداحافظ

00:25:44.274 --> 00:25:45.745
سلام منم جنی

00:25:45.746 --> 00:25:48.246
الان نمیتونم جواب بدم
پس لطفا پیام بذارید

00:26:13.842 --> 00:26:16.342
آقای گریفین؟

00:26:18.386 --> 00:26:19.473
بله

00:26:19.474 --> 00:26:21.974
ببخشید که ترسوندمت

00:26:22.674 --> 00:26:25.174
در باز بود

00:26:26.194 --> 00:26:28.694
کارگاه بازرس فیلیپ هیوسون

00:26:29.074 --> 00:26:31.574
میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم اگه بشه

00:26:31.954 --> 00:26:33.695
ببینید این اگه در مورد مشکل حق ثبت هستش

00:26:33.696 --> 00:26:35.495
پس باید با وکیلم صحبت کنید

00:26:35.496 --> 00:26:37.996
نه در مورد همسرتون هسست آقای گریفین

00:26:40.018 --> 00:26:42.518
میتونم بپرسم آخرین بار کِی باهاش حرف زدید؟

00:26:44.016 --> 00:26:45.095
دیروز

00:26:45.096 --> 00:26:47.596
برای کار رفته بود
تو هتل بود

00:26:49.056 --> 00:26:51.217
شما چندبار سعی کردید باهاش تماس بگیرید بنظر

00:26:51.218 --> 00:26:52.655
شما مضطرب بودید

00:26:52.656 --> 00:26:55.156
نه ما مشکلی نداشتیم

00:26:56.274 --> 00:26:58.774
قضیه چیه؟-
میتونین به من بگید-

00:26:58.834 --> 00:27:01.334
ده شب دیروز تا سه صبح امروز کجا بودید؟

00:27:02.098 --> 00:27:04.598
اینجا بودم بعدش هم رفتم خونه

00:27:06.194 --> 00:27:08.694
اتفاقی افتاده؟

00:27:08.818 --> 00:27:10.545
متاسفم که اینو میگم آقای گریفین

00:27:10.546 --> 00:27:12.913
ولی زنی با مشخصات همسر شما

00:27:12.914 --> 00:27:15.414
مُرده پیدا شده

00:27:16.114 --> 00:27:18.614
صحیح

00:27:18.674 --> 00:27:21.174
ببخشید چی؟

00:27:21.618 --> 00:27:23.793
ما فکر میکنیم که دیشب به قتل رسیده

00:27:23.794 --> 00:27:26.255
در نزدیکی هتل

00:27:26.256 --> 00:27:27.633
قتل؟

00:27:27.634 --> 00:27:28.913
میخواید بشینید آقای گریفین؟

00:27:28.914 --> 00:27:31.414
به این دست نزن

00:27:34.802 --> 00:27:37.302
نمیتونم

00:27:38.136 --> 00:27:40.636
نمیتونم باور کنم

00:27:40.946 --> 00:27:43.446
اون دیروز اینجا بود

00:27:43.776 --> 00:27:46.276
شما گفتید دیشب اینجا بودید میتونید اثباتش کنید؟

00:27:47.794 --> 00:27:50.294
آره همه ش ثبت شده

00:27:52.914 --> 00:27:55.414
با توجه به شرکت سیستم امنیتی شما
تصاویر دیشب رو پاک کردید

00:27:59.016 --> 00:28:01.516
دلیل خاصی داشته؟

00:28:03.474 --> 00:28:05.974
نه

00:28:06.696 --> 00:28:09.196
نه راسیتش

00:28:29.778 --> 00:28:31.121
درسته که

00:28:31.122 --> 00:28:33.622
فقط شما رمز گاوصندوق رو دارید؟

00:28:35.474 --> 00:28:37.713
بله

00:28:37.714 --> 00:28:39.313
ممکن نیست فرد دیگه ای رمز رو بدونه؟

00:28:39.314 --> 00:28:41.814
نه اصلا حتی جنی هم نمیدونه

00:28:42.706 --> 00:28:45.206
نمیدونست

00:28:45.266 --> 00:28:46.545
رمز رو تا حالا ننوشتین رو کاغذ؟

00:28:46.546 --> 00:28:49.046
نه تو ذهنم هست و همین

00:28:49.746 --> 00:28:50.897
چرا؟

00:28:50.898 --> 00:28:53.398
میشه بازش کنید لطفا؟

00:28:55.058 --> 00:28:57.558
البته

00:28:58.898 --> 00:29:01.398
ببخشید یکم دارم می لرزم

00:29:04.722 --> 00:29:05.809
ما فکر می کنیم

00:29:05.810 --> 00:29:08.310
ممکنه وسیله قابل توجهی اون تو باشه

00:29:12.146 --> 00:29:14.646
باشه

00:29:23.026 --> 00:29:25.526
فکر کنم خودکارت یک تراشه ردیابی داره

00:29:25.842 --> 00:29:28.017
منم چندتا حقه دارم در واقع

00:29:28.018 --> 00:29:30.518
بله معلومه
میشه انگشترمو پس بدی لطفا؟

00:29:30.706 --> 00:29:32.625
باشه پس ثابتش کن

00:29:32.626 --> 00:29:35.126
بیا گاوصندوق رو باز کنیم و ببینیم چی اونجاست

00:29:38.322 --> 00:29:40.822
که حرکت دست من رو میفرسته برای یک اپلیکیشن رو گوشیت

00:29:51.378 --> 00:29:53.878
ازتون میخوام که به چیزی دست نزنید آقای گریفین

00:29:54.578 --> 00:29:56.497
باید ازش انگشت نگاری کنیم

00:29:56.498 --> 00:29:58.998
بله

00:30:00.274 --> 00:30:02.774
الان میفهمم

00:30:08.146 --> 00:30:10.646
نویل گریفین شمارو به اتهام قتل بازداشت میکنم

00:30:13.266 --> 00:30:14.545
لازم نیست چیزی بگید

00:30:14.546 --> 00:30:17.046
ولی ممکنه در دفاع به ضررتون بشه

00:30:17.106 --> 00:30:18.935
اگه اشاره نکنید موقعی که سوال شد

00:30:18.936 --> 00:30:21.436
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.