WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:25.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.480 --> 00:00:55.440
سلام؟

00:01:03.560 --> 00:01:06.720
سلام؟-
سلام؟-

00:01:06.720 --> 00:01:08.520
اوه

00:01:08.520 --> 00:01:09.840
صدا اکو داره

00:01:09.840 --> 00:01:11.360
من الان رسیدم

00:01:11.360 --> 00:01:13.280
من الان رسیدم
واستا

00:01:14.440 --> 00:01:16.480
چجوری اکوی صدام زودتر از خودم میاد؟

00:01:16.480 --> 00:01:18.160
آرلو برگرد

00:01:19.720 --> 00:01:22.480
اوه کولی تویی

00:01:22.480 --> 00:01:25.920
چیزایی که برای ساندویچ میخواستی رو خریدم

00:01:25.920 --> 00:01:28.800
اشکال نداره یکی الان درست کنم؟
خیلی گشنه ام

00:01:28.800 --> 00:01:31.880
نه صبر کن تا بقیه بیان

00:01:31.880 --> 00:01:33.200
چی خریدی؟

00:01:33.200 --> 00:01:36.880
گوشت خوک ، زبون ، خامه ی تُند

00:01:36.880 --> 00:01:39.040
چندش آور بنظر میرسه

00:01:39.040 --> 00:01:41.400
گفتی اِس و اِم بخرم

00:01:41.400 --> 00:01:44.240
نه گفتم اِم و اِس

00:01:44.240 --> 00:01:45.840
ولش کن

00:02:23.240 --> 00:02:26.360
چیکار میکنی ؟ دیگه اسلوموشن نیستیم

00:02:26.360 --> 00:02:27.920
اوه ببخشید

00:02:27.920 --> 00:02:30.600
رییس اینحاست
برای آوردن وسایل از تو ماشین

00:02:30.600 --> 00:02:32.600
کمک میخواد

00:02:32.600 --> 00:02:35.520
ولی الان برای خودم چایی درست کردم-
آرلو -

00:02:40.520 --> 00:02:42.880
خب اگر تا الان حدس نزدین

00:02:42.880 --> 00:02:45.480
این یک ترکیبی از یک کمدی نمایشی

00:02:45.480 --> 00:02:48.640
و یک فیلم سرقتیه
فکر کنم به خاطر اینه که جفتشون از ماسک استفاده میکنن

00:02:48.640 --> 00:02:50.640
که در نوع خودش هوشمندانه س

00:02:50.640 --> 00:02:53.680
ولی هنوز مثل یک کاری میمونه که یک مربی نمایش انجام میده

00:02:53.680 --> 00:02:55.720
ولی ، هی ، الان فصل شیش هستیم

00:02:55.720 --> 00:02:58.240
باید اجازه بدید چندتا کار جدید انجام بدیم

00:02:58.240 --> 00:02:59.280
کلمبینا

00:02:59.280 --> 00:03:01.600
اوه خدا ، اینم بخش فرعی داستان

00:03:01.600 --> 00:03:04.320
فقط با من باشید
اینارو به سرعت هر چه بیشتر رد می کنیم

00:03:04.320 --> 00:03:07.120
کلمبینا ، باید بهم کمک کنی

00:03:07.120 --> 00:03:09.840
پدرم میخواد که با دوستش ازدواج کنم ، کاپیتان

00:03:09.840 --> 00:03:11.680
کسی که تا حالا ندیدمش

00:03:11.680 --> 00:03:13.800
ولی من به فرد دیگه ای علاقه دارم

00:03:13.800 --> 00:03:16.520
خیلی بی انصافیه -
حتما خانم ، پدرتون کارهایی دیگه ای امروز

00:03:16.520 --> 00:03:19.880
در ذهن داره
مثلا دوازده میلیون کار دیگه

00:03:19.880 --> 00:03:24.040
چون الماس هایی که داریم می دزدیم
دوازده میلیون پوند ارزش داره؟

00:03:25.200 --> 00:03:27.040
...بله اون

00:03:28.600 --> 00:03:30.160
بله

00:03:30.160 --> 00:03:31.520
پس اون وقت نداره راجع به

00:03:31.520 --> 00:03:33.440
خواستگاری و ازدواج فکر کنه

00:03:33.440 --> 00:03:35.840
نه دقیقا به همین فکر میکنه

00:03:35.840 --> 00:03:38.040
اگر همه چیز طبق نقشه پیش بره

00:03:38.040 --> 00:03:40.920
بعدش کاپیتان پولدار میشه
که تو خواب شبش هم فکرشو نمی کرد

00:03:40.920 --> 00:03:44.200
بعد پدرم لازم نیست برام جهیزیه تهیه کنه

00:03:44.200 --> 00:03:46.480
میتونه تمام درامد ها رو برای خودش نگه داره

00:03:46.480 --> 00:03:49.160
تقریبا تمومه -
اون داره در طمع غرق میشه-

00:03:49.160 --> 00:03:52.200
و نه خواسته های من که میخوام با کی ازدواج کنم

00:03:52.200 --> 00:03:53.840
ولی خانم ، من چیکار میتونم بکنم؟

00:03:53.840 --> 00:03:56.800
من فقط یک خدمتکارم تو این تشکیلات

00:03:56.800 --> 00:03:59.840
من یک نامه برای عشق واقعیم نوشتم
شرایطم رو توش توضیح دادم

00:03:59.840 --> 00:04:03.320
خواهش میکنم اینو قبل از
پایان کار امروز برسون دستش

00:04:03.320 --> 00:04:05.360
...میخوای این نامه رو بدم به پسرِ دکتر

00:04:05.360 --> 00:04:08.200
بله بله لطفا
و به پدرم چیزی نگو

00:04:10.880 --> 00:04:14.120
فکر کنم داریم وانمود می کنیم که واتساپ و ایمیل وجود ندارن

00:04:14.120 --> 00:04:17.800
به هر حال این نامه رو میدم به پسرِ دکتر ، ماریو

00:04:17.800 --> 00:04:20.400
اون پسره احمقه ولی خیلی خوشتیپه

00:04:20.400 --> 00:04:23.520
کلمبینا اینقدر فلیبگ بازی در نیار و برام یک قهوه بیار
فلیبگ نقش اول سریال فلیبگ هستش که *
به همین صورت با بیننده صحبت می کرد*

00:04:23.520 --> 00:04:25.600
بله رییس ، الان

00:04:25.600 --> 00:04:28.480
و فلیبگ بازی در نمی آوردم
داشتم میراندا بازی در می آوردم

00:04:28.480 --> 00:04:30.600
مثل میراندا هارت
چه باحال

00:04:31.920 --> 00:04:34.680
حواست باشه ، احمق دست و پا چلفتی

00:04:34.680 --> 00:04:36.960
به اندازه کافی اون تو تی ان تی هست

00:04:36.960 --> 00:04:39.000
تا مغزت رو بترکونه

00:04:39.000 --> 00:04:43.320
خب گلاک که بهت گفتم آوردی؟
گِلاک به معنی تفنگ و شبیه به کِلاک به معنی ساعت*

00:04:43.320 --> 00:04:44.720
نه

00:04:44.720 --> 00:04:48.320
ولی ساعتم رو تنظیم کردم با اینکه دیجیتالیه

00:04:48.320 --> 00:04:50.200
منظورم تفنگته

00:04:50.200 --> 00:04:51.880
اوه منظورت اینه ؟

00:04:53.280 --> 00:04:55.080
سمت من نشونه نگیر

00:04:55.080 --> 00:04:56.600
اشکالی نداره ، رو حالت فعال نیست

00:05:00.720 --> 00:05:02.160
تقصیر من بود

00:05:09.680 --> 00:05:12.880
دماغم بهم میگه که مکان همین جاست

00:05:22.520 --> 00:05:24.840
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم

00:05:24.840 --> 00:05:27.920
من ایل کاپیتانو هستم
ایل به معنای مریض هم هست ولی اینجا داره ایتالیایی میگه*

00:05:27.920 --> 00:05:32.040
شرمنده که شما مریض هستی
ولی اسم من کاپیتانو نیست ، اسم من هورتنسیا س

00:05:32.040 --> 00:05:33.560
اه بله

00:05:33.560 --> 00:05:38.920
همون هورتنسیا
دختر رفیق محترم من آقای پانتالونه

00:05:38.920 --> 00:05:41.720
ولی مطمئنم اسم من به گوشِتون خورده

00:05:41.720 --> 00:05:43.680
من اسکراموش هستم
یک شخصیت در کمدی نمایشی ایتالیایی*

00:05:43.680 --> 00:05:47.360
اسکراموش؟-
...میشه که

00:05:47.360 --> 00:05:49.920
چی شد؟-
ما پول کپی رایت رو نمی تونستیم بدیم-

00:05:49.920 --> 00:05:51.920
اوه حیف شد

00:05:51.920 --> 00:05:54.960
شما همون مردی هستی که پدرم میخواد باهات ازدواج کنم؟

00:05:54.960 --> 00:05:57.840
تا الان نسبت به زیبایی شما کَر بودم

00:05:57.840 --> 00:06:00.600
و نسبت به صدای شما کور بودم
و نسبت به بوی عطر شما احمق بودم

00:06:00.600 --> 00:06:02.320
و نسبت به نوازش شما لال بودم

00:06:02.320 --> 00:06:06.520
امیدوارم این موضوع رو در طول این بخش درست کنم

00:06:06.520 --> 00:06:11.800
نقش شما توی این کار چیه کاپیتان؟
نظارت ؟ امنیت؟

00:06:11.800 --> 00:06:16.440
من توانایی وارد شدن  در هر چیزی رو دارم

00:06:16.440 --> 00:06:18.480
واردشدن؟-
بله بله-

00:06:18.480 --> 00:06:22.320
به خاطر توانایی هام میتونم راه خودمو در هر چیزی باز کنم

00:06:22.320 --> 00:06:24.960
میشه منو ببخشید ؟
باید برم دستشویی

00:06:28.600 --> 00:06:31.120
اون بدجوری عاشقه

00:06:31.120 --> 00:06:35.680
!هورتنسیا ! هورتنسیا
منو این بیرون تنها نذار

00:06:35.680 --> 00:06:37.880
احساساتِ عجیبی دارم

00:06:37.880 --> 00:06:39.600
امیدوارم زوال عقل نباشه

00:06:39.600 --> 00:06:42.440
اسکراموش-
آقای پانتالونه-

00:06:42.440 --> 00:06:44.360
یک سری مواد منفجره هست باید نگاه کنی

00:06:44.360 --> 00:06:46.720
من غذا خوردم ولی ممنون

00:06:46.720 --> 00:06:48.880
نه این دینامیته

00:06:48.880 --> 00:06:50.520
شاید یک ذره پس

00:06:54.720 --> 00:06:58.680
خب دکتر الان میاد -
تو از کجا میدونی ؟-

00:06:58.680 --> 00:07:02.160
چون اتفاقی دو صفحه از فیلمنامه رو ورق زدم

00:07:02.160 --> 00:07:04.760
ببین اگر یک لطفی در حقم بکنی
بهت ساندویچ میدم
تلفظ لطف و طعم یا نوع غذا در انگلیسی شبیه هم هستن*

00:07:04.760 --> 00:07:07.520
چه نوعی ؟-
چه نوع لطفی؟-

00:07:07.520 --> 00:07:09.920
چه نوع ساندویچی ؟
هر چی بخوای-

00:07:09.920 --> 00:07:12.520
یه تیکه ژامبون میخوام

00:07:12.520 --> 00:07:13.680
تیکه؟

00:07:15.160 --> 00:07:17.120
یه تیکه ژامبون میخوام

00:07:17.120 --> 00:07:20.280
شرط میبندم تو برنامه یِ
Cook'd and Bomb'd forum
از این چیزا خوشتون میومد

00:07:20.280 --> 00:07:24.400
ببین ، این نامه ی عشق رو بده به پسرِ دکتر ، ماریو

00:07:24.400 --> 00:07:26.800
خودش میفهمه از طرف کیه ، فهمیدی؟

00:07:26.800 --> 00:07:29.120
...محقق میگه افراط و بیوه میگه

00:07:29.120 --> 00:07:30.960
ممنون خیلی لطف کردی

00:07:30.960 --> 00:07:33.640
و حالا اون دو صفحه از فیلمنامه رو ورق زده

00:07:42.400 --> 00:07:44.960
بنظر مکان همین جاست ، ماریو

00:07:44.960 --> 00:07:48.000
کمی بد آب وهواست ولی برای مخفی کاری مناسبه

00:07:48.000 --> 00:07:51.040
ولی مخفی گاه گانگستر باید همینجوری باشه نه؟

00:07:51.040 --> 00:07:52.600
اینجا خیلی داغونه

00:07:52.600 --> 00:07:53.680
درسته

00:07:53.680 --> 00:07:56.400
ولی با این وجود ، فضای اینجا بهمون اجازه میده

00:07:56.400 --> 00:08:00.600
تا بتونیم سر اون پیرمرد و رفیقاشو
با این الماس های تقلبی شیره بمالیم

00:08:00.600 --> 00:08:02.800
هنوز اونارو داری؟

00:08:04.760 --> 00:08:07.720
اوه منظورت الماس های تقلبیه؟-
بله ، صداتو بیار پایین

00:08:07.720 --> 00:08:09.760
منظورت الماس های تقلبیه؟-
ماریو-

00:08:09.760 --> 00:08:12.560
بله اونا رو کردم تو شلوارم -
خوبه-

00:08:12.560 --> 00:08:15.640
مهمه که احتیاط داشته باشیم

00:08:15.640 --> 00:08:18.080
فکر کنم داشته باشم اگر سریع خم بشم

00:08:19.960 --> 00:08:22.920
وقتی زمانش رسید
جواهرات واقعی رو

00:08:22.920 --> 00:08:25.640
جابجا می کنیم و کسی چیزی نمی فهمه ، گرفتی؟

00:08:25.640 --> 00:08:28.400
هرچی تو بگی پدر
تا زمانی که کسی آسیب نبینه

00:08:28.400 --> 00:08:31.360
میدونی که تو نمیتونی دیدنِ خون رو تحمل کنی-
بله درسته-

00:08:31.360 --> 00:08:35.480
آرلوکینو ، برام ساندویچ ژامبون درست کردی
چه مهربونی تو

00:08:36.880 --> 00:08:39.800
همه افراد اومدن؟

00:08:39.800 --> 00:08:41.560
من کمی لاتین هم بلدم ، میدونی

00:08:41.560 --> 00:08:45.480
اوه اینو به یادم انداخت
یک محقق میره به مراسم ختم

00:08:45.480 --> 00:08:47.360
...و از بیوه می پرسه که-
نه  نه نه -

00:08:47.360 --> 00:08:49.480
اینو کمی قبل تر گفتی، ممنون

00:08:50.760 --> 00:08:51.960
اوه

00:08:51.960 --> 00:08:54.200
یک چیزی برای شما دارم آقای ماریو

00:08:54.200 --> 00:08:56.680
این جزو فرعیِ فیلمنامه س
ممکنه زیاد مهم نباشه

00:08:56.680 --> 00:08:57.920
اوه خوبه

00:08:59.600 --> 00:09:01.840
نامه ای از طرف یک عاشق پنهان

00:09:01.840 --> 00:09:03.960
ظاهرا شما میفهمی که از طرف کیه

00:09:18.080 --> 00:09:19.960
فکر کنم بدونم

00:09:19.960 --> 00:09:21.920
ممنون آرلو

00:09:21.920 --> 00:09:24.720
خیل خب ، آقایون و خانما جمع بشید

00:09:24.720 --> 00:09:27.680
بشینید
باید خلاصه ای از کار رو بگیم

00:10:38.440 --> 00:10:39.920
لطفا

00:10:41.040 --> 00:10:42.480
ادامه بده

00:10:45.120 --> 00:10:48.760
خب شما همه نقش هاتون رو میدونید
ولی برای اونایی که

00:10:48.760 --> 00:10:51.400
دارن از شبکه بی بی سی دو نگاه میکنن
میخوام دوباره یه مروری بکنم

00:10:51.400 --> 00:10:53.240
و آی پلیر-
چی؟-

00:10:53.240 --> 00:10:56.080
بعضی ها شاید از آی پلیر دارن نگاه میکنن
سرویس آنلاین پخش سریال های بی بی سی*

00:10:56.080 --> 00:10:59.800
خیلی خب برای اونایی که دارن ازهر طریقی بی بی سی میبینن

00:10:59.800 --> 00:11:02.600
یا در کشورهای دیگه
لازم نیست  که حتما بی بی سی باشه

00:11:02.600 --> 00:11:06.080
تو اسپانیا دارن نه؟-
اوه بله ، اسپانیا ، استرالیا-

00:11:06.080 --> 00:11:08.720
تو چین هم خیلی زیاده ظاهرا-
باشه دیگه ، ای بابا-

00:11:08.720 --> 00:11:11.920
هر جایی که مردم نگاه می کنن
میخوایم یه مروری بکنیم

00:11:11.920 --> 00:11:16.480
خب ، وَن با الماسها از میدان هَتِن گاردن خارج میشه

00:11:16.480 --> 00:11:19.840
در ساعت سه بعدازظهر

00:11:19.840 --> 00:11:23.920
و از خیابون گریویل میره به سمت فرینگدون

00:11:23.920 --> 00:11:27.440
ماریو ، اسکراموش شما خیابون رو می بندین

00:11:27.440 --> 00:11:29.440
تو قسمت غربی سافرون هیل

00:11:29.440 --> 00:11:32.320
از دوربین مخفی ها که اطلاع دارید
**
به معنای دوربین مخفی  cctv اصطلاح

00:11:32.320 --> 00:11:34.240
بله بله تلویزیون

00:11:34.240 --> 00:11:37.920
حالا میدونید که کجا رو پوشش میده

00:11:37.920 --> 00:11:41.560
تو آشپزخونه رو پوشش میده ولی تو پذیرایی زیاد خوب نیست

00:11:41.560 --> 00:11:44.880
اوه خدا ، ماریو تو درباره دوربین مخفیا میدونی نه؟

00:11:44.880 --> 00:11:46.600
بله-
خوبه-

00:11:46.600 --> 00:11:49.520
هستش ولی یکم پیچیده تر CBeebies مثل

00:11:50.440 --> 00:11:53.120
چی؟-
فکر نکنم چینی ها اینو بفهمن -

00:11:53.120 --> 00:11:55.160
...باید یه چیزی بگی مثل

00:11:57.160 --> 00:12:00.040
یک چیز جهانیه -
همه تون خفه شید-

00:12:01.640 --> 00:12:05.160
من اینجا واینمیستم که مضحکه شما بشم

00:12:10.160 --> 00:12:11.720
فکر میکنی شوخی میکنم؟

00:12:13.120 --> 00:12:14.880
!رییس

00:12:14.880 --> 00:12:16.600
میتونم پیشنهاد یک مونتاژ رو بدم؟

00:12:19.760 --> 00:12:21.360
بله

00:12:21.360 --> 00:12:24.320
بله ممنون کلمبینا

00:12:24.320 --> 00:12:26.000
بالاخره یکی داره مثل آدم حرف میزنه

00:12:28.200 --> 00:12:30.120
تو میتونی راوی باشی

00:12:31.840 --> 00:12:36.560
ساعت  3:02
وَن توسط یک راننده نگهبان حرکت میکنه

00:12:36.560 --> 00:12:39.880
بیرون کافی شاپ ماگشات پارک میکنه

00:12:39.880 --> 00:12:43.880
نگهبان میاد تا مثل همیشه سفارش قهوه بده

00:12:45.320 --> 00:12:47.680
هورتنسیا پشت سرش تو صف وایمیسته

00:12:47.680 --> 00:12:50.520
و میخوره به نگهبان تا حواسشو پرت کنه

00:12:50.520 --> 00:12:52.560
تا من بتونم قهوه اش رو عوض کنم

00:12:52.560 --> 00:12:54.400
با اون یکی دیگه که توش مواد ریختیم

00:12:57.240 --> 00:13:00.480
در همین موقع ، ماریو و کاپیتان خیابون رو بستن

00:13:00.480 --> 00:13:04.160
برای یک تعمیر الکتریکی
تا محیط خالی از ترافیک بشه

00:13:05.560 --> 00:13:07.640
آرلو حواس راننده رو پرت میکنه

00:13:09.080 --> 00:13:13.000
و در همین حین اسکراموش مواد منفجره رو میذاره بالای ون

00:13:16.200 --> 00:13:19.920
نگهبان کمی از قهوه اش میخوره
و ما هم میریم سر موقعیت هامون

00:13:21.000 --> 00:13:22.800
...بعدش پنج ثانیه بعد

00:13:39.080 --> 00:13:42.240
قرار بود فقط درو منفجر کنی

00:13:42.240 --> 00:13:45.760
ببخشید ، همیشه میخواستم اینو بگم
ادامه بده

00:13:45.760 --> 00:13:48.680
پانتالونه کلیدها رو از جای نگهبان خواب آلود برمیداره

00:13:48.680 --> 00:13:52.680
و کیف الماس ها رو از ون خارج میکنه

00:13:52.680 --> 00:13:57.520
ماریو و اسکراموش میرن به سمت فاضلاب

00:13:57.520 --> 00:14:00.200
من رییس رو سوار ماشین دزدی می کینم

00:14:00.200 --> 00:14:03.920
و همه مون ساعت شیش برمیگردیم و دزدی هارو تقسیم می کینم

00:14:06.800 --> 00:14:09.640
فهمیدین؟ به همین سادگی
چیزی از بخش فرعی فیلمنامه نیست ؟

00:14:09.640 --> 00:14:13.160
نه فکر کنم همه چیز اوکیه ، بابا

00:14:13.160 --> 00:14:14.880
آره همه چی خوبه

00:14:16.000 --> 00:14:18.240
خیلی خوبه

00:14:18.240 --> 00:14:20.600
خب ، بیست دقیقه وقت دارید تا آماده شید

00:14:22.120 --> 00:14:25.480
رییس ، اشکال نداره اول یک ساندویچ بخورم ؟

00:14:25.480 --> 00:14:27.880
نه کصشر نگو ، باید قبل از اومدن یه چیزی می خوردی

00:14:32.720 --> 00:14:34.800
برای توییست آماده اید ؟
توییست : چرخش ناگهانی داستان *

00:14:34.800 --> 00:14:36.800
یک توییست خوب داریم

00:14:40.720 --> 00:14:43.480
قربان ، کارگاه جَنِس هستم

00:14:43.480 --> 00:14:45.920
الان می خوایم مخفی گاه رو ترک کنیم

00:14:45.920 --> 00:14:47.880
همه واحدها آماده باشن

00:14:47.880 --> 00:14:51.000
نه فکر نمیکنم به چیزی شک کنن

00:15:01.080 --> 00:15:02.840
بذاریم بشینه

00:15:02.840 --> 00:15:06.240
کسی دید رییس کجا رفت؟-
فکر کنم با هورتنسیاست-

00:15:06.240 --> 00:15:08.360
برای چی براشون وانستادی؟-
من می ترسم -

00:15:08.360 --> 00:15:11.080
!همه جا پر پلیس بود
بذار یه لیوان آب بیارم برات

00:15:11.080 --> 00:15:14.080
نه نه! برام یه ساندویچ پنیر درست کن-
با پنیر کارفیلی؟(یه نوع پنیر ولزی)-

00:15:14.080 --> 00:15:16.120
آره. از چاقو تیز استفاده کن

00:15:18.840 --> 00:15:20.120
یالا

00:15:22.160 --> 00:15:24.000
اوه لعنتی!چی شد؟

00:15:24.000 --> 00:15:26.920
تله بود.میدونستن که داریم میایم

00:15:26.920 --> 00:15:28.640
یه جاسوس بینمون داریم

00:15:30.040 --> 00:15:31.880
باب گلدوف؟-
نه-

00:15:31.880 --> 00:15:34.200
منظورم یکی از پلیساست

00:15:34.200 --> 00:15:35.920
گوردون سامنر؟-
کی؟-

00:15:35.920 --> 00:15:39.240
راجر دالتری؟-
نه.هویتمون رو فاش کردن-

00:15:39.240 --> 00:15:42.240
یه جاسوس دوجانبه.اخ چیکار داری میکنی؟

00:15:42.240 --> 00:15:44.240
کفشاتو در بیار.تیر خوردی-
نه-

00:15:44.240 --> 00:15:47.200
اول یه ساندویچ میخوام.گشنمه

00:15:47.200 --> 00:15:49.560
اسکراموش ، اسکراموش-
...میشه-

00:15:49.560 --> 00:15:51.840
نه-
چیه؟-
اجازه این کارو نداریم-
اوه ببخشید-

00:15:51.840 --> 00:15:53.560
ساندویچ کو پس

00:15:53.560 --> 00:15:55.240
پنیر نداریم

00:15:55.240 --> 00:15:58.280
رپ گوشتی میتونم بهت بدم-
باشه-

00:16:06.320 --> 00:16:08.720
من کمکش میکنم

00:16:12.080 --> 00:16:13.480
گوش کن،من نامه‌ت رو گرفتم

00:16:13.480 --> 00:16:16.280
خواستم بدونی که منم همین احساسو دارم-
جدی؟-

00:16:16.280 --> 00:16:18.800
آره جدی.لباست،سیبیلت

00:16:18.800 --> 00:16:21.480
همیشه آرزوی داشتن یه پدری مثل تو رو داشتم-
واقعا؟-

00:16:21.480 --> 00:16:24.160
ببین من یه چیزایی دارم که فکر کنم من و تو

00:16:24.160 --> 00:16:27.440
بتونیم با هم کنار بیایم-
اوه حتما منظورش مواد منفجره است-

00:16:27.440 --> 00:16:31.520
ماریو،من از بمبت استفاده میکنم،اما به وقتش

00:16:31.520 --> 00:16:34.800
وقتی آقای پانتالونه بیاد،اونوقت میترکونیم

00:16:34.800 --> 00:16:36.680
یعنی سه تایی؟-
آره آره-

00:16:36.680 --> 00:16:40.400
معبر تنگه اما یه کاریش میکنیم

00:16:40.400 --> 00:16:42.720
خدایا ، الان بدجور حشری شدم

00:16:48.720 --> 00:16:51.720
میتونستیم این کارو با یکی تو ارتش که از این مرد تره انجام بدیم

00:16:58.000 --> 00:17:00.080
بابا

00:17:00.080 --> 00:17:02.000
اوه ماریو،ممنون

00:17:02.000 --> 00:17:04.040
صدمه دیدی؟-
من خوبم،یه خراش هم برنداشتم-

00:17:04.040 --> 00:17:06.240
چی به سر شما اومده؟-
ما تونستیم الماسو بگیریم-

00:17:06.240 --> 00:17:09.760
قبل اینکه تیراندازی کنن و فرار کنیم.آرلو چطوره؟

00:17:09.760 --> 00:17:12.840
تعریفی نداره،بابا.بهتره یه نگاهی بهش بندازی

00:17:12.840 --> 00:17:15.840
خیلی خب،اما همه لوازمو پیش خودم ندارم

00:17:15.840 --> 00:17:18.720
و میدونی که خیلی میونه خوبی با خون ندارم

00:17:23.840 --> 00:17:26.000
یکم برا یه دکتر عیبه ها

00:17:26.000 --> 00:17:27.640
ببخشید

00:17:35.240 --> 00:17:36.920
چه حسی داری؟

00:17:36.920 --> 00:17:39.480
گشنمه-

00:17:39.480 --> 00:17:41.720
تو همیشه گشنته

00:17:41.720 --> 00:17:43.280
پات چطوره؟

00:17:43.280 --> 00:17:46.760
خب،خوک کوچولو اول هنوز رو به راهه
(انگشتا پاش رو میگه)

00:17:46.760 --> 00:17:50.280
اما فکر کنم بقیشون از کوره در رفتن

00:17:50.280 --> 00:17:53.760
الان نمیتونم برم تمرین استعدایابی کریستال پالاس

00:17:53.760 --> 00:17:56.600
من مطمئنم تیم میل وال تو رو قبول میکنن

00:17:56.600 --> 00:17:58.600
چی شد؟

00:17:58.600 --> 00:18:00.200
درست یادم نیست

00:18:00.200 --> 00:18:02.120
داشتم حواسشون رو پرت میکردم

00:18:02.120 --> 00:18:05.680
که نگهبان با قهوه‌ش اومد،و یهو وقتی برگشتم

00:18:05.680 --> 00:18:08.400
دو جین پلیس پشتم بود

00:18:08.400 --> 00:18:10.680
فکر کنم خودم به خودم شلیک کردم

00:18:10.680 --> 00:18:12.880
مطمئنم تقصیر تو نبوده

00:18:12.880 --> 00:18:16.560
نه منظورم اینه که جدی خودم به پام شلیک کردم

00:18:16.560 --> 00:18:18.920
نفهمیدم ضامنش آماده شلیکه

00:18:18.920 --> 00:18:21.000
عجب احمقیَم

00:18:21.000 --> 00:18:24.240
من میترسم کولی-
تو زنده میمونی-

00:18:24.240 --> 00:18:25.840
از کجا میدونی؟

00:18:27.320 --> 00:18:30.640
چون دو صفحه از نمایشنامه رو ورق زدم

00:18:33.200 --> 00:18:34.840
اوه ممنون

00:18:34.840 --> 00:18:36.320
الان خوبم دیگه

00:18:37.720 --> 00:18:40.400
ماریو،جواهرا اینجان

00:18:40.400 --> 00:18:43.480
اما کلیدش تو کیف اون دخترِ خدمتکاره

00:18:43.480 --> 00:18:46.840
باید از تو کیف دستیش بیرونش بیاری تا جایگزینی

00:18:46.840 --> 00:18:49.320
راحت  شه-
چجوری باید این کارو بکنم؟-

00:18:49.320 --> 00:18:52.960
خب یکم باهاش عشق بازی کن.از قدرت مردونگیت استفاده کن

00:18:52.960 --> 00:18:56.360
بعد ببین میتونی انگشتاتو بکنی تو کیفش

00:18:56.360 --> 00:18:59.480
یالا ماریو ، ما به این پول احتیاج داریم

00:18:59.480 --> 00:19:01.080
فرصت کمی داریم

00:19:04.400 --> 00:19:07.240
بی-ما‌-ر چطوره؟

00:19:07.240 --> 00:19:10.600
ببخشید؟-
ارلوکینو جوان،زخم بدی داره-

00:19:10.600 --> 00:19:13.400
اوه،هنوز معاینش نکردم

00:19:13.400 --> 00:19:16.040
راستشو بخواین فرمانده،یکم هموفوبیک‌م(ترس از خون)

00:19:16.040 --> 00:19:19.000
نگران نباش
من که نگفتم اون ملکه ماریه

00:19:19.000 --> 00:19:22.000
اهم،دارم ساندویچ درست میکنم شما هم یکی میخواین؟

00:19:26.440 --> 00:19:28.000
اوه خدا

00:19:28.000 --> 00:19:30.440
چیزی نیست،چیزی نیست

00:19:31.640 --> 00:19:33.880
چیزی نیست

00:19:33.880 --> 00:19:36.440
رئیس و هورتنسیا رو دیدی؟

00:19:36.440 --> 00:19:38.800
نه،من توی ون بودم

00:19:38.800 --> 00:19:42.080
ولی دربارش شنیدم-
اون فکر میکنه بهمون خیانت شده-

00:19:42.080 --> 00:19:44.040
یکی زیرابمون رو زده

00:19:44.040 --> 00:19:46.000
اون میدونه کی؟-
نه-

00:19:46.000 --> 00:19:49.080
گفتش که هورتنسیا اخیرا عجیب رفتار میکرده

00:19:49.080 --> 00:19:50.800
خیلی مرموز

00:19:50.800 --> 00:19:53.080
واسه اینکه اون نمیخواد با اسکاراموش ازدواج کنه

00:19:53.080 --> 00:19:55.080
...نقشه داره که فرار کنه با

00:19:56.720 --> 00:19:58.480
هی عزیزم

00:19:58.480 --> 00:20:01.280
اسپری تنفسی داری؟آخه نفسمو داری میبری

00:20:01.280 --> 00:20:02.520
آره

00:20:02.520 --> 00:20:04.320
یکی دارم

00:20:04.320 --> 00:20:06.920
فقط وقتی کارت تموم شد برش گردون همین تو.زیپو باز میذارم

00:20:06.920 --> 00:20:08.240
مرسی

00:20:09.440 --> 00:20:10.880
مشکلی نیست

00:20:13.240 --> 00:20:14.960
خیلی راحت بود

00:20:20.000 --> 00:20:22.320
عزیزم با بابام چیکار داری

00:20:22.320 --> 00:20:24.240
دارم تلاش میکنم برش گردونم
میتونه به معنای دارم ارضاش میکنم هم باشه*

00:20:24.240 --> 00:20:26.040
این کارو خیلی ضایع داری انجام میدی

00:20:26.040 --> 00:20:28.320
برو براش یکم نمک استشمامی بیار.توی کیفه
(یه نوع دارو بوییدنی)

00:21:45.960 --> 00:21:47.680
چی شده؟

00:21:49.000 --> 00:21:51.840
اون رفته
برای همیشه

00:21:51.840 --> 00:21:55.320
مطمئنی؟-
میتونم تشخیص بدم یکی مرده یا زندست هنوز-
لیر-

00:21:55.320 --> 00:21:56.840
درسته

00:21:56.840 --> 00:22:00.080
اون اسکراموش لعنتی کثافت ما رو اینجا تنها گذاشت

00:22:00.080 --> 00:22:02.480
بین پلیسایِ لعنتی

00:22:02.480 --> 00:22:04.520
بی دفاع بودیم

00:22:04.520 --> 00:22:06.200
اون کجاست؟

00:22:06.200 --> 00:22:08.680
دماغشو از اون صورت ترسوش جدا میکنم

00:22:08.680 --> 00:22:11.760
کجاست؟-
رفته برای بابام نمک استشمامی بیاره-

00:22:12.960 --> 00:22:14.680
ای خدا!چه عن بازی ای شد

00:22:17.000 --> 00:22:20.600
کلمبینا بیا اینجا

00:22:20.600 --> 00:22:22.680
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

00:22:27.880 --> 00:22:29.920
تو بهم بگو

00:22:32.400 --> 00:22:34.680
خبرچین کیه؟

00:22:34.680 --> 00:22:36.600
کی؟

00:22:36.600 --> 00:22:38.640
کی مارو لو داد؟

00:22:38.640 --> 00:22:41.040
نمیدونم،اما

00:22:41.040 --> 00:22:43.000
شاید اون…

00:23:04.240 --> 00:23:05.920
از حالا من همراهیتون میکنم

00:23:06.960 --> 00:23:09.760
رئیس،چرا این کارو کردی؟

00:23:09.760 --> 00:23:11.680
اون یه مامور مخفیه

00:23:11.680 --> 00:23:13.160
میکروفون بهش وصله

00:23:13.160 --> 00:23:16.080
اگه باور نمیکنی بگردش-
از کجا میدونستی؟-

00:23:16.080 --> 00:23:18.760
هورتنسیا دیدتش که باهاش زر زر میکنه

00:23:18.760 --> 00:23:21.240
باید میفهمیدم به طور مشکوکی خوبه

00:23:21.240 --> 00:23:23.800
نه،کولی نه.من من…باور نمیکنم

00:23:23.800 --> 00:23:26.560
بله.طبق برآورد من،کمتر از ۵دقیقه وقت دارین

00:23:26.560 --> 00:23:28.560
قبل از اینکه پلیس برسه اینجا

00:23:28.560 --> 00:23:30.120
اون بزدل کجاست؟

00:23:30.120 --> 00:23:32.560
اسکراموش؟اسکراموش

00:23:32.560 --> 00:23:34.440
اسکراموش-
..میشه-

00:23:34.440 --> 00:23:35.920
اوه لعنتی

00:23:41.640 --> 00:23:44.560
دیدی چیکار کردی؟با نامزدت؟

00:23:44.560 --> 00:23:46.640
...هورتنسیا

00:23:46.640 --> 00:23:48.080
اوه

00:23:48.080 --> 00:23:50.920
...اوه هورتنسیای من

00:23:50.920 --> 00:23:55.000
میخواستم ازت خواستگاری کنم
اما الان خواستگاری تبدیل به غصه‌گاری شده

00:23:55.000 --> 00:23:58.600
کاش من جای تو بودم

00:23:59.760 --> 00:24:01.000
میتونیم این کارو بکنیم

00:24:01.000 --> 00:24:02.920
عزیزم،چرا اینجوری حرف میزنی؟

00:24:02.920 --> 00:24:06.000
فکر میکردم فقط عاشق منی-
عاشق تو؟ منظورت چیه؟-

00:24:06.000 --> 00:24:09.000
اون یک نامه برام نوشت بخش فرعیِ فیلمنامه
آرلو دادش بهم

00:24:13.600 --> 00:24:15.240
این دست خط دختر منه

00:24:15.240 --> 00:24:19.240
اون نامه نه.این دست دخترته

00:24:19.240 --> 00:24:22.480
اون میخواست با خرفتی مثل تو فرار کنه؟

00:24:22.480 --> 00:24:24.400
چی داری میگی؟من خیلی کم میشناختمش

00:24:24.400 --> 00:24:27.400
شما دو تا به من خیانت کردین ، بگیرش

00:24:27.400 --> 00:24:28.800
اون نبود

00:24:32.920 --> 00:24:34.680
من بودم

00:24:35.840 --> 00:24:39.120
من و هورسی چندماه بود که رابطه داشتیم

00:24:39.120 --> 00:24:41.760
عشق دیوانه کننده ای بود

00:24:41.760 --> 00:24:44.560
از اون سفر کاری که به ایتالیا رفتیم شروع شد

00:24:44.560 --> 00:24:46.320
جنوا؟

00:24:46.320 --> 00:24:48.000
آره از وقتی که یه دختر کوچولو بود

00:24:49.320 --> 00:24:52.400
با همدیگه برگشتیم آمریکا

00:24:52.400 --> 00:24:54.920
شیکاگو؟-
نه اون مسافر بود-

00:24:55.840 --> 00:24:59.360
و وقتی رسیدیم فرودگاه،
یادم نیست کدوم

00:24:59.360 --> 00:25:00.880
الاسکا؟

00:25:00.880 --> 00:25:03.200
الان دیگه مهم نیست.اون مرده

00:25:03.200 --> 00:25:06.720
ما این نقشه رو ریختیم تا الماسا رو ازت بدزدیم

00:25:06.720 --> 00:25:09.640
و با هم فرار کنیم به کارائیب

00:25:11.080 --> 00:25:12.560
ترینیداد و توباگو؟

00:25:13.560 --> 00:25:14.880
آره

00:25:15.920 --> 00:25:18.440
اما به نظر میرسه همه این چیزا برا هیچی بوده

00:25:18.440 --> 00:25:21.520
گرفتار یه عمل خلاف شدیم

00:25:21.520 --> 00:25:23.080
و محبوب من مرده

00:25:24.160 --> 00:25:26.360
!بزرگترین خطای من
(برگرفته شده از یه نوع دعای رومی)

00:25:30.600 --> 00:25:33.200
خب شاید بتونیم برگردیم فیلمنامه ی اصلی
حالا که این

00:25:33.200 --> 00:25:35.680
انحراف کوچیکو داشتیم
اون کیف رو بده به من

00:25:35.680 --> 00:25:37.880
نه،پانتالون

00:25:37.880 --> 00:25:39.640
من این کارو نمیکنم-
بابا-

00:25:39.640 --> 00:25:41.800
این الماس ها بچه های منن و من دارمشون

00:25:41.800 --> 00:25:44.560
اونا خروج امن ما رو تضمین میکنن

00:25:44.560 --> 00:25:46.600
یه لطفی در قبال برگشتشون باید بکنی

00:25:46.600 --> 00:25:48.680
من اینجا نمی کُشمت دکتر

00:25:48.680 --> 00:25:51.600
جای انبار خودم
ولی ازت میخوام که اون الماس هارو

00:25:51.600 --> 00:25:53.600
بهم بدی-
مشکلی نیست-

00:25:53.600 --> 00:25:55.800
بده بهش-
ناامید نشو ماریو-

00:25:55.800 --> 00:25:58.400
از پس مذاکره برمیام

00:25:58.400 --> 00:26:00.560
این یه مذاکره نیست

00:26:00.560 --> 00:26:02.680
بس کن

00:26:02.680 --> 00:26:05.600
انگشتتو به سمتش ببر تا زمین رو با مغزت فرش کنم

00:26:05.600 --> 00:26:07.840
خوبه که از مغز شماها استفاده نمیکنیم

00:26:07.840 --> 00:26:09.880
نهایت برا به پادری بس باشن

00:26:09.880 --> 00:26:11.400
اسکراموش

00:26:11.400 --> 00:26:14.880
این جونور رو رامش کن،میتونی؟-
لطفا-

00:26:14.880 --> 00:26:18.000
جواهرات خانوادت باید تو دستای آقای پانتالون باشن

00:26:18.000 --> 00:26:20.040
نه تو دستای پدرت

00:26:20.040 --> 00:26:21.880
اجازه بده کار به کتک کاری نرسه

00:26:21.880 --> 00:26:23.960
اوه فرمانده،فرمانده من

00:26:23.960 --> 00:26:26.880
من آرزوی اینو داشتم که اسلحه ت جلو دهنم باشه

00:26:26.880 --> 00:26:28.400
اما نه این اسلحه

00:26:28.400 --> 00:26:30.240
و تو اسکراموش

00:26:30.240 --> 00:26:31.840
خیلی خب

00:26:31.840 --> 00:26:34.280
بُکش یا کشته شو

00:26:34.280 --> 00:26:36.200
انجامش بده یا بمیر

00:26:36.200 --> 00:26:38.160
کیفو بده بهم

00:26:38.160 --> 00:26:40.360
بده بهش بابا-
مطمئنی؟-

00:26:40.360 --> 00:26:42.720
آره بده بهش

00:26:48.840 --> 00:26:52.000
خب آرلو،به نظر وقت خداحافظیه

00:26:55.720 --> 00:26:57.720
دلم میخواست با خودم میبردمت

00:26:57.720 --> 00:27:00.680
اما همونطور که میبینی دستم پره

00:27:01.920 --> 00:27:04.440
یه قایق اون پشته اگه خواستی شانستو امتحان کنی

00:27:04.440 --> 00:27:07.160
از رودخونه
من با خریدار قرار دارم

00:27:07.160 --> 00:27:10.480
رئیس،میشه قبل رفتن یه لطفی بکنین؟

00:27:10.480 --> 00:27:12.000
چی؟

00:27:12.000 --> 00:27:15.160
میشه یه ساندویچ برام درست کنین؟دارم تلف میشم

00:27:15.160 --> 00:27:17.120
آره.بفرما

00:27:17.120 --> 00:27:18.760
به خودت برس

00:27:20.360 --> 00:27:21.960
خداحافظ

00:27:31.800 --> 00:27:34.360
یالا،پاشو.اون رفته

00:27:34.360 --> 00:27:36.520
یالا کولی

00:27:36.520 --> 00:27:38.720
یالا دختر

00:27:38.720 --> 00:27:40.480
تو متن فیلمنامه رو خوندی

00:27:42.400 --> 00:27:44.880
خب،هیچکدوم اینا واقعی نبود،بود؟

00:28:06.320 --> 00:28:08.720
بعد همه این چیزا

00:28:08.720 --> 00:28:11.080
هیچی باقی نمونده

00:28:11.080 --> 00:28:13.800
فقط یه ساندویچ داغ و تند

00:28:13.800 --> 00:28:15.920
و یه بسته شکلات

00:28:29.000 --> 00:28:30.920
خب،یا حضرت پشم

00:28:32.120 --> 00:28:35.080
بعد این همه چیزا بلاخره میتونم خودمو سیر کنم

00:28:42.240 --> 00:28:43.880
اکو داری میای؟

00:28:53.520 --> 00:28:55.560
فکر کردم ازم نپرسی

00:28:56.520 --> 00:29:10.560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.