WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:08.000
:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::
:: wwwZarFilmCoM ::

00:00:47.381 --> 00:00:48.507
(من مال توام)

00:00:55.931 --> 00:00:57.140
بازرس کو؟

00:01:02.563 --> 00:01:03.730
چیشده؟

00:01:22.416 --> 00:01:24.668
چیکار داری میکنی؟ برش دار ببینم

00:01:31.967 --> 00:01:33.302
این چیه؟

00:01:34.011 --> 00:01:36.638
::::::::: (قسمت دهم) ::::::::

00:01:36.722 --> 00:01:39.933
(چند ساعت قبل)

00:01:40.017 --> 00:01:41.268
راست میگم

00:01:42.019 --> 00:01:44.980
وقتی داشتن کیمچی درست میکردن
اژدها گفت که خرگوش رو میکشه

00:01:45.063 --> 00:01:46.732
مسخره ست جدا

00:01:46.815 --> 00:01:48.817
خب بعد خرگوش نرفت هاوایی؟

00:01:48.900 --> 00:01:50.319
هاوایی؟

00:01:50.402 --> 00:01:52.571
تو ظرف کیمچی دفنش کردن بدبختو

00:01:52.654 --> 00:01:55.407
واا یاخدا-
آره بابا-

00:01:55.490 --> 00:01:58.243
من هیچوقت نمیتونم با اژدها کار کنم

00:01:58.327 --> 00:02:01.705
عکس موج سواریش چی؟ که پست شد؟

00:02:01.788 --> 00:02:02.873
همش ساختگی بود
ساختگی بود؟-
آره-

00:02:03.999 --> 00:02:05.751
فوتوشاپ بود؟-
آره-

00:02:05.834 --> 00:02:09.087
فکر میکردم واقعیه-
خرگوش بیچاره-

00:02:09.880 --> 00:02:11.131
فهمیدم

00:02:18.013 --> 00:02:21.808
(مجله حقیقت واقعی)

00:02:27.648 --> 00:02:30.192
(او از پسرش‌ کیمچی درست کرد)

00:02:35.155 --> 00:02:37.824
!باورم نمیشه اونجا تار عنکبوت بود

00:03:01.640 --> 00:03:03.725
"صد نفر از افراد بزرگ کره"

00:03:15.487 --> 00:03:19.074
♪ تو سرزمین زیبای کره ♪

00:03:19.157 --> 00:03:22.661
♪ دانگون پایه و اساس رو گذاشت ♪-
تو کی هستی؟-

00:03:22.744 --> 00:03:26.456
♪ با آرمان های بشر دوستانه ملت رو پایه گذاری کرد ♪

00:03:26.540 --> 00:03:30.085
♪ انسان های بزرگ زیادی نسل به نسل وجود داشتن ♪

00:03:30.168 --> 00:03:31.545
اگر تکون بخوری تنگ تر میشه

00:03:34.923 --> 00:03:36.508
حرکت نکن

00:03:37.634 --> 00:03:39.469
♪ از بین مزرعه منچوری بدو ♪

00:03:39.553 --> 00:03:41.263
♪ گوانگ گاتو بزرگ ♪

00:03:41.346 --> 00:03:44.099
♪ ژنرال ایسابو از شیلا ♪

00:03:50.272 --> 00:03:53.608
(…هو یون ته همچنین به عنوان خرگوش شناخته میشه)

00:03:53.692 --> 00:03:55.193
خرگوش هو یون ته ست؟

00:03:57.612 --> 00:03:59.656
بعد کجا رفت؟

00:03:59.740 --> 00:04:03.368
منم نمیدونم

00:04:03.952 --> 00:04:06.663
چرا می‌خواد یه روزنامه نگار رو بکشه؟

00:04:07.956 --> 00:04:09.291
چیز دیگه ای داری؟

00:04:11.960 --> 00:04:13.503
ده ثانیه وقت داری

00:04:13.587 --> 00:04:15.839
یا اینکه مردم فکر میکنن تو خودکشی کردی

00:04:17.340 --> 00:04:19.551
اونجا-
کجا؟-

00:04:20.677 --> 00:04:23.430
کنار آبجو
اسپری با درپوش سفید

00:04:25.223 --> 00:04:26.641
منو اینجا ول نکن

00:04:49.456 --> 00:04:53.585
♪ تاریخ ادامه داره ♪

00:05:15.565 --> 00:05:18.944
این همه سر و صدا کردی فقط برای کشتن یه نفر؟

00:05:19.611 --> 00:05:22.697
شنیدم کل کارائوکه رو منفجر کردی

00:05:26.451 --> 00:05:30.789
هرچند که خیلی خوشحالم کرد

00:05:41.132 --> 00:05:42.926
ترسیدی

00:05:43.677 --> 00:05:47.222
باعث بالا رفتن دود و باریدن گل شد

00:05:47.305 --> 00:05:50.684
حرفات خیلی سخت تر از درک و فهم منه

00:05:50.767 --> 00:05:53.478
نمیخواستم کارم خسته کننده باشه

00:05:53.562 --> 00:05:56.398
و اینکه گفتی هوامو داری

00:05:57.148 --> 00:05:58.733
میخواستم توانایی هاتو تست کنم

00:05:58.817 --> 00:06:01.403
نگران نباش

00:06:01.486 --> 00:06:05.282
باید زودتر از این حرفا باهات کار میکردم

00:06:06.199 --> 00:06:08.994
چرا اجازه دادم یه ترسو کارها رو انجام بده؟

00:06:12.163 --> 00:06:13.123
راحتی؟

00:06:14.291 --> 00:06:15.834
دراز بکش، اینجوری راحته

00:06:24.426 --> 00:06:26.511
دیگه کسی نیست؟

00:06:27.137 --> 00:06:28.346
بازم آدم بد هست، نه؟

00:06:30.265 --> 00:06:33.476
چه حسی داره وقتی اینکارو میکنی؟

00:06:35.478 --> 00:06:37.147
چرا میخوای بدونی؟

00:06:40.233 --> 00:06:44.404
اینجوریه که انگار همه چی طبق خواسته ی تو پیش میره؟

00:06:45.614 --> 00:06:48.658
انگار که هرکاری بخوای میتونی انجام بدی؟

00:06:54.539 --> 00:06:58.752
احساس خیلی خوبی دارم وقتی همه چی
اونطوری که برنامه ریزی کردم پیش میره

00:07:00.170 --> 00:07:01.713
…اما بیشتر از اون

00:07:03.131 --> 00:07:04.633
…چطور بگم

00:07:06.426 --> 00:07:10.388
اینطوریه که کاری که باید انجام بشه رو من انجام میدم

00:07:13.099 --> 00:07:16.561
چشمات رو باز کن، بامزه نیست

00:07:17.687 --> 00:07:20.106
رئیس یونگ

00:07:20.982 --> 00:07:22.359
ترسیدم بابا

00:07:22.442 --> 00:07:24.986
به زودی قراره اعلام کنن-
همونجا وایسا-

00:07:26.446 --> 00:07:28.198
از جات تکون نخور

00:07:31.618 --> 00:07:32.535
نگاش کن

00:07:34.704 --> 00:07:35.872
نظرت چیه؟

00:07:35.956 --> 00:07:38.166
نتیجه ی حزب امید آینده

00:07:38.249 --> 00:07:40.877
انتخابات اولیه شهرداری رو به اطلاعیه میرسونیم

00:07:40.961 --> 00:07:42.587
باید بره دستشویی؟

00:07:46.466 --> 00:07:47.634
هو سونگ ته به عنوان

00:07:47.717 --> 00:07:49.886
کاندیدای شهرداری برای حزب امید آینده انتخاب شد

00:07:52.430 --> 00:07:54.557
تو چنین مواقعی احساس خوبی دارم

00:07:55.141 --> 00:07:58.436
وقتایی که به آسونی میتونم ذهن مردمو بخونم

00:07:58.520 --> 00:08:01.356
و وقتی که همه چی همونطوری که میخوام پیش میره

00:08:01.439 --> 00:08:02.357
شهروندان عزیز

00:08:02.941 --> 00:08:07.612
من با تمام وجود به نظر اعضای حزب احترام میذارم

00:08:08.196 --> 00:08:09.447
یکبار دیگه تشکر میکنم

00:08:11.992 --> 00:08:14.369
کِی، قراره سرت شلوغ تر بشه

00:08:23.420 --> 00:08:24.963
خیلی خوبه

00:08:27.257 --> 00:08:29.884
(…و زمان حال)

00:08:29.968 --> 00:08:33.930
خدایا، جرم ول کردن جسد چند سال زندان بود؟

00:08:35.473 --> 00:08:37.392
حداکثر ۷ سال

00:08:38.143 --> 00:08:42.022
اگر برای این برم زندان
پدر و مادرم از حال میرن

00:08:43.565 --> 00:08:45.400
یی گیونگ فرستادش؟

00:08:45.483 --> 00:08:46.735
،به نظر من

00:08:47.402 --> 00:08:50.321
رئیس یون و یی گیونگ باهم خوب پیش نرفتن

00:08:50.905 --> 00:08:53.533
میدونستم که یه جوری باهات یه ارتباطی برقرار میکنه

00:08:54.534 --> 00:08:56.286
این کیه؟

00:08:57.620 --> 00:08:59.039
میتونیم ازش بپرسیم

00:08:59.664 --> 00:09:02.125
هی آجوشی

00:09:02.834 --> 00:09:04.919
دیوونه شدی

00:09:05.003 --> 00:09:06.379
آقا، بیدار شو

00:09:06.463 --> 00:09:08.923
!پرام‌ چشماشو باز کرد

00:09:11.051 --> 00:09:12.844
!تکون میخوره

00:09:14.929 --> 00:09:18.266
چرا نمیتونی فرق مرده و زنده رو بفهمی آخه؟

00:09:19.684 --> 00:09:20.685
زنده ست

00:09:21.728 --> 00:09:24.314
یه آدم مرده
رنگ صورتش اینطوریه به نظرت؟

00:09:25.273 --> 00:09:28.109
اصول و پایه رو نمیدونی

00:09:28.193 --> 00:09:29.736
خواهش میکنم به من رحم کنین

00:09:32.530 --> 00:09:35.825
با یه آدم زنده میخواد چیکار کنه؟

00:09:37.202 --> 00:09:39.704
میخواد که بمیره

00:09:48.797 --> 00:09:49.798
یه زن بود، درسته؟

00:09:52.425 --> 00:09:53.593
گردنتو فشار داده

00:09:56.721 --> 00:09:58.223
بهت رحم میکنم، پس بهم بگو

00:09:58.306 --> 00:09:59.557
اون چی گفت؟

00:10:05.146 --> 00:10:08.733
♪ مواظب باش پول کورت نکنه ♪

00:10:08.817 --> 00:10:11.986
♪ بیا به ژنرال چه یونگ گوش بدیم ♪

00:10:12.070 --> 00:10:13.905
به خاطر این باید بمیری؟

00:10:13.988 --> 00:10:15.824
من چیزی که میخواستی رو بهت دادم، نمیکشیم نه؟

00:10:15.907 --> 00:10:17.742
چی؟
خواهش میکنم؟-

00:10:18.576 --> 00:10:19.911
اول یه نگاه بهش میندازم

00:10:19.994 --> 00:10:21.996
چیزیه که رئیس یونگ دنبالشه

00:10:22.080 --> 00:10:23.832
کو دام بهم دادتش

00:10:24.541 --> 00:10:25.875
کو دام؟-
کو دام؟-

00:10:30.588 --> 00:10:33.883
شایعه‌ش بود که گند آدمای با نفوذُ جمع میکرد

00:10:34.551 --> 00:10:36.344
برای منم اینکارو کرد

00:10:37.011 --> 00:10:39.806
یه مرد با نفوذ مثل کو دام

00:10:40.473 --> 00:10:42.725
اطلاعاتُ به خبرنگاری مثل تو داده؟

00:10:44.435 --> 00:10:45.687
مشکوک به نظر میاد

00:10:46.521 --> 00:10:48.439
دادن به من

00:10:49.023 --> 00:10:51.901
چون تو خانواده ی هو به خاطر این مسئله معروفم

00:10:51.985 --> 00:10:54.737
چیزی که گفتی عصبانیم کرد

00:10:54.821 --> 00:10:57.699
احتمالا دزدیدیش بابا افشا و خبر، آره جان عمت

00:10:58.491 --> 00:11:00.952
چرا انقدر مشکوکین حالا

00:11:02.745 --> 00:11:04.414
یه کم اعتماد داشته باشین

00:11:05.582 --> 00:11:09.335
جوری که گرفتیش اصلا مهم نیست
احتمالا منبعش کو دامه

00:11:10.962 --> 00:11:12.547
خب چی بود؟

00:11:12.630 --> 00:11:16.259
یه ویدیوی ده دیقه ای از نظارت اسکله بود

00:11:17.302 --> 00:11:18.678
یه روز آفتابی بود

00:11:19.846 --> 00:11:21.014
کنار ساحل

00:11:22.307 --> 00:11:23.850
چندتا قایق بود

00:11:25.059 --> 00:11:27.854
دریا مواج بود

00:11:29.731 --> 00:11:32.817
♪هیچ وقت نمیتونم اینطوری زندگی کنم هونگ گیونگ نه♪

00:11:33.318 --> 00:11:36.404
♪سلطنت کوتاه مدت کیم اوک گیون♪

00:11:36.487 --> 00:11:37.530
مرغ دریایی

00:11:38.406 --> 00:11:39.991
گریه میکرد

00:11:40.074 --> 00:11:41.910
♪جانگ گیون وطن دوسته♪

00:11:41.993 --> 00:11:43.536
♪لی وان یونگ خائنه♪

00:11:43.620 --> 00:11:47.624
♪تاریخ ادامه داره♪

00:11:49.626 --> 00:11:50.752
همش همین؟

00:11:51.502 --> 00:11:53.755
آره همین

00:11:56.966 --> 00:11:59.427
خب پس تو ویدیو اتفاقی نیفتاد

00:11:59.510 --> 00:12:02.263
بهت اطلاعات غلط داد تا خرابت کنه

00:12:04.390 --> 00:12:06.809
اسکله تو تونگ یونگ بود؟

00:12:07.936 --> 00:12:09.687
جای معروفیه؟

00:12:10.730 --> 00:12:12.023
چطور همه میدونن؟

00:12:13.358 --> 00:12:14.817
اونم میدونه

00:12:16.653 --> 00:12:19.656
-زنده باد ریو گوان سان، دو سان آن چانگ هو
میدونم یه چیزی هست-

00:12:19.739 --> 00:12:23.534
♪ روز کودک بانگ جون هوانگ ♪

00:12:23.618 --> 00:12:26.871
♪لی سو ایل و شیم سون ئه♪

00:12:26.955 --> 00:12:30.917
وقت ندارم
-ژنرال سون کیم دو هان

00:12:31.876 --> 00:12:33.002
بیا یی سانگ

00:12:39.634 --> 00:12:42.136
♪تاریخ ادامه داره♪

00:12:43.137 --> 00:12:46.516
♪تاریخ ادامه داره♪

00:12:50.645 --> 00:12:54.315
خیلی زیبا خوندی کارت خوب بود

00:13:06.494 --> 00:13:10.456
آجوشی وقتی بیدار شی یه مرد با یه چهره ی عجیب میبینی

00:13:10.540 --> 00:13:12.417
وقتی بیدار شدی

00:13:12.500 --> 00:13:15.253
یه مرد با یه صورت عجیب میبینی

00:13:15.336 --> 00:13:17.463
میتونی بهش بگی پیداش کنه ببینه چیه؟

00:13:21.676 --> 00:13:26.556
میتونی بهش بگی پیداش کنه ببینه چیه؟

00:13:28.057 --> 00:13:29.183
این چیزیه که گفت

00:13:30.101 --> 00:13:31.477
قیافه عجیب؟

00:13:35.273 --> 00:13:36.232
من؟

00:13:36.858 --> 00:13:38.901
چیزی زدی؟

00:13:40.403 --> 00:13:41.863
فیلم کجاست؟

00:13:53.332 --> 00:13:55.293
اینجاست

00:13:55.835 --> 00:13:56.794
گرفتمش

00:13:58.046 --> 00:13:59.255
گرفتمش

00:14:00.923 --> 00:14:01.966
لعنتی

00:14:13.561 --> 00:14:15.730
بدم به کی؟

00:14:27.033 --> 00:14:28.159
چی؟ من؟

00:14:28.785 --> 00:14:31.412
چی؟ من؟ چرا من؟

00:14:32.705 --> 00:14:34.040
کِی بهت گفت انجامش بدی

00:14:34.582 --> 00:14:37.001
چرا با من اینکارُ میکنین آخه؟

00:14:41.381 --> 00:14:42.507
نگهش داشتم

00:14:42.590 --> 00:14:45.635
چون اون گفت این میتونه هو سونگ ته رو بکشه پایین

00:14:45.718 --> 00:14:47.804
منم نتونستم چیزی پیدا کنم

00:14:47.887 --> 00:14:52.100
از وقتی رئیس یونگ بهش دستور داد منو بکشه

00:14:53.059 --> 00:14:54.644
باید یه چیزی باشه

00:14:54.727 --> 00:14:57.230
!گم شو اونور! بو میدی

00:14:57.313 --> 00:14:58.773
چت شده؟

00:15:01.067 --> 00:15:02.151
بو میدم؟

00:15:16.082 --> 00:15:17.375
لطفا چراغا رو روشن کن

00:15:23.214 --> 00:15:25.258
یه مرغ دریایی سه دیقه و چهار ثانیه ست در حال پروازه

00:15:25.341 --> 00:15:26.968
و باد پنج دیقه و سی و پنج ثانیه اس میوزه

00:15:27.051 --> 00:15:28.052
خب؟

00:15:29.011 --> 00:15:30.221
گفتم در جریان باشید

00:15:37.395 --> 00:15:39.272
صبر کن چیکار داری میکنی؟

00:15:39.355 --> 00:15:40.982
داری چیزیو پاک میکنی؟

00:15:41.065 --> 00:15:43.234
میشه این ابلهُ ازم دور کنی؟

00:15:43.317 --> 00:15:45.736
نظارت ویدیو تو همچین شرایطی ضبط شده

00:15:45.820 --> 00:15:47.780
که داده های جدید داده های قدیمی رو باز نویسی میکنن

00:15:47.864 --> 00:15:51.242
چیزی که از داده های قدیمی باقی مونده
به شکل تصویر باقی می مونه

00:15:55.371 --> 00:15:56.581
اونا نمیتونن پاکش کنن

00:15:57.457 --> 00:15:58.624
این آدما کی ان؟

00:15:59.625 --> 00:16:00.960
لی جون هیون

00:16:02.086 --> 00:16:03.504
آدمایی که اونروز اونجا بودن

00:16:03.588 --> 00:16:05.465
هان مان گو، کیم سوپ ریونگ، لی جون هیون

00:16:05.548 --> 00:16:09.093
یک، دو، سه، چهار، پنج

00:16:10.803 --> 00:16:12.054
یکی دیگه ام هست

00:16:14.974 --> 00:16:15.933
یکی بود

00:16:16.851 --> 00:16:18.311
که رفت بیرون؟

00:16:18.394 --> 00:16:21.314
پس فکر کردی عقل کل تویی

00:16:29.322 --> 00:16:31.032
بگو کِی خودش باهام تماس بگیره

00:16:31.866 --> 00:16:36.037
اگه میخواد بدونه اونی که گم کرده کیه

00:16:42.084 --> 00:16:44.253
حالا میتونم برم خونه

00:16:58.518 --> 00:17:01.437
باید 15 سال اینجا زندانی باشم؟

00:17:03.481 --> 00:17:05.107
و وقتی نیستم اختاپوس زنده بخوری؟

00:17:08.236 --> 00:17:11.697
نمیدونم منظورت چیه اما 15 سال خیلی زیاده

00:17:12.615 --> 00:17:16.536
غذامو بهت دادم چون اپل بایکوت ازم خواست یه لطفی‌ کنم

00:17:17.119 --> 00:17:20.122
حقیقتش خیلی خر خر میکنی واقعا رو مخمه

00:17:22.500 --> 00:17:23.584
خب

00:17:30.216 --> 00:17:31.300
این

00:17:32.718 --> 00:17:34.053
مکان امنه؟

00:17:34.637 --> 00:17:36.097
کسی میخواد بیاد بکشتت؟

00:17:40.101 --> 00:17:41.644
منظورم به این کار نبود

00:17:58.327 --> 00:18:01.789
مجله حقیقت واقعی

00:18:07.169 --> 00:18:09.922
(بی هیچ سوالی پیکاتون رو میرسونیم)

00:18:11.716 --> 00:18:14.176
(سرویس تحویل، آمودای سرعتی)

00:18:16.304 --> 00:18:17.888
مجله حقیقت های باور نکردنی

00:18:27.231 --> 00:18:29.442
با آمودا تماس گرفتم؟

00:18:31.819 --> 00:18:34.155
بدون اینه سوالی کنیم بسته رو تحویم میدیم

00:18:35.615 --> 00:18:36.782
خوبه شبیهشی

00:18:37.617 --> 00:18:39.076
بزن بریم

00:18:39.160 --> 00:18:43.914
(آمودا)

00:18:50.546 --> 00:18:54.133
بهت گفتم که کار داره

00:18:54.967 --> 00:18:56.427
کجا قایمش کرده؟

00:18:56.510 --> 00:18:59.138
مطمئنم برای همکار سابقش فرستاده

00:18:59.972 --> 00:19:01.265
چیه که دزدیتش

00:19:02.099 --> 00:19:04.352
اینو باید بفهمم

00:19:04.435 --> 00:19:06.562
آقای کیم، حواستُ جمع کن

00:19:06.646 --> 00:19:08.481
من اینجا معطل تو که نیستم

00:19:08.564 --> 00:19:10.274
!اگه چیزی نمی‌دونی بهم گزارش نده

00:19:10.900 --> 00:19:12.652
اگه بفهمم

00:19:12.735 --> 00:19:14.737
چیو؟-
اگه بفهمم-

00:19:15.404 --> 00:19:16.781
قضیه چی بوده چیکار باید بکنم؟

00:19:20.159 --> 00:19:21.535
بچه خرابکاری کرده

00:19:23.746 --> 00:19:26.624
واقعا سوال داره؟
بی سر و صدا کلک همشونُ بِکن

00:19:26.707 --> 00:19:29.043
(آهسته برانید)

00:19:38.969 --> 00:19:41.222
(بیا تمرینُ ادامه بدیم)

00:19:41.847 --> 00:19:43.641
فقط یه راه واسه زنده موندنت وجود داره

00:19:43.724 --> 00:19:44.767
خودتُ تحویل پلیس بده

00:19:44.850 --> 00:19:48.270
رئیس یونگ نمی‌تونه کسی که
تحت بازداشت پلیسه رو بکشه

00:19:54.193 --> 00:19:56.404
چرا اون باید اینو بگه؟

00:19:57.279 --> 00:19:59.573
داره رو مخم راه میره

00:20:20.094 --> 00:20:21.429
اومدم اینجا دنبال طلبم

00:20:22.012 --> 00:20:23.806
جدی؟ کجایی؟

00:20:24.807 --> 00:20:26.183
"الکی بهونه نیار"

00:20:26.267 --> 00:20:28.269
"اینجام تا پولی که قرض گرفتی رو پس بگیرم"

00:20:31.856 --> 00:20:33.023
اون روز

00:20:34.108 --> 00:20:35.651
یکی دیگه هم تو کشتی بود

00:20:37.069 --> 00:20:39.864
چی؟ یعنی کسی رو از قلم انداختیم؟

00:20:40.906 --> 00:20:44.660
معلمت گفت که اگه میخوای بفهمی کی بوده
مستقیما باهاش تماس بگیر

00:20:53.085 --> 00:20:54.420
اون زنده است؟

00:20:55.254 --> 00:20:58.799
می‌دونستم
پس می‌تونیم زودی پیداش کنیم

00:20:58.883 --> 00:21:01.010
چیو می‌تونیم پیدا کنیم؟

00:21:01.093 --> 00:21:03.637
کسی که منو تو واقعا دوست داریم بکشیمش

00:21:04.555 --> 00:21:05.890
تو هیجان زده نیستی؟

00:21:07.600 --> 00:21:10.352
"بگو "لطفا کمکم کن، گون اوک

00:21:10.436 --> 00:21:11.312
!هی

00:21:20.112 --> 00:21:21.697
نمیشه کتاب بخونم؟

00:21:30.539 --> 00:21:33.542
آقا، میخای یه چیزی نشونت بدم؟

00:21:35.377 --> 00:21:36.462
من می‌تونم گوشمو تکون بدم

00:21:40.508 --> 00:21:42.510
می‌بینیش؟ تکون میخوره، مگه نه؟

00:21:46.222 --> 00:21:47.598
دیدیش؟

00:21:50.017 --> 00:21:51.393
سونگ یی گیونگ، سونگ

00:21:58.442 --> 00:22:00.361
آقای آن گون اوک، خونه تشریف دارین؟

00:22:05.950 --> 00:22:08.160
می‌خواستم یه سوال ازتون بپرسم

00:22:10.746 --> 00:22:12.122
اون واقعا گزارش منو داد؟

00:22:20.840 --> 00:22:22.424
شما آقای آن گون اوک هستین؟

00:22:23.008 --> 00:22:24.927
من از بازداشتگاه اومدم-
آها-

00:22:25.010 --> 00:22:27.429
شما اخیرا یه بسته پستی گرفتین درسته؟

00:22:28.264 --> 00:22:29.181
بسته؟

00:22:29.265 --> 00:22:32.142
مامورای تحویل پست گفتن که

00:22:32.226 --> 00:22:35.688
،بسته اشتباهی رو واستون فرستادن
اما نتونستن باهاتون تماس بگیرن

00:22:35.771 --> 00:22:37.398
نه، من همچین بسته‌ای دریافت نکردم

00:22:37.481 --> 00:22:38.607
مطمئنین؟

00:22:46.532 --> 00:22:48.867
چیزی به دستم نرسیده

00:22:49.410 --> 00:22:51.495
یی گیونگ حتما واست یه چیزی فرستاده

00:22:51.579 --> 00:22:53.414
راجع به چی دارین حرف می‌زنین؟

00:22:56.166 --> 00:22:58.502
کجا قایمش کردی؟-
تو کی هستی؟-

00:22:58.586 --> 00:23:01.088
اون چیزی که یی گیونگ واست
فرستاده رو کجا قایم کردی؟

00:23:06.135 --> 00:23:09.471
چرا شماها انقدر مقاومت می‌کنین؟

00:23:09.555 --> 00:23:13.434
همش تقصیر شماهاست که من باید دستامو کثیف کنم

00:23:24.820 --> 00:23:26.864
حتی لازم نبود که ازت بپرسم

00:23:27.781 --> 00:23:28.699
لعنتی

00:23:41.337 --> 00:23:44.048
حالت خوبه، جوون؟

00:23:44.131 --> 00:23:45.299
پلیس؟
یه اسلحه؟

00:23:47.593 --> 00:23:48.719
!خون

00:23:49.303 --> 00:23:51.347
!خانم-
!خدای من-

00:23:51.430 --> 00:23:53.807
!صبر کنین، خانم

00:23:53.891 --> 00:23:55.351
!اینطوری نیست که فکر می‌کنی

00:23:55.434 --> 00:23:57.561
!آهای همسایه ها! کمک

00:24:27.883 --> 00:24:30.052
سنگین تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم

00:24:30.135 --> 00:24:31.595
بفرما

00:24:32.388 --> 00:24:34.640
اینطوری خیلی سخت میتونم بشناسمتون

00:24:35.224 --> 00:24:36.642
تو هم همینطور

00:24:38.727 --> 00:24:41.188
نه، بذار همینطور بمونه

00:24:44.233 --> 00:24:46.819
خانم نا، گاهی شبیه مادرمی

00:24:50.614 --> 00:24:52.241
مایه افتخاره

00:24:52.908 --> 00:24:55.494
فکر کردین ازتون تعریف کردم؟
خب خوبه

00:24:56.036 --> 00:24:57.496
خیلی خب بریم

00:24:57.579 --> 00:24:58.664
باشه-
بله-

00:24:59.498 --> 00:25:00.666
باشه

00:25:08.799 --> 00:25:10.259
بیا خاک زغالا رو بذاریم تو این

00:25:11.552 --> 00:25:12.928
خیلی مشخص نیستی

00:25:13.512 --> 00:25:15.973
من همونطور که یی گیونگ گفت بهش می‌چسبم

00:25:16.056 --> 00:25:17.891
جواب نمی‌خواد بدی، فقط گوش کن

00:25:19.768 --> 00:25:21.687
من دارم حرفاشو واست نقل می‌کنم

00:25:21.770 --> 00:25:23.021
خیلی خب

00:25:23.105 --> 00:25:25.649
هو سونگ ته‌ است؟ چقدر مطمئنی؟

00:25:26.942 --> 00:25:28.861
صد درصد مطمئنم

00:25:28.944 --> 00:25:30.446
از رو عکس نمی‌تونم بگم

00:25:31.029 --> 00:25:32.156
گفتم حرف نزن

00:25:33.991 --> 00:25:36.118
اما خودت ازش سوال پرسیدی

00:25:39.538 --> 00:25:42.708
دقیق معلوم نیست که
هو سونگ ته است یا هو هیون ته

00:25:43.250 --> 00:25:46.086
،اما بخاطر همین یه دونه عکس ناواضح

00:25:46.879 --> 00:25:49.214
رئیس یونگ می‌خواد یه روزنامه نگار رو بکشه

00:25:50.758 --> 00:25:52.384
مشکوکه

00:25:53.385 --> 00:25:55.971
کودام همچین بیمه بیخودی رو نمیخره

00:25:57.514 --> 00:25:59.641
کودام قبل از مرگش چیزی نگفت؟

00:26:01.518 --> 00:26:03.562
می‌تونی خودت گوشش بدی

00:26:04.354 --> 00:26:05.939
من بیمه خودمُ دارم

00:26:07.232 --> 00:26:09.276
کشوی میوه ی توی یخچال رو باز کن

00:26:18.702 --> 00:26:22.164
من تنها کسی ام که اینو می‌دونه و می‌تونه
به اون اطلاعات دسترسی پیدا کنه

00:26:22.664 --> 00:26:24.583
راهی نیست که کَس دیگه‌ای بتونه بفهمه

00:26:25.167 --> 00:26:27.920
من با خودم اون اطلاعاتُ به گور می‌برم

00:26:28.003 --> 00:26:29.046
ناموسا؟

00:26:30.214 --> 00:26:31.757
پس فکر کنم بذارم همینکارُ بکنی

00:26:32.674 --> 00:26:34.718
این خیلی مهمه

00:26:34.802 --> 00:26:36.804
همینطوری انداختیش تو دست و پا

00:26:36.887 --> 00:26:39.139
همه چیزای مهم رو باید بذاری تو یخچال

00:26:39.640 --> 00:26:41.725
اینطوری از آتیش و انفجار در امان می‌مونه

00:26:42.476 --> 00:26:44.895
اون می‌تونست واسه کسی که
بهش اعتماد داره بفرستتش

00:26:44.978 --> 00:26:46.897
یا تو فضای ابری ذخیره‌اش کنه

00:26:48.190 --> 00:26:49.483
یعنی کودام همچین کاری می‌کرد؟

00:26:49.566 --> 00:26:52.319
نه، اون به هیچکی اعتماد نداشت

00:26:53.070 --> 00:26:55.656
چون میرونت همه جور شایعاتی رو جمع آوری می‌کنه

00:26:55.739 --> 00:26:58.492
اگه آنلاین بک‌آپ می‌گرفت مدام
مایه استرس و نگرانیش میشد

00:26:58.575 --> 00:27:00.744
پس امن ترین کار

00:27:00.828 --> 00:27:03.121
این بوده که با خودش حملش کنه

00:27:06.291 --> 00:27:09.044
مثل اون انگشتری که کودام همیشه دستش بود

00:27:12.673 --> 00:27:14.383
با خودم-
با خودم-

00:27:14.466 --> 00:27:17.344
به گور می‌برمش-
به گور می‌برمش-

00:27:50.752 --> 00:27:53.130
(نشان لیاقت، چون دو هوان)

00:28:21.116 --> 00:28:24.202
اگه آسیبی ببینه یونگ سوک از کوره درمیره

00:28:24.286 --> 00:28:26.872
پس آرام بخش لازم داریم
داریش؟

00:28:27.748 --> 00:28:28.790
اوکی

00:28:32.669 --> 00:28:35.923
تازه خوابم برده بود چی شده؟

00:28:37.049 --> 00:28:38.592
برای آن گون اوک چی فرستادی؟

00:28:38.675 --> 00:28:40.218
!موهامو نکش

00:28:40.302 --> 00:28:41.511
حرفمو دو بار تکرار نمیکنم

00:28:41.595 --> 00:28:44.556
چی کار کردم؟
چرا چرت می گی

00:28:46.767 --> 00:28:49.394
فکر کنم سوء تفاهمی به وجود اومده

00:28:49.478 --> 00:28:52.189
من کاریو کردم که بهم گفته بودی
چرا داری این کارو می کنی؟

00:28:52.272 --> 00:28:54.066
چی از کارائوکه دزدیدی؟

00:28:54.149 --> 00:28:55.234
روزنامه نگاره بود؟

00:28:57.194 --> 00:28:58.445
چرا من باید اون کارو بکنم؟

00:28:58.528 --> 00:29:01.907
من تشنه ی آدم کشتنم
چرا باید بی خیالشون بشم؟

00:29:01.990 --> 00:29:03.617
!بذار برم

00:29:03.700 --> 00:29:06.703
اگه خیلی به من مشکوکی بهت نشون می دم

00:29:14.253 --> 00:29:16.588
اگه مدرک برای اثبات حرفم
 لازم داری بهت می دم

00:29:18.048 --> 00:29:19.424
این

00:29:21.969 --> 00:29:23.512
همه چیزیه که می تونم بهت بدم

00:29:23.595 --> 00:29:24.596
بهش شلیک کن

00:29:31.270 --> 00:29:34.356
ببرش زیر زمین و بهش یه درس درست
و حسابی بده فقط نکشش

00:29:35.023 --> 00:29:36.316
آجوشی

00:29:37.693 --> 00:29:42.698
تو حتی نمی دونی خانم کو زندست

00:29:45.659 --> 00:29:47.160
اگه خانم یونگ بفهمه

00:29:48.120 --> 00:29:51.123
عصبانی میشه

00:30:34.082 --> 00:30:35.375
کجا باید برم؟

00:30:56.355 --> 00:30:57.522
چی شده دارونگ؟

00:31:02.361 --> 00:31:03.445
کیه؟

00:31:04.905 --> 00:31:05.947
منم

00:31:09.409 --> 00:31:10.744
چی میخوای؟

00:31:10.827 --> 00:31:13.080
ببخشید جای دیگه ای نداشتم برم

00:31:15.624 --> 00:31:17.876
فقط چون جایی نداشتی بری

00:31:23.131 --> 00:31:25.217
چی شده؟ حالت خوبه؟

00:31:27.511 --> 00:31:28.720
می تونم بیام تو؟

00:31:30.180 --> 00:31:32.182
آره بیا

00:31:48.198 --> 00:31:49.157
بیا بیرون

00:31:51.993 --> 00:31:53.578
چی گفتید؟

00:31:58.750 --> 00:32:01.378
گفتم بیا بیرون

00:32:03.797 --> 00:32:04.965
باشه

00:32:16.101 --> 00:32:18.186
چون گفتید فوریه سریع اومدم

00:32:18.270 --> 00:32:19.563
کی رسیدید اینجا؟

00:32:20.063 --> 00:32:21.690
تو می دونستی نه؟

00:32:21.773 --> 00:32:22.816
ببخشید؟

00:32:25.485 --> 00:32:27.195
کو گیونگ یی کجاست؟

00:32:29.781 --> 00:32:30.991
"!هی"

00:32:31.616 --> 00:32:34.828
"تو گفتی حواست بهش هست"

00:32:34.911 --> 00:32:37.747
"چرا نمی تونی هیچ کاریو درست انجام بدی آقای کیم؟"

00:32:38.874 --> 00:32:41.168
رئیس یونگ اینو می گفت

00:32:41.251 --> 00:32:43.753
اگه می فهمید گیونگ یی زنده بود

00:32:45.672 --> 00:32:46.965
تو

00:32:47.549 --> 00:32:49.426
تو از قبل می دونستی

00:32:49.509 --> 00:32:50.802
معلومه

00:32:50.886 --> 00:32:54.723
اون با من تماس گرفت چون تو نمی تونستی از شرش خلاص شی

00:32:55.849 --> 00:32:58.393
چرا تو فکر می کنی

00:32:58.477 --> 00:33:03.356
که همون موقع به رئیس یونگ نگفتم؟

00:33:08.987 --> 00:33:10.489
از من خوشت میاد؟

00:33:14.159 --> 00:33:19.456
باید بهت بگم شوخ یا بی حیا؟

00:33:26.880 --> 00:33:30.425
این دفعه کاملا از شرش خلاص شو

00:33:31.134 --> 00:33:32.385
178-38 سو سه ری)
(نه جونگ اوپ نامیانگ جو شی

00:33:32.469 --> 00:33:35.138
دارم بهت یه فرصت می دم

00:33:36.389 --> 00:33:39.267
باید دفعه دیگه کمکم کنی باشه؟

00:33:39.768 --> 00:33:40.894
قول؟

00:33:42.562 --> 00:33:43.730
قول

00:33:47.859 --> 00:33:50.654
گیونگ یی داره قبر کو دام رو می کنه

00:33:50.737 --> 00:33:52.948
چیزی که رئیس یونگ می خواد اونجاست

00:34:24.396 --> 00:34:28.858
خیلی زود رویای دنیایی که تو توش"
"رئیس جمهوری رو تو سر پروروندم

00:34:28.942 --> 00:34:30.860
خیلی زیادیه

00:34:37.242 --> 00:34:40.370
تنها چیزی که میخوام یه جامعه ی عادله

00:34:40.453 --> 00:34:43.748
با چیزای مثل هم، شبیه خودشون
و با چیزای متفاوت، متفاوت رفتار کردن

00:34:43.832 --> 00:34:45.625
این چیه؟-
من به صلح و عدالت می رسم-

00:34:46.251 --> 00:34:48.169
من فقط به دنبال عدالت می رم

00:34:48.253 --> 00:34:50.380
"آقای کو دام که از تشریفات خالی سر باز می زد

00:34:50.463 --> 00:34:53.883
"مطابق آرزوهاش سوزونده شد"

00:34:53.967 --> 00:34:58.013
خاکسترش با گچ قاتی شد"
"تا یه مجسمه از سرش ساخته بشه

00:34:58.096 --> 00:34:59.139
ساختن یه جامعه عادل

00:35:00.140 --> 00:35:01.349
خیلی زیادیه

00:35:02.642 --> 00:35:03.935
خیلی زیادیه

00:35:06.521 --> 00:35:07.731
من همیشه اونو می گم

00:35:08.815 --> 00:35:12.485
"بقایای مرحوم داخل مجسمه نگه داری میشه"

00:35:14.571 --> 00:35:17.616
منظورش از اینکه اون راز رو
با خودش به گور میبره این بود؟

00:35:18.950 --> 00:35:20.118
داری چیکار می کنی؟

00:35:20.201 --> 00:35:22.454
صبر کن نه وایسا

00:35:24.623 --> 00:35:28.501
لازم نیست هر دفعه وسیله بشکنی

00:35:28.585 --> 00:35:31.171
اگه چیزی اینجا باشه

00:35:31.254 --> 00:35:33.131
بیا به این که چطور درش بیاریم فکر کنیم

00:35:36.384 --> 00:35:37.469
باشه

00:35:38.303 --> 00:35:40.055
اون چیه؟ زود باش

00:35:59.324 --> 00:36:00.408
!نه

00:36:01.242 --> 00:36:03.328
(کو دام)

00:36:08.166 --> 00:36:10.585
دماغش نیست

00:36:11.961 --> 00:36:15.090
فکر کنم اینجاست

00:36:20.303 --> 00:36:21.888
این همون انگشتره نیست؟

00:36:35.860 --> 00:36:37.487
چیز دیگه ای هم هست؟

00:36:49.708 --> 00:36:51.918
انگشترو بده به من

00:36:52.001 --> 00:36:53.253
انگشتر

00:36:54.879 --> 00:36:56.047
فکر کنم می دونم

00:36:59.759 --> 00:37:02.095
وقتی برای یه ارائه آماده می شدم

00:37:02.178 --> 00:37:04.597
در مورد انگشترا کلی تحقیق کردم

00:37:08.727 --> 00:37:11.604
با هم یه نوشیدنی بزنیم بهت می گم

00:37:12.480 --> 00:37:14.149
انجامش بده زود باش

00:37:14.232 --> 00:37:15.316
باشه

00:37:17.193 --> 00:37:19.946
فکر کنم باید بچرخونمش

00:37:22.407 --> 00:37:23.575
این طوری

00:37:36.838 --> 00:37:39.215
(کمک)

00:37:39.299 --> 00:37:43.636
(فقط منو بکش)

00:39:19.190 --> 00:39:20.483
کمک

00:39:21.150 --> 00:39:22.694
کسی اون بیرونه؟

00:39:23.862 --> 00:39:25.029
کمک

00:39:25.905 --> 00:39:27.156
می ترسم

00:39:49.095 --> 00:39:51.139
من واقعا می خواستم بیام این پایین

00:40:59.791 --> 00:41:02.502
الان میام که تورو ببینم

00:41:05.213 --> 00:41:12.220
(اتاق یادبود کو دام)

00:41:12.303 --> 00:41:17.225
خیلی زود رویای دنیایی که)
(تو توش رئیس جمهوری رو تو سر پروروندم

00:41:22.480 --> 00:41:25.149
تنها چیزی که من می خوام یه جامعه عادله

00:41:25.775 --> 00:41:27.944
داری اینجا چی کار می کنی؟

00:41:28.528 --> 00:41:31.572
احتمالا دزدیدتش بگردش-
چی؟-

00:41:34.409 --> 00:41:37.996
من به عدالت نگاه می کنم
بهش گوش می دم و دربارش حرف می زنم

00:41:38.079 --> 00:41:39.998
تو به خاطر دزدی دستگیر شدی

00:41:40.623 --> 00:41:42.208
بیاید تا

00:41:54.637 --> 00:41:56.889
من نمی تونم به وانمود کردن
به اینکه مردم ادامه بدم

00:41:57.557 --> 00:41:59.976
بهتره که الان خودمو نشون بدم

00:42:00.643 --> 00:42:02.895
به آقای کیم بگو که ما قراره کجا باشیم

00:42:02.979 --> 00:42:06.649
ما به کسی نیاز داریم
که صداش تا الان شنیده نشده

00:42:07.316 --> 00:42:09.485
سانتا، تو می تونی انجامش بدی؟

00:42:15.241 --> 00:42:17.744
این می تونه هو سونگ ته رو بکشه پایین

00:42:17.827 --> 00:42:20.830
اونا میگن که اون ازشون
کینه داشته و نفرین شون کرده

00:42:20.913 --> 00:42:22.999
به همین دلیل کسایی که تو قایق بودن مردن

00:42:23.082 --> 00:42:25.710
پس بیا با هم قاتل رو بگیریم

00:42:25.793 --> 00:42:27.503
همه ی اون ها سزاروار مرگ بودن

00:42:28.254 --> 00:42:31.799
شما فکر می کنین همه ی اونا
مستحق مرگ هستن، درسته؟

00:42:49.233 --> 00:42:51.736
هی، تو داری فیلم میگیری؟-
آره-

00:42:51.819 --> 00:42:52.987
نکن

00:42:55.948 --> 00:42:57.366
بهم گفتن فیلم بگیرم

00:42:57.450 --> 00:42:58.451
بله، قربان

00:43:05.500 --> 00:43:07.293
عسلم-
بله؟-

00:43:07.376 --> 00:43:09.420
بیا امشب خوش بگذرونیم-
باشه-

00:43:10.046 --> 00:43:12.465
بسیارخب

00:43:12.965 --> 00:43:14.133
ایناهاش

00:43:15.593 --> 00:43:18.679
از مکزیک اومده

00:43:18.763 --> 00:43:21.390
از طریق هنگ کنگ به دستمون رسید

00:43:21.474 --> 00:43:24.519
اونا میگن اینا خیلی خفنن

00:43:25.144 --> 00:43:27.230
اسمش چیه؟

00:43:27.313 --> 00:43:28.648
بنجیو؟-
نه-

00:43:29.774 --> 00:43:33.152
"بهش میگن بندیسیو یعنی "برکت-
اوکی-

00:43:34.320 --> 00:43:35.446
برکت؟

00:43:38.866 --> 00:43:39.992
هی

00:43:40.576 --> 00:43:43.496
نمی تونی هیچ کاری رو درست انجام بدی؟
چطور جرأت می کنی؟

00:43:43.996 --> 00:43:45.081
متاسفم

00:43:47.542 --> 00:43:49.127
بسیار خب، دارم فیلم میگیرم

00:43:49.710 --> 00:43:50.670
باشه

00:43:52.880 --> 00:43:54.507
صاف بشین-
باشه-

00:43:56.425 --> 00:43:58.177
شروع کن دیگه

00:43:59.387 --> 00:44:01.430
تمرکز کن-
آماده باش-

00:44:01.514 --> 00:44:03.850
برو

00:44:06.102 --> 00:44:08.312
سریع تر-
من روی تو شرط می بندم-

00:44:08.396 --> 00:44:10.356
اگه برنده نشی، تو رو به دریا میندازم

00:44:14.819 --> 00:44:16.821
کارت خوب بود

00:44:16.904 --> 00:44:18.990
آفرین

00:44:22.869 --> 00:44:25.121
هی، می خوای امتحانش کنی؟

00:44:27.623 --> 00:44:28.916
اون عاشقشه

00:44:32.962 --> 00:44:35.381
اونا آجیلن

00:44:38.217 --> 00:44:39.802
هی

00:44:41.053 --> 00:44:42.388
هی، تو اینو دوست داری؟

00:44:43.389 --> 00:44:45.641
من ترسیدم

00:44:46.851 --> 00:44:48.102
اما عاشقشم

00:44:48.811 --> 00:44:50.646
اون خیلی خنده داره-
من ترسیدم-

00:44:51.397 --> 00:44:53.941
هی تو گفتی دوستش داری

00:44:54.483 --> 00:44:56.277
آره

00:44:56.777 --> 00:44:58.321
من اینو بهت میدم

00:44:59.947 --> 00:45:01.949
باشه، دوستش دارم

00:45:02.825 --> 00:45:03.868
برو بگیرشون

00:45:11.083 --> 00:45:12.668
کمکم کن

00:45:12.752 --> 00:45:14.337
کمک-
اوه، نه-

00:45:14.420 --> 00:45:16.547
من نمی تونم شنا کنم

00:45:16.631 --> 00:45:18.382
ساکت باش

00:45:19.175 --> 00:45:21.010
بذار ببینم-
کمک-

00:45:31.270 --> 00:45:33.230
یه مرد داره می میره

00:45:34.190 --> 00:45:38.903
اما من عاشق اینم که همه ی شما به خاطر چیزی
که گفتم یه قدمم تکون نمیخورید

00:45:45.993 --> 00:45:47.662
فیلم اینجا تموم میشه

00:45:48.454 --> 00:45:49.997
من نمی تونم صورتش رو ببینم

00:45:50.581 --> 00:45:52.959
نباید اول اونو می کشتن؟

00:45:53.042 --> 00:45:54.085
گرفتیمش

00:46:01.634 --> 00:46:03.636
کارت خوب بود

00:46:03.719 --> 00:46:05.471
آفرین

00:46:16.607 --> 00:46:18.025
کجا رفت؟

00:46:18.859 --> 00:46:20.277
چی کار کنیم حالا؟

00:46:21.654 --> 00:46:24.490
حلقه‌ی نجات، کو کجاست؟

00:46:24.573 --> 00:46:26.242
حلقه-
ولش کن حله بابا-

00:46:26.325 --> 00:46:27.368
ها؟

00:46:27.451 --> 00:46:29.620
خیلی تاریکه، چیزی نمیتونی ببینی اصلا

00:46:29.704 --> 00:46:31.080
اتفاق بود دیگه

00:46:31.914 --> 00:46:33.791
آها راست میگی، اتفاق بود

00:46:34.458 --> 00:46:35.418
باشه

00:46:35.501 --> 00:46:37.294
بیا یه دور دیگه ام بریم و جمع کنیم دیگه

00:46:37.378 --> 00:46:38.254
یکی دیگه

00:46:38.337 --> 00:46:40.047
گوشی کیه؟

00:46:40.798 --> 00:46:43.050
چیز میزاشو پاک کن-
بله قربان-

00:46:44.593 --> 00:46:47.221
همشونو پاک میکنم

00:46:47.304 --> 00:46:49.932
(میرونت، استفاده از داده ها)

00:46:53.853 --> 00:46:54.854
دیگه دیره

00:47:13.080 --> 00:47:14.498
خیلی دیره

00:47:34.060 --> 00:47:36.437
بریم یه جایی که کسی ما رو نشناسه

00:47:37.646 --> 00:47:39.607
بی سر و صدا زندگیمونو کنیم؟

00:47:40.566 --> 00:47:41.984
با دارونگ؟

00:47:45.196 --> 00:47:47.782
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم وقتی
 هروقت میخوای میای و میری؟

00:47:48.824 --> 00:47:50.951
بهت گشنگی نمیدم‌ بابا

00:47:52.536 --> 00:47:55.581
میتونیم بریم یه جا که کسی ما رو نشناسه و
 یه باشگاه باز کنیم

00:47:55.664 --> 00:47:57.917
یا یه بیزینس راه بندازیم

00:47:59.251 --> 00:48:01.545
ساحلو ترجیح میدی یا کوه؟

00:48:03.422 --> 00:48:04.882
من ساحل دوست دارم

00:48:06.926 --> 00:48:08.969
جمع کنیم بریم جان من

00:48:12.473 --> 00:48:14.225
حالا با این حالت نمیتونی نمیخواد

00:48:15.142 --> 00:48:16.393
فعلا یکم بخواب

00:48:22.608 --> 00:48:24.902
منتظرت میمونم مهم نیس چقدر طول بکشه

00:48:27.279 --> 00:48:28.864
بیا با هم بریم ساحل

00:48:34.995 --> 00:48:37.331
ده هو کجا میری؟

00:48:39.208 --> 00:48:40.709
یه لقمه نون و آب واسه شما بیارم

00:49:11.407 --> 00:49:12.700
دارونگ

00:49:13.659 --> 00:49:15.870
چرا انقدر گامبالو شدی؟

00:49:15.953 --> 00:49:16.954
دارونگ

00:49:19.623 --> 00:49:20.666
یه ماچ بده عمو

00:49:24.378 --> 00:49:25.671
فکر کنم بابات اومد

00:49:26.755 --> 00:49:29.258
بریم ببینیم واسه صبحونه چی چی آورده

00:49:49.528 --> 00:49:50.779
چیه

00:50:12.676 --> 00:50:16.430
قطار 250 که ساعت 730 زمان حرکتش بود

00:50:16.513 --> 00:50:18.724
تا سه دقیقه دیگر حرکت خواهد کرد

00:50:19.725 --> 00:50:23.520
مسافرین محترم هرچه زودتر لطفا در جای خود نشسته

00:50:23.604 --> 00:50:26.982
و اگر قصد سوار شدن ندارید از قطار دور بایستید

00:50:28.692 --> 00:50:30.236
مجدد تکرار میکنم

00:50:31.904 --> 00:50:35.366
قطار شماره250

00:50:35.449 --> 00:50:37.534
به به گوش دادی پس

00:50:37.618 --> 00:50:39.620
نمیدونستم قراره چیکار کنی که

00:50:39.703 --> 00:50:41.664
واسه همین به حرفت گوش دادم

00:50:41.747 --> 00:50:43.958
باهات تماس گرفتم چون خودت گفتی

00:50:44.041 --> 00:50:47.044
اگر قصد

00:50:50.214 --> 00:50:52.007
همه سر جاشون نشستن

00:50:53.384 --> 00:50:54.843
بریم سر اصل مطلب

00:50:59.556 --> 00:51:00.599
عه این

00:51:02.268 --> 00:51:04.770
خوب باهم جوریما

00:51:05.771 --> 00:51:08.732
اگه دنبالم نبودی، پارتنر خوبی بودیم

00:51:11.944 --> 00:51:15.948
بهم قول بده مزاحم جه هی نمیشی منم اینو بهت میدم

00:51:16.657 --> 00:51:20.369
کسی که باید بکشیش اینجاست

00:51:24.123 --> 00:51:25.416
اوو توقع نداشتم

00:51:27.376 --> 00:51:31.714
همون طور که گفتم
اگه بدون هیچ آسیبی پامو از این قطار بذارم بیرون

00:51:32.298 --> 00:51:33.674
دیگه اذیتش نمیکنم

00:51:40.764 --> 00:51:41.974
فضولیم گل کرد

00:51:43.058 --> 00:51:45.394
فکر میکنی اونم لایق مرگ بود؟

00:51:48.314 --> 00:51:49.315
اوکی

00:51:49.982 --> 00:51:53.610
راستی
بخاطر تو بیشتر مشکوک شدم

00:51:56.989 --> 00:51:58.615
این کوچولو رو میبینی؟

00:51:58.699 --> 00:52:01.535
اول تو باید بخوری

00:52:01.618 --> 00:52:03.245
دختر خوب

00:52:05.205 --> 00:52:08.375
اگه کسی قبل حرکت قطار پیاده بشه

00:52:09.626 --> 00:52:10.919
منم اینو فشار میدم

00:52:18.886 --> 00:52:22.473
صبر کن گوشیم کجاست؟

00:52:23.432 --> 00:52:25.726
نانا گوشی من کجاست؟

00:52:26.310 --> 00:52:28.020
مجبوری این کارو بکنی؟

00:52:28.103 --> 00:52:30.147
خالم هنوزم عصبانیه

00:52:35.319 --> 00:52:36.320
سلام علیکم جه هی

00:52:36.403 --> 00:52:37.988
نانا رو از خونه ببر بیرون

00:52:38.072 --> 00:52:40.532
چی؟ چه خبره؟

00:52:40.616 --> 00:52:42.284
زودباش

00:52:42.368 --> 00:52:44.244
باشه بابا باشه

00:52:57.424 --> 00:52:58.717
بازرس

00:53:09.061 --> 00:53:10.896
فکر میکنی نشناختمت؟

00:53:17.319 --> 00:53:19.947
بابا، خونه رو ترک کردین؟ هان؟

00:53:21.240 --> 00:53:23.075
چه خبره؟

00:53:35.462 --> 00:53:37.756
مسافرین محترم

00:53:38.382 --> 00:53:40.592
این قطار به

00:53:41.969 --> 00:53:43.929
باید حس خوبی داشته باشه وقتی کلی رفیق داری

00:53:54.940 --> 00:53:56.024
معلومه

00:54:03.991 --> 00:54:05.367
فسقلی میخوای با این بازی کنی؟

00:54:07.327 --> 00:54:09.121
میتونی دکمه رو فشار بدی اگه میخوای

00:54:09.204 --> 00:54:10.122
باشه

00:54:27.389 --> 00:54:30.225
!خیلی دیره بیدار شو خیلی دیره

00:54:30.309 --> 00:54:33.479
!خیلی دیره بیدار شو دیره دیر

00:54:33.562 --> 00:54:36.148
!خیلی دیره بیدار شو

00:54:36.231 --> 00:54:37.858
!خیلی دیره

00:54:42.613 --> 00:54:44.031
حالت خوبه؟

00:54:46.450 --> 00:54:47.993
به زودی تموم میشه

00:54:48.869 --> 00:54:51.997
تا ایستگاه بعدی استراحت کنین

00:54:53.248 --> 00:54:55.083
ایستگاه سو وون پیاده میشیم؟

00:54:56.043 --> 00:54:58.629
حالا که تا اینجا اومدیم یکم گالبی بگیریم؟

00:55:03.008 --> 00:55:06.512
میدونین دیگه سپردنش به کی یعنی چی، درسته؟

00:55:10.307 --> 00:55:14.102
مجرما از نیت بزرگ آدمای مهم خبر ندارن

00:55:14.186 --> 00:55:16.563
اینوری برم نق میزنن که چرا اینور رفتی

00:55:16.647 --> 00:55:18.690
اونور میرم بازم نق میزنن

00:55:18.774 --> 00:55:20.943
وقتی میشینم
ازم میپرسن چرا نشستم

00:55:21.026 --> 00:55:22.528
وقتی دراز کشیدم ازم میخوان که بلند شم

00:55:24.571 --> 00:55:27.783
آدمایی مثل ما باید چیکار کنن؟

00:55:28.659 --> 00:55:31.787
نظرای بیخود اینارو باید همه رو بریزیم تو دلمون

00:55:31.870 --> 00:55:34.915
و اونا رو به راهی که میخوایم هدایت کنیم

00:55:35.499 --> 00:55:41.004
این شغل تو و پسرت و همچنین سرنوشتتونه

00:55:44.883 --> 00:55:47.928
چرا من باید با همچین سرنوشت خسته کننده ای
به دنیا بیام خب

00:55:49.429 --> 00:55:52.307
برو کنار عجبا

00:55:52.391 --> 00:55:54.893
بذا یه دیقه برم بیرون

00:55:55.477 --> 00:55:58.397
فقط یه دقیقه

00:56:03.026 --> 00:56:05.445
ولم کن ای بابا بذا برم بیرون

00:56:05.529 --> 00:56:06.488
فقط یه دقیقه

00:56:07.489 --> 00:56:10.325
بابا یه سر برم تا بیرون‌ بیام

00:56:12.077 --> 00:56:15.414
وقتی شنیدم دوباره دردسر درست کرده

00:56:16.623 --> 00:56:18.083
حقیقتا

00:56:19.293 --> 00:56:20.794
میخواستم بیخیالش بشم

00:56:22.504 --> 00:56:25.465
اگه مشکل خانوادگی بود، میذاشتم بره

00:56:26.758 --> 00:56:30.137
ولی تو گفتی این بخاطر کشورمون بود

00:56:30.220 --> 00:56:32.764
من گفتم سرنوشت هو سونگ ته

00:56:33.390 --> 00:56:35.767
و جریان سرنوشت کشورمون

00:56:35.851 --> 00:56:38.645
در اون زمان هماهنگ بودن

00:56:40.063 --> 00:56:42.608
بنابر این من شجاعت خودمو جمع کردم

00:56:43.150 --> 00:56:47.529
و سعی کردم با آدمایی
که تو قایق بودن صحبت کنم

00:56:48.030 --> 00:56:50.282
ولی یکیشون مرد

00:56:50.365 --> 00:56:53.118
فکر کردم زمان بندی عجیب بود

00:56:53.201 --> 00:56:55.746
یکی دیگه تو تصادف مرد

00:56:55.829 --> 00:56:58.957
بعدش میدونستم
یکی داره کمک میکنه

00:56:59.833 --> 00:57:01.918
باد وزید

00:57:02.628 --> 00:57:06.798
قبل اینکه باد به عنوان طوفان برگرده
ما باید اون آدم رو پیدا کنیم

00:57:06.882 --> 00:57:08.133
من کیم؟

00:57:08.216 --> 00:57:09.968
من اون رو بلافاصله پیدا کردم

00:57:11.762 --> 00:57:13.055
راستی

00:57:13.680 --> 00:57:17.851
لطفا به این با دقت نگاه کن

00:57:20.520 --> 00:57:21.730
سونگ یی گیونگ)
(21اکتبر،1999

00:57:21.813 --> 00:57:24.816
اون آمریکا به دنیا اومده

00:57:25.484 --> 00:57:29.529
پس طالعش به وقت آمریکاست؟

00:57:30.405 --> 00:57:33.659
من دوتا پسر دارم
و همیشه میخواستم یه دختر داشته باشم

00:57:33.742 --> 00:57:35.035
خوشحالم یکیو دارم

00:57:36.328 --> 00:57:38.121
اگه خوب کنترلش بکنم

00:57:38.914 --> 00:57:42.668
فکر کردم
اون کمک خیلی خوبیه برام

00:57:42.751 --> 00:57:44.628
اون داره میسوزه

00:57:45.212 --> 00:57:47.297
وقتی آتیش، آتیش رو ببینه

00:57:47.381 --> 00:57:50.342
باد شعله ها رو میاره
و همه چیز رو میسوزونه

00:57:51.051 --> 00:57:52.177
جان؟

00:57:53.261 --> 00:57:57.182
اون الان کجاست؟

00:58:06.608 --> 00:58:13.615
(پل معلق)

00:58:21.957 --> 00:58:23.333
من نمیترسم

00:58:24.334 --> 00:58:25.669
من میتونم

00:58:26.712 --> 00:58:27.754
هو سونگ ته

00:58:28.588 --> 00:58:31.508
میتونی انجامش بدی

00:58:39.307 --> 00:58:40.350
صبر کن

00:58:44.938 --> 00:58:46.106
میتونی

00:58:47.441 --> 00:58:49.526
میتونی انجامش بدی

00:58:58.994 --> 00:59:00.454
خوبه

00:59:03.582 --> 00:59:04.666
خوبه

00:59:05.500 --> 00:59:06.960
جلو رو نگاه کن و برو

00:59:07.044 --> 00:59:08.086
خوبه

00:59:08.879 --> 00:59:11.465
هو سونگ ته بیا بریم
تو میتونی

00:59:15.260 --> 00:59:16.470
تو میتونی

00:59:17.679 --> 00:59:19.347
کارت خوبه

00:59:22.934 --> 00:59:26.646
تسلیم نشو مشکلی نیست
میتونی انجامش بدی، هو سونگ ته

00:59:27.564 --> 00:59:28.815
پایین رو نگاه نکن

00:59:31.234 --> 00:59:32.235
فقط برو

00:59:39.659 --> 00:59:40.911
حالتون خوبه؟

00:59:45.035 --> 00:59:52.035
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:10.328 --> 01:00:15.561
::::::::: (بازرس کو) ::::::::

01:00:33.588 --> 01:00:35.674
هو هیون ته الان کجاست؟

01:00:36.800 --> 01:00:41.513
اگه هو هیون ته خودشو نشون بده
اون زندگیشو براش جهنم میکنه

01:00:41.596 --> 01:00:44.558
اینجا! کسی هست؟ کمکم کنید

01:00:45.308 --> 01:00:47.811
درسته که بذاری همچین آدمایی زنده بمونن؟

01:00:47.894 --> 01:00:49.729
نباید ازش بخاطر کشتن اونها تشکر کنیم؟

01:00:49.813 --> 01:00:51.148
نذار بمیرم

01:00:51.231 --> 01:00:53.567
ولی من قدرتشو ندارم که انجامش بدم

01:00:53.650 --> 01:00:54.484
شرمندم

01:00:54.568 --> 01:00:55.986
شما قاتلا

01:00:56.069 --> 01:00:58.905
برای اولین بار همه چیز اونجوری شد که
تو میخواستی

01:00:58.989 --> 01:01:00.907
کی دیگه تا این حد دیوونه است
که همچین کارایی بکنه؟

01:01:00.991 --> 01:01:03.910
از الان به بعد از مشکوک شدن به من دست بردار
و هر چیزی که میگم رو انجام بده

01:01:05.162 --> 01:01:07.789
ما دنبال فردی میریم که

01:01:07.873 --> 01:01:09.207
کِی

01:01:09.291 --> 01:01:11.918
بیشتر از همه منو دوست داره