WEBVTT 00:00:10.776 --> 00:00:17.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.100 --> 00:00:22.018 ‫نمیگم که می‌خوام کسی بمیره. 00:00:22.019 --> 00:00:23.269 ‫پس منظورت چیه؟ 00:00:23.270 --> 00:00:24.937 ‫خب، میگم اگه یکی از قبل مُرده، 00:00:24.938 --> 00:00:26.856 ‫دوست دارم اولین کسی باشم که ‫جسد رو پیدا می‌کنه. 00:00:26.857 --> 00:00:28.399 ‫این عجیبه، پسر. 00:00:28.400 --> 00:00:30.693 ‫خیلی‌خب، تو سریال‌های پلیسی دیدی که ‫معمولا یه سکانس آغازین وجود داره؟ 00:00:30.694 --> 00:00:31.861 ‫سکانس آغازین؟ 00:00:31.862 --> 00:00:33.529 ‫صحنه‌ی اول قبل از شروع داستان اصلی. 00:00:33.530 --> 00:00:36.073 ‫- درسته. ‫- خیلی‌خب، پس به مدت چند دقیقه، 00:00:36.074 --> 00:00:38.200 ‫یه شخصیت تصادفی‌ای که اصلا تا حالا ندیدیم ‫رو دنبال می‌کنیم، 00:00:38.201 --> 00:00:39.619 ‫که یکی از شخصیت‌های اصلی هم نیست، 00:00:39.620 --> 00:00:41.370 ‫و با خودت میگی، 00:00:41.371 --> 00:00:42.622 ‫»اصلا چرا دارم این یارو رو تماشا می‌کنم»؟ 00:00:42.623 --> 00:00:44.123 ‫حالا چرا داری تماشاش می‌کنی؟ 00:00:44.124 --> 00:00:47.461 ‫بخاطر این داری تماشاش می‌کنی ‫چون یا قراره کشته بشه یا... 00:00:48.879 --> 00:00:49.922 ‫یا؟ 00:00:51.006 --> 00:00:52.883 ‫تو خدایی تا حالا سریال پلیسی ندیدی؟ 00:00:53.926 --> 00:00:55.719 ‫آخه این چطور ممکنه؟ 00:00:56.136 --> 00:00:57.220 ‫من همه‌ش بازی ویدئویی می‌کنم ‫و ماری‌جوآنا می‌کشم. 00:00:57.930 --> 00:00:59.138 ‫باشه. ‫کجا بودم؟ 00:01:00.474 --> 00:01:01.891 ‫اینکه یکی قراره جسد پیدا کنه؟ ‫آره، قانونش هم همینه. 00:01:03.310 --> 00:01:05.937 ‫شخصی که تو صحنه‌ی اول روند داستانه 00:01:05.938 --> 00:01:07.855 ‫یا مقتوله یا شاهد. 00:01:07.856 --> 00:01:09.024 ‫یا خدا! 00:01:14.112 --> 00:01:16.530 ‫یکی یه «مرغابی پکن» کامل انداخته تو آشغالی، 00:01:16.531 --> 00:01:18.324 ‫سُس خورده و آماده. 00:01:18.325 --> 00:01:20.451 ‫- تو عوضی‌ای، مرد حسابی. ‫- من عوضی‌ام؟ 00:01:20.452 --> 00:01:22.037 ‫تو کسی هستی که امیدوار بودی ‫به جاش جسد یه آدم بود. 00:01:26.124 --> 00:01:27.124 ‫یه جسد آدمه. 00:01:27.125 --> 00:01:29.377 ‫اصلا چرا می‌خوای اینو ببینی؟ 00:01:29.378 --> 00:01:31.629 ‫تا شاهد باشم، جزء پرونده بشم. 00:01:31.630 --> 00:01:33.507 ‫جزء تحقیقات پلیس، چرا؟ 00:01:34.549 --> 00:01:37.009 ‫نمی‌دونم. ‫چون جالبه؟ 00:01:37.010 --> 00:01:39.262 ‫چون خسته شدم از بس واسه رستوران عمو کار کردم. 00:01:39.263 --> 00:01:41.430 ‫هیچوقت اتفاق هیجان‌انگیزی واسه من، 00:01:41.431 --> 00:01:43.350 ‫یا تو، یا هرکسی که می‌شناسم نمی‌افته. 00:01:43.934 --> 00:01:45.018 ‫آخه کارل رو ببین. 00:01:45.602 --> 00:01:46.769 ‫انگار از درون مُرده. ‫ویلیس. 00:01:48.772 --> 00:01:50.023 ‫سرویس بهداشتی باید نظافت بشه. 00:01:50.440 --> 00:01:53.360 ‫و حرفت رو هم شنیدم. ‫خیلی ناراحتم کرد. 00:01:54.236 --> 00:01:57.197 ‫عمو، به نظرم این رستوران عالی‌ایه. 00:01:57.781 --> 00:01:59.700 ‫- اوه. ‫- منم حرفت رو شنیدم. 00:02:00.492 --> 00:02:01.784 ‫هیچوقت چیزی عوض نمی‌شه. 00:02:01.785 --> 00:02:04.203 ‫و می‌دونی، بیشتر روزها، ‫بهترین بخش روزم 00:02:04.204 --> 00:02:05.955 ‫موقعیه که باهم آشغال‌ها رو می‌بریم، پسر. 00:02:05.956 --> 00:02:08.082 ‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ‫اون بیرون یه دنیای بزرگ هست 00:02:08.083 --> 00:02:11.128 ‫که بخاطر اسیر شدنم تو اینجا، تو محله چینی‌ها ‫هیچوقت نمی‌تونم ببینمش. 00:02:11.587 --> 00:02:13.713 ‫اونو ببین. ‫چرا زندگی من نمی‌تونه مثل اون باشه؟ 00:02:13.714 --> 00:02:15.840 ‫چیه، تو می‌خوای یه خانوم پلیس جذاب بلوند باشی؟ 00:02:15.841 --> 00:02:18.134 ‫یا هم اون یارو. ‫اون خیلی خفنه. 00:02:18.135 --> 00:02:20.011 ‫به گمونم واقعا هم خفنه، آره. 00:02:20.012 --> 00:02:21.137 ‫از اون خفن‌تر نداریم. 00:02:21.138 --> 00:02:22.722 ‫و کارشون هم اهمیت داره. 00:02:22.723 --> 00:02:25.474 ‫پرونده حل کردن، دستگیر کردن آدم بدها. 00:02:25.475 --> 00:02:26.809 ‫و همیشه هم تو تلوزیونن. 00:02:26.810 --> 00:02:28.644 ‫ درحال حاضر اظهارنظری نداریم. 00:02:28.645 --> 00:02:31.105 ‫ - صرفا داریم کارمون رو انجام می‌دیم. ‫ - بهتون که گفتیم، اظهارنظری نداریم. 00:02:31.106 --> 00:02:33.190 ‫کاش منم می‌تونستی بخشی ازش باشم. 00:02:33.191 --> 00:02:35.943 ‫حس می‌کنم من شخصیت پس‌زمینه‌ی داستان یکی دیگه‌م. 00:02:35.944 --> 00:02:37.946 ‫فکر کنم به این بازنده بودن می‌گن. 00:02:38.905 --> 00:02:41.365 ‫هی، من واقعا بهترین بخش روزتم؟ 00:02:41.366 --> 00:02:42.617 ‫خفه شو، پسر. 00:02:42.618 --> 00:02:44.368 ‫ببین، قراره جمعه ورق‌ بازی کنیم. 00:02:44.369 --> 00:02:46.454 ‫باشه؟ تو هم بیا. ‫خیلی وقته نیومدی. 00:02:46.455 --> 00:02:47.747 ‫جمعه نمی‌تونم. ‫چیه، برنامه داری؟ 00:02:49.082 --> 00:02:50.876 ‫آخه... 00:02:51.543 --> 00:02:53.502 ‫اوه درسته، شرمنده. 00:02:53.503 --> 00:02:55.630 ‫تولد داداشته، یادم نبود. 00:02:55.631 --> 00:02:57.048 ‫عیب نداره. 00:02:57.049 --> 00:02:59.635 ‫- پس می‌خواستی... ‫- همون کاری که هر سال می‌کنم. 00:03:00.052 --> 00:03:03.721 ‫شام، تماشا کردن فیلم‌های خونگی، ‫حرف نزدن. 00:03:03.722 --> 00:03:06.015 ‫خب، مامان و بابات چطورن؟ 00:03:06.016 --> 00:03:07.808 ‫- اونا هنوزم... ‫- اوه، آره. 00:03:07.809 --> 00:03:09.477 ‫ویلیس. ‫سرویس بهداشتی! 00:03:09.478 --> 00:03:10.687 ‫آره ویلیس، سرویس بهداشتی رو نظافت بزن. 00:03:11.521 --> 00:03:13.439 ‫- کارل. ‫- من انجامش میدم. 00:03:13.440 --> 00:03:15.108 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:03:15.901 --> 00:03:17.443 ‫یکی طلبت، فتی. 00:03:17.444 --> 00:03:19.445 ‫یکی؟ ‫سه‌تا طلب دارم. 00:03:19.446 --> 00:03:20.947 ‫قراره کلی نظافت انجام بدی. 00:03:20.948 --> 00:03:22.407 ‫و اون دوتا کیسه رو هم ببر. 00:03:23.492 --> 00:03:24.784 ‫وای، خدای من. 00:03:26.912 --> 00:03:28.913 ‫هی، می‌خوای یه چیزی بدتر از جسد ببینی؟ 00:03:44.680 --> 00:03:45.681 ‫هی. 00:03:46.306 --> 00:03:47.765 ‫حالت خوبه؟ 00:03:47.766 --> 00:03:50.017 ‫هی، خانوم. ‫حالت خوبه؟ 00:03:51.728 --> 00:03:52.813 ‫ببخشید؟ 00:03:55.565 --> 00:03:57.067 ‫اوه! ‫اوه، اوه، اوه، هی! 00:03:59.861 --> 00:04:02.321 ‫هی! یکی کمک کنه! 00:04:05.617 --> 00:04:07.994 ‫هی! 00:04:09.705 --> 00:04:10.789 ‫هی... 00:04:22.634 --> 00:04:24.885 ‫ در شهر پورت هاربور، 00:04:24.886 --> 00:04:27.972 ‫ دشوارترین پرونده‌ها به تیمی نخبه سپرده می‌شن 00:04:27.973 --> 00:04:30.142 ‫ که به اسم واحد جرایم غیرممکن شناخته می‌شن. 00:04:31.893 --> 00:04:33.686 ‫این داستان اوناست. 00:04:57.348 --> 00:05:00.909 ‫[سیاه و سفید: واحد جرایم غیرممکن] 00:05:00.910 --> 00:05:04.581 ‫[محله چینی‌ها، رستوران کاخ طلایی] 00:05:09.890 --> 00:05:10.933 ‫ببخشید. 00:05:12.059 --> 00:05:13.768 ‫- خانوم؟ ‫- بله؟ 00:05:13.769 --> 00:05:15.645 ‫توی دردسر نیفتادی. ‫ما از اداره‌ی مهاجرت نیومدیم. 00:05:15.646 --> 00:05:17.189 ‫فقط می‌خوایم چندتا سوال ازت بپرسیم. 00:05:18.023 --> 00:05:19.107 ‫همکارته، درسته؟ 00:05:20.400 --> 00:05:22.360 ‫مدیرت گفت که باهم رفیقین. 00:05:22.361 --> 00:05:23.694 ‫دیشب زود رفته خونه. ‫امروز اومد سر کار؟ 00:05:24.780 --> 00:05:27.031 ‫نه. حالش خوبه؟ 00:05:27.032 --> 00:05:28.659 ‫خانواده‌ش گفتن که اصلا نیومد خونه. 00:05:29.451 --> 00:05:30.910 ‫مشکوک به اتفاق ناگواری هستیم. 00:05:30.911 --> 00:05:32.912 ‫وسایل تو کیف لوازم کاریش توی خیابون 00:05:32.913 --> 00:05:34.163 ‫مسیر همیشگیش پیدا شدن. 00:05:34.164 --> 00:05:35.665 ‫نمی‌دونی چرا زودتر رفته بود خونه؟ 00:05:35.666 --> 00:05:37.251 ‫تا بره دیدن نامزدش. 00:05:38.168 --> 00:05:39.210 ‫نامزد سابقش. 00:05:39.211 --> 00:05:41.505 ‫- تو صافکاری کار می‌کنه. ‫- تو پسره رو قبول نداری؟ 00:05:43.382 --> 00:05:44.549 ‫خیلی باهم دعوا می‌کنن؟ 00:05:45.092 --> 00:05:46.218 ‫تا حالا روش دست بلند کرده؟ 00:05:47.678 --> 00:05:48.845 ‫به من ربطی نداره. 00:05:50.555 --> 00:05:53.182 ‫اینا چی؟ ‫صورت ‌رنگی‌ها. 00:05:53.183 --> 00:05:55.102 ‫یه باند محلی‌ان که اینجا تو محله چینی‌ها فعالیت دارن. 00:05:55.936 --> 00:05:57.020 ‫تا حالا ندیدمشون. 00:06:00.023 --> 00:06:02.317 ‫خیلی‌خب، اگه چیزی فهمیدی... 00:06:07.239 --> 00:06:08.282 ‫حالا چی؟ 00:06:09.032 --> 00:06:10.826 ‫شاید یکی دیگه اینجا چیزی دیده باشه. 00:06:12.119 --> 00:06:13.912 ‫بیا یه سر بریم پیش نامزد سابقش. 00:06:19.626 --> 00:06:22.045 ‫اونی که اون آخره منم. 00:06:22.921 --> 00:06:24.256 ‫تهِ ته‌م. 00:06:24.715 --> 00:06:27.008 ‫تو چیزی اسیر شدم که هنوز درکش نمی‌کنم. 00:06:27.009 --> 00:06:29.176 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:06:33.890 --> 00:06:36.226 ‫همیشه یه صدایی توی سرم هست. 00:06:36.643 --> 00:06:40.188 ‫- که میگه، «ویلیس. ویلیس». ‫- ویلیس. 00:06:41.231 --> 00:06:42.357 ‫ویلیس؟ 00:06:43.108 --> 00:06:44.151 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:06:46.570 --> 00:06:47.612 ‫فتی... 00:06:47.613 --> 00:06:49.780 ‫فکر کنم دیشب یه چیزی دیدم. 00:06:49.781 --> 00:06:51.533 ‫داشتن یه زن رو می‌دزدیدن. 00:06:52.576 --> 00:06:53.702 ‫جدی میگی؟ 00:06:54.536 --> 00:06:55.620 ‫چرا به پلیس‌ها نمیگی؟ ‫می‌خواستم همین کار رو کنم، 00:06:56.997 --> 00:06:58.749 ‫ولی در باز نمی‌شد. 00:07:07.049 --> 00:07:08.883 ‫هی، میشه مشغول بشی؟ 00:07:08.884 --> 00:07:10.217 ‫باشه؟ ‫عمو تو حال و هوای خوبی نیست. ‫مشتری بخاطر بودن میگو ‫تو نودل میگو 00:07:11.553 --> 00:07:12.637 ‫گِله کرده. 00:07:22.731 --> 00:07:24.607 ‫از وقتی بچه بودم، 00:07:24.608 --> 00:07:26.318 ‫آرزوی قهرمان بودن رو داشتم. 00:07:26.735 --> 00:07:28.111 ‫تا در مرکز توجه باشم. 00:07:28.987 --> 00:07:31.113 ‫ولی اگه شبیه من باشی، این کار سختیه. 00:07:31.114 --> 00:07:34.576 ‫مردم اینطوری نمی‌بیننت، ‫تازه اگه متوجه‌ت بشن. 00:07:35.494 --> 00:07:38.830 ‫واسه بچه‌ای مثل من، ‫فقط یه راه واسه خلاص شدن از محله چینی‌ها بود. 00:07:39.289 --> 00:07:41.583 ‫کونگ‌فو. ‫برادرم که اینطوری انجامش داد. 00:07:42.167 --> 00:07:43.626 ‫کونگ‌فوی من 17 از 20 بود. 00:07:43.627 --> 00:07:45.127 ‫در بهترین شرایط 18 از 20. 00:07:46.755 --> 00:07:49.633 ‫ولی من مشغول تمرین کردنم، ‫منتظرم فرصتم برسه. 00:07:53.053 --> 00:07:54.387 ‫تا اون موقع، 00:07:54.388 --> 00:07:56.682 ‫با هرچی گیرم بیاد سر می‌کنم، ‫سعی دارم زندگی‌ای واسه خودم بسازم. 00:07:57.933 --> 00:07:59.351 ‫نقش‌هایی که بهم داده شده رو بازی می‌کنم. 00:07:59.851 --> 00:08:03.938 ‫پیشخدمت، پسر خوب، ساکت بودن. 00:08:03.939 --> 00:08:06.024 ‫کارل. 00:08:07.567 --> 00:08:08.860 ‫ولی اون همیشه وجود داره. 00:08:09.486 --> 00:08:10.737 ‫صدای تو سرم میگه... 00:08:12.281 --> 00:08:14.700 ‫»ویلیس، برو اون بیرون. 00:08:15.200 --> 00:08:16.535 ‫بخشی از داستان باش». 00:08:17.244 --> 00:08:19.204 ‫آره، خودمم می‌خوام. 00:08:20.330 --> 00:08:21.498 ‫فقط چطورش رو نمی‌دونم. 00:08:35.299 --> 00:08:37.309 ‫این پماد ببره؟ 00:08:39.641 --> 00:08:42.603 ‫خدافظ. خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫خدافظ. باشه. 00:08:48.108 --> 00:08:49.318 ‫تولد داداشمه. 00:08:50.027 --> 00:08:51.485 ‫اگه نیام، 00:08:51.486 --> 00:08:53.947 ‫مامانم همین طوری تو تاریکی می‌شینه. 00:08:56.579 --> 00:08:57.459 ‫مامان؟ 00:09:00.329 --> 00:09:04.082 ‫بنابراین هر سال، باهمدیگه تو تاریکی می‌شینیم. 00:09:14.659 --> 00:09:15.759 ‫نودل برنج سرخ شده! 00:09:18.931 --> 00:09:20.973 ‫دیگه نمی‌خوام انجامش بدم. 00:09:20.974 --> 00:09:22.558 ‫باشه مال خودت. 00:09:22.559 --> 00:09:24.644 ‫حتی پلیس هم دیگه دنبالش نمی‌گرده. 00:09:24.645 --> 00:09:26.729 ‫پرونده عملا هنوز بازه. 00:09:26.730 --> 00:09:28.774 ‫خودت بودی که گفتی فراموشش کنم. 00:09:31.610 --> 00:09:34.320 ‫ولی نمی‌خواستم که واقعا تسلیم بشی. 00:09:34.321 --> 00:09:36.405 ‫می‌خوای همین طوری امید داشته باشم 00:09:36.406 --> 00:09:38.992 ‫تا تو و بابات بتونین عادی زندگی کنین، درسته؟ 00:09:44.873 --> 00:09:46.667 ‫مشکلی نیست، اوضاع عوض میشه. 00:09:47.834 --> 00:09:50.212 ‫وظیفه‌ی تو نیست که منو خوشحال کنی. 00:09:51.213 --> 00:09:52.964 ‫وظیفه‌ی باباته. 00:09:52.965 --> 00:09:54.508 ‫که اصلا هم بلد نیست. 00:09:56.385 --> 00:09:57.886 ‫که یادم افتاد بهت بگم... 00:09:59.721 --> 00:10:01.139 ‫شامش رو براش ببری. 00:10:01.807 --> 00:10:04.810 ‫غذا تحویل دادن رو خیلی خوب بلدم. 00:10:05.352 --> 00:10:07.521 ‫ویلیس، لازم نیست تو چیزی رو درست کنی، باشه؟ 00:10:10.148 --> 00:10:11.733 ‫به جزء تلوزیون‌ام. 00:10:13.110 --> 00:10:14.278 ‫اوه، اوه. 00:10:16.780 --> 00:10:17.780 ‫هوم. 00:10:19.741 --> 00:10:21.242 ‫از کِی اینطوری شده؟ 00:10:21.243 --> 00:10:23.828 ‫خیلی وقته، از آخرین باری که اومدی. 00:10:23.829 --> 00:10:26.039 ‫اوه، پس از دیروز. 00:10:26.540 --> 00:10:27.873 ‫اوه! 00:10:27.874 --> 00:10:30.502 ‫برنامه‌م برگشت! 00:10:31.587 --> 00:10:36.591 ‫می‌دونی، این یکی درمورد خانومیه که فراموشی داره. 00:10:36.592 --> 00:10:39.051 ‫- عجب. ‫- ولی فکر کنم داره ادا در میاره. 00:10:39.052 --> 00:10:41.596 ‫شاید بهتره سریالی بسازن که ‫همه فراموشی دارن، 00:10:41.597 --> 00:10:43.639 ‫و همیشه‌ی خدا گیج و عصبانی‌ان. 00:10:50.188 --> 00:10:51.398 ‫تو درستش کردی. 00:10:51.982 --> 00:10:53.150 ‫تو قهرمان منی. 00:11:05.739 --> 00:11:07.059 ‫بابا. 00:11:07.459 --> 00:11:08.459 ‫بابا؟ 00:11:08.582 --> 00:11:10.083 ‫اینو می‌ذارم همینجا، باشه؟ 00:11:13.128 --> 00:11:14.296 ‫اگه چیزی لازم داشتی... 00:11:30.312 --> 00:11:31.479 ‫خیلی‌خب، رسیدیم. 00:11:31.480 --> 00:11:33.689 ‫- اوه. باشه. باشه. ‫- خیلی‌خب، مامان و بابا رسیدن. نگاه نکن. 00:11:33.690 --> 00:11:35.108 ‫- نکن... نه، نه، نه، نه. ‫- باشه. 00:11:35.109 --> 00:11:36.659 ‫یواشکی نگاه نکن. 00:11:36.860 --> 00:11:37.379 ‫ای بابا! 00:11:37.380 --> 00:11:39.259 ‫مراقب باش. 00:11:39.260 --> 00:11:41.859 ‫یک، دو، سه، چهار... 00:11:41.907 --> 00:11:43.157 ‫هوم؟ نگاه کن. 00:11:43.158 --> 00:11:44.700 ‫خیلی‌خب! 00:11:44.701 --> 00:11:46.327 ‫- اوه. ‫- آه. 00:11:46.328 --> 00:11:47.788 ‫آره، ببینش. 00:11:48.359 --> 00:11:49.928 ‫همین؟ 00:11:50.309 --> 00:11:51.959 ‫همینه! 00:11:52.726 --> 00:11:54.259 ‫خیلی خوبه، خیلی خوبه! 00:11:55.504 --> 00:11:56.587 ‫اتاق خالیه. 00:11:56.588 --> 00:11:59.298 ‫نه، بیشتر از ایناست. ‫یه مدرسه‌ست، نگاه کن. 00:11:59.299 --> 00:12:00.800 ‫مدرسه‌ست. اینو ببین. 00:12:00.801 --> 00:12:02.051 ‫بابام رویایی... 00:12:02.052 --> 00:12:03.928 ‫واسه مدرسه نیاز به شاگرد داری. 00:12:03.929 --> 00:12:05.096 ‫شاگرد دارم. 00:12:05.097 --> 00:12:06.722 ‫برای ستاره محله چینی‌هاش... 00:12:06.723 --> 00:12:09.558 ‫شاگرد شماره یکم که اونجاست. 00:12:09.559 --> 00:12:10.768 ‫یعنی برادرم داشت. 00:12:10.769 --> 00:12:12.436 ‫آره، باریکلا، آره! 00:12:13.522 --> 00:12:15.815 ‫- و ویلیس. ‫- و من! 00:12:15.816 --> 00:12:17.775 ‫اوه. درسته، درسته، آره. 00:12:17.776 --> 00:12:18.859 ‫و ویلیس. 00:12:18.860 --> 00:12:20.611 ‫ویلیس یه روزی آدم بزرگی میشه. 00:12:20.612 --> 00:12:21.697 ‫حالا می‌بینین. 00:12:26.660 --> 00:12:27.702 ‫اون بهم باور داشت... 00:12:28.912 --> 00:12:30.747 ‫بیشتر از باوری که خودم بهم دارم. 00:12:51.476 --> 00:12:52.768 ‫در داستان مهم امروز، 00:12:52.769 --> 00:12:54.979 ‫پلیس درحال تحقیق کردن درمورد یک زن گم شده است. 00:12:54.980 --> 00:12:57.231 ‫یک کارگر سالن کاشت ناخن محلی. 00:12:57.232 --> 00:12:59.900 ‫مقامات درحال حاضر بخاطر تحقیقات درحال انجام 00:12:59.901 --> 00:13:01.861 ‫اطلاعات زیادی رو منتشر نمی‌کنند، 00:13:01.862 --> 00:13:03.446 ‫اما اداره‌ی پلیس پورت هاربور 00:13:03.447 --> 00:13:04.781 ‫- بیانیه کوتاهی منتشر کرده. ‫- هی، خانوم! 00:13:06.199 --> 00:13:08.618 ‫با اینکه همچنان امیدواریم قربانی زنده باشه، 00:13:08.619 --> 00:13:10.161 ‫در همچین پرونده‌هایی 00:13:10.162 --> 00:13:12.163 ‫با گذشت هر روز احتمال اینکه ‫نتیجه خوب باشه 00:13:12.164 --> 00:13:13.497 ‫کمتر میشه. 00:13:13.498 --> 00:13:15.499 ‫پس درخواست داریم هرکسی که اطلاعاتی داره 00:13:15.500 --> 00:13:16.668 ‫ما رو در جریان قرار بده. 00:13:17.169 --> 00:13:19.795 ‫بخاطر یه سری ملاحظات فرهنگی، 00:13:19.796 --> 00:13:21.839 ‫کارآگاه لانا لی رو هم به جمع‌مون اضافه کردیم 00:13:21.840 --> 00:13:23.508 ‫تا در تحقیقات‌مون کمک بدن. 00:13:24.718 --> 00:13:29.014 ‫حالا صحبت رو به کارآگاه لی می‌سپارم. 00:13:31.183 --> 00:13:33.226 ‫ممنونم، کارآگاه گرین. 00:13:34.853 --> 00:13:37.813 ‫اداره‌ی پلیس پورت هاربور درحال حاضر ‫دنبال هرگونه اطلاعاتی 00:13:37.814 --> 00:13:39.565 ‫در خصوص مکان فرد گم شده‌ست. 00:13:39.566 --> 00:13:41.192 ‫اوه، اوه، اوه، اوه. 00:13:41.193 --> 00:13:42.902 ‫اون دیگه کیه؟ 00:13:42.903 --> 00:13:45.029 ‫به نظرت اصالتش کجاییه، یه رگش کره‌ایه؟ 00:13:45.030 --> 00:13:46.489 ‫چه می‌دونم، یه جایی هست حالا. ‫باید کره‌ای باشه. 00:13:47.574 --> 00:13:48.699 ‫کره‌ای‌ها باحال‌ترین آسیایی‌هان. 00:13:50.160 --> 00:13:52.286 ‫آدم‌ربایی ممکنه به گزارشاتی 00:13:52.287 --> 00:13:54.705 ‫از یک جنگ بین باندهای تبهکار اجتماع محله چینی‌ها ‫مربوط باشه... 00:13:54.706 --> 00:13:55.831 ‫جنگ بین باندها؟ 00:13:55.832 --> 00:13:58.085 ‫کسی نگفته بود که ما وسط یه جنگ بین باندها هستیم. 00:13:58.502 --> 00:14:00.920 ‫هی کارل، راستش رو بگو. ‫تو توی جنگ بین باندها دست داشتی؟ 00:14:00.921 --> 00:14:02.004 ‫فکر نکنم. 00:14:02.005 --> 00:14:03.506 ‫کار غیرقانونی‌ای نکردی؟ 00:14:03.507 --> 00:14:05.050 ‫فوتبال فانتزی هم حساب میشه؟ 00:14:06.426 --> 00:14:08.552 ‫اوه، اون کیه؟ 00:14:08.553 --> 00:14:09.637 ‫به نظر تایلندی میاد. 00:14:09.638 --> 00:14:11.264 ‫پسر، تابلوئه که کره‌ایه. 00:14:11.265 --> 00:14:12.348 ‫آسیایی‌هات رو بشناس. 00:14:12.349 --> 00:14:14.141 ‫و هی، اون معامله‌مون چی شد؟ 00:14:14.142 --> 00:14:15.977 ‫و درحالی که امنیت و سلامت 00:14:15.978 --> 00:14:18.771 ‫همه اهالی پورت هاربور مهمه، 00:14:18.772 --> 00:14:20.731 ‫من می‌خوام عرض کنم که این پرونده... 00:14:20.732 --> 00:14:21.983 ‫اولویت ماست. ‫پرونده... 00:14:24.569 --> 00:14:27.698 ‫اهمیت شخصی به خصوصی برای من داره. 00:14:28.615 --> 00:14:32.243 ‫منظورم اینه سیاست‌های گذشته ‫این ناحیه رو 00:14:32.244 --> 00:14:34.578 ‫نادیده گرفته شده و محروم رها کرده، 00:14:34.579 --> 00:14:37.958 ‫و مدت خیلی زیادیه که محله چینی‌ها ‫به چشم یه فکر ثانوی در نظر گرفته شده. 00:14:38.667 --> 00:14:39.667 ‫به عنوان یه مکان درجه دو. 00:14:39.668 --> 00:14:42.087 ‫چرا شما همین طوری اینجا وایستادین؟ 00:14:43.505 --> 00:14:44.797 ‫اگه شما اطلاعاتی دارین... 00:14:44.798 --> 00:14:46.549 ‫- اون کیه؟ ‫- کره‌ایه. 00:14:46.550 --> 00:14:48.384 ‫- تایلندیـه. ‫- پسر، تو اصلا نمی‌دونی... 00:14:48.385 --> 00:14:49.760 ‫برین سر کار. 00:14:49.761 --> 00:14:51.721 ‫تایلندیه. 00:14:51.722 --> 00:14:53.806 ‫و ساکنین محله چینی‌ها حق دارن که 00:14:53.807 --> 00:14:55.600 ‫تو محله‌شون احساس امنیت کنن. 00:15:01.857 --> 00:15:03.609 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوای بری پیش پلیس؟ 00:15:03.984 --> 00:15:05.901 ‫- پلیس؟ ‫- آره. 00:15:05.902 --> 00:15:08.779 ‫دیروز خودت با زبون خودت گفتی ‫که می‌خوای بخشی از یه پرونده باشی. 00:15:08.780 --> 00:15:10.364 ‫آره، به عنوان شاهد. 00:15:10.365 --> 00:15:12.534 ‫- و حالا هم شدی دیگه. ‫- ولی از کجا می‌تونم مطمئن بشم؟ 00:15:12.993 --> 00:15:15.995 ‫اگه برم پیش پلیس و یکی منو ببینه 00:15:15.996 --> 00:15:17.246 ‫و بعدش خودم قربانی بشم؟ ‫تو ترسیدی. 00:15:18.332 --> 00:15:19.666 ‫از چی ترسیدم؟ 00:15:20.292 --> 00:15:21.542 ‫خودت بگو. ‫من فقط یه مرد ساده‌م. 00:15:22.920 --> 00:15:26.172 ‫که سرگرمی‌هاش شامل بازی ویدئویی ‫و نشئه‌جات میشه. 00:15:26.173 --> 00:15:27.507 ‫مشکلی هم باهاش ندارم. 00:15:28.008 --> 00:15:29.258 ‫تویی که مشکل داری. 00:15:29.259 --> 00:15:31.969 ‫خودت می‌خواستی که شاهد بشی. 00:15:31.970 --> 00:15:33.304 ‫به خواسته‌ت هم رسیدی. ‫پس چی جلوت رو گرفته؟ 00:15:34.640 --> 00:15:36.265 ‫و اصلا چرا اینقدر انتظار کمی داری؟ 00:15:36.266 --> 00:15:38.392 ‫اگه می‌خوای بخشی از این باشی، ‫چرا خود قهرمان نباشی؟ 00:15:38.393 --> 00:15:40.562 ‫آدم‌هایی مثل ما قهرمان نمی‌شن. 00:15:41.146 --> 00:15:43.606 ‫آدم‌هایی مثل ما؟ ‫پیشخدمت‌ها؟ 00:15:43.607 --> 00:15:44.690 ‫آره. 00:15:44.691 --> 00:15:47.026 ‫آدم‌های تو کوچیه که از دور از کارهای مهم‌ان. 00:15:47.027 --> 00:15:48.736 ‫آدم‌‌های اهل محله چینی‌ها. 00:15:48.737 --> 00:15:50.529 ‫برادر تو هم اهل محله چینی‌ها بود. 00:15:50.530 --> 00:15:53.074 ‫اون وقتی وارد یه جایی می‌شد، ‫همه وایمیستادن. 00:15:53.075 --> 00:15:55.034 ‫آره، بخاطر عضلات شکمش. 00:15:55.035 --> 00:15:56.869 ‫وقتی من وارد جایی می‌شم، کسی متوجه نمی‌شه. 00:15:56.870 --> 00:15:58.704 ‫آخه یه نگاهی به خودمون بنداز. ‫میایم و می‌ریم. 00:15:58.705 --> 00:16:00.332 ‫هیچوقت درگیر عمل نیستیم. 00:16:01.667 --> 00:16:03.627 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- کامیون رو بار می‌زنم. 00:16:04.169 --> 00:16:05.336 ‫داریم بارش رو خالی می‌کنیم. ‫مطمئنی؟ 00:16:09.549 --> 00:16:11.550 ‫اگه تو باور نداری که قراره قهرمان باشی، 00:16:11.551 --> 00:16:13.427 ‫پس واسه چی اینقدر تمرین می‌کنی؟ 00:16:13.428 --> 00:16:16.347 ‫تو محله چینی‌ها، هر لحظه ممکنه ‫مبارزه کونگ‌فو رخ بده. 00:16:16.348 --> 00:16:18.934 ‫هیچوقت نمی‌فهمی که کِی قراره فرصتش رو پیدا کنی. 00:16:20.477 --> 00:16:21.561 ‫باید حرکت کششی کار کنم. 00:16:40.247 --> 00:16:41.331 ‫چیه؟ 00:16:42.416 --> 00:16:43.749 ‫هیچی. 00:16:43.750 --> 00:16:45.294 ‫فقط یه لحظه شبیه برادرت بودی. 00:16:46.962 --> 00:16:47.962 ‫نه. ‫ولی فقط یه ثانیه. 00:16:49.548 --> 00:16:51.550 ‫و مشخصه که از لحاظ اندامیت هم نبود. 00:16:52.134 --> 00:16:55.012 ‫بیشتر از لحاظ ذهنت بود یا حالا هرچی. 00:16:56.179 --> 00:16:58.348 ‫خیلی‌خب، بدنم رو کِش دادم. ‫بریم. 00:17:01.268 --> 00:17:02.393 ‫شاید حق با تو باشه. 00:17:02.394 --> 00:17:03.937 ‫شایدم واقعا ترسیده باشم، ها؟ 00:17:04.980 --> 00:17:06.647 ‫یعنی، زنه تو خطره. 00:17:06.648 --> 00:17:08.984 ‫اگه کمکی از دستم برمیاد، ‫باید کمک بدم، درسته؟ 00:17:10.569 --> 00:17:11.903 ‫یا خدا. 00:17:24.207 --> 00:17:25.625 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:17:25.626 --> 00:17:27.461 ‫باید به کارل بگم. 00:17:41.058 --> 00:17:42.351 ‫غذای اردک‌تون. 00:17:46.188 --> 00:17:48.774 ‫این غذاهای مخصوص شام ماست، ‫در ستون ب. 00:17:49.858 --> 00:17:50.942 ‫میز چهارم آماده‌ی سفارش دادنه. 00:18:01.995 --> 00:18:03.454 ‫هیچوقت چیزی عوض نمی‌شه. ‫می‌دونم. 00:18:06.708 --> 00:18:07.833 ‫به کاخ طلایی خوش اومدید. 00:18:07.834 --> 00:18:09.378 ‫سلام. ‫میشه حالا سفارش بدیم؟ 00:18:10.921 --> 00:18:12.088 ‫چیزی می‌خواید براتون بیارم؟ 00:18:12.089 --> 00:18:14.006 ‫آقا، صدامو می‌شنوی؟ 00:18:14.007 --> 00:18:15.216 ‫فکر نکنم. 00:18:17.386 --> 00:18:18.553 ‫آهای؟ 00:18:19.763 --> 00:18:20.973 ‫میشه حالا سفارش بدیم؟ 00:18:22.891 --> 00:18:24.768 ‫- نه. ‫- نه؟ 00:18:26.061 --> 00:18:27.228 ‫وقت تغییره. ‫چی داره میگه؟ 00:18:42.202 --> 00:18:43.495 ‫به کاخ طلایی خوش اومدید. 00:18:44.413 --> 00:18:46.498 ‫- ویلیس وو. ‫- اسمم رو می‌دونی؟ 00:18:48.041 --> 00:18:49.084 ‫اوه. 00:18:49.876 --> 00:18:50.876 ‫ولی فامیلی منو از کجا می‌دونی؟ 00:18:50.877 --> 00:18:52.420 ‫من کارآگاهم. 00:18:52.421 --> 00:18:53.839 ‫چه غذایی خوبه؟ 00:18:56.091 --> 00:18:58.051 ‫تو بهم زل زدی، ویلیس وو. 00:18:58.885 --> 00:18:59.885 ‫تو اینجا جدیدی. ‫اوهوم. 00:19:08.186 --> 00:19:11.481 ‫من چند روز پیش توی کوچه، ‫ربوده شدن یه زن رو دیدم. 00:19:13.775 --> 00:19:15.443 ‫وانمود کن که داری سفارشم رو می‌نویسی. 00:19:15.444 --> 00:19:17.195 ‫- چی؟ ‫- وانمود کن که داری سفارشم رو می‌نویسی. 00:19:22.534 --> 00:19:24.827 ‫به کاخ طلایی خوش اومدید. 00:19:24.828 --> 00:19:26.079 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:19:27.372 --> 00:19:29.624 ‫غذای مخصوص هم دارین؟ 00:19:29.625 --> 00:19:30.709 ‫خرچنگ. 00:19:31.376 --> 00:19:32.461 ‫گوشت خرچنگ. 00:19:33.629 --> 00:19:34.713 ‫می‌خوای اینطوری بگی؟ 00:19:35.339 --> 00:19:37.673 ‫چطوری؟ ‫این... آره. 00:19:37.674 --> 00:19:39.551 ‫تو یه پیشخدمتی، عادی رفتار کن. 00:19:42.846 --> 00:19:44.640 ‫به کاخ طلایی خوش اومدید. 00:19:45.891 --> 00:19:47.559 ‫خیلی‌خب، اونایی که اونجا نشستن رو می‌بینی؟ 00:19:52.439 --> 00:19:53.689 ‫آره، یه کیف سامسونت اونجاست. 00:19:53.690 --> 00:19:55.858 ‫- خریدار و فروشنده. ‫- خریدار و فروشنده؟ 00:19:55.859 --> 00:19:57.818 ‫فروشنده اونیه که چهره‌ی بدجنسی داره. 00:19:57.819 --> 00:19:59.528 ‫همونیه که روبه‌روی سرویس بهداشتی نشسته، 00:19:59.529 --> 00:20:00.947 ‫که راحت‌تر بتونه بزنه به چاک. ‫باشه. 00:20:02.157 --> 00:20:04.033 ‫و حرفی که 00:20:04.034 --> 00:20:05.660 ‫درمورد دزدیده شدن زنه زدم رو شنیدی؟ 00:20:05.661 --> 00:20:08.037 ‫اون آدم‌ها دارن سر یه معامله مذاکره می‌کنن. 00:20:08.038 --> 00:20:09.121 ‫اوه، معامله؟ 00:20:09.122 --> 00:20:11.540 ‫زنه هم بخشی از این معامله بوده. 00:20:11.541 --> 00:20:13.334 ‫اوه، اونم بخشی از معامله بوده؟ 00:20:13.335 --> 00:20:14.669 ‫- اوه. ‫- اره. 00:20:14.670 --> 00:20:16.337 ‫نظریه‌ کنونی اینه که 00:20:16.338 --> 00:20:18.422 ‫داره توسط یه سندیکای سازمان‌یافته ‫در محله چینی‌ها انجام می‌گیره. 00:20:18.423 --> 00:20:19.507 ‫نه بابا. 00:20:19.508 --> 00:20:21.425 ‫شاید یه تشکیلات رقیب سعی داره وارد اینجا بشه. 00:20:21.426 --> 00:20:22.594 ‫جنگ بین باندها. 00:20:23.762 --> 00:20:25.263 ‫خیلی‌خب، ولی ممکنه جنگ بین باندی‌ای درکار نباشه. 00:20:25.264 --> 00:20:26.973 ‫خیلی وقت نداریم، باشه؟ 00:20:26.974 --> 00:20:28.934 ‫- الانه که برسن. ‫- کی؟ 00:20:29.434 --> 00:20:30.435 ‫می‌دونی... 00:20:31.395 --> 00:20:33.854 ‫- تیم گلم. ‫- اوه، تیم گلم. 00:20:33.855 --> 00:20:35.107 ‫آره. 00:20:35.607 --> 00:20:37.693 ‫صبر کن، تیم گلم دیگه چیه؟ 00:20:38.694 --> 00:20:39.902 ‫کارآگاه‌های مسئول این پرونده. ‫گرین و ترنر. 00:20:41.238 --> 00:20:42.363 ‫اوه. ‫دارن میان اینجا؟ 00:20:43.657 --> 00:20:45.992 ‫آره، میان اینجا و به همه‌چی گند می‌زنن. 00:20:45.993 --> 00:20:47.703 ‫- اوه، باشه. ‫- پس قبل از اینکه گند بالا بیارن، به کمکت احتیاج دارم. 00:20:48.912 --> 00:20:49.912 ‫چرا من؟ ‫چون به یه آدم داخلی نیاز دارم. 00:20:54.293 --> 00:20:56.503 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫بیا. 00:20:57.379 --> 00:20:58.462 ‫باشه. ‫باید چیکار کنم؟ 00:20:59.548 --> 00:21:00.841 ‫فروشنده. 00:21:01.758 --> 00:21:03.010 ‫اثرانگشتش رو نیاز دارم. 00:21:03.552 --> 00:21:04.636 ‫باشه. 00:21:05.178 --> 00:21:07.138 ‫اون یکی چی؟ ‫خریداره؟ 00:21:07.139 --> 00:21:08.681 ‫اون یکی از آدم‌های خودمونه. 00:21:08.682 --> 00:21:09.849 ‫اوه. 00:21:09.850 --> 00:21:11.852 ‫باشه. پس... 00:21:12.311 --> 00:21:13.519 ‫چطوری اثرانگشتش رو بگیرم؟ 00:21:15.897 --> 00:21:17.316 ‫مطمئنم که یه فکری براش می‌کنی. 00:21:18.609 --> 00:21:19.818 ‫موفق باشی، وو. 00:21:20.319 --> 00:21:21.403 ‫صبر کن، صبر کن. 00:21:22.029 --> 00:21:24.030 ‫چطور باهات در ارتباط باشم؟ ‫هی. 00:21:24.031 --> 00:21:25.115 ‫ویلیس. 00:21:26.867 --> 00:21:27.951 ‫بله؟ 00:21:28.410 --> 00:21:29.578 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:21:30.704 --> 00:21:31.705 ‫حتما. 00:21:43.300 --> 00:21:45.886 ‫حواس‌ها جمع باشه. وارد عمل می‌شیم. ‫بجنبید! 00:21:55.270 --> 00:21:56.938 ‫همگی آرامش‌تون رو حفظ کنید. 00:21:59.983 --> 00:22:01.485 ‫همه به نظر خیلی آروم میان. 00:22:02.110 --> 00:22:04.236 ‫لطف کردی بهمون محلق شدی، کارآگاه لی. 00:22:04.237 --> 00:22:05.655 ‫گرین، ترنر. ‫- اومالی. ‫- چه خبر؟ 00:22:06.865 --> 00:22:09.617 ‫امشب واسه معامله داره میره دیدن رئیسش. 00:22:09.618 --> 00:22:11.118 ‫من یه ردیاب تو کیف پول‌ها گذاشتم. 00:22:11.119 --> 00:22:13.455 ‫واقعا هوشمندانه بود. ‫گول خورد؟ 00:22:15.457 --> 00:22:16.791 ‫- ایولا. ‫- عالیه. ‫دمت گرم. 00:22:17.876 --> 00:22:19.418 ‫می‌تونیم با استفاده از این زیر نظرش بگیریم. 00:22:19.419 --> 00:22:20.962 ‫- در لحظه بروز میشه. ‫- باشه. 00:22:20.963 --> 00:22:23.172 ‫- و اون داره... ‫- خودشه. 00:22:23.173 --> 00:22:24.423 ‫و زن گم شده؟ 00:22:24.424 --> 00:22:26.259 ‫زنده‌ست، یه جای نزدیک نگهش داشتن. 00:22:26.260 --> 00:22:27.468 ‫همین الانش هم دارن حرکت می‌کنن. 00:22:27.469 --> 00:22:29.053 ‫گفته بودم که ردیاب فکر خوبیه. 00:22:29.054 --> 00:22:30.763 ‫ردیاب فکر من بود. 00:22:30.764 --> 00:22:32.056 ‫انگار داره میره مرکز شهر. ‫بریم. 00:22:34.351 --> 00:22:37.353 ‫اوه و کارآگاه لی، مطمئن نیستم که بالاشهر ‫طرز کارها چطوریه، 00:22:37.354 --> 00:22:40.065 ‫ولی اینجا، ما به موقع میایم سرکار. 00:22:40.524 --> 00:22:42.650 ‫- ماشینم خراب شده بود. ‫- خیلی‌خب، بیاید حرکت کنیم. 00:22:42.651 --> 00:22:44.695 ‫راستی، محض اینکه همه بدونن ‫باید بگم که این فکر من بود. 00:23:11.805 --> 00:23:13.265 ‫این صدای تو سرم... 00:23:13.807 --> 00:23:15.224 ‫لابد یکی داره گوش میده. 00:23:15.225 --> 00:23:17.144 ‫من می‌خواستم تو درگیری باشم. 00:23:17.561 --> 00:23:20.605 ‫و حالا درگیری اومد بود پیش خودم. 00:23:23.942 --> 00:23:25.359 ‫یعنی چی؟ 00:23:25.360 --> 00:23:26.986 ‫جنگ بین باندی؟ 00:23:26.987 --> 00:23:29.114 ‫تو کاخ طلایی؟ 00:23:44.880 --> 00:23:46.297 ‫اوه، لعنت. ‫تو می‌تونی. 00:23:48.091 --> 00:23:49.092 ‫آره، می‌تونم. 00:23:49.509 --> 00:23:51.218 ‫این فرصت توئه. ‫خرابش نکن. 00:23:51.219 --> 00:23:53.721 ‫ممکنه که شکمت 6 تکه یا هیچ‌تیکه نباشه، 00:23:53.722 --> 00:23:55.890 ‫ولی دلش رو داری. 00:23:55.891 --> 00:23:57.225 ‫شرایطت تغییر می‌کنه، ویلیس. 00:23:57.893 --> 00:24:00.103 ‫تو اینو از طرف مقابلت بیشتر می‌خوای. ‫خودم دیدم. 00:24:00.979 --> 00:24:02.146 ‫- دیدی؟ ‫- آره. 00:24:17.287 --> 00:24:20.081 ‫ببین، برو پدرشون رو در بیار، پسر. ‫من بهت باور دارم. 00:24:20.082 --> 00:24:21.791 ‫- من باید برم. ‫- باشه. 00:24:38.684 --> 00:24:40.351 ‫من از بچگی، 00:24:40.352 --> 00:24:41.979 ‫رویای این لحظه رو داشتم. 00:24:42.479 --> 00:24:46.275 ‫تمرین کردم، منتظر بودم 00:24:46.733 --> 00:24:48.025 ‫تا وارد عمل بشم. 00:25:27.566 --> 00:25:29.275 ‫سلام، میشه لطفا سفارش بیرون‌بر بدم؟ 00:25:29.276 --> 00:25:30.776 ‫ما تعطیلیم! 00:25:43.874 --> 00:25:44.875 ‫ویلیس. 00:25:53.467 --> 00:25:54.551 ‫اوه! 00:25:56.053 --> 00:25:58.180 ‫- خوبی؟ ‫- نه. 00:25:59.681 --> 00:26:01.433 ‫به باند خلافکار ملحق نشو! 00:27:05.956 --> 00:27:07.374 ‫مردم بالا دارن نوشیدنی می‌خورن. 00:27:08.250 --> 00:27:09.668 ‫واقعا حال و حوصله‌ش رو ندارم. 00:27:10.168 --> 00:27:12.671 ‫فکرش رو می‌کردم، ولی هوات رو دارم. 00:27:13.964 --> 00:27:15.214 ‫مهمونی رو آوردم پیش خودت. ‫تو دوست خوبی هستی، فتی. 00:27:17.426 --> 00:27:20.721 ‫چطوره تو بری بالا، ‫و شاید بعداً اومدم پیشت؟ 00:27:29.605 --> 00:27:31.440 ‫هی پسر، دفعه بعد به حسابشون میرسی. 00:27:34.067 --> 00:27:35.193 ‫آره. 00:27:35.217 --> 00:27:39.317 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:27:41.658 --> 00:27:43.243 ‫گندش بزنن. 00:28:03.459 --> 00:28:05.659 ‫چند بار در زدم. ‫در رو باز نمی‌کنه. 00:28:05.807 --> 00:28:07.267 ‫فکر کنم بدونم کجاست. 00:28:07.893 --> 00:28:09.268 ‫صورتت چی شده؟ 00:28:09.269 --> 00:28:11.354 ‫هیچی، فقط... 00:28:11.355 --> 00:28:12.647 ‫یه روز کاری عادی بود. 00:28:14.566 --> 00:28:15.859 ‫دوباره سیگار کشیدی؟ 00:28:17.361 --> 00:28:18.361 ‫نه. ‫تو فقط هرموقع استرس داری ‫سیگار می‌کشی. 00:28:19.738 --> 00:28:20.821 ‫همه‌چی روبراهه؟ 00:28:22.991 --> 00:28:24.159 ‫شروع به درس خوندم کردم. 00:28:25.661 --> 00:28:28.288 ‫تا پروانه املاکم رو بگیرم. 00:28:29.623 --> 00:28:30.707 ‫هوم. 00:28:31.750 --> 00:28:32.833 ‫خوبه. 00:28:32.834 --> 00:28:34.543 ‫فکر می‌کنی سنم بالاست؟ 00:28:34.544 --> 00:28:35.837 ‫نه. 00:28:36.296 --> 00:28:37.464 ‫آره، یعنی شاید. 00:28:37.881 --> 00:28:39.883 ‫واسه شغل دوم یکم دیره. 00:28:40.676 --> 00:28:42.009 ‫تازشم نباید مجبور باشی. 00:28:42.010 --> 00:28:44.221 ‫این کاریه که من باید انجام بدم. 00:28:44.846 --> 00:28:47.265 ‫ببین، من دیگه نمی‌خوام در گذشته زندگی کنم. 00:28:47.266 --> 00:28:50.559 ‫می‌خوام دوباره دلیلی داشته باشم که ‫صبح‌ها از خواب بیدار بشم، 00:28:50.560 --> 00:28:51.769 ‫و می‌خوام... 00:28:51.770 --> 00:28:53.521 ‫رویا می‌خوای. 00:28:53.522 --> 00:28:55.023 ‫می‌خوام پولدار بشم. 00:28:56.233 --> 00:28:57.859 ‫بابات میگه من احمقم. 00:28:58.777 --> 00:29:00.737 ‫- مامان، اون هیچوقت این حرف رو نزد. ‫- اوه، گفت. 00:29:08.203 --> 00:29:09.537 ‫مامان، بسپارش به خودم. ‫چطوره تو بری بخوابی؟ 00:29:19.548 --> 00:29:21.800 ‫پدرم، سیفو. 00:29:22.467 --> 00:29:24.802 ‫شاگردها ازش می‌ترسیدن، مخصوصا من. 00:29:25.679 --> 00:29:26.679 ‫بابا! ‫بعد از برادرم... 00:29:27.724 --> 00:29:28.724 ‫من خوبم... خوبم. ‫اون عوض شد. 00:29:30.017 --> 00:29:32.102 ‫طی سال‌ها و یک‌شبه اینطوری شد. 00:29:33.359 --> 00:29:34.826 ‫مدتی میشه ندیدمت. 00:29:35.480 --> 00:29:37.106 ‫اوه، هفته‌ی پیش اومدم. 00:29:37.107 --> 00:29:39.358 ‫ولی فکر کنم خوابیده بودی، ‫واسه همین نمی‌خواستم مزاحمت بشم. 00:29:39.359 --> 00:29:40.485 ‫تو مزاحمم نمیشی. 00:29:44.197 --> 00:29:45.490 ‫چیزه چطور بود؟ 00:29:47.200 --> 00:29:48.368 ‫تولدش؟ 00:29:49.995 --> 00:29:51.288 ‫آره، دیگه انجامش نمی‌دیم. 00:29:51.955 --> 00:29:53.206 ‫مامانت مشکلی باهاش نداشت؟ 00:29:54.291 --> 00:29:55.459 ‫ایده‌ی خودش بود. 00:29:59.963 --> 00:30:01.048 ‫دعوا کردی؟ 00:30:02.257 --> 00:30:03.342 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:03.717 --> 00:30:05.134 ‫همون اتفاقی که همیشه می‌افته. 00:30:05.135 --> 00:30:08.179 ‫آره، تو قوی شروع می‌کنی ‫و بعد شرایط عوض میشه. 00:30:08.180 --> 00:30:09.473 ‫چرا هیچوقت برنده نمیشم؟ 00:30:11.767 --> 00:30:12.767 ‫بیا. ‫بشین. 00:30:17.689 --> 00:30:18.690 ‫تو نقشت برنده شدن نیست. 00:30:19.316 --> 00:30:21.360 ‫نقشت اینه که طرف مقابل رو ‫خوب جلوه بدی. 00:30:24.947 --> 00:30:26.073 ‫ببخشید، چی؟ 00:30:27.449 --> 00:30:30.035 ‫- اصلا معنی حرفت چیه؟ ‫- برادرت آدم خاصی بود. 00:30:31.078 --> 00:30:32.287 ‫بهترین شاگردی بود که تا حالا دیده بودم. 00:30:33.622 --> 00:30:34.789 ‫هیچکس مثل اونو ندیده بود. ‫باشه، خب؟ 00:30:36.250 --> 00:30:38.919 ‫من سیفوی اون بودم، این نقش من بود. 00:30:40.170 --> 00:30:41.629 ‫و بعد از مرگش، 00:30:41.630 --> 00:30:43.757 ‫نمی‌دونستم باید کی باشم. 00:30:46.593 --> 00:30:47.594 ‫چطور بود بابای من باشی؟ 00:30:51.807 --> 00:30:52.891 ‫ببخشید. 00:30:53.392 --> 00:30:55.226 ‫معذرت می‌خوام، حرفم... 00:30:55.227 --> 00:30:57.144 ‫نمی‌خوام یه پسر دیگه‌م رو از دست بدم. 00:30:57.145 --> 00:30:58.939 ‫پس روش تو واسه در امان نگه داشتنم 00:30:59.982 --> 00:31:01.440 ‫این بود که مطمئن بشی ‫تو مبارزه کردن خیلی حرفه‌ای نباشم؟ 00:31:01.441 --> 00:31:03.359 ‫- آره. ‫- و باختن رو بهم یاد دادی؟ 00:31:03.360 --> 00:31:05.404 ‫اینطوری امن‌تر بود. ‫به چشم نمیای. 00:31:07.739 --> 00:31:09.616 ‫من از بچگی می‌خواستم مثل اون بشم. 00:31:10.450 --> 00:31:12.577 ‫تمرین کردنش رو نگاه می‌کردم. 00:31:13.495 --> 00:31:14.871 ‫و حرکاتش رو تقلید می‌کردم. 00:31:16.498 --> 00:31:17.666 ‫اون بهترین بود. 00:31:19.501 --> 00:31:21.210 ‫و دیدم که همه چقدر دوستش داشتن، 00:31:21.211 --> 00:31:23.463 ‫مخصوصا تو و مامان. 00:31:24.172 --> 00:31:27.134 ‫بنابراین این به رویای من تبدیل شد، ‫که مثل اون باشم. 00:31:27.676 --> 00:31:28.677 ‫بهترین کونگ‌فو کار. 00:31:30.846 --> 00:31:33.974 ‫و حالا داری بهم میگی که ‫همچین آدمی نباشم؟ 00:31:36.685 --> 00:31:37.935 ‫پس باید چی باشم؟ 00:31:42.059 --> 00:31:43.539 ‫پسرم... 00:31:46.945 --> 00:31:47.988 ‫بیشتر باشم. 00:31:52.919 --> 00:31:54.039 ‫از غذات لذت ببر. 00:31:57.209 --> 00:31:58.709 ‫مامان، برو بخواب. 00:32:12.220 --> 00:32:14.221 ‫نوش جان. 00:32:25.567 --> 00:32:27.109 ‫- سلام. آدری! ‫- سلام، ویلیس. 00:32:27.110 --> 00:32:28.195 ‫هی! 00:32:28.820 --> 00:32:29.820 ‫چطوری؟ 00:32:29.821 --> 00:32:31.615 ‫خوبم، فقط کلا درگیر درس‌ام. 00:32:32.115 --> 00:32:33.699 ‫- منم همین طور. ‫- واقعا؟ 00:32:33.700 --> 00:32:35.785 ‫نه، نمی‌دونم چرا اینو گفتم. 00:32:38.080 --> 00:32:39.914 ‫وای. 00:32:39.915 --> 00:32:41.208 ‫حالت خوبه؟ 00:32:42.334 --> 00:32:43.585 ‫باید طرف مقابل رو می‌دیدی. 00:32:44.461 --> 00:32:47.255 ‫نه، ولی زدن دخلم رو آوردن، آره. ‫پس... 00:32:47.256 --> 00:32:50.050 ‫آره، چون سعی کرد همزمان با چهارنفر دعوا کنه. 00:32:50.926 --> 00:32:52.344 ‫می‌خوای چی رو ثابت کنی؟ 00:32:52.719 --> 00:32:54.053 ‫می‌خواد چی رو ثابت کنه؟ 00:32:55.555 --> 00:32:57.056 ‫هوم. 00:33:05.524 --> 00:33:07.817 ‫بعضی‌ آدم‌ها برنده‌ان و بعضی‌ها هم پیشخدمت. 00:33:07.818 --> 00:33:09.735 ‫و بعضی‌ها هم شاهد. 00:33:09.736 --> 00:33:11.988 ‫منظورم اینه که من برادرم نیستم. ‫می‌دونی؟ 00:33:11.989 --> 00:33:14.782 ‫اون خوشتیپه بود، هیکلی بود. 00:33:14.783 --> 00:33:17.160 ‫اون هیچوقت پیشخدمت نبود. ‫آدم برنده‌ای بود. 00:33:18.036 --> 00:33:20.288 ‫تا حالا شده آخر شب‌ها که مشغول درس خوندنی، 00:33:20.289 --> 00:33:22.373 ‫وایسی و فکر کنی که 00:33:22.374 --> 00:33:23.750 ‫»من دارم چیکار می‌کنم؟ 00:33:25.002 --> 00:33:26.377 ‫این ارزشش رو داره»؟ 00:33:26.378 --> 00:33:28.879 ‫یعنی کار تو 00:33:28.880 --> 00:33:31.090 ‫اصلا تفاوتی تو این دنیا ایجاد می‌کنه؟ 00:33:31.091 --> 00:33:33.468 ‫در زمینه‌ی حقوق بشر و قانون مهاجرت؟ 00:33:35.012 --> 00:33:36.846 ‫خب آره، این مثال بدیه. 00:33:36.847 --> 00:33:38.431 ‫پس شاید... 00:33:38.432 --> 00:33:40.183 ‫- متوجه منظورم میشی؟ ‫- نه. 00:33:41.685 --> 00:33:42.686 ‫اوه. 00:34:10.797 --> 00:34:11.798 ‫هی. 00:34:12.424 --> 00:34:13.549 ‫بالاخره بیدار شدی. 00:34:14.885 --> 00:34:16.344 ‫وای. وای، خدای من. 00:34:16.345 --> 00:34:17.929 ‫پسر، کلی نوشیدنی خوردی. 00:34:17.930 --> 00:34:19.680 ‫چرا اجازه دادی این همه بخورم؟ 00:34:19.681 --> 00:34:22.016 ‫- بهش نیاز داشتی. ‫- من دیشب داشتم با آدری حرف می‌زدم؟ 00:34:22.017 --> 00:34:23.100 ‫آره، یکم. 00:34:23.101 --> 00:34:25.186 ‫- خودم رو خجالت‌زده کردم؟ ‫- آره، خیلی. 00:34:32.069 --> 00:34:33.069 ‫من چرا اینطوری‌ام؟ ‫کم‌ظرفیتی؟ 00:34:34.154 --> 00:34:35.321 ‫نه، لباسم نصف و نیمه‌ست. 00:34:35.322 --> 00:34:37.365 ‫اوه آره، نتونستم پیراهنت رو در بیارم، 00:34:37.366 --> 00:34:38.617 ‫واسه همین فقط شلوارت رو در آوردم. 00:34:39.201 --> 00:34:40.242 ‫واسه همین منو عین دونالد داک کردی. ‫عضلات چهارسر ران خفنی داری، پسر. 00:34:41.536 --> 00:34:42.955 ‫در رو ببند، فتی. ‫[به معنی چاق] 00:34:46.083 --> 00:34:47.459 ‫ببخشید، تو رو چاق صدا نزدم. 00:34:49.670 --> 00:34:50.920 ‫مرسی. 00:34:53.507 --> 00:34:54.967 ‫مراقب باش، مراقب باش. 00:35:03.350 --> 00:35:05.142 ‫- لعنتی. ‫- ویلیس. توجه کن. 00:35:05.143 --> 00:35:06.979 ‫باشه. باشه، باشه، باشه. 00:35:08.021 --> 00:35:09.189 ‫اوه! 00:35:16.738 --> 00:35:18.447 ‫جسد یک کارگر سالن کاشت ناخن 00:35:18.448 --> 00:35:21.118 ‫که سه روز پیش گم شده بود ‫پیدا شده است. 00:35:21.827 --> 00:35:24.954 ‫اکنون به کنفرانس خبری‌ای از شهرداری گوش می‌دیم، 00:35:24.955 --> 00:35:26.956 ‫که افسران حل کننده‌ی پرونده، 00:35:26.957 --> 00:35:29.125 ‫کارآگاه سارا گرین و مایلز ترنر، 00:35:29.126 --> 00:35:30.335 ‫صحبت‌هایی رو انجام می‌دهند. 00:35:30.877 --> 00:35:32.712 ‫مرگ بیهوده‌ی این زن جوون 00:35:32.713 --> 00:35:35.464 ‫عواقب دیگه‌ای از درگیری‌های بین باندی داخلی 00:35:35.465 --> 00:35:37.593 ‫محله چینی‌ها در بین گروه‌های رقیبـه. 00:35:38.510 --> 00:35:40.886 ‫و باندهای تبهکار، هر عضو باندی که می‌شنوه، 00:35:40.887 --> 00:35:42.597 ‫داریم بهتون هشدار می‌دیم. 00:35:42.598 --> 00:35:44.640 ‫از جمله صورت رنگی‌ها. 00:35:44.641 --> 00:35:46.767 ‫کارآگاه ترنر، شهروندان باید نگران باشند؟ 00:35:46.768 --> 00:35:48.102 ‫صورت رنگی‌ها؟ 00:35:48.103 --> 00:35:50.980 ‫این رفتار زشت اعضای باندهای تبهکار 00:35:50.981 --> 00:35:52.982 ‫سراسر شهر غیرقابل قبولـه. 00:35:52.983 --> 00:35:54.860 ‫ما پیداتون می‌کنیم و... 00:36:02.284 --> 00:36:05.077 ‫ شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید اشتباه است. 00:36:05.078 --> 00:36:06.330 ‫ لطفا شماره را بررسی کنید... 00:36:08.123 --> 00:36:10.458 ‫ شماره‌ای که با آن... 00:36:12.836 --> 00:36:13.836 ‫سلام. 00:36:13.837 --> 00:36:15.422 ‫سلام، آدری. 00:36:16.173 --> 00:36:17.174 ‫این مال توئه. 00:36:18.926 --> 00:36:21.218 ‫- تو چطوری... ‫- اوه، دیشب رو یادت نمیاد؟ 00:36:21.219 --> 00:36:23.930 ‫اینو بهم دادی که برات نگهش دارم. 00:36:23.931 --> 00:36:26.015 ‫گفتی که بهم اعتماد داری و مست بودی. 00:36:26.016 --> 00:36:27.808 ‫- وای، خدای من. ‫- خب... 00:36:27.809 --> 00:36:30.227 ‫چی هست؟ ‫ببخشید، داخلش رو نگاه کردم. 00:36:30.228 --> 00:36:31.687 ‫بازش کردم، می‌دونم که یه لیوانه. 00:36:31.688 --> 00:36:33.856 ‫لیوانه. ‫نباید نگاه می‌کردم. 00:36:33.857 --> 00:36:35.983 ‫ولی چرا یه لیوان داری؟ 00:36:35.984 --> 00:36:38.195 ‫مجبور نیستی بهم بگی. ‫اگه می‌خوای بگی، می‌تونی بهم بگی. 00:36:39.738 --> 00:36:40.822 ‫چیز خاصی نیست. 00:36:41.323 --> 00:36:42.658 ‫دیگه مهم نیست. 00:36:43.075 --> 00:36:45.202 ‫فقط باید یه کاری انجام می‌دادم. 00:36:49.289 --> 00:36:52.459 ‫فکر می‌کردم یه برنده‌م، بعد فکر کردم شاهدم، 00:36:52.918 --> 00:36:54.002 ‫معلوم شد که... 00:36:54.920 --> 00:36:56.420 ‫پیشخدمتم. 00:36:56.421 --> 00:36:59.466 ‫باشه. ‫خب، اولا این هیچ اشکالی نداره. 00:36:59.841 --> 00:37:02.511 ‫و مطمئن نیستم که تو همچین کسی باشی. 00:37:03.762 --> 00:37:05.138 ‫پس چی‌ام؟ 00:37:06.056 --> 00:37:07.682 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:37:07.683 --> 00:37:09.893 ‫ولی فکر نکنم که خودتم بدونی. 00:37:14.940 --> 00:37:15.940 ‫فکر کنم باید جواب اینو بدم. 00:37:15.941 --> 00:37:17.483 ‫آره، مشکلی نیست. 00:37:17.484 --> 00:37:19.318 ‫- آره. ‫- باشه. می‌تونم همینجا منتظر بمونم. 00:37:19.319 --> 00:37:20.612 ‫- الو؟ ‫- ویلیس. 00:37:21.029 --> 00:37:22.822 ‫سلام! ‫یعنی، سلام. 00:37:22.823 --> 00:37:24.032 ‫اوه، باید بری؟ 00:37:24.825 --> 00:37:25.908 ‫می‌بینمت، باشه؟ ‫- اوه، باشه. ‫- آره. 00:37:27.035 --> 00:37:28.661 ‫- حتما، آره. ‫- لانا. 00:37:28.662 --> 00:37:30.581 ‫ببخشید، منظورم کارآگاهه. 00:37:32.291 --> 00:37:34.500 ‫زنی که دیدم مُرده. 00:37:34.501 --> 00:37:37.003 ‫یه تلفات دیگه‌ی جنگ بین باندهاست، ‫یا اینطوری که میگن. 00:37:37.004 --> 00:37:40.965 ‫باشه و اینکه شماره‌ای که بهم دادی، ‫0123... 00:37:40.966 --> 00:37:42.300 ‫یه شماره الکی بود؟ ‫آره. 00:37:43.427 --> 00:37:44.844 ‫آره آره، معلومه، معلومه. ‫میام دنبالت. 00:37:45.929 --> 00:37:48.055 ‫آره. صبر کن. 00:37:48.056 --> 00:37:49.390 ‫الو... ‫الو؟ 00:38:01.653 --> 00:38:03.070 ‫سلام. ‫سوار شو. 00:38:16.835 --> 00:38:18.210 ‫خب، کجا داریم می‌ریم؟ ‫جای دوری نمی‌ریم. 00:38:19.963 --> 00:38:21.130 ‫گیرش آوردی؟ ‫اوه آره، آره. 00:38:29.765 --> 00:38:31.015 ‫- کارت خوب بود. ‫- آره؟ 00:38:31.016 --> 00:38:32.851 ‫آره. ‫کارت خوب بود، باریکلا. 00:38:39.733 --> 00:38:41.442 ‫- رسیدیم. ‫- به این زودی؟ 00:38:41.443 --> 00:38:42.653 ‫گفتم که دور نیست. 00:38:43.570 --> 00:38:45.447 ‫- کجاییم مگه؟ ‫- بیا. 00:38:46.031 --> 00:38:47.282 ‫نوشیدنی مهمونت می‌کنم. 00:38:52.621 --> 00:38:54.914 ‫ برای شب‌هایی که می‌خوای بزنی به سیم آخر. 00:39:11.348 --> 00:39:12.975 ‫اینجا چه جاییـه؟ 00:39:13.392 --> 00:39:14.976 ‫تو خیلی بیرون نمیری، مگه نه؟ 00:39:14.977 --> 00:39:16.520 ‫نه، نمیرم. 00:39:17.187 --> 00:39:19.105 ‫و چرا اومدیم اینجا؟ 00:39:19.106 --> 00:39:20.731 ‫می‌تونیم اینجا حرف بزنیم. 00:39:20.732 --> 00:39:22.692 ‫باشه. خوبه. 00:39:22.693 --> 00:39:23.777 ‫بیا بشین اینجا. 00:39:26.029 --> 00:39:27.030 ‫ببخشید. 00:39:27.656 --> 00:39:29.533 ‫وای. اینجا همه چقدر قد بلندن. 00:39:32.160 --> 00:39:33.869 ‫- «هارد سلتزر». ‫- ویلیس. 00:39:33.870 --> 00:39:34.954 ‫هارد سلتزر چیه؟ 00:39:34.955 --> 00:39:36.664 ‫یه قضیه‌ای تو محله چینی‌ها در جریانه. 00:39:36.665 --> 00:39:39.458 ‫هیچ جریانی تو محله چینی‌ها درکار نیست، ‫در مقایسه با اینجا هیچی نیست. 00:39:39.459 --> 00:39:43.212 ‫نه، یه قضیه‌ای تو محله چینی‌ها در جریانه. 00:39:43.213 --> 00:39:45.798 ‫الگویی از حوادث که هنوز ازشون سر در نمیارم. 00:39:45.799 --> 00:39:47.383 ‫همین الانش هم اثرانگشت رو برات گیر آوردم. 00:39:47.384 --> 00:39:50.220 ‫نمی‌دونم که دیگه چه کاری برات ‫از دستم برمیاد. 00:39:51.096 --> 00:39:53.139 ‫جرایم زیادی تو محله چینی‌ها رخ میده. 00:39:53.140 --> 00:39:55.224 ‫- آره، همیشه اینطوری بوده. ‫- آره. 00:39:55.225 --> 00:39:56.767 ‫تا حالا برات سوال شده که چرا؟ 00:39:56.768 --> 00:39:59.520 ‫چرا؟ یعنی چرا جرم و جنایت وجود داره؟ 00:39:59.521 --> 00:40:01.898 ‫پلیس‌ها همیشه اینجان ‫و هیچوقت هم چیزی عوض نمی‌شه. 00:40:02.649 --> 00:40:05.151 ‫ما در اداره پلیس پورت هاربور ‫مظنون‌هامون رو پیدا می‌کنیم، 00:40:05.152 --> 00:40:07.111 ‫دستگیرشون می‌کنیم و تموم میشه میره. 00:40:07.112 --> 00:40:08.487 ‫- پرونده بسته میشه. ‫- آها. 00:40:11.950 --> 00:40:13.576 ‫هیچوقت بیشتر تحقیق نمی‌کنیم. 00:40:13.577 --> 00:40:15.745 ‫- این از کجا اومد؟ ‫- بازش کن، ویلیس. 00:40:24.046 --> 00:40:25.964 ‫»گروه تحقیقاتی منحل شد». 00:40:31.303 --> 00:40:32.596 ‫این برادرمه. 00:40:37.517 --> 00:40:39.937 ‫- نمی‌فهمم. ‫- اون داشت با ما کار می‌کرد. 00:40:41.730 --> 00:40:44.774 ‫این گروه تحقیقاتی بخشی از یه اقدام ویژه بود 00:40:44.775 --> 00:40:47.861 ‫که قرار بود برای مقابله با جرایم سازمان‌یافته‌ ‫در محله چینی‌ها انجام بگیره. 00:40:48.362 --> 00:40:49.821 ‫و منحل شد... 00:40:50.656 --> 00:40:52.616 ‫همون هفته‌ای که برادرت گم شد، منحل شد. 00:40:53.200 --> 00:40:54.200 ‫باشه. 00:40:54.201 --> 00:40:56.452 ‫گرین و ترنر هیچی از محله چینی‌ها نمی‌دونن. 00:40:56.453 --> 00:40:58.913 ‫و هرگز نمی‌فهمن که واقعا چه اتفاقی داره می‌افته. 00:40:58.914 --> 00:41:00.039 ‫چرا باید بفهمن؟ 00:41:00.040 --> 00:41:02.167 ‫اونا مجرم هفته‌شون رو می‌گیرن، ‫تو اخبار هم ظاهر می‌شن. 00:41:02.876 --> 00:41:03.877 ‫پس... 00:41:04.795 --> 00:41:05.963 ‫تو می‌خوای حلش کنی؟ 00:41:06.588 --> 00:41:08.590 ‫- ما حلش می‌کنیم. ‫- ما؟ 00:41:09.633 --> 00:41:10.884 ‫اگه باهمدیگه همکاری کنیم. 00:41:12.719 --> 00:41:13.971 ‫بهش فکر کن، ویلیس. 00:41:17.182 --> 00:41:18.350 ‫ولی خیلی طولش نده. 00:41:25.107 --> 00:41:26.983 ‫اون طلوع خورشیده یا غروب؟ 00:41:26.984 --> 00:41:28.068 ‫چی... 00:41:28.986 --> 00:41:31.153 ‫ساعت چنده؟ ‫کسی ساعت داره؟ 00:41:31.154 --> 00:41:34.323 ‫ هارد سلتزر دیپ‌واتر ویژه. 00:41:34.324 --> 00:41:36.325 ‫ برای شب‌های ویژه. 00:41:36.326 --> 00:41:39.621 ‫ 64 کالری و 2 کربوهیدرات خالص. 00:41:40.205 --> 00:41:41.706 ‫دیپ واتر. 00:41:41.707 --> 00:41:42.915 ‫ تشنه نیستید؟ 00:41:42.916 --> 00:41:44.418 ‫کارآگاه لی، باید منو برسونی. 00:42:08.525 --> 00:42:10.109 ‫ویلیس یه روزی آدم بزرگی میشه. 00:42:11.737 --> 00:42:12.863 ‫حالا می‌بینین. 00:42:17.951 --> 00:42:19.536 ‫و تو باختن رو بهم یاد دادی؟ 00:42:20.621 --> 00:42:21.622 ‫اینطوری امن‌تر بود. 00:42:22.623 --> 00:42:23.873 ‫به چشم نمیای. 00:42:26.126 --> 00:42:27.711 ‫نمی‌خوام یه پسر دیگه‌م رو از دست بدم. 00:42:30.631 --> 00:42:32.090 ‫ویلیس یه روزی آدم بزرگی میشه. 00:42:32.925 --> 00:42:35.385 ‫- واسه مدرسه نیاز به شاگرد داری. ‫- شاگرد دارم. 00:42:36.553 --> 00:42:39.055 ‫شاگرد شماره یکم که اونجاست! 00:42:39.056 --> 00:42:40.349 ‫بهترین شاگرد. 00:42:43.685 --> 00:42:44.937 ‫بهش فکر کن، ویلیس. 00:42:45.979 --> 00:42:47.396 ‫ولی خیلی طولش نده. 00:42:52.819 --> 00:42:53.903 ‫هی. ‫ایول. 00:42:55.155 --> 00:42:56.364 ‫می‌خوای بازی کنی؟ ‫دو نفری راحت‌تره. 00:42:58.408 --> 00:42:59.701 ‫من دیگه اینو بازی نمی‌کنم. 00:43:00.577 --> 00:43:01.994 ‫حوصله‌ت سر نمیره؟ 00:43:01.995 --> 00:43:04.539 ‫پشت سر هم یه کار رو باید بکنی. 00:43:05.332 --> 00:43:06.416 ‫بعد می‌میری. 00:43:11.463 --> 00:43:12.673 ‫تو چت شده؟ 00:43:16.093 --> 00:43:17.177 ‫با لانا رفتم بیرون. 00:43:18.262 --> 00:43:19.595 ‫لانا پلیسه؟ ‫تو باهاش حرف زدی؟ 00:43:20.847 --> 00:43:22.223 ‫اون باهات حرف زد؟ 00:43:22.224 --> 00:43:24.268 ‫چی گفت؟ ‫درمورد من حرف زدی؟ 00:43:24.643 --> 00:43:27.688 ‫داره روی پرونده‌ برادرم تحقیق می‌کنه. 00:43:28.939 --> 00:43:30.564 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. 00:43:30.565 --> 00:43:32.316 ‫به گمونم شغلشه. 00:43:32.317 --> 00:43:33.402 ‫ولی اصل قضیه اینه که 00:43:34.528 --> 00:43:35.696 ‫کمک منو می‌خواد. 00:43:37.197 --> 00:43:38.198 ‫ولی من مطمئن نیستم. 00:43:39.449 --> 00:43:40.658 ‫از بابت چی مطمئن نیستی؟ 00:43:40.659 --> 00:43:42.326 ‫که از پسش برمیام یا نه. ‫من که کارآگاه نیستم. 00:43:42.327 --> 00:43:43.912 ‫آره، غیب گفتی. 00:43:44.663 --> 00:43:47.541 ‫ولی این دقیقا همون چیزیه که می‌خواستی. 00:43:47.958 --> 00:43:50.084 ‫آره، ولی هیچی واسه من جواب نمیده. 00:43:50.085 --> 00:43:51.711 ‫همین چند روز پیش با لگد از پنجره پرتم کردن بیرون. 00:43:51.712 --> 00:43:53.212 ‫اوه، ای وای. 00:43:53.213 --> 00:43:55.798 ‫من ویلیس‌ام و هیچوقت اوضاعم بر وفق مراد نیست. 00:43:55.799 --> 00:43:57.049 ‫می‌دونی چیه، پسر؟ ‫اصلا مشکلی نیست. 00:43:57.050 --> 00:43:58.677 ‫هی. گوش کن، پسر. 00:43:59.386 --> 00:44:01.721 ‫تو هم مادر داری هم پدر. ‫من هیچ کدوم‌شون رو ندارم. 00:44:01.722 --> 00:44:04.182 ‫یه سقف بالای سرت داری، ‫شغل ثابت داری. 00:44:04.683 --> 00:44:07.393 ‫بنا به دلیلی، آدری چان بهت علاقه داره. 00:44:07.394 --> 00:44:08.936 ‫راضی نیستی؟ 00:44:08.937 --> 00:44:10.605 ‫خب، بیا زندگی‌مون رو عوض کنیم. ‫باشه؟ 00:44:10.606 --> 00:44:12.816 ‫چون از دید من، زندگیت خیلی هم خوبه. 00:44:13.650 --> 00:44:14.817 ‫چرا تا حالا اینو نگفته بودی؟ 00:44:14.818 --> 00:44:16.569 ‫چون این عجیبه، مرد حسابی. 00:44:16.570 --> 00:44:17.654 ‫چندتا سکه بهم بده. 00:44:23.285 --> 00:44:24.702 ‫اگه گند بزنم چی؟ 00:44:24.703 --> 00:44:26.621 ‫پرونده 12 سالی میشه که بسته شده. 00:44:26.622 --> 00:44:28.331 ‫چطور می‌خوای گند بزنی؟ 00:44:28.332 --> 00:44:29.749 ‫چه می‌دونم. 00:44:29.750 --> 00:44:33.002 ‫درمورد گذشته تحقیق کنم، از رازهایی پرده بردارم، ‫به والدینم لطمه بزنم. 00:44:33.003 --> 00:44:35.671 ‫یعنی، مامانم بالاخره داره فراموشش می‌کنه. 00:44:35.672 --> 00:44:38.091 ‫پس تصمیمش با خودته. 00:44:38.800 --> 00:44:43.597 ‫کارآگاه‌بازی در بیاری ‫یا هم اینجا بمونی و اینو بازی کنی. 00:44:50.270 --> 00:44:51.647 ‫شاید من قهرمان نباشم. 00:44:52.689 --> 00:44:54.024 ‫شاید این داستان من نیست. 00:44:55.275 --> 00:44:56.610 ‫ولی هنوزم می‌تونم بخشی ازش باشم. 00:44:57.945 --> 00:44:59.196 ‫حق با توئه. 00:45:01.031 --> 00:45:02.407 ‫آره. آره! 00:45:02.824 --> 00:45:03.992 ‫دمت گرم، رفیق. 00:45:07.204 --> 00:45:09.289 ‫صبر کن. ‫این انتخابته؟ 00:45:11.667 --> 00:45:13.043 ‫صدای تو سرم. 00:45:13.919 --> 00:45:15.253 ‫دارم گوش میدم. 00:45:15.254 --> 00:45:17.339 ‫داره داستانی درمورد یه زن مُرده، 00:45:18.048 --> 00:45:19.507 ‫یه کارآگاه جدید، 00:45:19.508 --> 00:45:22.427 ‫و شایدم داستانی درمورد برادرم رو ‫تعریف می‌کنه. 00:45:22.886 --> 00:45:24.846 ‫ لی هستم. ‫ پیغام بذارید. 00:45:25.514 --> 00:45:28.892 ‫لانا، نمی‌دونم چیزی که راجع‌بهش حرف زدیم ‫رو یادت میاد یا نه، ولی... 00:45:29.851 --> 00:45:31.019 ‫فقط می‌خوام بگم که... 00:45:38.485 --> 00:45:40.279 ‫کارگر سالن کاشت ناخن؟ 00:45:48.620 --> 00:45:50.789 ‫لانا، من پایه‌م. 00:45:52.040 --> 00:45:53.040 ‫قدم بعدی چیه؟ 00:45:53.064 --> 00:45:57.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.