WEBVTT 00:00:01.196 --> 00:00:02.990 ‫[آنچه گذشت] 00:00:02.993 --> 00:00:04.704 ‫یه خبری توی محله‌ی چینی‌ها هست. 00:00:05.413 --> 00:00:07.956 ‫یه سری اتفاقات پشت سر هم ‫که هنوز نمی‌فهممش. 00:00:07.957 --> 00:00:09.332 ‫اون روز تو کوچه 00:00:09.333 --> 00:00:11.751 ‫دیدم یه زن رو بردن. 00:00:11.752 --> 00:00:13.294 ‫- هی! ‫- جسد یه کارگر آرایشگاه محلی 00:00:13.295 --> 00:00:14.755 ‫پیدا شده. 00:00:15.172 --> 00:00:18.133 ‫به همه گروه‌ها اخطار می‌دیم. 00:00:18.134 --> 00:00:19.969 ‫از جمله صورت رنگی‌ها. 00:00:20.428 --> 00:00:22.679 ‫گرین و ترنر هیچی از محله چینی‌ها نمی‌دونن 00:00:22.680 --> 00:00:25.265 ‫و هیچ‌وقت نمی‌تونن بفهمن واقعاً چه خبره. 00:00:25.266 --> 00:00:27.684 ‫با در نظر گرفتن یه سری مسائل فرهنگی، 00:00:27.685 --> 00:00:29.894 ‫کارآگاه لانا لی رو هم آوردیم. 00:00:29.895 --> 00:00:33.314 ‫شروع کردم به درس خوندن ‫واسه مدرک مشاور املاک. 00:00:33.315 --> 00:00:35.567 ‫آدمایی مثل ما، قهرمان نمی‌شن. 00:00:35.568 --> 00:00:36.776 ‫آدمایی مثل ما؟ 00:00:36.777 --> 00:00:38.695 ‫آدمای محله‌ی چینی‌ها. 00:00:38.696 --> 00:00:40.488 ‫برادرت هم یکی از آدمای محله چینی‌ها بود. 00:00:40.489 --> 00:00:41.781 ‫اون با ما کار می‌کرد. 00:00:41.782 --> 00:00:43.533 ‫این گروه تحقیقاتی، 00:00:43.534 --> 00:00:45.243 ‫تو همون هفته‌ای که گم شد منحل شد. 00:00:45.244 --> 00:00:46.796 ‫تو می‌خوای اینو حل کنی؟ 00:00:46.820 --> 00:00:48.371 ‫- ما می‌خوایم حلش کنیم. ‫- ما؟ 00:00:48.372 --> 00:00:49.497 ‫برادرت خاص بود. 00:00:49.498 --> 00:00:51.082 ‫بهترین شاگردی بود که دیده بودم. 00:00:51.083 --> 00:00:53.127 ‫من با این آرزو بزرگ شدم که مثل اون باشم. 00:00:53.878 --> 00:00:55.087 ‫که اون آدم باشم. 00:00:55.421 --> 00:00:56.589 ‫اون آدم کونگ‌فوکار. 00:01:11.405 --> 00:01:12.618 ‫[محله‌ی چینی‌ها] ‫[محل ساخت و ساز ساختمان] 00:01:12.642 --> 00:01:17.642 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.818 --> 00:01:20.987 ‫به نظر می‌رسه روزای متلک‌پرونی ‫این یکی تموم شده. 00:01:20.988 --> 00:01:22.072 ‫- لی. ‫- بله؟ 00:01:22.073 --> 00:01:23.908 ‫تو متخصص محله‌ی چینی‌ها هستی. ‫نظرت چیه؟ 00:01:24.241 --> 00:01:27.119 ‫همسایه‌ها گفتن ساعت ۳ صبح ‫صدای جیغ شنیدن. 00:01:27.870 --> 00:01:29.330 ‫داربست شکسته. 00:01:29.789 --> 00:01:31.831 ‫یه سری نوسازی غیرقانونی ‫تو این منطقه صورت گرفته. 00:01:31.832 --> 00:01:33.751 ‫پس می‌گی این یه سقوط تصادفی بوده؟ 00:01:34.752 --> 00:01:36.420 ‫حداقل درد نکشید. 00:01:37.046 --> 00:01:39.130 ‫بچه‌ها، جمعش کنید و ببریدش. 00:01:39.131 --> 00:01:40.341 ‫نه انقدر زود. 00:01:43.552 --> 00:01:44.928 ‫نمی‌دونستم عینک لازم داری. ‫لازم ندارم. 00:01:46.889 --> 00:01:48.681 ‫به نظر می‌رسه گردنش با چیزی سوراخ شده 00:01:48.682 --> 00:01:51.893 ‫به نظر می‌رسه یه سوزن سایز ۳۳ باشه. 00:01:51.894 --> 00:01:55.189 ‫۳۳؟ این یه سرنگه. 00:01:55.898 --> 00:01:58.483 ‫خب، تیم، سریع این مرد رو ببرید سردخونه. 00:01:58.484 --> 00:01:59.901 ‫یه گزارش کامل سم‌شناسی بگیرین. 00:01:59.902 --> 00:02:01.486 ‫تو ایستگاه همدیگه رو می‌بینیم. 00:02:01.487 --> 00:02:02.613 ‫کارت خوب بود، همکار. 00:02:04.615 --> 00:02:06.157 ‫بیا بریم. 00:02:06.158 --> 00:02:07.283 ‫هرکسی می‌تونست اینو از قلم بندازه. 00:02:07.284 --> 00:02:08.911 ‫- گرین حرفه‌ایه. ‫- آره. 00:02:24.885 --> 00:02:27.303 ‫و این هم مجموعه‌ی لباس‌های بهاره هست 00:02:27.304 --> 00:02:29.348 ‫با چندتا لباس مناسب فصل. 00:02:29.974 --> 00:02:33.101 ‫چرا یه جورایی بوی نم می‌ده؟ 00:02:33.102 --> 00:02:35.353 ‫خب، از وقتی خشکشویی بسته شد، 00:02:35.354 --> 00:02:37.898 ‫مجبورم لباسامو توی وان بشورم. 00:02:39.984 --> 00:02:42.736 ‫- اوه، آره. آره، خوشم اومد. ‫- آره. 00:02:42.737 --> 00:02:44.405 ‫این رنگا خیلی بهت میاد. 00:02:45.072 --> 00:02:46.407 ‫باید ظاهرش رو داشته باشم. 00:02:47.033 --> 00:02:48.700 ‫متخصص محله‌ی چینی‌ها. 00:02:48.701 --> 00:02:50.745 ‫خب، اوضاع با اون کاراگاه چطور پیش میره؟ 00:02:51.412 --> 00:02:52.455 ‫خوبه. 00:02:53.164 --> 00:02:54.415 ‫بهش گفتی مرده‌ها رو می‌بینی؟ 00:02:55.166 --> 00:02:57.333 ‫نه هنوز، ولی فکر کنم ‫هر لحظه ممکنه زنگ بزنه. 00:02:57.334 --> 00:02:59.545 ‫جدی؟ چند روزه به تلفن زل زدی. 00:03:01.172 --> 00:03:04.132 ‫فتی، من مأمور مخفیم، می‌فهمی؟ 00:03:04.133 --> 00:03:05.967 ‫باید هوشیار باشم. 00:03:05.968 --> 00:03:07.302 ‫- مأمور مخفی؟ ‫- آره. 00:03:10.139 --> 00:03:11.515 ‫پس باید این کلاه فدورا رو بذاری. 00:03:18.105 --> 00:03:19.898 ‫خونه‌ی وو. ویلیس صحبت می‌کنه. 00:03:19.899 --> 00:03:21.983 ‫ویلیس، منم کارآگاه لی. 00:03:21.984 --> 00:03:23.610 ‫سلام، کارآگاه. 00:03:23.611 --> 00:03:24.987 ‫- چه خبر؟ ‫- چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:03:25.529 --> 00:03:26.863 ‫- هیس. ‫- بیا بریم سر کار. 00:03:26.864 --> 00:03:28.823 ‫چقدر زود می‌تونی بیای اداره پلیس؟ 00:03:28.824 --> 00:03:30.575 ‫همین الان. همین الان. 00:03:30.576 --> 00:03:32.494 ‫آه، همین الان. همین الان. اممم... 00:03:32.495 --> 00:03:34.079 ‫چرا توی اداره همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:03:34.080 --> 00:03:35.330 ‫یه پرونده از برادرت پیدا کردم. 00:03:35.331 --> 00:03:36.832 ‫باید بیارمت اداره. 00:03:37.208 --> 00:03:40.378 ‫باشه. می‌شه بهم بگی چطوری بیام اونجا؟ 00:03:40.920 --> 00:03:42.170 ‫تا حالا اداره‌ی پلیس نیومدی؟ 00:03:42.171 --> 00:03:43.922 ‫نه، من آدم قانون‌مداریم. 00:03:43.923 --> 00:03:46.466 ‫اون‌طرف شهره، از زیرگذر رد شو. 00:03:46.467 --> 00:03:48.885 ‫می‌خوای پیاده از زیرگذر رد شم؟ 00:03:48.886 --> 00:03:51.347 ‫- امن نیست. ‫- فقط... بیا سر خیابون. 00:03:52.556 --> 00:03:53.557 ‫الو؟ 00:03:53.933 --> 00:03:55.810 ‫خب، آره، البته، کارآگاه. 00:03:58.020 --> 00:04:00.106 ‫خیلی خب، فتی. من یه مأموریت دارم. 00:04:00.898 --> 00:04:02.148 ‫هوامو داشته باش. 00:04:02.149 --> 00:04:04.067 ‫- مأموریت؟ هواتو داشته باشم؟ ‫- ممنون واسه پیراهن. 00:04:04.068 --> 00:04:05.527 ‫صبر کن، یعنی چی؟ ‫تنهایی آشغالا رو ببرم بیرون؟ 00:04:08.364 --> 00:04:09.448 ‫اوه... 00:04:10.866 --> 00:04:12.993 ‫لعنت بهش. 00:04:13.577 --> 00:04:18.164 ‫هی! باز یکی شیر آب رو ‫باز گذاشته و خوابش برده! 00:04:18.165 --> 00:04:20.458 ‫منو به پلیس آب تبدیل نکنین. 00:04:20.459 --> 00:04:21.960 ‫فتی فقط یه نفره، مگه چقدر وقت داره؟ 00:04:21.961 --> 00:04:23.628 ‫اعضای یه باند خلافکاری محلی 00:04:23.629 --> 00:04:26.464 ‫به جرم قتل یه زن توی ‫محله چینی‌ها بازداشت شدن. 00:04:26.465 --> 00:04:29.008 ‫پلیس این پرونده رو ‫مختومه اعلام کرده. 00:04:29.009 --> 00:04:30.385 ‫خبرای بیشتری داریم 00:04:30.386 --> 00:04:32.345 ‫- بعد از مرور وضعیت آب و هوا. ‫- ممنون. 00:04:32.346 --> 00:04:34.347 ‫پیش‌بینی آب و هوای پنج ‫روز آینده‌تون آماده‌ست. 00:04:34.348 --> 00:04:36.766 ‫به شما میگم... 00:04:36.767 --> 00:04:38.309 ‫فردا آسمون صاف داریم. 00:04:38.310 --> 00:04:39.936 ‫دمای هوا ظهر افزایش پیدا می‌کنه... 00:04:48.333 --> 00:04:50.126 ‫[مجوز کسب و کار در بخش املاک] ‫[لیلی وو] 00:04:56.120 --> 00:04:57.371 ‫اوه، خدای من. 00:05:10.384 --> 00:05:12.886 ‫ای وای. لعنتی. 00:05:14.342 --> 00:05:15.560 ‫فونگ پیر! 00:05:16.202 --> 00:05:17.370 ‫فونگ پیر! 00:05:17.888 --> 00:05:18.847 ‫فونگ پیر، اینجایی؟ ‫ای وای. 00:05:20.832 --> 00:05:21.916 ‫همه‌جا خیسه. ‫چیکار می‌کنی؟ 00:05:23.968 --> 00:05:25.011 ‫چی شده؟ 00:05:30.659 --> 00:05:31.660 ‫حالش چطوره؟ 00:05:33.386 --> 00:05:34.345 ‫نیا داخل. 00:05:34.887 --> 00:05:35.972 ‫حالش خوبه؟ ‫ها؟ 00:05:39.884 --> 00:05:41.044 ‫فونگ پیر! 00:05:45.148 --> 00:05:46.315 ‫فونگ پیر. 00:05:50.341 --> 00:05:51.759 ‫دارم محله‌ی چینی‌ها رو ترک می‌کنم. 00:05:52.426 --> 00:05:53.928 ‫بعد از این همه سال، 00:05:54.678 --> 00:05:56.346 ‫بالاخره دارم این کار رو می‌کنم. 00:05:56.347 --> 00:05:58.098 ‫می‌خوام بفهمم ‫چی سر برادرم اومده. 00:05:58.099 --> 00:05:59.557 ‫می‌دونم که می‌تونم این کار رو بکنم. ‫اوه! 00:06:00.810 --> 00:06:02.185 ‫- بیا تو. ‫- سلام. ‫- نه. ‫- اوه. 00:06:03.270 --> 00:06:04.354 ‫صندلی عقب. ‫باشه. 00:06:14.615 --> 00:06:16.950 ‫اوه، لعنتی. چراغ قرمز رو رد کردی. 00:06:16.951 --> 00:06:18.119 ‫وقت زیادی نداریم. 00:06:18.577 --> 00:06:20.620 ‫تا صحنه جرم بعدی یه فرصت کوچیک داریم. 00:06:20.621 --> 00:06:22.831 ‫پرونده برادرت رو پیدا ‫کردم. لازم دارم ببینیش. 00:06:22.832 --> 00:06:24.541 ‫باشه. می‌تونم ببینمش؟ 00:06:24.542 --> 00:06:26.751 ‫توی اداره پلیسه، توی یه دفتر خالی. 00:06:26.752 --> 00:06:28.545 ‫زیاد طول نمی‌کشه تا کسی بفهمه گم شده. 00:06:28.546 --> 00:06:29.713 ‫باید سریع بجنبیم. ‫و... 00:06:31.006 --> 00:06:32.508 ‫می‌خوای از این پرونده‌ها چی پیدا کنی؟ 00:06:32.883 --> 00:06:34.635 ‫یه چیزی در مورد این تیم عملیاتی. 00:06:35.428 --> 00:06:36.512 ‫یه کمی گشتم. 00:06:37.805 --> 00:06:40.932 ‫دهه‌هاست که محله چینی‌ها مرکز جرم و جنایته، 00:06:40.933 --> 00:06:42.767 ‫ولی این تیم عملیاتی تنها وقتی بود 00:06:42.768 --> 00:06:44.436 ‫که پلیس سعی کرد بهش رسیدگی کنه. 00:06:44.437 --> 00:06:46.771 ‫یه طرح بزرگ که شهرداری پیش برد 00:06:46.772 --> 00:06:49.191 ‫و بعد یه‌دفعه غیبش زد. 00:06:49.650 --> 00:06:50.693 ‫وای! 00:06:51.402 --> 00:06:53.070 ‫- لعنتی. ‫- قطعاً یه سرپوش‌گذاریه. 00:06:54.155 --> 00:06:55.363 ‫یه چیزی اونجا جریان داره، می‌فهمی؟ ‫اینجاست که تو میای وسط. 00:06:57.366 --> 00:06:59.659 ‫تو اهل اینجایی، ‫محله چینی‌ها رو بهتر از من می‌شناسی. 00:06:59.660 --> 00:07:01.202 ‫باید یه... 00:07:01.203 --> 00:07:03.079 ‫یه زاویه جدید، یه تیکه‌ی گمشده باشه. 00:07:03.080 --> 00:07:05.874 ‫- و اگه پیداش کنیم، اون‌وقت... ‫- پرونده‌تو حل می‌کنی 00:07:05.875 --> 00:07:08.753 ‫و من می‌فهمم چی سر برادرم اومده. 00:07:09.211 --> 00:07:11.213 ‫می‌دونی، اگه خیلی سخت نباشه. 00:07:12.381 --> 00:07:13.883 ‫می‌دونم چقدر برات مهم بود. 00:07:14.675 --> 00:07:17.803 ‫خب، نمی‌دونم، ولی می‌تونم تصور کنم. 00:07:19.722 --> 00:07:21.640 ‫اون... خیلی مهم بود. 00:07:22.349 --> 00:07:23.517 ‫برای خیلیا. 00:07:24.685 --> 00:07:28.189 ‫پس اگه یه ذره احتمال ‫داشته باشه که بتونم کاری کنم... 00:07:29.398 --> 00:07:30.649 ‫همه جوره پایه‌تم. 00:07:32.068 --> 00:07:34.611 ‫ببخشید، نمی‌خواستم صمیمی بشم. ‫فقط خیلی هیجان‌زده‌م. 00:07:34.612 --> 00:07:37.447 ‫می‌دونی، فقط... بریم انجامش بدیم. 00:07:37.448 --> 00:07:38.740 ‫می‌تونی صمیمی باشی. ‫لعنتی! 00:07:51.128 --> 00:07:52.380 ‫فتی. 00:07:54.799 --> 00:07:56.091 ‫- فتی. ‫- اوه. 00:07:56.092 --> 00:07:58.593 ‫اوه. هی، رئیس. چه خبر؟ 00:07:58.594 --> 00:08:00.137 ‫ویلیس کدوم گوریه؟ 00:08:00.471 --> 00:08:02.640 ‫اوه، اون... 00:08:03.057 --> 00:08:05.351 ‫داره مغز استخوان اهدا می‌کنه 00:08:06.560 --> 00:08:08.312 ‫به یتیم‌ها. 00:08:09.313 --> 00:08:11.606 ‫آره. پس... اه! 00:08:11.607 --> 00:08:13.441 ‫امروز نیستش. 00:08:13.442 --> 00:08:16.152 ‫ولی نگران نباش، عمو ونگ، ‫من یه نقشه دارم. 00:08:16.153 --> 00:08:18.656 ‫زباله‌ها رو خودم می‌برم بیرون. 00:08:19.073 --> 00:08:20.615 ‫- اوه. نه! ‫- میز هفت. 00:08:20.616 --> 00:08:22.118 ‫اوه. ولی... 00:08:23.327 --> 00:08:25.912 ‫- ولی هیچ‌وقت نمی‌ذاری سرویس بدم. ‫- حالا می‌ذارم. 00:08:25.913 --> 00:08:28.124 ‫آره، ولی من... 00:08:29.083 --> 00:08:32.127 ‫با غریبه‌ها ارتباط نمی‌گیرم. 00:08:32.128 --> 00:08:33.753 ‫کار من نیست. 00:08:33.754 --> 00:08:35.589 ‫منظورت از غریبه‌ها سفیدپوستاست؟ 00:08:36.048 --> 00:08:37.590 ‫کسی غیر از اونا رو اینجا می‌بینی؟ 00:08:37.591 --> 00:08:39.300 ‫ کارل چی؟ 00:08:39.301 --> 00:08:40.427 ‫کارل هنوز آماده نیست. 00:08:40.428 --> 00:08:42.345 ‫- کارل هیچ‌وقت آماده نمی‌شه. ‫- چرا؟ 00:08:42.346 --> 00:08:43.888 ‫من آماده‌م. 00:08:43.889 --> 00:08:45.558 ‫برو بیرون، وگرنه اخراجی. 00:08:48.269 --> 00:08:50.479 ‫اسمم رو شنیدم. برای من بود؟ 00:08:53.899 --> 00:08:55.859 ‫باشه، اینجا رو تمیز می‌کنم. نگران نباشین. 00:08:55.860 --> 00:08:58.236 ‫من حواسم هست. همیشه آماده‌م. 00:08:58.237 --> 00:08:59.654 ‫کارل همیشه آماده‌ست. ‫لعنتی! 00:09:05.536 --> 00:09:07.121 ‫ام... سلام؟ 00:09:11.185 --> 00:09:12.781 ‫لیلی. سرم شلوغه. 00:09:16.776 --> 00:09:18.861 ‫اتاق فونگ پیر رو خالی کردم. 00:09:19.212 --> 00:09:20.296 ‫چرا؟ 00:09:21.197 --> 00:09:22.907 ‫خب که چی؟ 00:09:24.200 --> 00:09:26.452 ‫تو همیشه حواست به ما بوده. 00:09:27.703 --> 00:09:29.080 ‫کسی مگه می‌فهمه؟ 00:09:29.180 --> 00:09:31.015 ‫من می‌فهمم. 00:09:33.668 --> 00:09:35.378 ‫من اینو درست کردم. 00:09:35.478 --> 00:09:38.356 ‫خانواده‌ی بعدی که میاد اینجا... 00:09:38.756 --> 00:09:42.218 ‫می‌تونن تخت ۲ طبقه یا گهواره بذارن. 00:09:43.261 --> 00:09:45.554 ‫چند تا کاغذ کادو هم انتخاب کردم. 00:09:45.554 --> 00:09:47.598 ‫از کدوم یکی خوشت میاد؟ 00:09:47.598 --> 00:09:49.392 ‫فکر می‌کنم این خوب باشه. 00:09:49.392 --> 00:09:50.601 ‫عمرا. 00:09:51.894 --> 00:09:53.813 ‫می‌خوای خارجی‌ها اینجا زندگی کنن؟ 00:09:54.772 --> 00:09:56.357 ‫داری چه‌کار می‌کنی؟ 00:09:56.357 --> 00:09:58.150 ‫این کار تو نیست. 00:09:59.360 --> 00:10:02.280 ‫یه جورایی کارمه. 00:10:04.740 --> 00:10:07.743 ‫من مجوز کار املاک رو گرفتم. 00:10:09.178 --> 00:10:10.346 ‫این چیه؟ 00:10:10.346 --> 00:10:12.164 ‫شوخیت گرفته؟ 00:10:14.834 --> 00:10:16.460 ‫داری چه‌کار می‌کنی؟ 00:10:17.253 --> 00:10:18.879 ‫شوخی نمی‌کنم. 00:10:20.047 --> 00:10:21.215 ‫این... 00:10:21.315 --> 00:10:24.318 ‫ویلیس مخارجت رو تامین می‌کنه. ‫برای همین این شغل رو بهش دادم. 00:10:24.318 --> 00:10:25.486 ‫این... 00:10:26.095 --> 00:10:28.055 ‫داری وقتت رو تلف می‌کنی. 00:10:28.055 --> 00:10:30.349 ‫اما من شغل می‌خوام. ‫باید یه کاری بکنم. 00:10:30.449 --> 00:10:31.784 ‫این کار تو نیست. 00:10:32.184 --> 00:10:33.561 ‫آبروی خودتو نبر. 00:10:34.270 --> 00:10:36.897 ‫سرم شلوغه. 00:10:45.240 --> 00:10:46.241 ‫ممنون. 00:10:46.762 --> 00:10:47.847 ‫کفش قشنگیه. 00:11:00.651 --> 00:11:03.988 ‫عین توی تلویزیون. باورم نمی‌شه. 00:11:05.489 --> 00:11:07.199 ‫- همین‌طوری می‌ریم تو؟ ‫- آره. 00:11:07.825 --> 00:11:09.743 ‫اتاق ۱۰۲، دفتر خالی. 00:11:09.744 --> 00:11:12.163 ‫ولی تو تنهایی میری. من کارای دیگه دارم. 00:11:12.621 --> 00:11:13.872 ‫از اون کارای کارآگاهی؟ 00:11:13.873 --> 00:11:15.666 ‫آره ویلیس، از اون کارا. 00:11:15.958 --> 00:11:17.083 ‫هی، هی، هی، هی. 00:11:17.084 --> 00:11:19.419 ‫قبل از این که بریم تو، می‌تونیم یه لحظه ‫در مورد اون کارگر سالن آرایش حرف بزنیم؟ 00:11:19.420 --> 00:11:21.755 ‫نه، پرونده بسته شده. ‫درگیری بین باندها بوده. 00:11:21.756 --> 00:11:23.882 ‫باشه. نمی‌خوام مثل دیوونه‌ها حرف بزنم، 00:11:23.883 --> 00:11:27.635 ‫ولی من اون رو دیدم که داشت ‫بیرون رستوران راه می‌رفت. 00:11:27.636 --> 00:11:29.137 ‫- دیدیش؟ ‫- آره. 00:11:29.138 --> 00:11:30.681 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. 00:11:31.140 --> 00:11:32.141 ‫تقریباً مطمئنم. 00:11:33.768 --> 00:11:34.976 ‫یعنی، فکر کنم خودش بود. 00:11:34.977 --> 00:11:38.605 ‫نه، این منطقی نیست. اون قطعاً مرده. 00:11:38.606 --> 00:11:39.940 ‫یه پرونده دارم 00:11:40.649 --> 00:11:43.068 ‫که میگه جنازه‌ش توی سردخونه‌ست. 00:11:43.069 --> 00:11:45.946 ‫آره. ببین، اون قطعاً مرده. 00:11:47.573 --> 00:11:48.990 ‫باشه. بیا بریم. 00:11:48.991 --> 00:11:51.493 ‫ولی اون فنجون چای چی؟ 00:11:51.494 --> 00:11:54.412 ‫امیدوار بودم که تطابقی پیدا کنه ‫تو سیستم، می‌دونی، 00:11:54.413 --> 00:11:55.914 ‫یه سرنخ برای سازمان بده. 00:11:55.915 --> 00:11:57.082 ‫- خب؟ ‫- خب، هنوز هیچی نیست. ‫ولی مطمئنم که به درد می‌خوره. 00:11:59.085 --> 00:12:00.377 ‫ضمناً اون یه تست بود. ‫آره، یه تست بود 00:12:01.754 --> 00:12:03.506 ‫تا ببینیم زیر فشار چقدر خوب عمل می‌کنی. 00:12:04.423 --> 00:12:06.258 ‫زرنگ هستی یا نه، و قبول شدی. 00:12:06.884 --> 00:12:07.884 ‫قبول شدم؟ 00:12:07.885 --> 00:12:10.137 ‫حالا فقط باید از حراست ردت کنیم. 00:12:10.888 --> 00:12:13.015 ‫باورم نمی‌شه. واقعاً اینجام. 00:12:13.682 --> 00:12:15.684 ‫جواب‌ها اینجا داخل این ساختمونه... 00:12:16.394 --> 00:12:18.020 ‫ای خدای من. 00:12:20.815 --> 00:12:22.691 ‫کارآگاه لی؟ 00:12:24.318 --> 00:12:25.486 ‫دنبالم بیا. 00:12:26.821 --> 00:12:27.822 ‫لعنتی. 00:12:28.197 --> 00:12:29.990 ‫گرین و ترنر دنبال تو می‌گردن. 00:12:34.912 --> 00:12:36.705 ‫قربانی یه پیمانکار آزاد بوده. 00:12:36.706 --> 00:12:37.789 ‫چطور فهمیدی؟ 00:12:37.790 --> 00:12:39.374 ‫روی لباس کارش لوگو نداره. 00:12:39.375 --> 00:12:41.418 ‫و همین‌طور، وقتی جنازه پیدا شد، 00:12:41.419 --> 00:12:42.544 ‫هیچ کارگر دیگه‌ای تو صحنه نبود. ‫شاید تنها کار می‌کرده. 00:12:43.629 --> 00:12:45.715 ‫پس داری یه شغل توصیف می‌کنی، نه یه انگیزه. 00:12:46.132 --> 00:12:48.466 ‫- لی، بیا پیشمون. ‫- از سردخونه خبری نشد؟ 00:12:48.467 --> 00:12:51.386 ‫پزشک قانونی داره میاد با گزارش سم‌شناسی. 00:12:51.387 --> 00:12:52.846 ‫- خودم اینجام. ‫- اوه، خودش اومد. 00:12:52.847 --> 00:12:54.431 ‫دکتر دیاز، خوش اومدی. 00:12:54.432 --> 00:12:56.015 ‫داشتیم در مورد قربانیمون حرف می‌زدیم. 00:12:56.016 --> 00:12:57.767 ‫یه مرد آسیایی معمولی، حدوداً ۳۰ ساله، 00:12:57.768 --> 00:12:59.394 ‫بدون خالکوبی یا جای زخم قابل‌مشاهده. 00:12:59.395 --> 00:13:02.105 ‫خب، ظاهراً یکی می‌خواسته بکشتش. 00:13:02.106 --> 00:13:03.983 ‫ولی سوال اینه چرا؟ 00:13:04.775 --> 00:13:08.820 ‫چون یه پیمانکار آزاد بوده. 00:13:08.821 --> 00:13:11.072 ‫روی لباس کارش لوگو نداشت، پس... 00:13:11.073 --> 00:13:13.909 ‫- همین الآن گفتم اینو. ‫- مرسی، لانا. خیلی کمک کردی. 00:13:14.535 --> 00:13:15.827 ‫دیاز، چی داری برامون؟ ‫اینجا چی داریم؟ 00:13:16.912 --> 00:13:19.205 ‫یه جنایت وحشتناک. هنوز قربانی ناشناسه. 00:13:19.206 --> 00:13:21.374 ‫الگوی جالبی از پاشیدن خون داریم. 00:13:21.375 --> 00:13:23.085 ‫- هنوز داریم آزمایشش می‌کنیم. ‫- عجب. 00:13:26.213 --> 00:13:28.841 ‫لعنتی. 00:13:29.550 --> 00:13:32.052 ‫ببخشید. دارم سعی می‌کنم ‫وارد کلانتری بشم. 00:13:32.053 --> 00:13:33.136 ‫می‌تونید کمکم کنید؟ ‫فقط افراد مجاز می‌تونن برن داخل. 00:13:34.555 --> 00:13:35.973 ‫من مجازم. 00:13:36.766 --> 00:13:37.891 ‫فکر کنم. 00:13:59.997 --> 00:14:01.082 ‫آهای؟ 00:14:12.259 --> 00:14:14.469 ‫ببخشید آقا. ‫نمی‌تونم وارد بشم. 00:14:14.470 --> 00:14:17.556 ‫چون به اون داخل تعلق نداری. 00:14:21.143 --> 00:14:22.477 ‫لعنتی. ‫گفتم که. 00:14:25.856 --> 00:14:29.359 ‫این یکی از غیرمعمول‌ترین ‫گزارش‌های سم‌شناسیه که خوندم. 00:14:29.360 --> 00:14:31.403 ‫تقریباً همه‌چی داره 00:14:31.404 --> 00:14:33.655 ‫با اتفاقات اینجا ارتباط پیدا می‌کنه. 00:14:35.741 --> 00:14:37.535 ‫چه خبره؟ 00:14:37.559 --> 00:14:41.459 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:14:41.872 --> 00:14:43.416 ‫اه. زود باش. 00:14:43.791 --> 00:14:44.917 ‫نظرت چیه، لی؟ 00:14:45.876 --> 00:14:47.293 ‫لانا؟ لانا؟ ‫- آره. ‫- الو؟ 00:14:48.379 --> 00:14:49.547 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- آره، ادامه بده. 00:14:49.922 --> 00:14:51.881 ‫این مرد با تزریق سم مار کشته شده. 00:14:51.882 --> 00:14:53.426 ‫سم مار. 00:14:54.510 --> 00:14:56.594 ‫- صبر کن، چی؟ ‫- یه مار غربی دم‌پخ. 00:14:56.595 --> 00:14:59.807 ‫یه گونه‌ی دندان‌عقبی. خجالتیه. ‫معمولاً به‌عنوان حیوون خونگی نگهش می‌دارن. 00:15:01.517 --> 00:15:03.226 ‫توی دانشگاه عضو باشگاه خزندگان بودم. 00:15:03.227 --> 00:15:04.310 ‫معلومه. 00:15:04.311 --> 00:15:06.855 ‫ولی یه سرنگ کامل سم مار از یه مار. 00:15:06.856 --> 00:15:08.064 ‫این انگار... 00:15:08.065 --> 00:15:10.024 ‫راستش چند تا مار بودن. 00:15:10.025 --> 00:15:11.693 ‫لی، تو متخصص محله‌ی چینی‌ها هستی. 00:15:11.694 --> 00:15:13.111 ‫آره، تو متخصص محله چینی‌هایی. 00:15:13.112 --> 00:15:16.365 ‫کسی که بخواد ۱۲ تا مار ‫سمی گیر بیاره کجا می‌ره؟ 00:15:18.242 --> 00:15:20.076 ‫همین‌جوری بگم، احتمالاً به یه... 00:15:20.077 --> 00:15:22.037 ‫فروشگاه حیوانات عجیب‌غریب ‫توی محله چینی‌ها میره. 00:15:22.038 --> 00:15:23.538 ‫به احتمال زیاد همینه دیگه. 00:15:23.539 --> 00:15:25.832 ‫محله چینی‌ها پر از چیزای عجیب‌غریبه. 00:15:25.833 --> 00:15:27.543 ‫تو گفتی، نه من. 00:15:28.294 --> 00:15:30.378 ‫ولی واسه اطلاع، گرین، ‫من تأیید نمی‌کنم که... 00:15:30.379 --> 00:15:31.504 ‫- هر دفعه... ‫- باشه، می‌دونی چیه؟ 00:15:31.505 --> 00:15:33.049 ‫تمومش کن، پسر خوب. کسی اهمیت نمی‌ده. 00:15:33.507 --> 00:15:34.925 ‫اه. داره چیکار می‌کنه؟ 00:15:36.427 --> 00:15:37.928 ‫مرسی، دکتر دیاز. 00:15:43.267 --> 00:15:44.894 ‫- لعنتی. ‫- نمی‌فهمم. 00:15:45.519 --> 00:15:47.021 ‫چرا اونو به تیم ما اضافه کردن؟ 00:15:47.396 --> 00:15:49.231 ‫تو این ده سال، هیچ وقت یه اضافی نداشتیم. 00:15:49.732 --> 00:15:51.357 ‫می‌گن لانا لی محله‌ی چینی‌ها رو می‌شناسه. 00:15:51.358 --> 00:15:53.193 ‫ولی از کجا معلوم که می‌شناسه؟ 00:15:53.194 --> 00:15:55.946 ‫- مگه ما محله چینی‌ها رو نمی‌شناسیم؟ ‫- می‌شناسیم؟ 00:15:56.322 --> 00:15:58.865 ‫ خب آره. ولی ما کارشناس نیستیم. 00:15:58.866 --> 00:16:01.034 ‫- نیازی هم نیست باشیم. ‫- من زرنگم و تو خرخونی. 00:16:01.035 --> 00:16:02.911 ‫تو چیزا رو متوجه میشی. من چیزا رو می‌دونم. 00:16:02.912 --> 00:16:04.454 ‫نوبتی از کوره در می‌ریم. 00:16:04.455 --> 00:16:06.748 ‫گاهی انگار نمی‌دونه چی بگه. 00:16:06.749 --> 00:16:08.167 ‫انگار داره... 00:16:08.793 --> 00:16:09.793 ‫ریتم ما رو بهم می‌زنه. 00:16:09.794 --> 00:16:12.462 ‫تو فقط ازش خوشت نمیاد. ‫می‌ره رو مخت. 00:16:12.463 --> 00:16:14.172 ‫نه، بی‌خیال. من حرفه‌ای‌ هستم. 00:16:14.173 --> 00:16:16.049 ‫قضیه شخصی نیست. فقط... 00:16:16.050 --> 00:16:17.717 ‫یه چیزیش عجیبه. 00:16:17.718 --> 00:16:18.928 ‫چی، جاسوسه؟ 00:16:20.096 --> 00:16:22.472 ‫جاسوسه؟ نفوذیه؟ 00:16:22.473 --> 00:16:24.599 ‫چون اگه این‌طور باشه ‫مشکل جدیه، گرین. 00:16:24.600 --> 00:16:26.060 ‫نه، اینجوری نیست. 00:16:26.477 --> 00:16:28.687 ‫انگار از یه جای دیگه منتقل شده. 00:16:29.355 --> 00:16:30.688 ‫از کجا؟ ‫واقعا از کجا اومده؟ 00:16:31.941 --> 00:16:33.233 ‫منظورت از این حرفا چیه؟ 00:16:33.234 --> 00:16:35.026 ‫خودت می‌دونی منظورم اون نیست. 00:16:35.027 --> 00:16:36.195 ‫منظورم اینه که... 00:16:37.947 --> 00:16:39.198 ‫وای خدا. 00:16:39.740 --> 00:16:41.075 ‫شرط می‌بندم از بخش بازرسی داخلیه. 00:16:43.452 --> 00:16:44.870 ‫بازرسی داخلی؟ 00:16:45.329 --> 00:16:47.372 ‫نه، واسه این کارا زیادی خفنه. 00:16:47.373 --> 00:16:49.040 ‫خب، هرچی که هست، 00:16:49.041 --> 00:16:50.458 ‫یه نقشه‌ی مخفی داره. ‫ببخشید؟ 00:16:51.544 --> 00:16:53.713 ‫فقط باید بفهمم نقشه‌ش چیه. 00:16:56.507 --> 00:16:57.549 ‫می‌دونی که من از تغییر متنفرم. 00:16:57.550 --> 00:16:59.217 ‫می‌دونم، می‌دونم. 00:16:59.218 --> 00:17:02.012 ‫ولی نمی‌تونیم عقل ‫بالادستی‌ها رو زیر سؤال ببریم. 00:17:02.972 --> 00:17:05.057 ‫اونا گذاشتنش تو تیم ما، پس... 00:17:06.142 --> 00:17:07.226 ‫میشه لطفا باهاش کنار بیای؟ 00:17:08.185 --> 00:17:09.562 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:17:10.521 --> 00:17:11.689 ‫خیلی خوبه. 00:17:22.033 --> 00:17:23.034 ‫هم... 00:17:25.161 --> 00:17:27.245 ‫عجیب بود. 00:17:31.042 --> 00:17:32.043 ‫آهای؟ 00:17:33.127 --> 00:17:34.378 ‫آهای؟ 00:17:36.672 --> 00:17:38.215 ‫بقیه کجا رفتن؟ 00:17:40.551 --> 00:17:42.386 ‫من کجام؟ 00:17:43.471 --> 00:17:44.680 ‫ویلیس. 00:17:45.181 --> 00:17:46.347 ‫چرا دنبالم نیومدی تو؟ 00:17:46.348 --> 00:17:49.184 ‫نمی‌دونم. ‫سعی کردم، خیلی عجیب بود. 00:17:49.185 --> 00:17:50.311 ‫- مثل اینکه... ‫- بی‌خیال. 00:17:51.020 --> 00:17:52.772 ‫باید بریم. بعدا دوباره امتحان می‌کنیم. 00:17:55.024 --> 00:17:56.232 ‫ویلیس، بیا دیگه. 00:17:56.233 --> 00:17:58.276 ‫- یعنی باید با تو بیام؟ ‫- آره. 00:17:58.277 --> 00:18:01.280 ‫گرین و ترنر چی؟ 00:18:01.614 --> 00:18:03.490 ‫بهشون می‌گم اطلاعات مفید داری. 00:18:03.491 --> 00:18:05.116 ‫به‌علاوه، زمان داره می‌گذره. 00:18:05.117 --> 00:18:07.328 ‫چه می‌دونیم کی مدرک‌مون ‫دود می‌شه می‌ره هوا. 00:18:07.912 --> 00:18:09.371 ‫- می‌خوام نزدیک باشی. ‫- باشه. 00:18:09.372 --> 00:18:12.124 ‫فقط لطفا بگو که یه فروشگاه حیوانات ‫عجیب توی محله چینی‌ها هست. 00:18:13.125 --> 00:18:15.710 ‫آره، یه مغازه هست ‫که مارمولک و ماهی می‌فروشه. 00:18:15.711 --> 00:18:18.630 ‫تو پاساژه، اسمش هست... ‫«سقنقور یا آبزی». 00:18:18.631 --> 00:18:20.173 ‫می‌بینی؟ به‌دردبخوری. 00:18:20.174 --> 00:18:21.883 ‫فکر می‌کنه به‌دردبخورم. 00:18:21.884 --> 00:18:23.135 ‫نه. 00:18:23.761 --> 00:18:26.097 ‫خب، حالا به یه جایی رسیدیم. 00:18:35.189 --> 00:18:37.024 ‫زنجبیل چیه؟ تنده؟ 00:18:37.483 --> 00:18:39.193 ‫یه‌جورایی... 00:18:45.491 --> 00:18:46.992 ‫به رستوران «کاخ طلایی» خوش اومدید. 00:18:47.284 --> 00:18:51.371 ‫امروز ویژه‌هامون خرچنگ مزه‌دار شده 00:18:51.372 --> 00:18:52.790 ‫ و نودل لیزه. 00:18:53.374 --> 00:18:54.582 ‫ام... من زنجبیل... 00:18:54.583 --> 00:18:57.294 ‫اه، خرچنگ لیز و نودل مزه‌دار شده. 00:18:58.170 --> 00:18:59.337 ‫من مرغ زنجبیلی... 00:18:59.338 --> 00:19:03.425 ‫اه، نودل خرچنگ، ‫باتلاق مست، و... 00:19:03.426 --> 00:19:06.137 میگو مست و ... 00:19:10.725 --> 00:19:12.643 ‫می‌خواید من ویژه‌های امروز رو تکرار کنم؟ 00:19:14.186 --> 00:19:15.729 ‫- نه، نه. ‫- نه، مشکلی نیست. 00:19:15.730 --> 00:19:18.356 ‫من مرغ زنجبیلی می‌خوام، ‫ولی بدون زنجبیل. 00:19:18.357 --> 00:19:20.108 ‫و فقط گوشت سفید. 00:19:20.109 --> 00:19:22.694 ‫من هم نودل لو مین ناهار ویژه رو می‌خوام 00:19:22.695 --> 00:19:25.572 ‫با سوپ، بدون رول تخم‌مرغ. 00:19:25.573 --> 00:19:26.781 ‫- اوه. ‫- باشه. ‫ولی من رول تحم مرغ میل دارم. 00:19:28.200 --> 00:19:29.409 ‫می‌خواستم رول تخم‌مرغ تو رو بخورم. 00:19:29.410 --> 00:19:30.952 ‫- اوه. ‫- نه، ولی اون گفت، 00:19:30.953 --> 00:19:32.662 ‫- گفت نمی‌خواد... ‫- خب، اشکالی نداره، اشکالی نداره. 00:19:32.663 --> 00:19:35.832 ‫ما یه رول تخم مرغ سفارش میدیم، ‫نه، دو تا. 00:19:35.833 --> 00:19:37.001 ‫لطفا. 00:19:37.960 --> 00:19:39.045 ‫ خیلی ممنون. 00:19:40.588 --> 00:19:41.589 ‫اوه، ام... 00:19:42.506 --> 00:19:44.007 ‫- نوشیدنی می‌خوریم؟ ‫- نه، نه. 00:19:44.008 --> 00:19:45.717 ‫من می‌خورم اگه تو بخوری. 00:19:45.718 --> 00:19:49.138 ‫- اوه، ام... ‫- ناهار مایع. 00:19:49.638 --> 00:19:51.931 ‫- این چطوره؟ ‫- خیلی خوب به نظر می‌رسه. 00:19:51.932 --> 00:19:53.099 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. ‫باشه. دو تا از این، لطفاً. 00:19:55.436 --> 00:19:58.021 ‫باشه. عاشقتونم. ممنون. ‫اه، اه، ممنون آقا. 00:19:58.022 --> 00:19:59.105 ‫اون گفت «دوستت دارم»؟ ‫- آره. ‫- ببخشید. 00:20:00.191 --> 00:20:02.067 ‫آره. سقنقور یا آبزی. 00:20:02.068 --> 00:20:04.153 ‫س ق ن ق و ر. 00:20:04.695 --> 00:20:06.905 ‫صبر کن، این سقنقور همون مارمولکه؟ 00:20:06.906 --> 00:20:09.657 ‫آره، مارمولکی که دم کشیده داره. 00:20:09.658 --> 00:20:11.576 ‫و بگو صاحبش یه هیپی عجیبه، 00:20:11.577 --> 00:20:13.119 ‫که با صندل جوراب می‌پوشه. 00:20:13.120 --> 00:20:14.204 ‫نمی‌تونم بهش اینو بگم. 00:20:14.205 --> 00:20:15.748 ‫فهمیدم. چیز دیگه‌ای هست، کارآگاه لی؟ 00:20:16.123 --> 00:20:17.124 ‫تمام. 00:20:18.876 --> 00:20:20.002 ‫ویلیس... 00:20:22.129 --> 00:20:23.129 ‫وقتی تو محله چینی‌ها تحقیق می‌کنیم، 00:20:23.130 --> 00:20:24.632 ‫باید هرچی میگم رو انجام بدی، باشه؟ 00:20:25.174 --> 00:20:27.551 ‫لانا، جدی میگم، من اجازه ‫ورود به ساختمون رو نداشتم. 00:20:27.885 --> 00:20:29.762 ‫تو باید قاطع‌تر باشی. 00:20:30.137 --> 00:20:32.180 ‫میدونم تو فقط یه گارسونی، ولی باید... 00:20:32.181 --> 00:20:34.516 ‫- فقط یه گارسون؟ ‫- اعتماد به نفس نشون بدی. 00:20:34.517 --> 00:20:36.059 ‫مشکل اعتماد به نفس نیست. 00:20:36.060 --> 00:20:38.813 ‫یکی از اون مردا مستقیماً بهم گفت ‫جای من اونجا نیست. 00:20:39.897 --> 00:20:42.357 ‫باشه. می‌دونی چیه؟ 00:20:42.358 --> 00:20:44.025 ‫من معرفیت می‌کنم به گرین و ترنر. 00:20:44.026 --> 00:20:46.654 ‫از سمت کسی که براشون ‫قابل احترامه راحت‌تره. 00:20:48.823 --> 00:20:50.491 ‫چیزی که گفتم خنده‌دار بود؟ 00:20:50.950 --> 00:20:52.785 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:20:56.622 --> 00:20:58.957 ‫حدوداً چه ساعتی دیشب مغازه رو بستی؟ 00:20:58.958 --> 00:21:00.750 ‫ببخشید. چند وقته خواب درست‌حسابی ندارم. 00:21:00.751 --> 00:21:02.128 ‫پامم درد گرفته. 00:21:02.795 --> 00:21:04.296 ‫حافظه‌م درست کار نمی‌کنه. 00:21:05.715 --> 00:21:07.007 ‫می‌تونی بگی اینجا چی شده؟ 00:21:07.675 --> 00:21:09.175 ‫خب، به نظرت چی شده؟ 00:21:09.176 --> 00:21:11.803 ‫اون هیولاها اومدن تو و همه ‫مارهای دم‌پخ منو دزدیدن. 00:21:11.804 --> 00:21:12.887 ‫چه هیولاهایی؟ 00:21:12.888 --> 00:21:15.515 ‫اون قاچاقچیای محلی حیوون. 00:21:15.516 --> 00:21:18.310 ‫اونا برای مجموعه‌دارای پولدار ‫بازار سیاه دارن. 00:21:19.395 --> 00:21:21.646 ‫خدا می‌دونه وقتی فروخته می‌شن، ‫چی به سرشون میاد. 00:21:21.647 --> 00:21:24.190 ‫این پرونده بیشتر از یه مار کبرا ‫پیچ و تاب داره. 00:21:24.191 --> 00:21:26.736 ‫- دقیقاً. ‫- یه زمانی از اونا هم داشتیم. 00:21:27.445 --> 00:21:28.903 ‫اون رفیقم بود. 00:21:28.904 --> 00:21:31.322 ‫تسلیت میگم. 00:21:31.323 --> 00:21:33.242 ‫به اون پرنده‌ت بگو ‫با زنا اینطوری حرف نزنه. 00:21:33.826 --> 00:21:36.370 ‫- خیلی زشته. ‫- بهش توجه نکن. 00:21:37.496 --> 00:21:40.291 ‫این مار‌دزدای لعنتی کجا قایم می‌شن؟ 00:21:40.833 --> 00:21:43.001 ‫گرین، ترنر. هی. 00:21:43.002 --> 00:21:44.627 ‫- چرا از تازه‌کاره نپرسیم؟ ‫- فکر خوبیه. 00:21:44.628 --> 00:21:47.130 ‫می‌خواستم با با ویلیس ‫وو، پسر محلی آشناتون کنم. 00:21:47.131 --> 00:21:49.716 ‫اون یه گارسونه، ولی فکر ‫می‌کنم می‌تونه به کار بیاد. 00:21:49.717 --> 00:21:51.885 ‫- خودمم. ‫- لانا، تو متخصص محله‌‌ی چینی‌هایی. 00:21:51.886 --> 00:21:53.554 ‫کجا دنبال بازار سیاه حیوون بگردیم؟ 00:21:54.096 --> 00:21:55.930 ‫این سؤال خوبیه برای اون. 00:21:55.931 --> 00:21:58.183 ‫لانا، تو متخصص محله چینی‌هایی. 00:21:58.184 --> 00:22:00.352 ‫کجا می‌شه دنبال بازار سیاه حیوون گشت؟ 00:22:01.395 --> 00:22:03.563 ‫من فقط... 00:22:03.564 --> 00:22:07.109 ‫لانا، تو متخصص محله چینی‌هایی. 00:22:07.443 --> 00:22:10.071 ‫کجا می‌شه دنبال بازار سیاه حیوون گشت؟ 00:22:14.950 --> 00:22:16.659 ‫- چی؟ ‫- خب، فکر کنم باید سر بزنین 00:22:16.660 --> 00:22:18.828 ‫به اون خشکشویی متروکه. 00:22:18.829 --> 00:22:20.246 ‫جدی داره همین‌جوری به ما زل می‌زنه؟ ‫آره. آره، آره. 00:22:21.332 --> 00:22:22.792 ‫آره، شب‌ها مثل باغ وحش سروصدا داره. 00:22:28.089 --> 00:22:30.715 ‫یه تماس ناشناس گرفتیم راجب یه خشکشویی. 00:22:30.716 --> 00:22:31.926 ‫منبعش قابل اعتماده. 00:22:32.510 --> 00:22:34.511 ‫خشکشویی. فکر کنم باید بریم اونجا. 00:22:34.512 --> 00:22:35.678 ‫بیا بریم. ‫ببینیم چی میشه! 00:22:40.768 --> 00:22:41.769 ‫خوبی؟ 00:22:42.561 --> 00:22:44.229 ‫- چی بود اون؟ ‫- نمی‌دونم. 00:22:44.230 --> 00:22:46.231 ‫نمی‌دونی خوبی یا نمی‌دونی اون چی بود؟ 00:22:46.232 --> 00:22:48.442 ‫- هر دو. ‫- خیلی بدجنسن. 00:22:57.743 --> 00:22:59.411 ‫اینم از... 00:22:59.412 --> 00:23:00.996 ‫این. 00:23:06.210 --> 00:23:09.629 ‫این مرغ زنجبیلی زیاد زنجبیل داره. 00:23:09.630 --> 00:23:10.965 ‫گفتم بدون زنجبیل باشه. 00:23:11.590 --> 00:23:14.050 ‫- اینم اون نوشیدنی که گفتم نیست. ‫- اوه، نه. 00:23:14.051 --> 00:23:16.178 ‫- معلومه چیز دیگه‌ست. ‫- اوه، نه، نه، نه. 00:23:16.595 --> 00:23:18.055 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:23:18.848 --> 00:23:20.682 ‫باشه. جمعش کن، فتی. 00:23:25.604 --> 00:23:27.857 ‫- باید همون چیزی که دادم بخورین. ‫- چی؟ چرا؟ 00:23:28.607 --> 00:23:30.150 ‫نمی‌دونم متوجه شدین یا نه، 00:23:30.151 --> 00:23:32.736 ‫ولی دوتا مشتری جدید اومدن اینجا 00:23:32.737 --> 00:23:34.863 ‫و الان به من نیاز دارن، فهمیدی؟ 00:23:34.864 --> 00:23:36.322 ‫اینجا کاملاً از کنترل خارج شده. 00:23:36.323 --> 00:23:37.824 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:23:37.825 --> 00:23:39.409 ‫شما دیگه مرکز دنیا نیستین. 00:23:39.410 --> 00:23:40.744 ‫- آروم باش. ‫- از من فقط یه دونه هست ‫و نمی‌تونه به همه‌چی برسه. 00:23:42.079 --> 00:23:44.914 ‫پس تو، مرغتو بخور. 00:23:44.915 --> 00:23:47.334 ‫زنجبیل برات خوبه. یه ابرغذاست. 00:23:47.960 --> 00:23:51.546 ‫و تو، نوشیدنی‌ای که می‌خوای حال به هم‌زنه. ‫اصلاً یه چیز واقعی نیست. 00:23:51.547 --> 00:23:53.923 ‫پس این بطری رو بخور و خفه شو. 00:23:58.637 --> 00:24:00.890 ‫مرسی که درک می‌کنین. ‫این اولین روزمه. 00:24:01.849 --> 00:24:04.350 ‫به کاخ طلایی خوش اومدین. ‫بتمرگین سر جاتون. 00:24:04.351 --> 00:24:07.271 ‫خب، کارآگاه گرین عصبانی بود. 00:24:08.272 --> 00:24:11.275 ‫آره. شاید نباید تو رو اونجا می‌بردم. 00:24:13.110 --> 00:24:15.362 ‫آره، نه. فکر نکنم حتی منو دیده باشن. 00:24:16.781 --> 00:24:21.660 ‫راستی، یه جورایی شنیدم ‫گرین داشت پشت سرت حرف می‌زد. 00:24:22.453 --> 00:24:24.954 ‫- چی؟ ‫- هوم. 00:24:24.955 --> 00:24:26.957 ‫- درباره چی؟ ‫- درباره‌ی تو. 00:24:27.958 --> 00:24:29.043 ‫چی گفته؟ 00:24:29.585 --> 00:24:34.130 ‫آه، فقط داشت می‌پرسید چرا توی تیمی. 00:24:34.131 --> 00:24:36.674 ‫اون می‌دونه چرا من توی تیمم. 00:24:36.675 --> 00:24:38.677 ‫من متخصص محله چینی‌ها هستم. 00:24:39.595 --> 00:24:42.807 ‫درسته، ولی با این حال باید ‫بهت یاد بدم محله چینی‌ها چیه. 00:24:43.557 --> 00:24:45.683 ‫آره، ویلیس، ولی این موقتیه. 00:24:45.684 --> 00:24:49.063 ‫من... یاد می‌گیرم. خودمو می‌رسونم. 00:24:50.481 --> 00:24:51.565 ‫مجبورم. 00:24:52.358 --> 00:24:53.942 ‫نه، نه، مطمئنم می‌تونی. 00:24:53.943 --> 00:24:56.487 ‫- مطمئنم می‌تونی. ‫- دیگه چی گفت؟ 00:24:58.030 --> 00:24:59.740 ‫اون مارمولک داره منو نگاه می‌کنه. 00:25:00.950 --> 00:25:02.325 ‫بی‌خیالش شو. 00:25:02.326 --> 00:25:03.868 ‫ایست! پلیس! 00:25:05.871 --> 00:25:06.955 ‫وای! 00:25:06.956 --> 00:25:08.707 ‫مواظب باش. گونه‌ی کمیابیه. 00:25:08.708 --> 00:25:10.167 ‫خیلی قشنگه، ولی گاز می‌گیره. 00:25:11.085 --> 00:25:12.878 ‫- ترنر! ‫- برگرد اینجا. 00:25:20.553 --> 00:25:22.345 ‫ویلیس، گفتم توی ماشین منتظر بمون. 00:25:22.346 --> 00:25:25.391 ‫پس نمی‌خوای بری مجرما رو دنبال کنی؟ 00:25:26.308 --> 00:25:28.268 ‫دنبال کردنشون کار من نیست. 00:25:28.269 --> 00:25:31.938 ‫کار من اینه که از ترنر و گرین حمایت کنم 00:25:31.939 --> 00:25:33.441 ‫تا اونا دنبال کنن. 00:25:34.567 --> 00:25:38.987 ‫باشه. همیشه این جور پلیسی بودی؟ 00:25:38.988 --> 00:25:41.614 ‫چی؟ نمی‌دونم. 00:25:41.615 --> 00:25:44.868 ‫یعنی این اولین بارمه که پلیسم، پس... 00:25:44.869 --> 00:25:46.078 ‫چی گفتی؟ 00:25:46.996 --> 00:25:49.330 ‫این اولین بارمه که پلیسم. 00:25:49.331 --> 00:25:51.708 ‫اولین بارته که پلیسی؟ 00:25:51.709 --> 00:25:54.085 ‫یعنی قبل از اینکه بیای اینجا پلیس نبودی؟ 00:25:54.086 --> 00:25:56.421 ‫نه، ولی کلی شغل دیگه داشتم ‫و همشون منو آماده کردن... 00:25:56.422 --> 00:25:59.007 ‫کلی شغل دیگه؟ مثلاً چه شغلی؟ 00:25:59.008 --> 00:26:00.175 ‫شغل پلیسی؟ 00:26:00.176 --> 00:26:04.095 ‫ویلیس، مثلاً من کمک ناخدای ‫یه قایق تفریحی بودم، خب؟ 00:26:04.096 --> 00:26:06.389 ‫من کمک مربی آموزش کراو ماگا بودم. 00:26:06.390 --> 00:26:08.099 ‫و قبلش، کمک کافه‌چی بودم. 00:26:08.100 --> 00:26:09.476 ‫کمک کافه‌چی؟ 00:26:09.477 --> 00:26:11.269 ‫و کلی کار فیزیکی داشت. پس تو... 00:26:11.270 --> 00:26:13.855 ‫واقعاً این... یه سری چیزا... بی‌خیال. 00:26:13.856 --> 00:26:16.441 ‫پس تو توی دستیار بودن حرفه‌ای هستی؟ 00:26:16.442 --> 00:26:17.984 ‫اه! خفه شو، ویلیس. 00:26:17.985 --> 00:26:19.652 ‫خیلی خب... هی، هی. 00:26:19.653 --> 00:26:21.362 ‫- من کار دارم. ‫- هی. آروم باش. 00:26:21.363 --> 00:26:22.531 ‫آروم باش. 00:26:24.408 --> 00:26:27.243 ‫این واسه‌ی همه اون خزنده‌هایی بود ‫که بهشون بی‌احترامی کردی. 00:26:27.244 --> 00:26:28.912 ‫گرین. 00:26:28.913 --> 00:26:30.998 ‫- متوجه چیزی شدی؟ ‫- خفه شو. 00:26:33.584 --> 00:26:36.503 ‫صاحب مغازه حیوانات گفت داشتن ‫حیوانات رو به مجموعه‌دارا می‌فروختن. 00:26:44.136 --> 00:26:45.304 ‫نمی‌دونم... 00:26:47.181 --> 00:26:50.059 ‫چی پشت این... 00:26:52.144 --> 00:26:53.270 ‫دره. 00:26:55.189 --> 00:26:57.107 ‫- شلیک نکن. ‫- چنگالتو بنداز زمین. 00:26:57.108 --> 00:27:00.403 ‫این مار دم‌‌پخ چجوری مزه‌دار شده؟ 00:27:02.238 --> 00:27:03.447 ‫اون چیه؟ 00:27:04.073 --> 00:27:05.533 ‫این خزنده نیست. 00:27:06.242 --> 00:27:07.535 ‫این یه پستانداره. 00:27:16.669 --> 00:27:19.547 ‫نشونه‌ای از مارها یا سمی ‫که توی سرنگ بود پیدا نشد. 00:27:20.965 --> 00:27:23.133 ‫خب، قاچاق حیوانات جرمه. 00:27:23.134 --> 00:27:24.718 ‫آره، ولی می‌دونی چی نیست؟ 00:27:24.719 --> 00:27:25.886 ‫قتل انسان. 00:27:26.929 --> 00:27:29.974 ‫سرنخ‌ها تموم شد. تحقیقمون شکست خورد. 00:27:30.975 --> 00:27:33.477 ‫تا حالا اینجوری شده بود؟ 00:27:34.687 --> 00:27:36.896 ‫چون... 00:27:36.897 --> 00:27:39.274 ‫لانا چطوره برگردیم 00:27:39.275 --> 00:27:41.819 ‫سر اولین صحنه‌ی جرم توی ‫محل ساخت و ساز؟ 00:27:45.156 --> 00:27:46.573 ‫خوبه. آره. ‫- شاید چیزی از قلم افتاده باشه. ‫- اوهوم. 00:27:47.783 --> 00:27:49.452 ‫درسته، آره. موفق باشی. 00:27:56.917 --> 00:27:59.669 ‫این تقصیر منه. ‫خیلی حواسم به اون تازه‌وارد بود. 00:27:59.670 --> 00:28:01.379 ‫حواسم از اصل ماجرا پرت شد. 00:28:01.380 --> 00:28:02.923 ‫همیشه یه بازی دیگه هست. 00:28:03.424 --> 00:28:04.842 ‫تا وقتی فصل تموم بشه. 00:28:16.520 --> 00:28:18.313 ‫مرسی که اومدید. بازم بیایید. 00:28:18.314 --> 00:28:19.899 ‫- نمیایم. ‫- باشه. 00:28:21.650 --> 00:28:24.487 ‫هی، صبر کن. ‫صبر کن، یه چیزی جا گذاشتی. هی! 00:28:31.410 --> 00:28:32.828 ‫وای خدای من. 00:28:33.496 --> 00:28:35.831 ‫اینا واقعیه؟ 00:28:44.006 --> 00:28:45.173 ‫آره! 00:28:58.062 --> 00:28:59.771 ‫اینا اینجا دارن چی می‌سازن؟ 00:28:59.772 --> 00:29:00.855 ‫نمی‌دونم. 00:29:00.856 --> 00:29:03.317 ‫یه چیز شیک، شاید یه آپارتمان. 00:29:05.611 --> 00:29:06.612 ‫ببین. 00:29:07.696 --> 00:29:09.740 ‫«محله‌ی چینی‌ها رو عجیب نگه دارید.» 00:29:10.658 --> 00:29:12.534 ‫«یقه‌سفید آشغال برو بمیر» 00:29:12.535 --> 00:29:16.163 ‫وای. یکی واقعاً از این بدش می‌اومده. 00:29:16.539 --> 00:29:17.581 ‫اوهوم. 00:29:19.500 --> 00:29:21.252 ‫خب، حسش رو می‌فهمم. 00:29:23.421 --> 00:29:25.004 ‫هی... 00:29:25.005 --> 00:29:26.215 ‫خوبی؟ 00:29:27.550 --> 00:29:28.551 ‫آره. 00:29:30.177 --> 00:29:34.098 ‫فقط... احتمالاً کارم رو از دست می‌دم، ولی... 00:29:35.349 --> 00:29:38.728 ‫ببخشید، این خیلی پیش میاد؟ 00:29:40.271 --> 00:29:42.690 ‫آره. وقتی دیگه به درد نخورم. 00:29:44.608 --> 00:29:46.360 ‫به نظرم خیلی هم به درد می‌خوری. 00:29:48.362 --> 00:29:51.407 ‫اگه این پرونده رو حل نکنم، ‫نمی‌تونم درباره‌ی برادرت تحقیق کنم. 00:29:52.908 --> 00:29:54.284 ‫می‌دونم، و قدردان همه‌چیزم. 00:29:54.285 --> 00:29:58.080 ‫و اگه حرفم ارزشی داشته باشه... 00:29:58.914 --> 00:30:00.916 ‫به نظرم پلیس خیلی خوبی هستی. 00:30:05.087 --> 00:30:06.338 ‫مرسی، ویلیس. 00:30:08.549 --> 00:30:10.009 ‫خواهش می‌کنم. 00:30:13.054 --> 00:30:15.097 ‫وقتی برادرت ناپدید شد، کم سن بودی، درسته؟ 00:30:16.098 --> 00:30:17.099 ‫آره. 00:30:17.892 --> 00:30:19.477 ‫چی ازش یادت میاد؟ 00:30:20.519 --> 00:30:23.564 ‫اوه، اون خیلی خفن بود. 00:30:24.023 --> 00:30:26.149 ‫بودنش باعث می‌شد منم خفن‌تر بشم. 00:30:26.150 --> 00:30:29.028 ‫و همیشه برای من وقت داشت. 00:30:30.988 --> 00:30:34.240 ‫ولی بعد کم‌کم ازمون فاصله گرفت، می‌دونی. 00:30:34.241 --> 00:30:36.951 ‫انگار یه دنیای دیگه داشت 00:30:36.952 --> 00:30:38.829 ‫که ما اصلاً نمی‌دونستیم. 00:30:40.623 --> 00:30:43.125 ‫الان که فکرشو می‌کنم وقتی که غیبش زد... 00:30:43.626 --> 00:30:45.961 ‫سن الان منو داشت. 00:30:47.213 --> 00:30:49.006 ‫و من فقط آشغال‌ها رو می‌برم بیرون. 00:30:51.050 --> 00:30:53.718 ‫منظورت اینه که ‫«آشغال‌ها رو می‌بری بیرون»؟ 00:30:53.719 --> 00:30:57.847 ‫نه، منظورم اینه که زباله‌ها رو ‫می‌ریزم توی سطل زباله. 00:30:57.848 --> 00:30:59.349 ‫- آره. ‫- زباله‌ی واقعی؟ 00:30:59.350 --> 00:31:00.434 ‫- آره. ‫- هوم. 00:31:02.269 --> 00:31:05.314 ‫خب، بهتر از اینه که ‫یه دستیار حرفه‌ای باشی. 00:31:05.898 --> 00:31:08.024 ‫بعضی دستیارا خفنن. 00:31:08.025 --> 00:31:09.318 ‫چی؟ 00:31:13.823 --> 00:31:15.031 ‫اون چیه؟ ‫یه... 00:31:16.867 --> 00:31:18.576 ‫کفشه. 00:31:18.577 --> 00:31:21.121 ‫اون چیه؟ شبیه به... آشغاله؟ 00:31:21.122 --> 00:31:24.207 ‫آره، انگار فضله‌ی پرنده‌ست. اوه. 00:31:24.208 --> 00:31:26.293 ‫وای خدای من. صاحب فروشگاه حیوانات. 00:31:27.086 --> 00:31:30.131 ‫اون تنها کسیه توی محله چینی‌ها ‫که این کفش‌های عجیب هیپی رو می‌پوشه. 00:31:31.006 --> 00:31:34.217 ‫هیپی‌ها از یقه‌سفیدا متنفرن. انگیزه! 00:31:34.218 --> 00:31:36.553 ‫اون می‌تونسته قتل رو انجام بده، ‫سرقت رو صحنه‌سازی کنه، 00:31:36.554 --> 00:31:39.640 ‫و بعد قاچاقچی‌ها رو ‫متهم کنه که از زیر نظر ما فرار کنه. 00:31:40.725 --> 00:31:43.185 ‫لانا، فکر کنم پرونده رو حل کردیم. 00:31:43.686 --> 00:31:44.978 ‫- به ترنر و گرین زنگ بزن! ‫- باشه، باشه. ‫از توی ماشین این کار رو می‌کنم. 00:31:46.313 --> 00:31:48.273 ‫ما تو رو به کلانتری می‌بریم،‌ باشه؟ 00:31:48.274 --> 00:31:50.650 ‫- باشه. ‫- یا حین تلاش می‌میریم. بیا بریم. 00:31:53.404 --> 00:31:55.530 ‫خب، وقتی گرین و ترنر ‫درگیر کنفرانس مطبوعاتیشون هستن، 00:31:55.531 --> 00:31:56.949 ‫یواشکی می‌بریمت داخل. 00:31:58.451 --> 00:32:00.286 ‫برو. برو، برو، برو، برو! 00:32:01.579 --> 00:32:02.662 ‫- هی. ‫- باید رد بشیم. ‫باید کارت شناساییت رو ببینم. 00:32:03.748 --> 00:32:05.624 ‫آره. و اونم با منه، پس... 00:32:06.333 --> 00:32:07.835 ‫- کی؟ ‫- من. 00:32:12.006 --> 00:32:13.632 ‫باز این یارو. عجب. 00:32:32.610 --> 00:32:34.528 ‫خیلی خب... 00:32:35.821 --> 00:32:37.572 ‫خب، یه راه دیگه هم هست... 00:32:37.573 --> 00:32:39.075 ‫جواب نمیده، لانا. 00:32:40.242 --> 00:32:42.953 ‫اینم یه چیز دیگه‌ست که برادرم ‫تونست انجام بده ولی من نه. 00:32:43.537 --> 00:32:45.914 ‫نه، ویلیس، هنوز یه راه ‫دیگه هم هست، می‌تونیم... 00:32:45.915 --> 00:32:46.999 ‫ببین. 00:32:48.125 --> 00:32:50.002 ‫باید برم خونه. 00:32:52.797 --> 00:32:54.882 ‫ببخشید که بهت گفتم دستیار. 00:33:34.088 --> 00:33:35.172 ‫سلام. 00:33:35.965 --> 00:33:37.967 ‫- سیفو. ‫- هوم؟ 00:33:38.569 --> 00:33:40.571 ‫میشه از طرف من از لیلی عذرخواهی کنی؟ 00:33:42.073 --> 00:33:43.157 ‫چرا؟ 00:33:43.950 --> 00:33:44.992 ‫اون می‌خواد... 00:33:45.952 --> 00:33:48.287 ‫اتاق فونگ پیر رو اجاره بده. 00:33:48.622 --> 00:33:49.881 ‫اما... 00:33:51.398 --> 00:33:52.858 ‫من آماده نیستم. 00:33:57.296 --> 00:33:58.923 ‫اون واقعا مرده. 00:34:00.823 --> 00:34:01.824 ‫ها! 00:34:09.835 --> 00:34:11.177 ‫سلام،‌ مامان. 00:34:11.845 --> 00:34:12.846 ‫بشین. 00:34:17.483 --> 00:34:19.485 ‫همه اومدن که عمو فونگ رو بدرقه کنن. 00:34:20.945 --> 00:34:21.988 ‫آره. 00:34:22.905 --> 00:34:24.407 ‫همه این‌قدر خوش‌شانس نیستن 00:34:24.782 --> 00:34:26.826 ‫که یه خداحافظی درخور داشته باشن. 00:34:30.811 --> 00:34:33.439 ‫چرا مثل فروشنده عطر لباس پوشیدی؟ 00:34:35.483 --> 00:34:37.109 ‫من رفتم سر یه قرار. 00:34:45.951 --> 00:34:47.787 ‫اوه. با آدری رفتی بیرون؟ 00:34:49.121 --> 00:34:52.208 ‫نه مامان، همیشه همینو ازم می‌پرسی. نه. 00:34:53.751 --> 00:34:58.254 ‫یه گروه قاچاق رو تو یه رستوران غیرقانونی 00:34:58.255 --> 00:35:00.466 ‫توی یه خشک‌شویی متروکه نابود کردم. 00:35:01.842 --> 00:35:03.676 ‫و کمک کردم یه قتل رو حل کنیم. 00:35:07.723 --> 00:35:11.852 ‫داری میگی که خشک‌شویی خالی شده؟ 00:35:13.270 --> 00:35:15.231 ‫آره. درسته. 00:35:20.778 --> 00:35:23.279 ‫اون بی‌شرف داشت یه برج لوکس می‌ساخت، 00:35:23.280 --> 00:35:25.240 ‫و ارزش املاک رو می‌برد بالا. 00:35:25.241 --> 00:35:27.325 ‫چطوری باید کسب‌وکارمو سرپا نگه دارم؟ 00:35:27.326 --> 00:35:30.161 ‫حیوانات عجیب‌وغریب؟ تخصصی‌ترین شغله. 00:35:30.162 --> 00:35:32.038 ‫و حاضر بودی برای این کار 00:35:32.039 --> 00:35:35.543 ‫مارهای بی‌گناه رو قربانی کنی. 00:35:36.085 --> 00:35:37.752 ‫تو از آشغال هم بدتری! 00:35:37.753 --> 00:35:39.838 ‫ترنر، آروم باش. 00:35:39.839 --> 00:35:40.965 ‫ببریدش! 00:35:41.549 --> 00:35:42.717 ‫من با دادستان تماس می‌گیرم. 00:35:44.760 --> 00:35:45.845 ‫لی. 00:35:49.306 --> 00:35:51.015 ‫- امروز کارت خوب بود. ‫- ممنون. 00:35:51.016 --> 00:35:54.562 ‫راستش، خیلی خوب محله چینی‌ها رو می‌شناسی. ‫خیلی عجیبه. 00:35:55.062 --> 00:35:56.439 ‫راستش... 00:35:57.857 --> 00:36:01.192 ‫اون روز تو اخبار، راجع به گروه ‫«صورت‌ رنگی‌ها» حرف زدی. 00:36:01.193 --> 00:36:02.527 ‫چیزی درباره‌شون می‌دونی؟ ‫فقط اون چیزی که توی 00:36:03.696 --> 00:36:05.573 ‫بیانیه رسمی بود که بهم ‫دادن بخونم رو می‌دونم. 00:36:09.493 --> 00:36:10.745 ‫همیشه... 00:36:11.328 --> 00:36:14.665 ‫همیشه یه گروه جدید ظاهر میشه. ‫دیگه نمی‌تونم همه رو دنبال کنم. 00:36:16.459 --> 00:36:17.876 ‫میذارم به کارت برسی. 00:36:29.263 --> 00:36:30.389 ‫کجایی؟ 00:36:31.265 --> 00:36:33.683 ‫و بعد فهمیدم که 00:36:33.684 --> 00:36:37.437 ‫منو شماره‌های کوچیکی کنار هر گزینه داره. 00:36:37.438 --> 00:36:39.272 ‫تا حالا بهش دقت کردی؟ 00:36:39.273 --> 00:36:41.650 ‫این شماره‌های کوچولو. همه‌جا هستن. 00:36:42.068 --> 00:36:43.234 ‫آره، آره، آره. ‫می‌تونستم اون‌ها رو یادداشت کنم 00:36:44.695 --> 00:36:47.865 ‫به جای ‫اسم‌های غذاها. 00:36:54.997 --> 00:36:56.539 ‫اوضاع با اون پلیسه چطور پیش رفت؟ 00:36:56.540 --> 00:36:59.502 ‫خب، می‌دونی... 00:37:01.003 --> 00:37:03.505 ‫فکر کردم بالاخره قراره اوضاع تغییر کنه، 00:37:03.506 --> 00:37:06.008 ‫ولی انگار هیچ‌وقت عوض نمی‌شه. 00:37:06.801 --> 00:37:09.010 ‫آره! آره! 00:37:09.011 --> 00:37:11.805 ‫این خبر خیلی خوبیه. فقط من و تو. 00:37:11.806 --> 00:37:13.056 ‫درسته؟ ‫می‌تونیم راحت زندگی کنیم. 00:37:14.975 --> 00:37:19.521 ‫سیگار بکشیم، بنوشیم، ‫غذا بخوریم، کارائوکه بخونیم، 00:37:19.522 --> 00:37:21.732 ‫و بعدش بمیریم. 00:37:22.566 --> 00:37:23.943 ‫همین دیگه. 00:37:25.444 --> 00:37:27.320 ‫فقط باید توقعاتمون رو بیاریم پایین. 00:37:27.321 --> 00:37:28.655 ‫مثل فونگ پیر. 00:37:28.656 --> 00:37:30.449 ‫ایده‌ی جالبیه. 00:37:30.908 --> 00:37:33.493 ‫آره. آره، عالی میشه. 00:37:33.494 --> 00:37:36.372 ‫باشه، تو یه پیشخدمت میشی، ‫منم دستیارت. 00:37:37.998 --> 00:37:40.625 ‫نه، فکر نکنم پیشخدمت به ‫دستیار نیاز داشته باشه. 00:37:40.626 --> 00:37:43.421 ‫نه. مردم عاشق پیشخدمت‌ها هستن. 00:37:44.630 --> 00:37:46.381 ‫جدی میگم. 00:37:46.382 --> 00:37:49.092 ‫رابطه‌ای واضح‌تر از این تو دنیا نیست. 00:37:49.093 --> 00:37:50.927 ‫مردم عاشق غذا هستن. 00:37:50.928 --> 00:37:53.431 ‫پیشخدمت غذا میاره ‫و مردم رو خوشحال می‌کنه. 00:37:55.641 --> 00:37:56.726 ‫آره. 00:37:58.811 --> 00:38:00.354 ‫پیشخدمت‌ها مردم رو خوشحال می‌کنن. 00:38:02.667 --> 00:38:04.835 ‫همه بشینن. 00:38:06.837 --> 00:38:08.422 ‫امشب... 00:38:16.829 --> 00:38:22.543 ‫امشب ما یاد لو فانگ رو گرامی می‌داریم. ‫یه مرد ساده. 00:38:24.211 --> 00:38:27.631 ‫این آهنگ کارائوکه‌ی مورد علاقه‌ش بود. 00:38:32.720 --> 00:38:33.846 ‫آره. 00:38:39.143 --> 00:38:42.980 ‫♪ تو با چشم‌های غمگین ♪ 00:38:43.272 --> 00:38:45.482 ‫♪ دلسرد نشو ♪ 00:38:45.483 --> 00:38:51.155 ‫♪ آه، می‌فهمم شجاع بودن سخته ♪ 00:38:51.614 --> 00:38:54.324 ‫♪ توی دنیایی پر از آدم‌ها ♪ 00:38:54.325 --> 00:38:56.993 ‫♪ ممکنه همه‌چیز رو گم کنی ♪ 00:38:56.994 --> 00:38:59.245 ‫♪ و تاریکی توی وجودت ♪ 00:38:59.246 --> 00:39:01.664 ‫♪ باعث میشه خیلی کوچیک به نظر بیای ♪ 00:39:15.930 --> 00:39:17.515 ‫فونگ پیر هیچ‌وقت از خونه بیرون نمی‌رفت. 00:39:18.307 --> 00:39:20.308 ‫زندگی آرومی داشت ‫و همین براش کافی بود. 00:39:20.309 --> 00:39:22.977 ‫ولی برای من نه. 00:39:22.978 --> 00:39:25.688 ‫شاید کارآگاه یا حتی دستیار نباشم، 00:39:25.689 --> 00:39:27.941 ‫ولی توی تحویل غذا خیلی ماهرم. 00:39:32.947 --> 00:39:35.574 ‫کونگ‌فو تنها راه بیرون ‫رفتن از محله‌ی چینی‌ها نیست. 00:39:36.200 --> 00:39:37.827 ‫این طوریه که منو می‌بینن. 00:39:38.285 --> 00:39:40.954 ‫پس این راه ورود منه. 00:39:46.502 --> 00:39:48.713 ‫♪ پس نترس ♪ 00:39:49.213 --> 00:39:51.132 ‫♪ و بذار نشون بدن ♪ 00:39:51.841 --> 00:39:54.969 ‫♪ رنگ‌های واقعیتو ♪ 00:39:55.302 --> 00:40:00.849 ‫♪ رنگ‌های واقعی ♪ 00:40:00.850 --> 00:40:03.102 ‫♪ خیلی قشنگن ♪ 00:40:04.103 --> 00:40:07.189 ‫♪ مثل یه رنگین‌کمان ♪ 00:40:07.213 --> 00:40:14.213 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:27.877 --> 00:40:28.878 ‫تحویل غذا؟ 00:40:29.295 --> 00:40:30.379 ‫آره، بیا تو. 00:40:41.015 --> 00:40:42.807 ‫یه هدیه از طرف کاخ طلایی. 00:40:42.808 --> 00:40:44.435 ‫باحاله. بذارش اونجا. 00:40:44.852 --> 00:40:46.102 ‫باشه.