WEBVTT 00:00:01.960 --> 00:00:03.419 ‫من اینجا می‌مونم و ‫دستشویی تمیز می‌کنم، 00:00:03.420 --> 00:00:05.880 ‫در حالی که تو با علاقه ‫به کارآگاه لانا خیره می‌شی. 00:00:05.881 --> 00:00:08.591 ‫این مرد کونگ‌فوکاره. 00:00:08.592 --> 00:00:10.718 ‫لطفا بگو یک فروشگاه غیرمعمول ‫حیوانات خونگی تو محله چینی‌ها هست. 00:00:10.719 --> 00:00:13.095 ‫آره، بهش می‌گن «سقنقور یا آبزی». 00:00:13.096 --> 00:00:15.972 ‫اخیرا ویلیس رو ندیدی؟ ‫واقعا باید با هم آشنا بشین. 00:00:15.973 --> 00:00:17.350 ‫چی؟ 00:00:17.351 --> 00:00:19.894 ‫یک دسته سفیدپوست بیرون رستوران، 00:00:19.895 --> 00:00:21.020 ‫الان صف کشیدن. 00:00:21.021 --> 00:00:25.191 ‫بعد از تموم این سال‌ها، ‫شوهرت هنوز ستاره است. 00:00:25.192 --> 00:00:26.317 ‫آره. 00:00:26.318 --> 00:00:30.239 ‫به نظر میاد رابطه‌شون ناهماهنگ بوده. 00:00:30.697 --> 00:00:32.030 ‫نمی‌دونم. اونقدر خنده‌دار نیست. ‫نمی‌دونم چطور خنده‌دارش کنم. 00:00:33.408 --> 00:00:34.785 ‫شاید بهتره دیگه نمک نریزی؟ 00:00:35.327 --> 00:00:36.662 ‫چه مرگت شده؟ 00:00:37.287 --> 00:00:39.080 ‫فقط بیا تو. اینجا غلغله شده. 00:00:39.081 --> 00:00:40.248 ‫نمی‌تونم برگردم. 00:00:40.249 --> 00:00:42.416 ‫- فقط به عمو بگو من استعفا می‌دم. ‫- چی؟ 00:00:42.417 --> 00:00:43.751 ‫به نظر واقعی نمیاد. ‫داداشم... 00:00:45.069 --> 00:00:46.856 ‫لطفا، باید حرفم رو باور کنی. 00:00:46.880 --> 00:00:48.465 ‫رئیس صورت رنگی‌هاست؟ 00:00:50.592 --> 00:00:53.261 ‫حالا ویلیس، تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونه کمکم کنه. 00:00:53.262 --> 00:00:54.805 ‫خدای من. 00:00:54.829 --> 00:00:58.829 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.027 --> 00:01:11.779 ‫اکنون در روز چهارم از تهدید تروریست‌ها... 00:01:11.780 --> 00:01:14.574 ‫نسبت به نهادهای اداری پورت هاربور، 00:01:14.575 --> 00:01:17.910 ‫اینجا پیش مایلز ترنر، ‫کارآگاه اصلی پرونده هستم. 00:01:17.911 --> 00:01:20.998 ‫مایلز، می‌تونی بهمون بگی که ‫این تحقیقات چطور پیش می‌ره؟ 00:01:21.915 --> 00:01:24.042 ‫واسه خودش معماست. 00:01:24.066 --> 00:01:25.770 ‫[جستجو برای یافتن بمب‌گذار دیوانه] 00:01:25.794 --> 00:01:29.463 ‫مواد منفجره نزدیک اداره ‫بهداشت شهر کشف شد. 00:01:29.464 --> 00:01:32.009 ‫- نظری نداری؟ ‫- از طرف دیگه، چی معما نیست؟ 00:01:32.676 --> 00:01:35.344 ‫زمان. فضا. عشق... 00:01:35.345 --> 00:01:37.638 ‫اه، نمی‌تونیم در مورد تحقیقات ‫در حال انجام، نظر بدیم. 00:01:37.639 --> 00:01:39.140 ‫بی‌خیال، جودی، خودت می‌دونی. ‫جالب نیست. 00:01:39.141 --> 00:01:42.685 ‫مثل همیشه، تمرکز اصلی ما ‫بر حفاظت از ساکنین پورت هاربور هست. 00:01:42.686 --> 00:01:45.563 ‫ولی آیا این قضیه می‌تونه به جنگ ‫گروه‌ها در محله چینی‌ها مرتبط باشه؟ 00:01:45.564 --> 00:01:47.356 ‫یا شاید هم کار یک خودی بوده؟ 00:01:47.357 --> 00:01:48.774 ‫ها، نظر خودت چیه؟ 00:01:48.775 --> 00:01:50.818 ‫اه، سوال دیگه‌ای جواب نمی‌دیم. 00:01:52.842 --> 00:01:57.842 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:59.077 --> 00:02:00.077 ‫چون که همش... 00:02:00.078 --> 00:02:01.829 ‫- کلیشه به یک دلیلی کلیشه است، درسته؟ ‫- درسته. 00:02:01.830 --> 00:02:03.080 ‫اوه، خدای من. 00:02:03.081 --> 00:02:05.249 ‫«کلیشه». چه کلمه عجیبی. 00:02:05.250 --> 00:02:06.543 ‫خیلی‌خب، وقتشه برین. 00:02:07.002 --> 00:02:09.755 ‫اممم، راستش تولد جن هست. 00:02:13.008 --> 00:02:14.008 ‫خب؟ 00:02:14.009 --> 00:02:16.469 ‫اوه، اوه، امیدوار بودیم که ‫بتونیم آواز بخونیم و اینا. 00:02:16.470 --> 00:02:19.389 ‫اممم، شما هم کیک رو برش بدی. 00:02:21.391 --> 00:02:23.017 ‫باشه. حتما. 00:02:23.018 --> 00:02:25.811 ‫ممنون! تو فوق‌العاده‌ای. 00:02:25.812 --> 00:02:28.774 ‫تولدت مبارک، جن. 00:02:29.274 --> 00:02:30.442 ‫آخی، ممنون. 00:02:31.944 --> 00:02:33.403 ‫اوه. اوه. 00:02:34.446 --> 00:02:35.614 ‫یعنی چی... 00:02:38.242 --> 00:02:39.701 ‫این همه خامه رو ببینین. 00:02:41.662 --> 00:02:42.704 ‫حال به‌هم زنه. 00:02:43.455 --> 00:02:45.832 ‫چرا اصلا جشن تولد گرفتی؟ 00:02:46.625 --> 00:02:48.043 ‫آخه الان چند سالته؟ ۴۰ سال؟ 00:02:48.460 --> 00:02:50.378 ‫- من ۳۶ سالمه. ‫- سی و شش. 00:02:50.379 --> 00:02:52.130 ‫چه نقطه عطفی. 00:02:53.090 --> 00:02:55.801 ‫اینجا یک رستورانه. 00:02:56.802 --> 00:02:59.429 ‫اینجا دسر داریم. 00:03:00.639 --> 00:03:05.310 ‫چرا بخوایم کیک مزخرف استعماری ‫اروپایی شما رو سرو کنیم؟ 00:03:06.228 --> 00:03:08.312 ‫اوه، خدایا. حتی بهش فکر نکردم. 00:03:08.313 --> 00:03:10.231 ‫- خیلی متاسفم. ‫- خیلی متاسفم. 00:03:10.232 --> 00:03:11.566 ‫البته، به فرهنگ‌تون احترام میذاریم. ‫- بابت این قضیه متاسفیم. ‫- برین بیرون. 00:03:12.985 --> 00:03:15.112 ‫- آره، حتما، درست می‌گی. ‫- همین حالا. همه برین. 00:03:16.530 --> 00:03:17.947 ‫- خیلی ببخشید. ‫- شرمنده. ‫- شب خوبی داشته باشی. ‫- خداحافظ! 00:03:31.378 --> 00:03:32.503 ‫هممم. 00:03:33.881 --> 00:03:35.798 ‫فکر می‌کنی این‌ها تا کجا می‌رن؟ 00:03:35.799 --> 00:03:38.176 ‫نمی‌دونم. من تا جای رستوران رفتم. 00:03:40.053 --> 00:03:41.846 ‫عموم یک چیزی رو مخفی کرده. 00:03:49.855 --> 00:03:51.148 ‫خودشه. خودشه. 00:04:01.909 --> 00:04:04.368 ‫- وای. ‫- گفت یک خوک، 00:04:04.369 --> 00:04:06.162 ‫یک مرغ برای تحویل. 00:04:06.163 --> 00:04:07.288 ‫سفارش غذاست؟ ‫یعنی چی؟ 00:04:08.498 --> 00:04:09.917 ‫احتمالا رمزیه. 00:04:10.375 --> 00:04:12.168 ‫مشخصه درگیر یک چیزیه. 00:04:12.169 --> 00:04:13.337 ‫داداشت هم فهمیده بوده. 00:04:14.129 --> 00:04:15.338 ‫فکر نمی‌کنی که... ‫نمی‌دونم. 00:04:17.132 --> 00:04:18.716 ‫الان امن نیست. 00:04:18.717 --> 00:04:21.093 ‫ممکنه برگرده ولی باید وارد اون دفتر بشیم. 00:04:21.094 --> 00:04:22.178 ‫چطوری؟ 00:04:26.225 --> 00:04:27.226 ‫یک نقشه‌ای دارم. 00:04:28.644 --> 00:04:31.271 ‫عموم، از بین این همه آدم. 00:04:32.856 --> 00:04:34.191 ‫تموم این سال‌ها، 00:04:35.400 --> 00:04:39.196 ‫یک چیزی در مورد... ‫داداشم رو مخفی کرده. 00:04:51.583 --> 00:04:53.042 ‫سلام، فیلیکس. ‫اوه... 00:04:55.128 --> 00:04:57.214 ‫قضیه چیه، نشان‌ها رو چک می‌کنن؟ 00:04:57.589 --> 00:04:59.465 ‫دستور از طبقه بالاست. 00:04:59.466 --> 00:05:02.301 ‫«بمب‌گذار دیوانه» اداره رو مضطرب کرده. 00:05:02.302 --> 00:05:03.678 ‫بمب‌گذار دیوانه؟ 00:05:03.679 --> 00:05:06.389 ‫این کامیون رو خارج از محل ‫سه هدف قبلی رویت کردیم. 00:05:06.390 --> 00:05:08.724 ‫موندم این چطور پیش می‌ره. 00:05:08.725 --> 00:05:10.226 ‫کیفیت رو بهتر کن. 00:05:11.770 --> 00:05:13.021 ‫ایناهاش. 00:05:13.522 --> 00:05:15.064 ‫واسه همین کیفیت رو بهتر می‌کنیم. 00:05:15.065 --> 00:05:16.942 ‫چقدر غافلگیرکننده. جواب داد. 00:05:18.235 --> 00:05:19.987 ‫بگذریم، درخواست می‌دم ‫واسه کامیون حکم صادر کنن. 00:05:21.113 --> 00:05:22.572 ‫قاضی مارتین احتمالا تو زمین گلفه. ‫ممکنه چند ساعتی طول بکشه. 00:05:23.782 --> 00:05:24.949 ‫گرسنه‌ای؟ می‌خوای بریم ‫یک چیزی بخوریم؟ 00:05:24.950 --> 00:05:26.450 ‫اه، آره، یک کاری دارم. 00:05:26.451 --> 00:05:27.952 ‫خب شاید بهتره تو و لی برین. 00:05:27.953 --> 00:05:29.621 ‫- اوه... ‫- اوه، منم یک کاری دارم. 00:05:30.414 --> 00:05:32.915 ‫البته با کار ترنر فرق داره ‫ولی بازم یک کاری هست. 00:05:32.916 --> 00:05:34.876 ‫خیلی‌خب، همه یه کاری دارن. ‫منم یک کاری دارم. 00:05:34.877 --> 00:05:36.086 ‫حالا هر چی. 00:05:36.503 --> 00:05:38.046 ‫امشب موقع کشیک می‌بینمت. 00:05:51.268 --> 00:05:54.271 ‫اه... حالت خوبه، ترنر؟ 00:05:54.730 --> 00:05:57.232 ‫نه راستش، لی. ‫قضیه داره عجیب می‌شه. 00:05:57.566 --> 00:05:59.567 ‫آره. می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:05:59.568 --> 00:06:02.236 ‫ما با همدیگه همکاریم، ‫بنابراین مناسب نیست. 00:06:02.237 --> 00:06:06.158 ‫خب، می‌دونی، اینجا یک فضای امن ‫برای حرف زدن هست. 00:06:06.617 --> 00:06:07.950 ‫باشه. فقط بین خودمون بمونه. ‫درست. اوه، باشه. 00:06:09.953 --> 00:06:11.621 ‫چند هفته پیش، تو پرونده... 00:06:11.622 --> 00:06:13.080 ‫دفتر مهندس شهرساز رو حل کردی، درسته؟ 00:06:13.081 --> 00:06:15.166 ‫شاید بهتره از منشی بازجویی کنیم. 00:06:15.167 --> 00:06:18.212 ‫غیرممکنه کار منشی باشه، خیلی‌خب؟ ‫داره گریه می‌کنه. 00:06:18.879 --> 00:06:20.129 ‫- خب... ‫- یک هفته قبل از اون، 00:06:20.130 --> 00:06:22.798 ‫سر قضیه قاچاقچی‌های حیوانات، ‫اونم کار تو بود، مگه نه؟ 00:06:22.799 --> 00:06:25.301 ‫ممکنه مرتکب قتل شده باشه، ‫سرقت رو صحنه‌سازی کرده... 00:06:25.302 --> 00:06:28.179 ‫و بعد واسه قاچاقچی‌ها پاپوش دوخته ‫تا ما رو از رد خودش دور کنه. 00:06:28.180 --> 00:06:31.098 ‫ترنر، تو... تو و گرین، ‫شاید صدها پرونده حل کردین. 00:06:31.099 --> 00:06:33.936 ‫- دقیقا. میزان موفقیت ۱۰۰٪ بوده، لی. ‫- خیلی... 00:06:34.436 --> 00:06:38.272 ‫تقریبا جوری به نظر میاد انگار ‫این پرونده‌ها خود به خود حل می‌شن. 00:06:38.273 --> 00:06:39.690 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 00:06:39.691 --> 00:06:41.859 ‫این... الان خود به خود حل نمی‌شه. 00:06:41.860 --> 00:06:44.654 ‫پس نظرت چیه که ما.... 00:06:44.655 --> 00:06:46.030 ‫درباره این قضیه با گرین حرف زدی؟ ‫- چون... ‫- اون درک نمی‌کنه. 00:06:48.325 --> 00:06:50.910 ‫نقطه ضعف‌هایی داره، می‌دونی؟ 00:06:50.911 --> 00:06:52.453 ‫خب، اون همکارته، 00:06:52.454 --> 00:06:54.288 ‫پس گمونم باید تلاش کنی، می‌دونی؟ 00:06:54.289 --> 00:06:57.500 ‫ببین، فکر نکنم تصادفی باشه ‫که روز چهارم این پرونده است... 00:06:57.501 --> 00:07:00.754 ‫و تو اینجا دور خودت می‌پیچی ‫و هیچی کاری انجام نمی‌شه. 00:07:01.755 --> 00:07:03.756 ‫آره، آره. حق با توئه. 00:07:03.757 --> 00:07:04.967 ‫حق با توئه. خیلی‌خب. 00:07:05.342 --> 00:07:06.968 ‫آره. ممنون، لی. 00:07:06.969 --> 00:07:08.052 ‫خواهش، ترنر. 00:07:08.053 --> 00:07:09.595 ‫تو همکار نداری، نه؟ 00:07:09.596 --> 00:07:12.974 ‫نه. خب... نه راستش، نه. 00:07:12.975 --> 00:07:14.351 ‫جالب شد. 00:07:15.435 --> 00:07:16.520 ‫واقعا؟ 00:07:18.313 --> 00:07:19.855 ‫خوشحالم که اینجایی، لی. 00:07:19.856 --> 00:07:22.066 ‫منم خوشحالم اینجام... ترنر. 00:07:22.067 --> 00:07:23.818 ‫حالت خوبه؟ 00:07:23.819 --> 00:07:24.987 ‫ استخوان جناغم درد گرفت. 00:07:27.948 --> 00:07:29.256 ‫چرا من باید عامل حواس‌پرتی باشم؟ 00:07:29.257 --> 00:07:30.783 ‫چرا تو عامل حواس‌پرتی نمی‌شی؟ 00:07:30.784 --> 00:07:32.410 ‫آخه این خونواده‌ی منه. 00:07:32.411 --> 00:07:34.453 ‫فقط به نقشه بچسب، ویلیس. 00:07:34.454 --> 00:07:36.914 ‫خونواده‌ی توست. ‫نمی‌تونی بی‌طرف باشی. 00:07:36.915 --> 00:07:38.166 ‫بی‌طرف؟ 00:07:39.001 --> 00:07:41.545 ‫صبر کن، تو که درباره ‫خونواده‌ام تحقیق نمی‌کنی، ها؟ 00:07:42.296 --> 00:07:43.504 ‫نه. 00:07:43.505 --> 00:07:45.548 ‫خب، آره. جفتمون تحقیق می‌کنیم. 00:07:45.549 --> 00:07:47.258 ‫سعی می‌کنیم برادرت رو پیدا کنیم. 00:07:47.259 --> 00:07:49.969 ‫باید وارد دفتر عموت بشیم، خیلی‌خب؟ 00:07:49.970 --> 00:07:51.053 ‫نقشه همینه. 00:07:51.054 --> 00:07:53.307 ‫پس باید سر شام امشب ‫کلید دفترش رو گیر بیاریم. 00:07:54.516 --> 00:07:56.017 ‫باشه. 00:07:58.437 --> 00:07:59.563 ‫خیلی‌خب. 00:08:02.399 --> 00:08:03.984 ‫شاید غافلگیری بزرگی باشه، ولی... 00:08:05.527 --> 00:08:07.279 ‫تا حالا کسی رو با خونواده آشنا نکردم. 00:08:08.071 --> 00:08:09.823 ‫شوکه‌کننده است، می‌دونم. 00:08:11.241 --> 00:08:12.241 ‫اوه. اوه... 00:08:12.242 --> 00:08:14.661 ‫ولی خام کردن عمو، کار ساده‌ای نیست. 00:08:16.038 --> 00:08:18.040 ‫به موقعیت ویژه احتیاج داریم. 00:08:19.166 --> 00:08:21.960 ‫به علاوه، خوب می‌شه که ‫پدر و مادرم رو کنار هم ببینم. 00:08:22.878 --> 00:08:26.965 ‫حتی اگه مجبور شدم ‫دروغ بگم تا این کار رو بکنن. 00:08:51.823 --> 00:08:52.990 ‫سلام، ما اومدیم. 00:08:52.991 --> 00:08:55.576 ‫سلام، سلام، سلام. ‫خیلی زود اومدی. 00:08:55.577 --> 00:08:57.328 ‫اوه، اه، ببخشید... 00:08:57.329 --> 00:09:01.791 ‫بابا، ایشون لانا لی هست. 00:09:01.792 --> 00:09:03.834 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمتون، ‫آقا و خانم وو. 00:09:03.835 --> 00:09:05.127 ‫- سلام. ‫- سلام. ‫لانا... 00:09:08.006 --> 00:09:09.131 ‫من دوست ویلیسم. 00:09:09.132 --> 00:09:10.717 ‫- با هم دوستیم. ‫- آره. 00:09:11.385 --> 00:09:12.803 ‫پس با هم قرار نمیذارین؟ 00:09:14.721 --> 00:09:18.558 ‫پس این همه شام رو فقط ‫واسه یک دوست درست کردم؟ 00:09:18.559 --> 00:09:23.896 ‫خب، ما... امم.... 00:09:23.897 --> 00:09:25.731 ‫ما... ما راستش... 00:09:25.732 --> 00:09:28.985 ‫اوه، ما، داریم چیزها رو می‌فهمیم... 00:09:28.986 --> 00:09:30.653 ‫چیزها. آره، ما یک چیزیم. 00:09:30.654 --> 00:09:32.863 ‫یک چیز. خیلی‌خب. 00:09:32.864 --> 00:09:35.032 ‫- آره، ما یک چیزی هستیم. ‫- آره. 00:09:35.033 --> 00:09:36.784 ‫- لیلی! ‫- هی. 00:09:39.955 --> 00:09:41.706 ‫اه، می‌تونم بابت چیزی ‫برای شام کمک‌تون کنم؟ 00:09:41.707 --> 00:09:43.250 ‫نه، نه، نه. ‫همینجا بمون، فقط باش. 00:09:51.133 --> 00:09:52.216 ‫نه، نه، نه. تو بشین، بشین. 00:09:52.217 --> 00:09:53.759 ‫تو مهمونی. اینجا مهمونی. 00:09:53.760 --> 00:09:55.678 ‫ممنون. 00:10:00.851 --> 00:10:03.477 ‫ویلیس، از کِی تا حالا عینک می‌زنی؟ 00:10:03.478 --> 00:10:05.438 ‫اوه، این‌ها رو می‌گی؟ 00:10:05.439 --> 00:10:07.690 ‫آره، واسه کار لازمشون دارم. 00:10:07.691 --> 00:10:09.151 ‫گفتی کار جدیدت چیه؟ 00:10:10.277 --> 00:10:11.694 ‫اکثرا با کامپیوتر کار می‌کنم. 00:10:11.695 --> 00:10:13.196 ‫اممم، مثلا بهبود داده‌ها. 00:10:13.864 --> 00:10:15.532 ‫نمی‌دونستم که به این کار علاقه داری. 00:10:17.534 --> 00:10:18.534 ‫مردم تغییر می‌کنن، بابا. 00:10:18.535 --> 00:10:21.079 ‫شاید اگه بیشتر دقت می‌کردی، ‫متوجه می‌شدی. 00:10:23.290 --> 00:10:25.166 ‫صحبت از تغییر شد، 00:10:25.167 --> 00:10:28.294 ‫ویلیس گفت که شما ‫وارد کار املاک شدین. 00:10:28.295 --> 00:10:30.880 ‫- اوه... ‫- آره، با بتی چان آشنا شدیم. 00:10:30.881 --> 00:10:32.465 ‫همونی که عکسش روی همه بیلبوردهاست. 00:10:33.550 --> 00:10:35.010 ‫من مجلس گرم‌کن بودم. 00:10:37.679 --> 00:10:39.972 ‫پس مامان با مادر آدری کار می‌کنی؟ 00:10:39.973 --> 00:10:41.557 ‫چیزی نیست. 00:10:41.558 --> 00:10:44.519 ‫ها. مامان، یک چیزی هست. 00:10:47.356 --> 00:10:48.398 ‫اونجوری نیست. 00:10:51.026 --> 00:10:52.485 ‫سلام، استاد. 00:10:52.486 --> 00:10:55.030 ‫سلام. 00:10:55.364 --> 00:10:56.365 ‫بالاخره! 00:10:58.700 --> 00:11:02.453 ‫ها. آره، شرمنده که همه رو ‫منتظر نگه داشتم. 00:11:02.454 --> 00:11:04.248 ‫سر کار بودم. 00:11:04.957 --> 00:11:06.041 ‫تا الان کار می‌کردی؟ 00:11:06.458 --> 00:11:08.709 ‫فتی، این لاناست. ‫لانا، فتی. 00:11:08.710 --> 00:11:11.004 ‫سلام. خیلی تعریف شما رو شنیدم. 00:11:11.463 --> 00:11:14.090 ‫تو رستوران عمو ونگ کار می‌کنی، درسته؟ 00:11:14.091 --> 00:11:15.217 ‫- اوهوم. ‫- آها. 00:11:16.802 --> 00:11:19.513 ‫اه، عمه چه بوی خوبی می‌ده. 00:11:20.013 --> 00:11:23.392 ‫ولی شاید با سس جدیدم، ‫مزه‌اش حتی بهتر هم بشه. 00:11:24.893 --> 00:11:26.811 ‫این همون سس رستوران نیست؟ 00:11:26.812 --> 00:11:28.271 ‫چرا، خودشه. 00:11:29.731 --> 00:11:31.482 ‫آره، ولی این... 00:11:31.483 --> 00:11:33.235 ‫فکر می‌کنی کسی رو می‌شناسی... 00:11:35.404 --> 00:11:36.488 ‫ولی در واقع نمی‌شناسی. 00:11:37.155 --> 00:11:41.702 ‫اوه، ایشون، اممم.... چیزه، همراه ویلیسه. 00:11:42.369 --> 00:11:43.619 ‫سلام. لانا هستم. ‫از آشنایی باهاتون خوشبختم. 00:11:45.956 --> 00:11:47.456 ‫تو رو کجا قبلا دیدم؟ من... 00:11:47.457 --> 00:11:51.002 ‫همه این حرف رو می‌زنن. ‫فکر کنم به خاطر صورتمه. 00:11:51.003 --> 00:11:54.130 ‫عمو، لازم نیست سر شام ‫بازجویی راه بندازیم. 00:11:54.131 --> 00:11:56.675 ‫آره، خیلی بی‌ادبیه. 00:11:57.134 --> 00:11:59.678 ‫مثل دو هفته اخطار ندادن. 00:12:00.971 --> 00:12:03.347 ‫همگی شروع به خوردن کنین. 00:12:03.348 --> 00:12:05.391 ‫خیلی‌خب؟ 00:12:12.566 --> 00:12:14.483 ‫خانم وو، آشپز خیلی خوبی هستین. 00:12:14.484 --> 00:12:15.860 ‫- اممم. ‫- خیلی خوشمزه است. 00:12:15.861 --> 00:12:18.196 ‫- اوه. ‫- آره، کارش خوبه. 00:12:19.239 --> 00:12:21.408 ‫چند وقته که کاخ طلایی رو اداره می‌کنی؟ 00:12:22.159 --> 00:12:23.160 ‫خیلی وقته. 00:12:24.244 --> 00:12:28.664 ‫اه، کار و کاسبی سختیه، ‫ولی ورشکست نشدیم. 00:12:28.665 --> 00:12:29.833 ‫قابل تحسینه. 00:12:30.918 --> 00:12:32.752 ‫مطمئنم از جیک و پوک کار خبر داری. 00:12:36.131 --> 00:12:37.883 ‫همونجا تو رو دیده بودم. 00:12:38.759 --> 00:12:40.093 ‫آره، جای رستوران. 00:12:41.261 --> 00:12:42.553 ‫البته. ‫بهترین غذای ویژه در محله چینی‌ها. 00:12:45.724 --> 00:12:46.766 ‫غذای مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:12:49.061 --> 00:12:50.186 ‫یعنی... ‫- خرچنگ. ‫- آره. 00:12:51.563 --> 00:12:54.358 ‫خرچنگ سیر. پنج‌شنبه‌ها گفتی، درسته؟ 00:12:55.275 --> 00:12:56.359 ‫خب، دیگه نه. 00:12:56.360 --> 00:12:58.987 ‫حالا پنج‌شنبه‌ها خرچنگ رانگون داریم. 00:12:59.404 --> 00:13:00.529 ‫اون چیه؟ 00:13:00.530 --> 00:13:03.659 ‫اوه، توش پنیر خامه‌ای هست. ‫تو... دلت نمی‌خواد بدونی. 00:13:04.743 --> 00:13:08.537 ‫اوه، فتی، فردا باید رستوران رو باز کنی. 00:13:08.538 --> 00:13:09.997 ‫چی؟ چرا؟ ‫باید برم چندتا کار انجام بدم. 00:13:11.250 --> 00:13:14.418 ‫باید ون رو واسه سرویس کردن ببرم. 00:13:14.419 --> 00:13:15.921 ‫هر کسی یک رازی داره. 00:13:16.797 --> 00:13:18.131 ‫همه تظاهر می‌کنن. 00:13:19.132 --> 00:13:22.052 ‫پیش خونواده‌ات، پیش همکارت. 00:13:22.970 --> 00:13:26.472 ‫اونقدر تظاهر می‌کنن که.... ‫ممکنه خودشون رو گم کنن. 00:13:26.473 --> 00:13:28.684 ‫تیم اول، جواب بده. ‫کامیون رو رها شده، پیدا کردیم. 00:13:29.101 --> 00:13:32.853 ‫بمب‌گذار پیاده است. ‫احتمالا سمت دی‌دبلیوپی می‌ره. 00:13:32.854 --> 00:13:34.105 ‫الان راه میفتیم. ‫یا گوش کنین چی می‌گم. 00:13:36.108 --> 00:13:38.484 ‫شاید این کار مناسب ‫یک نفر دیگه تو اداره است. 00:13:38.485 --> 00:13:40.486 ‫یک فرصت عالی برای یک کارآگاه جوون. 00:13:40.487 --> 00:13:43.531 ‫اه، یک جورایی امیدوار بودیم که... 00:13:43.532 --> 00:13:47.535 ‫شما این کار رو بکنین، ‫چون تیم اول هستین. 00:13:47.536 --> 00:13:48.787 ‫آره. دریافت شد. 00:13:49.454 --> 00:13:51.123 ‫تا حالا هزار بار این کار رو کردیم. ‫مگه نه، همکار؟ 00:13:51.623 --> 00:13:52.708 ‫دورهمی تحت نظر گرفتن. 00:13:53.834 --> 00:13:54.834 ‫تمام. 00:14:02.259 --> 00:14:03.509 ‫- ووو! ‫- اوه! 00:14:06.138 --> 00:14:08.806 ‫نمی‌دونم چرا ولی آسیایی‌ها ‫عاشق گروه «بی جیز» هستن. 00:14:08.807 --> 00:14:09.932 ‫- هی، لانا. ‫- آره، غافلگیرکننده است. 00:14:09.933 --> 00:14:11.810 ‫- اه... ‫- نوشیدنیت رو نخوردی. 00:14:13.186 --> 00:14:15.355 ‫اوه، منظورت... 00:14:17.482 --> 00:14:18.692 ‫این نوشیدنی بود؟ 00:14:19.401 --> 00:14:21.319 ‫اوووه. کی می‌خواد اون رو بخونه؟ 00:14:21.320 --> 00:14:23.279 ‫- ما می‌خونیم. ‫- نه. 00:14:23.280 --> 00:14:25.114 ‫اوه، شما باید آواز بخونین، خانم وو. 00:14:25.115 --> 00:14:26.240 ‫این واقعا آهنگ خوبیه. ‫نه، خسته‌ام. 00:14:27.618 --> 00:14:31.413 ‫اوه. خب، یکی باید بخونه. 00:14:32.247 --> 00:14:34.916 ‫اوه، نه. اه، من نمی‌تونم. 00:14:34.917 --> 00:14:36.626 ‫چرا نه؟ الان گفتی آهنگ خوبیه. 00:14:36.627 --> 00:14:38.461 ‫من نمی‌تونم بخونم. من... 00:14:38.462 --> 00:14:41.380 ‫اه، این فروشنده‌ها مدام زنگ می‌زنن. 00:14:41.381 --> 00:14:42.715 ‫ببخشید. ‫خب، اینجا مهمونی. 00:14:44.927 --> 00:14:46.469 ‫مهمون‌ها آواز می‌خونن. 00:14:46.470 --> 00:14:48.429 ‫مشکل چیه؟ الان گفتی آهنگ خوبیه. 00:14:48.430 --> 00:14:49.805 ‫یک آهنگ خوب رو هدر نده، لانا. ‫مگه نه، ویلیس؟ 00:14:52.517 --> 00:14:54.269 ‫آره. یعنی آره، به نظرم باید بخونی. 00:14:56.563 --> 00:14:58.982 ‫باشه، می‌خونم. 00:15:00.609 --> 00:15:01.693 ‫آره، لانا. 00:15:02.277 --> 00:15:04.278 ‫ممنون. ممنون. 00:15:04.279 --> 00:15:05.780 ‫می‌رم این‌ها رو پُر کنم. 00:15:09.534 --> 00:15:11.786 ‫♪ از پنجره بالا نگاه می‌کنم ♪ 00:15:11.787 --> 00:15:14.706 ‫♪ مثل داستانی از عشق می‌مونه ♪ 00:15:15.415 --> 00:15:17.543 ‫♪ صدام رو می‌شنوی؟ ♪ 00:15:18.544 --> 00:15:20.878 ‫♪ همین دیروز اومدم ♪ 00:15:20.879 --> 00:15:23.423 ‫♪ ولی دارم دورتر می‌شم ♪ 00:15:24.383 --> 00:15:26.927 ‫♪ می‌خوام نزدیک من باشی ♪ 00:15:27.553 --> 00:15:29.664 ‫♪ من فقط به عشق تو احتیاج دارم ♪ 00:15:29.688 --> 00:15:32.688 ‫تو در امانی. جای درستی زنگ زدی. 00:15:32.825 --> 00:15:34.760 ‫از اونی که فکر می‌کنین، سخت‌تره. ‫[نه، الان اونجا بودم] 00:15:34.784 --> 00:15:37.084 ‫الان نمی‌تونم بیام. 00:15:37.308 --> 00:15:38.708 ‫می‌دونم که ترسیدی... 00:15:38.732 --> 00:15:41.732 ‫خیلی‌خب، باشه. به پلیس زنگ نزن. 00:15:42.356 --> 00:15:43.956 ‫زود خودم رو می‌رسونم. 00:15:50.701 --> 00:15:52.618 ‫فتی، باید برم ون رو بیارم. 00:15:52.619 --> 00:15:54.245 ‫چی، الان؟ 00:15:54.246 --> 00:15:55.872 ‫بهش می‌گن کار کردن، فتی. 00:16:03.380 --> 00:16:04.673 ‫لعنت. 00:16:08.969 --> 00:16:10.970 ‫خب، سرگرم‌کننده بود. 00:16:10.971 --> 00:16:13.432 ‫اولین بار بود کارائوکه می‌خوندی ‫یا اولین بار بود آهنگ می‌خوندی؟ 00:16:15.601 --> 00:16:16.767 ‫چیزی نمی‌خوای بخوری؟ 00:16:16.768 --> 00:16:18.895 ‫تو می‌خوای چیزی بخوری؟ 00:16:18.896 --> 00:16:21.315 ‫- آره، حتما. ‫- عالی شد. منم می‌خوام. 00:16:25.485 --> 00:16:26.569 ‫سلام. ‫به سلامتی. 00:16:30.490 --> 00:16:31.490 ‫بقیه کجا رفتن؟ 00:16:33.035 --> 00:16:35.536 ‫نمی‌دونم، شاید آواز خوندن لانا ‫اون‌ها رو فراری داد. 00:16:35.537 --> 00:16:38.247 ‫- ها! ‫- خیلی بد بود. 00:16:38.248 --> 00:16:40.917 ‫خب، بعدش کجا بریم؟ ‫طبقه ششم؟ طبقه ششم؟ 00:16:40.918 --> 00:16:43.295 ‫راستش من یک جایی می‌شناسم. 00:16:43.879 --> 00:16:44.880 ‫اگه شما بخواین بیاین. 00:16:45.380 --> 00:16:46.547 ‫اگه جا نمونین... 00:16:46.548 --> 00:16:48.383 ‫اوه، من جا نمی‌مونم. 00:16:50.219 --> 00:16:51.886 ‫بذارین سریع اینجا رو ببندم. 00:16:51.887 --> 00:16:53.346 ‫- عالی شد. ‫- باشه. منتظر می‌مونیم. 00:16:59.228 --> 00:17:01.062 ‫- اووه. ‫- خوبی؟ از کِی تا حالا سیگار می‌کشی؟ 00:17:01.063 --> 00:17:02.355 ‫اون پشت چی شد؟ 00:17:02.356 --> 00:17:04.815 ‫خب، عمو داشت پای تلفن ‫با یکی چینی حرف می‌زد... 00:17:04.816 --> 00:17:07.902 ‫و طرف داشت گریه می‌کرد ‫و عموم گفت، «به پلیس زنگ نزن»... 00:17:07.903 --> 00:17:09.321 ‫بعدش یهو از اینجا رفت. 00:17:09.821 --> 00:17:11.072 ‫- چی؟ ‫- آره، می‌دونم. ‫نمی‌دونم قضیه از چه قراره. 00:17:12.157 --> 00:17:13.532 ‫- اون... ‫- خیلی‌خب، باشه. 00:17:13.533 --> 00:17:15.034 ‫خب، نقشه‌ات چیه؟ 00:17:15.035 --> 00:17:17.119 ‫فقط می‌خواین با فتی منگ بشین؟ 00:17:17.120 --> 00:17:20.581 ‫نه، در واقع چیزی نمی‌خورم. ‫ادا در میارم. 00:17:20.582 --> 00:17:23.459 ‫پس نقشه‌ات اینه که برای با این فتی مست کنی؟ 00:17:23.460 --> 00:17:26.879 ‫ببین، ویلیس، کلید دفتر ‫دست فتی هست. 00:17:26.880 --> 00:17:28.340 ‫- کلیدها تو... ‫- خیلی‌خب، بریم. 00:17:29.466 --> 00:17:30.925 ‫بریم، پسر. 00:17:30.926 --> 00:17:32.552 ‫مطمئنین که آماده‌این؟ 00:17:32.553 --> 00:17:34.555 ‫- آره، امیدوارم. ‫- آماده‌این جشن بگیریم؟ 00:17:35.180 --> 00:17:37.014 ‫من آماده‌ام؟ بیاین. 00:17:37.015 --> 00:17:39.725 ‫باز کن. بکش، بکش. 00:17:46.733 --> 00:17:48.985 ‫هی، دور اول مهمون من. 00:17:48.986 --> 00:17:50.529 ‫من رو می‌شناسن. خودم می‌رم. 00:17:52.406 --> 00:17:56.034 ‫گمونم پلیس خانم می‌خواد بره ‫باتری سیم‌کشی رو عوض کنه. 00:17:57.119 --> 00:17:58.703 ‫کاملا اشتباه گرفتی. 00:17:58.704 --> 00:18:01.455 ‫حواسش به عمو بود. ‫قضیه چی بود؟ 00:18:01.456 --> 00:18:03.875 ‫عمو بعضی وقت‌ها کمی مشکوک می‌شه. 00:18:03.876 --> 00:18:05.459 ‫- همه همینطورن. ‫- سلام! 00:18:05.460 --> 00:18:06.920 ‫- تکیلا آوردم. ‫- باشه. 00:18:07.504 --> 00:18:09.006 ‫راستش اینجا خیلی گرمه. 00:18:09.715 --> 00:18:11.633 ‫- اوه. ‫- درست نمی‌گم؟ گرم‌تون نیست؟ 00:18:13.093 --> 00:18:15.469 ‫آره، بهتره احتمالا... ‫آره، کاپشن رو در بیاریم. 00:18:15.470 --> 00:18:17.263 ‫باورم نمی‌شه هنوز کاپشن پوشیدی، 00:18:17.264 --> 00:18:18.472 ‫تو این گرما. ‫آره، اینجا گرمه. 00:18:24.396 --> 00:18:26.606 ‫اوه، چقدر حیف فروشگاه حیوانات بسته شد، 00:18:26.607 --> 00:18:30.109 ‫چون این پایتون خیلی خفنه! 00:18:30.110 --> 00:18:31.193 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫- هی. ‫- دست بزن. 00:18:32.571 --> 00:18:34.488 ‫اوه، لعنت. 00:18:34.489 --> 00:18:37.491 ‫سلام، از کِی تا حالا ‫شما دو نفر میاین اینجا؟ 00:18:37.492 --> 00:18:39.912 ‫- اوه، سلام، آدری. ‫- اوه، سلام، آدری. 00:18:40.621 --> 00:18:42.288 ‫اه، این هم... 00:18:42.289 --> 00:18:43.915 ‫سلام. لانام. 00:18:43.916 --> 00:18:45.291 ‫ببخشید نمی‌تونم... 00:18:45.292 --> 00:18:47.336 ‫- سلام. از آشنایی باهات خوشبختم. ‫- آره، منم همینطور. 00:18:48.253 --> 00:18:50.213 ‫اوه، اون‌ها دوست‌هات هستن؟ 00:18:50.214 --> 00:18:53.132 ‫اوه، آره. دوست‌های کاری، ‫مال شرکت هستن. 00:18:53.133 --> 00:18:55.092 ‫- تبریک می‌گم. ‫- اوه، ممنون. 00:18:55.093 --> 00:18:57.470 ‫همه اونجا زرنگ و خوش‌تیپ ‫و با همدیگه دوستن. 00:18:57.471 --> 00:19:00.765 ‫اوه، پس گمونم جای من نیست، ها؟ 00:19:00.766 --> 00:19:03.310 ‫نه، چرا، ولی دلت نمی‌خواد. ‫اون‌ها کسل‌کننده‌ان. 00:19:04.228 --> 00:19:06.062 ‫خب، می‌خوای به ما ملحق بشی؟ 00:19:06.063 --> 00:19:07.939 ‫آره. آره، آره. بیا. 00:19:07.940 --> 00:19:10.858 ‫اوه، اممم، ممنون، ‫ولی بهتره دیگه برگردم. 00:19:10.859 --> 00:19:12.361 ‫من راننده جایگزینم. 00:19:12.778 --> 00:19:15.404 ‫اه، بلیک احتمالا قراره ‫الان لباسش رو در بیاره، 00:19:15.405 --> 00:19:16.489 ‫پس بهتره برم. 00:19:16.490 --> 00:19:18.199 ‫بلیک، اینجا نه، الان نه. 00:19:18.200 --> 00:19:19.660 ‫اون همیشه... باورم نمی‌شه. 00:19:20.244 --> 00:19:22.246 ‫- اوه! ‫- آره. چه وحشتناک. 00:19:23.038 --> 00:19:24.289 ‫به نظر آدم خوبی میاد. 00:19:24.831 --> 00:19:25.832 ‫آره. 00:19:27.626 --> 00:19:28.834 ‫آره، آدم خوبیه. 00:19:28.835 --> 00:19:32.172 ‫آدم زرنگیه و می‌دونه ‫تا کجا بخوره که منگ نشه. 00:19:33.006 --> 00:19:34.091 ‫الان شکست می‌خوری. 00:19:35.425 --> 00:19:38.219 ‫شروع کن ببینم. 00:19:38.220 --> 00:19:39.763 به سلامتی. 00:19:44.476 --> 00:19:45.977 ‫فکر کردی می‌تونی گولم بزنی، ها؟ 00:19:45.978 --> 00:19:47.396 ‫عوضشون کردی. 00:19:48.063 --> 00:19:49.606 ‫حقه جابجا کردن. 00:19:51.483 --> 00:19:55.236 ‫حالا... بیاین واقعا بریم سر وقتش. 00:19:55.260 --> 00:20:00.360 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:20:08.584 --> 00:20:11.502 ‫♪ خب اگه شلوار زاپ‌دار بپوشی، ‫چه مشکلی داره؟ ♪ 00:20:11.503 --> 00:20:15.381 ‫♪ از موقعی که برادران ماریو باحال بودن، ‫زاپ‌دار بودن ♪ 00:20:15.382 --> 00:20:18.843 ‫♪ یه مدت دلم تو رو می‌خواست ♪ 00:20:18.844 --> 00:20:21.346 ‫♪ الان دلم کاملا تو رو می‌خواد ♪ 00:20:22.681 --> 00:20:25.266 ‫♪ بارها و بارها احساسش می‌کنم ♪ 00:20:25.267 --> 00:20:27.768 ‫♪ دوست‌پسر، تو تنهایی ♪ 00:20:27.769 --> 00:20:31.731 ‫♪ حتما عقل از سرت پریده ♪ 00:20:31.732 --> 00:20:36.152 ‫♪ کله ژله‌ای، واقعا خرابش کردی ♪ 00:20:36.153 --> 00:20:38.779 ‫♪ در آسمون صاف پرواز می‌کنم ♪ 00:20:38.780 --> 00:20:41.908 ‫♪ می‌خوام در آب شیرجه بزنم ♪ 00:20:41.909 --> 00:20:45.703 ‫♪ می‌خوام عصر خونه نباشم ♪ 00:20:45.704 --> 00:20:51.126 ‫♪ کله ژله‌ای، بدون تو، بدون تو ♪ 00:20:58.850 --> 00:21:03.850 ‫[این رو بخور خنگول] 00:21:09.269 --> 00:21:10.395 ‫اوه! 00:21:11.521 --> 00:21:13.523 ‫اووه. 00:21:15.547 --> 00:21:17.347 ‫[تو اتاق فتی خوابیدی] 00:21:25.202 --> 00:21:26.203 ‫هممم... 00:21:33.085 --> 00:21:34.086 ‫لعنت. 00:21:35.379 --> 00:21:36.672 ‫نشان پلیسم کجاست؟ 00:21:41.677 --> 00:21:43.303 ‫- منم. ‫- آره. 00:21:44.054 --> 00:21:45.180 ‫اممم... 00:21:49.434 --> 00:21:51.310 ‫- چه خبرا؟ ‫- واقعا؟ 00:21:51.311 --> 00:21:52.896 ‫- همم؟ ‫- توی اتاق منی. 00:21:53.939 --> 00:21:55.357 ‫آره. نمی‌خوام من رو اینجوری ببینی. 00:21:57.818 --> 00:21:59.068 ‫کلیدهای فتی رو برنداشتی، مگه نه؟ ‫نخیر. 00:22:00.821 --> 00:22:04.407 ‫وای. نقشه‌ی خیلی خوبی بود، لانا. 00:22:04.408 --> 00:22:07.118 ‫- همم. ‫- وایستا، وایستا. خیلی‌خب. 00:22:07.119 --> 00:22:09.913 ‫اه، می‌دونی، الان چطوری قراره... 00:22:10.455 --> 00:22:13.082 ‫اه، تو متخصص محله چینی‌ها هستی. 00:22:13.083 --> 00:22:14.458 ‫خودت یه راهی پیدا کن. ‫از دست این زن‌ها، نه؟ 00:22:19.339 --> 00:22:21.049 ‫اوه، خدایا. 00:22:21.397 --> 00:22:22.936 ‫فقط می‌خوام کمکت کنم. 00:22:23.006 --> 00:22:24.350 ‫می‌دونم. 00:22:24.912 --> 00:22:27.553 ‫نمی‌خوای کمکت کنم؟ 00:22:28.076 --> 00:22:29.615 ‫کار تو همینه. 00:22:30.592 --> 00:22:32.920 ‫کمک می‌کنی. 00:22:33.841 --> 00:22:36.810 ‫نمی‌فهمم. 00:22:41.138 --> 00:22:44.146 ‫بیش از حد کمک می‌کنی. 00:22:46.911 --> 00:22:51.021 ‫همیشه بیش از حد کمک می‌کنی. ‫بعد مال خودت می‌شه. 00:22:51.646 --> 00:22:53.950 ‫درباره مهمونی بتی حرف می‌زنی... 00:22:54.021 --> 00:22:56.240 ‫من... پیشدستی کردم. 00:22:56.849 --> 00:22:58.216 ‫از عمد این کار رو نکردی. 00:23:00.841 --> 00:23:02.896 ‫ولی کار تو همینه. 00:23:04.966 --> 00:23:06.756 ‫تموم این سال‌ها... 00:23:07.716 --> 00:23:09.498 ‫چرا هیچی نگفتی؟ 00:23:14.645 --> 00:23:15.872 ‫من پیرم. 00:23:17.340 --> 00:23:19.598 ‫عوض کردن کشور آدم، ‫آسون‌تر از عوض کردن شخصیته. 00:23:20.997 --> 00:23:23.825 ‫ولی تلاشم رو می‌کنم. 00:23:25.481 --> 00:23:26.622 ‫نظرت چیه؟ 00:23:32.174 --> 00:23:33.416 ‫به خودت زحمت نده. 00:23:45.300 --> 00:23:46.551 ‫لی، کجایی؟ 00:23:46.552 --> 00:23:48.553 ‫هدف بعدی بمب‌گذار رو تحت نظر گرفتیم. 00:23:48.554 --> 00:23:51.222 ‫فیلم‌های دوربین امنیتی برای ‫بهبود تصویر داره به اداره میاد. 00:23:51.223 --> 00:23:53.349 ‫وقتی رسیدی اونجا بهمون زنگ بزن. 00:23:53.350 --> 00:23:58.021 ‫فرصت کردی که با گرین حرف بزنی؟ 00:23:59.439 --> 00:24:01.024 ‫نمی‌تونم کلمات مناسب رو پیدا کنم. 00:24:01.567 --> 00:24:04.611 ‫اه، پس دنبال کلمات مناسب نباش. 00:24:05.445 --> 00:24:08.990 ‫حرف درست رو نزن ‫یا حرف بی عیب و نقص نزن... 00:24:08.991 --> 00:24:11.660 ‫یا چیزی که با خودت ‫فکر می‌کنی مثلا قراره بگی. 00:24:12.286 --> 00:24:14.495 ‫سعی نکن زرنگ به نظر بیای. 00:24:14.496 --> 00:24:17.665 ‫آخه لازم نیست تلاش کنم. ‫من زرنگم. 00:24:17.666 --> 00:24:20.251 ‫دقیقا. فقط بهش نشون بده ‫که تو چه آدم هستی. 00:24:20.252 --> 00:24:21.502 ‫مردم، اه... 00:24:23.130 --> 00:24:24.548 ‫مردم آدم رو غافلگیر می‌کنن. 00:24:55.954 --> 00:24:57.289 ‫چیکار می‌کردی؟ 00:24:58.749 --> 00:24:59.833 ‫هیچ کار. 00:25:08.300 --> 00:25:10.969 ‫- واقعا اومدی. ‫- بهت گفتم میام. 00:25:12.346 --> 00:25:14.222 ‫اینجا مشتری زیادی اومده، ها؟ 00:25:14.223 --> 00:25:17.267 ‫آره، عمو مجبور شد ‫افراد بیشتری استخدام کنه. 00:25:18.060 --> 00:25:19.143 ‫اوضاع شلوغ شده. ‫می‌شه دید. 00:25:24.900 --> 00:25:26.443 ‫دیشب خوش گذشت، پسر. 00:25:27.069 --> 00:25:29.238 ‫یک بار هم شده شل کردی، ‫دیگه خبرچین نبودی. 00:25:30.656 --> 00:25:31.906 ‫عذر می‌خوام، قربان. 00:25:31.907 --> 00:25:34.368 ‫میز شماره سه می‌پرسه ‫سبزیجات نپخته سرو می‌کنیم یا نه. 00:25:35.619 --> 00:25:37.037 ‫تپق زدم. شرمنده. 00:25:38.121 --> 00:25:40.082 ‫ببخشید. باید برم به این مزخرف ‫رسیدگی کنم. 00:25:41.708 --> 00:25:44.168 ‫- هی، ویلیس! ‫- کارل! 00:25:44.169 --> 00:25:45.795 ‫- سلام. ‫- چه خبرا، پسر؟ 00:25:45.796 --> 00:25:47.713 ‫خبری نیست. خبری نیست. 00:25:47.714 --> 00:25:51.759 ‫هی، شنیدم یک کار جدید ‫با کامپیوتر پیدا کردی؟ 00:25:51.760 --> 00:25:53.928 ‫- آره. ‫- کارل، آشپزخونه، همین الان. 00:25:53.929 --> 00:25:55.347 ‫اوه لعنت، باید میز ۱۲ رو تمیز کنم. 00:25:56.223 --> 00:25:57.641 ‫نظرت چیه بیام کمکت کنم؟ 00:25:59.434 --> 00:26:00.727 ‫اوه، ببخشید. 00:26:03.965 --> 00:26:05.165 ‫بیا، برای تو. ‫خیلی خوبن. 00:26:06.525 --> 00:26:08.610 ‫اوه نه، نمی‌خوام. ممنون. 00:26:09.069 --> 00:26:11.404 ‫اوه، خانم وو، خیلی ببخشید مزاحم می‌شم. 00:26:11.405 --> 00:26:13.407 ‫فقط دنبال این بودم که... 00:26:15.534 --> 00:26:18.078 ‫فقط می‌خواستم بابت شام تشکر کنم. 00:26:19.663 --> 00:26:21.372 ‫فکرش هم نکن. 00:26:23.959 --> 00:26:25.251 ‫خب، می‌تونم کمک‌تون کنم یا... 00:26:25.252 --> 00:26:27.087 ‫نه، نه، نه. مشکلی نیست. 00:26:54.865 --> 00:26:56.575 ‫ما دوتا پسر داشتیم. 00:26:58.660 --> 00:27:00.454 ‫خیلی خوشحال به نظر میان. 00:27:01.330 --> 00:27:03.123 ‫همینطور به نظر میاد، نه؟ 00:27:10.005 --> 00:27:11.340 ‫حالتون خوبه؟ 00:27:14.343 --> 00:27:15.510 ‫آره. 00:27:16.386 --> 00:27:17.471 ‫خوبم. 00:27:19.932 --> 00:27:21.266 ‫تو خوبی؟ 00:27:26.688 --> 00:27:27.814 ‫فکر کنم. 00:27:30.359 --> 00:27:31.443 ‫دیگه باید برم. 00:27:32.319 --> 00:27:33.570 ‫اوه، باشه. 00:27:34.947 --> 00:27:36.240 ‫صبر کن. 00:27:44.790 --> 00:27:45.874 ‫اه... 00:27:48.585 --> 00:27:49.919 ‫ممنون. 00:27:49.920 --> 00:27:51.421 ‫بازم پیش ما بیا. 00:27:53.674 --> 00:27:55.384 ‫ظرف درب‌دارم رو برگردون. 00:27:56.718 --> 00:27:57.970 ‫باشه حتما. 00:28:01.056 --> 00:28:02.266 ‫باشه. خداحافظ. 00:28:46.101 --> 00:28:47.269 ‫جهنمه. 00:28:50.480 --> 00:28:51.565 ‫آقای وو؟ 00:28:51.899 --> 00:28:53.984 ‫- اممم... ‫- آره. 00:28:54.902 --> 00:28:58.906 ‫از بالا سمت چپ، صورت اسبی، ‫یاما، کله گاوی... 00:28:59.230 --> 00:29:01.030 ‫ناپایداری سیاه و سفید. 00:29:01.533 --> 00:29:04.869 ‫مردگان رو از این دنیا به سمت ‫هزارتوی زیرین همراهی می‌کنن... 00:29:04.870 --> 00:29:06.288 ‫جایی که منتظر قضاوت می‌مونن. 00:29:08.373 --> 00:29:13.045 ‫از نظر مامان ویلیس، آرامش‌بخشه. ‫ولی نه واسه من. 00:29:13.503 --> 00:29:15.713 ‫من رو خیلی می‌ترسونه. 00:29:23.138 --> 00:29:25.807 ‫اه، فکر کنم بعضی از این‌ها گل باشن. 00:29:26.767 --> 00:29:29.645 ‫آره. تو کوچه نزدیک بازار پیدا کردم. 00:29:39.488 --> 00:29:41.280 ‫به یاد قدیم‌ها، می‌دونی؟ 00:29:41.281 --> 00:29:43.783 ‫رفیق. مرسی، ویلیس، ‫واقعا خوبیت رو می‌رسونه. 00:29:43.784 --> 00:29:45.576 ‫آره. قابل نداره، کارل. 00:29:45.577 --> 00:29:48.622 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- اوه، نه. اوه، نه. 00:29:48.646 --> 00:29:49.390 ‫[انفجار بمب در پورت هاربور] 00:29:49.414 --> 00:29:51.290 ‫حداقل یک مورد مرگ تایید شده... 00:29:51.291 --> 00:29:52.667 ‫و چهار نفر در وضعیت بحرانی هستند. ‫هی، رفیق. 00:29:53.794 --> 00:29:55.127 ‫آیا به بمب‌گذار دیوانه ربط دارد؟ 00:29:55.128 --> 00:29:56.754 ‫فتی دلش واست تنگه. 00:29:56.755 --> 00:29:59.216 ‫یعنی واقعا دلش واست تنگ شده. 00:30:00.259 --> 00:30:01.926 ‫بعضی وقت‌ها جای زباله‌دونی حرف می‌زنیم، 00:30:01.927 --> 00:30:06.097 ‫ولی راستش رو بخوای، ‫اصلا کشش متقابل نداریم. 00:30:06.098 --> 00:30:09.184 ‫همش یک سری جوک‌های خودمونی می‌گه ‫که من درک نمی‌کنم. 00:30:10.894 --> 00:30:12.771 ‫فکر کنم قلبش در هم شکسته است. 00:30:13.981 --> 00:30:16.440 ‫مثلا اون روز یک نوار گلچین بهم داد، خب؟ 00:30:16.441 --> 00:30:19.652 ‫آهنگ‌های خیلی خوبی داشت، ‫ولی مسلما واسه توست. 00:30:19.653 --> 00:30:21.863 ‫احساس زاپاس می‌کنم. 00:30:22.864 --> 00:30:24.950 ‫نمی‌خوام دوست زاپاس باشم. 00:30:25.492 --> 00:30:27.410 ‫می‌خوام یکی رو ناراحت کنم، 00:30:27.411 --> 00:30:30.330 ‫مثل کاری که تو... با فتی کردی. 00:30:33.000 --> 00:30:35.794 ‫واقعا خوشحالم می‌بینمت، کارل. 00:30:36.628 --> 00:30:38.212 ‫منم همینطور. 00:30:39.631 --> 00:30:41.258 ‫لعنت. احتمالا دیگه باید برم. 00:30:42.634 --> 00:30:44.176 ‫ولی می‌شه نوار رو پیش خودم نگه دارم؟ 00:30:44.177 --> 00:30:46.388 ‫- آره. ‫- آره! 00:31:10.913 --> 00:31:12.080 ‫سوابق رو ثبت می‌کنه. 00:31:13.457 --> 00:31:14.625 ‫سوابق چی؟ 00:31:15.375 --> 00:31:16.877 ‫اصلا به چی نگاه می‌کنم؟ 00:31:17.336 --> 00:31:18.336 ‫یعنی چی؟ 00:31:18.337 --> 00:31:20.087 ‫اوه، خدایا. من رو ترسوندی. 00:31:20.088 --> 00:31:21.506 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:31:22.049 --> 00:31:23.341 ‫این دفتر رو ببین. 00:31:23.342 --> 00:31:25.009 ‫هیچکدوم از این اعداد جور در نمیاد. 00:31:25.010 --> 00:31:26.470 ‫بهت گفتم، عمو مشکوک می‌زنه. 00:31:27.054 --> 00:31:29.055 ‫اعداد جور در نمیاد؟ 00:31:29.056 --> 00:31:30.681 ‫تو هندسه ۱۴ گرفتی. 00:31:30.682 --> 00:31:32.058 ‫الان دیگه حسابدار شدی؟ 00:31:32.059 --> 00:31:33.727 ‫اصلا نمی‌دونی به چی نگاه می‌کنی. 00:31:34.102 --> 00:31:36.520 ‫باشه. هیچوقت واست عجیب نبوده که... 00:31:36.521 --> 00:31:38.773 ‫همیشه یک چیزهایی تحویل می‌ده ‫که ما درباره‌ش خبر نداریم؟ 00:31:38.774 --> 00:31:40.983 ‫با ون به کارهاش می‌رسه؟ 00:31:40.984 --> 00:31:43.945 ‫باشه. صبر کن، ‫واسه همین اومدی این پشت؟ 00:31:43.946 --> 00:31:45.405 ‫تا فضولی کنی؟ 00:31:45.989 --> 00:31:48.367 ‫می‌دونم قبل از اینکه داداشم گم بشه، ‫باهاش حرف زده. 00:31:49.576 --> 00:31:51.286 ‫عملا همه باهاش حرف زدن. 00:31:51.828 --> 00:31:53.704 ‫چرا اینقدر دلت می‌خواد ‫که عمو رو آدم بد جلوه بدی؟ 00:31:53.705 --> 00:31:55.832 ‫چون زندگی داداشم رو به هم ریخت، باشه؟ 00:31:57.084 --> 00:31:59.378 ‫فکر کنم اون رو درگیر چیزهای مزخرف کرد. 00:32:00.170 --> 00:32:02.547 ‫بعد از این چیزها مدرک هم داری؟ 00:32:02.548 --> 00:32:05.717 ‫از کار جدیدت یا اینکه ‫فقط حس می‌کنی اینجوریه؟ 00:32:11.598 --> 00:32:13.182 ‫نمی‌تونم درباره‌ش باهات حرف بزنم. 00:32:13.183 --> 00:32:17.853 ‫البته. هی، گوش کن، ‫من باید رستوران رو اداره کنم، باشه؟ 00:32:17.854 --> 00:32:19.773 ‫پس هر کاری می‌کنی، ‫پای من رو وسط نکش. 00:32:22.609 --> 00:32:23.986 ‫من چیکار می‌کنم؟ 00:32:25.612 --> 00:32:27.447 ‫در مورد عموم تحقیق می‌کنم... 00:32:28.407 --> 00:32:30.032 ‫به بهترین دوستم دروغ می‌گم. 00:32:43.422 --> 00:32:44.547 ‫لعنت. 00:32:50.846 --> 00:32:52.180 ‫این‌ها چیه؟ 00:32:57.644 --> 00:32:59.229 ‫پیجر داداشم؟ 00:33:00.772 --> 00:33:02.315 ‫سلام، عمو. 00:33:02.316 --> 00:33:03.649 ‫کارل. ‫ون. خالی کن. 00:33:04.985 --> 00:33:06.069 ‫لعنت. 00:33:06.528 --> 00:33:08.488 ‫نمی‌دونی کی به ما سر زده. 00:33:14.036 --> 00:33:15.411 ‫کلیدهام کجاست؟ 00:33:16.788 --> 00:33:18.373 ‫ویلیس. 00:33:19.541 --> 00:33:20.541 ‫ویلیس. 00:33:21.877 --> 00:33:23.211 ‫ویلیس! ‫می‌دونم اونجایی. 00:33:25.756 --> 00:33:26.797 ‫این در رو باز کن. 00:33:38.268 --> 00:33:40.354 ‫ویلیس! 00:34:13.804 --> 00:34:14.888 ‫مایلز. 00:34:17.683 --> 00:34:19.017 ‫سارا؟ 00:34:19.935 --> 00:34:21.186 ‫می‌شه حرف بزنیم؟ 00:34:23.564 --> 00:34:24.898 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:34:25.774 --> 00:34:26.817 ‫فقط... 00:34:28.026 --> 00:34:30.695 ‫انگار... حواست پرته. 00:34:30.696 --> 00:34:31.779 ‫اشتباه فکر کردی. ‫انگار در تعقیب و گریز نباشیم... 00:34:32.864 --> 00:34:34.074 ‫جای نگرانی نیست. 00:34:36.076 --> 00:34:37.953 ‫پس به این فکر نمی‌کردی ‫که همکارت رو عوض کنی؟ 00:34:38.620 --> 00:34:39.621 ‫نه. 00:34:40.581 --> 00:34:41.665 ‫بی‌خیال. 00:34:42.708 --> 00:34:43.708 ‫نخیر. ‫«نخیر». 00:34:46.920 --> 00:34:48.922 ‫زیاد اعتماد به نفس القا نمی‌کنه. 00:34:50.382 --> 00:34:51.716 ‫حالا که بهش اشاره کردی. 00:34:51.717 --> 00:34:53.551 ‫- باشه، شروع شد. می‌دونستم. ‫- خیلی مسخره است؟ 00:34:53.552 --> 00:34:55.262 ‫مسخره است که لی رو اضافه کنیم؟ 00:34:56.597 --> 00:34:58.222 ‫می‌تونیم گروه ۳ نفره باشیم. 00:34:58.223 --> 00:35:00.558 ‫گروه ۳ نفره؟ از کارآگاهان؟ 00:35:00.559 --> 00:35:02.184 ‫می‌شنوی چی می‌گی؟ ‫همچین چیزی وجود نداره. 00:35:02.185 --> 00:35:04.021 ‫فقط به زبون بیار که ‫از کار کردن با من خسته شدی. 00:35:04.688 --> 00:35:06.148 ‫مایلز، چی شده؟ 00:35:06.773 --> 00:35:08.817 ‫من به اندازه کافی پلیس خوبی ‫واسه تو نیستم؟ 00:35:09.234 --> 00:35:11.736 ‫کاری کردم یا حرفی زدم؟ 00:35:11.737 --> 00:35:13.237 ‫یا به خاطر اینکه هیچوقت ‫نمیذارم رانندگی کنی؟ 00:35:13.238 --> 00:35:15.865 ‫من از کار کردن با تو خسته نشدم. 00:35:15.866 --> 00:35:17.533 ‫تو بهترین پلیسی هستی که ‫من می‌شناسم. 00:35:17.534 --> 00:35:19.035 ‫اوه، خب، همینجوری می‌گی. 00:35:19.036 --> 00:35:20.286 ‫همه می‌دونن، گرین. 00:35:20.287 --> 00:35:21.788 ‫من از روز اول می‌دونستم. 00:35:22.748 --> 00:35:26.542 ‫ببین، من بی‌حوصله نیستم ‫و مردم من رو بیشتر دوست دارن. 00:35:26.543 --> 00:35:30.671 ‫ولی... کار کردن با تو، ‫تفاوت رو می‌بینم. 00:35:30.672 --> 00:35:33.759 ‫من تو این کار خوبم، ‫ولی تو یک چیز دیگه‌ای. 00:35:34.635 --> 00:35:35.802 ‫چیز واقعی. 00:35:38.138 --> 00:35:39.348 ‫ولی من نیستم. 00:35:40.224 --> 00:35:41.849 ‫من چیز واقعی نیستم. 00:35:41.850 --> 00:35:43.143 ‫منظورت چیه؟ 00:35:44.853 --> 00:35:48.065 ‫یادت میاد اون اوایل چه حسی داشت؟ 00:35:49.191 --> 00:35:50.817 ‫انگار یه تفاوتی ایجاد می‌کنیم. 00:35:51.610 --> 00:35:52.610 ‫انگار نیاز دارن ما باشیم. ‫- انگار مردم به ما احتیاج دارن. ‫- آره. 00:35:53.695 --> 00:35:54.779 ‫- انگار نشون می‌دادیم. ‫- تفاوت ایجاد می‌کنیم. 00:35:54.780 --> 00:35:56.823 ‫واقعا باور داری؟ همم؟ 00:35:58.367 --> 00:35:59.533 ‫- آره. باور دارم. ‫- چطور ممکنه... 00:35:59.534 --> 00:36:01.619 ‫آخه دور و برت رو ببین، سارا. 00:36:01.620 --> 00:36:03.162 ‫تموم واحدها جواب بدن. 00:36:03.163 --> 00:36:05.499 ‫ماده منفجره فعال کشف شده. 00:36:05.999 --> 00:36:07.750 ‫دریافت می‌کنم. گرین هستم، ‫بمب کجاست؟ 00:36:07.751 --> 00:36:09.961 ‫بمب داخل اداره پلیسه. 00:36:09.962 --> 00:36:12.463 ‫بمب‌گذار دیوانه ممکنه ‫یکی از خودمون باشه. 00:36:23.976 --> 00:36:26.936 ‫ویلیس! هی. بیا اینجا. 00:36:26.937 --> 00:36:29.605 ‫هی، می‌شه باهات حرف بزنم؟ ‫بی‌خیال، اونطور که فکر می‌کنی نیست. 00:36:29.606 --> 00:36:30.731 ‫ویلیس! 00:36:43.741 --> 00:36:45.741 ‫[چهار تماس از دست رفته از ویلیس] 00:36:47.666 --> 00:36:49.125 ‫ویلیس هستم. پیغام بذارید. 00:36:49.126 --> 00:36:52.628 ‫ویلیس، منم. اه، خوبی؟ 00:36:52.629 --> 00:36:53.713 ‫بهم زنگ بزن. 00:36:57.509 --> 00:36:59.510 ‫لی هستم. پیغام بذارید. 00:36:59.511 --> 00:37:00.596 ‫لعنت. 00:37:05.684 --> 00:37:07.311 ‫مغازه‌های محله چینی‌ها. 00:37:08.395 --> 00:37:09.605 ‫فروشگاه حیوانات خانگی. 00:37:11.690 --> 00:37:13.524 ‫پرونده‌ای که حل کردیم. کاخ طلایی. 00:37:13.525 --> 00:37:15.944 ‫همه با تونل به هم وصل شدن. 00:37:17.863 --> 00:37:19.322 ‫کی این‌ها رو ساخته؟ ‫ویلیس؟ 00:37:20.782 --> 00:37:22.366 ‫به کجا ختم می‌شن؟ 00:37:22.367 --> 00:37:24.745 ‫ویلیس! چیکار داری می‌کنی؟ 00:37:28.248 --> 00:37:29.750 ‫ویلیس. 00:37:34.213 --> 00:37:35.339 ‫ویلیس. 00:37:37.382 --> 00:37:38.508 ‫لعنت. 00:37:39.301 --> 00:37:41.345 ‫می‌خوام ازت محافظت کنم. 00:37:46.266 --> 00:37:47.267 ‫لعنت! 00:37:52.231 --> 00:37:53.232 ‫ویلیس! 00:37:54.149 --> 00:37:55.359 ‫لعنت. 00:37:55.692 --> 00:37:56.693 ‫بی‌خیال. 00:38:10.249 --> 00:38:13.001 ‫ترنر، این بمب می‌تونه ‫اداره پلیس رو نابود کنه و همه بمیرن. 00:38:13.794 --> 00:38:15.503 ‫کاملا مطمئنی که سیم آبی رو قطع کنی؟ 00:38:15.504 --> 00:38:17.922 ‫هممم. مگه مهمه؟ 00:38:17.923 --> 00:38:19.757 ‫اه، آره، یه جورایی مهمه. 00:38:19.758 --> 00:38:22.510 ‫سیم قرمز، سیم آبی. ‫همه مثل همدیگه‌ان. 00:38:22.511 --> 00:38:24.095 ‫مثل همدیگه نیستن، ترنر. 00:38:24.096 --> 00:38:25.597 ‫من رو نگاه کن. مهمه. 00:38:26.014 --> 00:38:27.224 ‫واقعا مهمه. 00:38:27.891 --> 00:38:30.310 ‫- ده بیست سی چهل. ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 00:38:33.939 --> 00:38:37.401 ‫سوال همینه. چیکار دارم می‌کنم؟ 00:38:37.985 --> 00:38:40.279 ‫بعضی وقت‌ها که لباس می‌پوشم، ‫با خودم می‌گم... 00:38:42.072 --> 00:38:43.198 ‫این لباس‌ها مال کیه؟ 00:38:43.824 --> 00:38:46.451 ‫- اوه، خدای من. ‫- این لباس مبدله؟ 00:38:46.952 --> 00:38:49.037 ‫کاملا اندازه منه. 00:38:49.496 --> 00:38:51.038 ‫- ترنر... ‫- همه چیز همینطوریه. 00:38:51.039 --> 00:38:52.665 ‫انگار خودش حل می‌شه. 00:38:52.666 --> 00:38:53.749 ‫مایلز. 00:38:53.750 --> 00:38:56.919 ‫شاید واسه همین خودم رو ‫در موقعیت‌های خطرناک می‌ذارم... 00:38:56.920 --> 00:38:58.838 ‫تا اینکه احساس کنم که... 00:38:58.839 --> 00:39:00.298 ‫مایلز، محض رضای خدا! 00:39:00.299 --> 00:39:04.093 ‫ده، نه، هشت، هفت، 00:39:04.094 --> 00:39:07.014 ‫شش، پنج، چهار، 00:39:07.639 --> 00:39:10.183 ‫سه، دو، یک. 00:39:11.435 --> 00:39:13.228 ‫مواد منفجره غیرفعال شد. 00:39:35.417 --> 00:39:37.169 ‫باورم نمی‌شه کار خودی بوده. 00:39:37.836 --> 00:39:40.422 ‫ولی مهم‌ترین چیز اینه ‫که بمب رو خنثی کردی. 00:39:41.757 --> 00:39:42.758 ‫آره. 00:39:44.259 --> 00:39:45.677 ‫ولی این کار رو نکردم. 00:39:46.136 --> 00:39:47.429 ‫منظورت چیه؟ 00:39:48.931 --> 00:39:50.599 ‫من سیمی قطع نکردم، گرین. 00:39:51.725 --> 00:39:53.392 ‫شمارش معکوس خودش وایستاد. 00:40:02.945 --> 00:40:05.030 ‫خودش وایستاد، گرین. 00:40:12.329 --> 00:40:13.704 ‫ویلیس. 00:40:13.705 --> 00:40:15.666 ‫لانا! 00:40:16.625 --> 00:40:18.751 ‫گلوله... 00:40:18.752 --> 00:40:21.046 ‫- ویلیس؟ ‫- گلوله، پیجر. 00:40:21.547 --> 00:40:23.924 ‫آره، لانا. کار عموئه، خودشه! 00:40:25.133 --> 00:40:26.134 ‫اوه، لعنت. 00:40:28.929 --> 00:40:29.930 ‫ویلیس... 00:40:32.307 --> 00:40:33.307 ‫لعنت. ‫سوار شو. 00:40:34.726 --> 00:40:36.436 ‫اینجا خودت رو به کشتن می‌دی. 00:40:37.020 --> 00:40:38.063 ‫سوار شو. 00:40:40.087 --> 00:40:45.087 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:03.213 --> 00:41:04.506 ‫ویلیس. 00:41:08.135 --> 00:41:09.344 ‫باید حرف بزنیم. 00:41:10.512 --> 00:41:14.349 ‫داری درگیر چیزهایی می‌شی ‫که درکشون نمی‌کنی. 00:41:14.373 --> 00:41:16.373 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:16.894 --> 00:41:17.978 ‫♪ ... از عشق ♪ 00:41:18.979 --> 00:41:21.607 ‫♪ صدام رو می‌شنوی؟ ♪ 00:41:22.149 --> 00:41:24.817 ‫♪ همین دیروز اومدم ♪ 00:41:24.818 --> 00:41:27.154 ‫♪ ولی دارم دورتر می‌شم ♪ 00:41:28.113 --> 00:41:30.699 ‫♪ می‌خوام نزدیک من باشی ♪ 00:41:31.783 --> 00:41:35.412 ‫♪ من فقط به عشق تو احتیاج دارم ♪ 00:41:36.246 --> 00:41:39.916 ‫♪ فقط به یک روز دیگه احتیاج دارم ♪ 00:41:39.917 --> 00:41:43.295 ‫♪ تنها چیزی که من می‌دونم ♪ 00:41:44.004 --> 00:41:45.631 ‫♪ وجود توست ♪ 00:41:49.134 --> 00:41:52.136 ‫♪ بعضی وقت‌ها به اسمش فکر می‌کنم ♪ 00:41:52.137 --> 00:41:54.306 ‫♪ در حالی که فقط یک اسمه ♪ 00:41:55.349 --> 00:41:58.309 ‫♪ و بهت احتیاج دارم ♪ 00:41:58.310 --> 00:42:00.978 ‫♪ به حرف‌هایی که می‌زنی گوش کنم ♪ 00:42:00.979 --> 00:42:03.440 ‫♪ اینجا موندن داره سخت‌تر می‌شه ♪ 00:42:04.358 --> 00:42:07.110 ‫♪ وقتی تو رو می‌بینم ♪ 00:42:08.111 --> 00:42:11.740 ‫♪ من فقط به عشق تو احتیاج دارم ♪ 00:42:12.574 --> 00:42:15.953 ‫♪ فقط به یک روز دیگه احتیاج دارم ♪ 00:42:16.286 --> 00:42:19.623 ‫♪ تنها چیزی که من می‌دونم ♪ 00:42:20.332 --> 00:42:22.124 ‫♪ وجود توست ♪