WEBVTT 00:00:01.825 --> 00:00:03.825 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.849 --> 00:00:04.849 ‫خدای من. 00:00:06.101 --> 00:00:10.021 ‫آنچه در سیاه و سفید: واجد جرایم غیرممکن گذشت... 00:00:10.022 --> 00:00:11.440 ‫پلیس، تکون نخور! 00:00:15.819 --> 00:00:17.154 ‫خدای من. 00:00:18.322 --> 00:00:20.866 ‫کارآگاه، باید این رو ببینی. ‫[کارآگاه برندن کری] 00:00:24.722 --> 00:00:26.722 ‫[کارآگاه ایدن مک‌دونا] 00:00:26.747 --> 00:00:28.832 ‫این همون مرد کونگ‌فوکارمونه. 00:00:29.290 --> 00:00:31.290 ‫[و با معرفی مرد کونگ‌فوکار] 00:00:32.878 --> 00:00:35.421 ‫مرد کونگ‌فوکار در خدمت شماست. 00:00:35.422 --> 00:00:38.299 ‫صورت رنگی‌ها یه سازمان بی‌رحمن. 00:00:38.300 --> 00:00:39.967 ‫مدت زیادیه که تو محله‌ی چینی‌ها همه کاره‌ن. 00:00:39.968 --> 00:00:41.886 ‫داریم یه نیروی ویژه راه می‌ندازیم. 00:00:41.887 --> 00:00:44.680 ‫تو قراره بازوی قدرتمندی باشی که ‫این محله رو پاکسازی می‌کنه. 00:00:44.681 --> 00:00:46.558 ‫و این آدم بدا رو از بین می‌بره. 00:00:47.184 --> 00:00:48.602 ‫از این تصمیم پشیمون نمی‌شین. 00:00:50.020 --> 00:00:51.395 ‫ما خیلی از مرد کونگ‌فوکار خواسته داریم. 00:00:51.396 --> 00:00:53.106 ‫اگه نتونه از پسش بربیاد چی؟ 00:00:53.899 --> 00:00:55.733 ‫- اون فقط یه بچه‌ست. ‫- آره، فقط یه بچه‌ست. 00:00:55.734 --> 00:00:56.943 ‫ولی خاصه. 00:00:58.028 --> 00:00:59.237 ‫اون شب سعی کردم ‫به رئیس هشدار بدم. 00:00:59.238 --> 00:01:00.738 ‫بهش گفتم که همه چی ‫زیادی از کنترل خارج شده. 00:01:00.739 --> 00:01:03.574 ‫حالا همکارم با این بچه‌ی دردسرساز ‫تنها مونده بود. 00:01:03.575 --> 00:01:04.700 ‫کار خودش بود. 00:01:04.701 --> 00:01:06.994 ‫مک‌دونا رو برادرت کشت. 00:01:22.010 --> 00:01:25.389 ‫پس الان هنرمندِ تمام وقتی؟ 00:01:26.306 --> 00:01:27.807 ‫بهش میگن مانگاکا. 00:01:27.808 --> 00:01:29.143 ‫خب، اینجا یه لحظه هم آروم نیست. 00:01:29.601 --> 00:01:31.186 ‫تو یه هفته سه تا پرونده رو بستیم. 00:01:31.728 --> 00:01:32.728 ‫رکورد جدید زدیم. ‫عالیه. 00:01:33.856 --> 00:01:35.606 ‫داری تغییر ایجاد می‌کنی. 00:01:35.607 --> 00:01:36.691 ‫ویلیس هم همین‌طور. 00:01:36.692 --> 00:01:38.359 ‫همکار خوبیه. 00:01:38.360 --> 00:01:40.153 ‫می‌دونی، خیلی راحت می‌شه باهاش حرف زد. 00:01:40.154 --> 00:01:41.697 ‫حرفای بامزه‌ای می‌زنه. 00:01:42.087 --> 00:01:44.088 ‫اگه راستش رو بخوای، ‫یه جورایی با هم جور شدیم. 00:01:44.324 --> 00:01:45.783 ‫خوشحالم برات. 00:01:45.784 --> 00:01:48.119 ‫یعنی، این همون چیزیه که ‫همیشه می‌خواستی. 00:01:48.120 --> 00:01:51.456 ‫آره، فکر کنم فقط لازم بود پر و بال بگیرم. 00:01:53.375 --> 00:01:54.501 ‫می‌دونی، من... 00:01:56.003 --> 00:02:00.131 ‫یه حسی دارم که تا حالا نداشتم. 00:02:00.132 --> 00:02:02.509 ‫انگار کل زندگیم قراره عوض بشه، 00:02:03.093 --> 00:02:05.053 ‫مثل اینکه یه چیز خیلی بزرگی تو راهه. 00:02:05.721 --> 00:02:07.305 ‫تا حالا همچین حسی داشتی، ترنر؟ 00:02:07.306 --> 00:02:08.556 ‫آره. 00:02:08.557 --> 00:02:10.559 ‫این لحظه‌ی توئه، گرین. 00:02:15.272 --> 00:02:17.023 ‫اوم، باید برگردم سر کار. 00:02:17.024 --> 00:02:19.443 ‫از بازنشستگیت لذت ببر...مانگاکا. 00:02:30.913 --> 00:02:32.705 ‫این ابره از کجا پیداش شد؟ 00:02:35.542 --> 00:02:36.542 ‫هوم. 00:03:07.658 --> 00:03:09.658 ‫[سارا گرین در نقش کارآگاه گرین] 00:03:11.557 --> 00:03:13.557 ‫[ویلیس وو در نقش کارآگاه وو] 00:03:17.096 --> 00:03:21.627 ‫[سیاه و سفید] ‫[واحد جرایم غیرممکن] 00:03:39.606 --> 00:03:40.773 ‫محدوده رو قرنطینه کنین. 00:03:40.774 --> 00:03:42.567 ‫تو، پسر دوربین به دست، 00:03:42.568 --> 00:03:44.819 ‫می‌خوام از همه‌ی زاویه‌ها ‫ از جنازه‌ها عکس بگیری. 00:03:44.820 --> 00:03:46.863 ‫تو، مسئول بمب، ‫می‌خوام نمونه‌های باقی‌مونده... 00:03:46.864 --> 00:03:48.948 ‫از آوار رو سریع بفرستی آزمایشگاه. 00:03:48.949 --> 00:03:51.033 ‫د یالا پسرا. ‫گچاتون رو دربیارین و... 00:03:51.034 --> 00:03:53.328 ‫شروع کنین به خط کشیدن دور جنازه‌ها. 00:03:58.125 --> 00:03:59.835 ‫به نظر میاد بمب‌گذار دیوونه‌مون برگشته. 00:04:00.752 --> 00:04:01.879 ‫مگه اینکه... 00:04:06.425 --> 00:04:07.968 ‫از اول یکی دیگه بوده باشه. 00:04:09.678 --> 00:04:11.138 ‫هی، این رو بذار تو کیسه. 00:04:12.181 --> 00:04:13.307 ‫به نظر شک داری. 00:04:13.891 --> 00:04:15.016 ‫من... 00:04:15.017 --> 00:04:17.018 ‫یه چیزی درست درنمیاد. 00:04:17.019 --> 00:04:18.686 ‫کل عمرم تو محله‌ی چینی‌ها زندگی کردم، 00:04:18.687 --> 00:04:21.522 ‫ولی فقط از پلیسا ‫درباره‌ی صورت‌ رنگی‌ها شنیدم. 00:04:21.523 --> 00:04:23.191 ‫مشکوک نیست؟ 00:04:23.192 --> 00:04:24.859 ‫پس پرونده‌ها چی، ویلیس؟ 00:04:24.860 --> 00:04:26.652 ‫یعنی نمی‌شه انکار کرد که... 00:04:26.653 --> 00:04:29.489 ‫برادرت یه جورایی تو گذشته ‫باهاشون ارتباط داشته. 00:04:29.490 --> 00:04:31.533 ‫- می‌دونم. ‫- گرین، صدام رو داری؟ 00:04:32.534 --> 00:04:34.619 ‫گرینم، می‌شنوم. 00:04:34.620 --> 00:04:36.162 ‫اوه، لعنتی، الان میام. 00:04:36.163 --> 00:04:38.332 ‫هی، باید برگردیم اداره. 00:04:39.583 --> 00:04:43.419 ‫یه کارآگاه بعد از ۱۲ سال غیبت ‫پیداش شده، می‌خواد حرف بزنه. 00:04:43.420 --> 00:04:45.213 ‫خب؟ به ما چه ربطی داره؟ 00:04:45.214 --> 00:04:47.174 ‫ویلیس، مک‌دونائه. 00:04:48.467 --> 00:04:49.842 ‫مک‌دونا؟ ‫فکر می‌کردم مرده. 00:04:51.136 --> 00:04:52.429 ‫بریم. 00:05:00.145 --> 00:05:03.648 ‫دیشب از بیمارستان بهم زنگ زدن ‫برم اونجا، 00:05:03.649 --> 00:05:05.274 ‫و اون اونجا بود. 00:05:05.275 --> 00:05:06.443 ‫یه روز هم پیرتر نشده. 00:05:07.236 --> 00:05:08.820 ‫دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ 00:05:08.821 --> 00:05:10.696 ‫و این واقعیته؟ 00:05:17.412 --> 00:05:19.915 ‫اینجوری...بهم گفتن. 00:05:21.750 --> 00:05:23.460 ‫خب، می‌خواستی حرف بزنی. 00:05:23.919 --> 00:05:24.920 ‫حرف بزن. 00:05:25.546 --> 00:05:26.755 ‫شبی که بهم شلیک شد... 00:05:27.422 --> 00:05:28.507 ‫جای خوبی واسه شروعه. 00:05:30.551 --> 00:05:32.593 ‫ببینم، اصلاً درسته که ‫اون تو اتاق باشه؟ 00:05:32.594 --> 00:05:35.346 ‫برادر من متهم به قتل اونه. 00:05:35.347 --> 00:05:38.600 ‫پس اگه حرفی داره، ‫حق دارم اینجا باشم. 00:05:39.309 --> 00:05:40.352 ‫تو برادرشی؟ 00:05:41.812 --> 00:05:42.896 ‫ویلیس؟ 00:05:44.898 --> 00:05:47.901 ‫تا اسکله دنبالش کردم، ‫باهاش روبرو شدم. 00:05:48.902 --> 00:05:49.986 ‫ما دوست بودیم. 00:05:51.572 --> 00:05:54.699 ‫فکر می‌کردم می‌تونم بیارمش اداره، ‫که بهم اعتماد می‌کنه، 00:05:54.700 --> 00:05:56.118 ‫ولی اون... 00:05:58.162 --> 00:05:59.246 ‫خیلی ترسیده بود، 00:06:00.372 --> 00:06:02.373 ‫درست فکر نمی‌کرد، ‫یه عالمه چرت و پرت می‌گفت. 00:06:02.374 --> 00:06:03.542 ‫چه چرت و پرتایی؟ 00:06:07.337 --> 00:06:08.505 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 00:06:09.590 --> 00:06:10.591 ‫سر جانی؟ 00:06:12.217 --> 00:06:13.260 ‫مُرده. 00:06:14.845 --> 00:06:15.845 ‫مُرده؟ 00:06:15.846 --> 00:06:18.765 ‫جاناتان وو ‫موقع فرار غرق شد. 00:06:20.976 --> 00:06:23.520 ‫نه، امکان نداره. 00:06:24.313 --> 00:06:26.231 ‫چیز دیگه‌ای هست که بتونی بهمون بگی؟ 00:06:34.323 --> 00:06:35.532 ‫همین‌قدر یادمه. 00:06:38.285 --> 00:06:39.494 ‫ممنون از وقتت. 00:06:41.497 --> 00:06:43.915 ‫هفت تای دیگه هم ‫به آمار کشته‌هاشون اضافه کن. 00:06:43.916 --> 00:06:45.458 ‫اگه کار صورت رنگی‌ها نباشه چی؟ 00:06:45.459 --> 00:06:46.627 ‫به قدر کافی شنیدم. 00:06:48.086 --> 00:06:50.505 ‫ولی یه چیزی بهت میگم، کارآگاه وو. 00:06:50.506 --> 00:06:52.090 ‫تو می‌تونی جلوش رو بگیری. 00:06:53.050 --> 00:06:54.051 ‫من؟ 00:06:55.135 --> 00:06:56.135 ‫چطوری؟ 00:06:56.136 --> 00:06:58.805 ‫مک‌دونا داشت به صورت رنگی‌ها ‫نزدیک می‌شد، 00:06:58.806 --> 00:07:00.723 ‫واسه همین برادرت بهش شلیک کرد. 00:07:00.724 --> 00:07:05.729 ‫گروه خلافکار برادرت رو متلاشی کن، ‫اونوقت تموم خشونت‌های محله‌ی چینی‌ها تموم می‌شه. 00:07:08.788 --> 00:07:10.373 ‫نمی‌خوای ازشون محافظت کنی؟ 00:07:12.861 --> 00:07:15.780 ‫از مادرت، پدرت، مردمت. 00:07:15.781 --> 00:07:16.949 ‫نمی‌خوای کمکشون کنی؟ 00:07:18.242 --> 00:07:21.870 ‫ویلیس، همون اشتباهات اون رو تکرار نکن. 00:07:23.580 --> 00:07:24.790 ‫حق با شماست، رئیس. 00:07:40.013 --> 00:07:41.430 ‫ممنون خانم‌ها و آقایون. 00:07:41.431 --> 00:07:44.100 ‫حالا کارآگاه‌ وو و گرین... 00:07:44.101 --> 00:07:45.768 ‫شما رو در جریان تحقیقات قرار میدن. 00:07:45.769 --> 00:07:46.936 ‫ممنون رئیس. 00:07:46.937 --> 00:07:49.355 ‫کارآگاه گرین و من ‫اینجاییم تا اعلام کنیم... 00:07:49.356 --> 00:07:52.191 ‫پیشرفت مهمی در پرونده‌ی جاری داشتیم. 00:07:52.192 --> 00:07:54.944 ‫درسته. شواهدی پیدا شده که ‫صورت رنگی‌ها رو... 00:07:54.945 --> 00:07:58.448 ‫به انفجار امروز صبح ‫تو محله‌ی چینی‌های پورت هاربور مرتبط می‌کنه. 00:08:00.784 --> 00:08:02.410 ‫آه، دوباره مُردم. 00:08:02.411 --> 00:08:04.579 ‫اه. هیچ‌وقت به پشت‌بوم نمی‌رسم. 00:08:04.580 --> 00:08:06.747 ‫...مسلح و فوق‌العاده خطرناکن. 00:08:06.748 --> 00:08:07.957 ‫موفقیت این تحقیقات... ‫اون کیه؟ 00:08:09.042 --> 00:08:11.460 ‫به همکاری بین بخش‌های مختلف ‫بستگی داره... 00:08:11.461 --> 00:08:15.047 ‫ویلیسه. یادت نمیاد... ‫آه، مثل اینکه داری مسخره می‌کنی. 00:08:15.048 --> 00:08:17.550 ‫خیلی‌خب، همه برگردین سر کار. 00:08:17.551 --> 00:08:19.093 ‫زود باشین، ‫الان جلسه‌ی کارکنان داریم. 00:08:19.094 --> 00:08:20.636 ‫جلسه‌ی کارکنان؟ 00:08:20.637 --> 00:08:22.388 ‫نمی‌دونستم رئیس جدیدی. 00:08:22.389 --> 00:08:23.890 ‫- اوه. ‫- اوه! 00:08:23.891 --> 00:08:26.184 ‫- خب وقتی عمو ونگ نیست، آره هستم. ‫- هه. 00:08:26.185 --> 00:08:28.019 ‫راستی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:28.020 --> 00:08:30.355 ‫- اینجا کار می‌کنه. ‫- دقیقاً. 00:08:32.107 --> 00:08:33.483 ‫خوشگلا فکر می‌کنن... 00:08:33.484 --> 00:08:36.569 ‫می‌تونن هر جا دلشون می‌خواد برن، ‫وارد هر شغلی که دلشون می‌خواد بشن. 00:08:36.570 --> 00:08:38.071 ‫به نظرش من خوشگلم. 00:08:39.615 --> 00:08:42.867 ‫پس از باریستایی رسیدی به کارآگاهی ارشد... 00:08:42.868 --> 00:08:44.785 ‫- آره. ‫- ...و الان شدی پیشخدمت؟ 00:08:44.786 --> 00:08:47.581 ‫و تو این مسیر، ‫یه عالمه میگو خوردی. 00:08:50.125 --> 00:08:51.293 ‫یه کم ناراحت‌کننده‌ست. 00:08:51.752 --> 00:08:54.795 ‫می‌تونی اینجوری بگی، یا می‌تونی بگی ‫با از دست دادن‌هام کنار اومدم، 00:08:54.796 --> 00:08:56.756 ‫افسردگیم رو همراه با صدها میگو قورت دادم، 00:08:56.757 --> 00:08:59.843 ‫و خودم رو تو مرکز چفت کردم. 00:09:00.886 --> 00:09:02.887 ‫عجب، مرکز چی؟ 00:09:02.888 --> 00:09:04.223 ‫رمز و راز. 00:09:06.517 --> 00:09:07.683 ‫باحاله. ‫اصلاً نمی‌فهمم چی میگی، 00:09:09.019 --> 00:09:10.854 ‫ولی خیلی باحال به نظر میاد. 00:09:20.239 --> 00:09:21.323 ‫این رو امتحان کنین. 00:09:22.366 --> 00:09:23.826 ‫- همین‌جوری خالی؟ ‫- آره. 00:09:27.204 --> 00:09:28.580 ‫همم. 00:09:29.331 --> 00:09:30.833 ‫خب، حالا این رو امتحان کنین. 00:09:37.464 --> 00:09:38.465 ‫امم. 00:09:41.927 --> 00:09:42.927 ‫من... 00:09:42.928 --> 00:09:44.637 ‫- راستش تفاوتی حس نمی‌کنم. ‫- آره. 00:09:44.638 --> 00:09:45.848 ‫می‌دونستم! 00:09:46.765 --> 00:09:48.808 ‫سس شهر ممنوعه‌ی مایک. 00:09:48.809 --> 00:09:50.893 ‫دارن تو یه فروشگاه ‫نوشیدنی ارگانیک می‌فروشنش. 00:09:50.894 --> 00:09:52.562 ‫کاملاً از روی سس من کپی کردن. 00:09:52.563 --> 00:09:54.397 ‫که اونم از روی سس سالاد کپی شده. 00:09:54.398 --> 00:09:55.690 ‫مایک تاوانش رو پس میده. 00:09:55.691 --> 00:09:58.860 ‫هیچ‌کس به جز من حق نداره ‫از فرهنگ چینی استفاده کنه. 00:10:06.160 --> 00:10:07.578 ‫قبلاً اون رو دیدم. 00:10:09.288 --> 00:10:10.538 ‫آه، آره. 00:10:10.539 --> 00:10:13.124 ‫فکر کنم تو آرایشگاه سر کوچه کار می‌کنه. 00:10:14.376 --> 00:10:15.918 ‫یه کارمند آرایشگاه محلی... 00:10:15.919 --> 00:10:17.837 ‫می‌بینی؟ ‫قطعاً مرده. 00:10:31.018 --> 00:10:34.104 ‫بمب‌گذاری، ‫به هوش اومدن مک‌دونا، 00:10:35.981 --> 00:10:37.900 ‫افزایش جرم تو محله‌ی چینی‌ها... 00:10:40.694 --> 00:10:42.196 ‫همش زیادی مشکوکه. 00:10:51.413 --> 00:10:53.165 ‫می‌خوان نقشم رو بازی کنم... 00:10:56.293 --> 00:10:57.920 ‫ولی دیگه کارآگاه بازی بسمه. 00:10:59.505 --> 00:11:00.923 ‫وقتشه واقعی انجامش بدم. 00:11:25.239 --> 00:11:28.158 ‫خیلی‌خب، عمو، ‫تو کجای این ماجرایی؟ 00:11:42.172 --> 00:11:44.007 ‫برادرم شاید دروغ گفته باشه... 00:11:46.343 --> 00:11:48.303 ‫یه چیزایی رو ازم مخفی کرده باشه... 00:11:49.721 --> 00:11:51.390 ‫ولی اونی نیست که میگن. 00:11:53.892 --> 00:11:56.770 ‫حقیقت روی اون قایقه. 00:12:39.563 --> 00:12:41.940 ‫خودت رو با دستبند به لوله بستی؟ 00:12:57.331 --> 00:12:58.916 ‫چرا باید به خودش دستبند بزنه؟ 00:13:00.167 --> 00:13:01.585 ‫فقط مک‌دونا می‌دونه. 00:13:02.461 --> 00:13:03.670 ‫فقط باید پیداش کنم. 00:13:08.467 --> 00:13:11.470 ‫اِم، سلام. 00:14:34.845 --> 00:14:36.596 ‫کارآگاه وو غیبش زده. 00:14:36.597 --> 00:14:39.016 ‫آپارتمانش رو چک کردیم، ‫خبری نبود. 00:14:39.475 --> 00:14:41.059 ‫امیدوارم سر و کله‌ش پیدا شه. 00:14:42.394 --> 00:14:45.605 ‫انگار نمی‌خواد صورت رنگی‌ها رو ‫دستگیر کنه. 00:14:46.053 --> 00:14:47.434 ‫منظورت چیه، رئیس؟ 00:14:47.459 --> 00:14:51.110 ‫از وقتی وو اومده اینجا، ‫پرونده‌ی برادرش رو دوباره باز کردیم، 00:14:51.111 --> 00:14:54.363 ‫ترنر استعفا داد، ‫و جرم تو شهر داره زیاد می‌شه. 00:14:54.364 --> 00:14:56.324 ‫فکر می‌کنی اینا اتفاقیه؟ 00:14:56.325 --> 00:14:58.784 ‫تا حالا از خودت نپرسیدی "این یارو کیه؟ 00:14:58.785 --> 00:15:00.787 ‫تو اداره‌ی ما چیکار می‌کنه؟" 00:15:01.371 --> 00:15:03.998 ‫اون پلیس خوبیه، رئیس. 00:15:03.999 --> 00:15:06.126 ‫این قضیه فقط براش شخصیه. 00:15:08.712 --> 00:15:10.214 ‫باید به خودش بیاد. 00:15:10.923 --> 00:15:11.965 ‫و اگه نیاد چی؟ 00:15:13.800 --> 00:15:16.094 ‫می‌تونم تنهایی این واحد رو ‫اداره کنم، رئیس. 00:15:16.678 --> 00:15:18.722 ‫تموم عمرم واسه این کار تمرین کردم. 00:15:19.640 --> 00:15:20.974 ‫ببین، گرین. 00:15:22.184 --> 00:15:24.018 ‫گفتنش برام راحت نیست... 00:15:24.019 --> 00:15:27.939 ‫ولی فکر نمی‌کنم ‫تو آدم مناسب این کار باشی. 00:15:27.940 --> 00:15:30.983 ‫داری میگی دوست‌داشتنی نیستم؟ 00:15:30.984 --> 00:15:35.780 ‫ببین، تو فقط اون ویژگی خاصی که... 00:15:35.781 --> 00:15:37.824 ‫یه رهبر باید داشته باشه رو نداری. 00:15:37.825 --> 00:15:39.784 ‫هورمون مردونه. 00:15:39.785 --> 00:15:42.078 ‫بفهم وو داره چیکار می‌کنه ‫و چی رو قایم کرده، 00:15:42.079 --> 00:15:43.162 ‫وگرنه اخراجی. ‫به این میگن هورمون مردونه! 00:15:56.895 --> 00:15:59.280 ‫لباساتون رو عوض کنین. ‫الان با یه کم آب برمی‌گردم. 00:16:00.973 --> 00:16:02.890 ‫می‌دونستم. ‫قربانی‌های بمب‌گذاری. 00:16:02.891 --> 00:16:03.975 ‫نمی‌تونی دوباره دستگیرم کنی. 00:16:03.976 --> 00:16:06.019 ‫واسه این نیومدم اینجا. 00:16:09.439 --> 00:16:12.109 ‫اون تکنسین ناخن ویتنامی که ‫سه ماه پیش مُرد. 00:16:12.901 --> 00:16:15.404 ‫امروز صبح زنده تو کاخ طلایی دیدمش. 00:16:16.155 --> 00:16:17.364 ‫- کارگر ساختمونی مُرد... ‫- هیس. 00:16:18.615 --> 00:16:20.450 ‫دوباره مُرده. 00:16:20.742 --> 00:16:23.704 ‫برگشت، ‫بعد دوباره تو یه پرونده‌ی دیگه مُرد. 00:16:24.163 --> 00:16:25.831 ‫آدم‌هایی که تو بمب‌گذاری بودن. 00:16:27.916 --> 00:16:31.460 ‫من رد همه‌ی قربانی‌های ‫جنایت‌های محله‌ی چینی‌ها... 00:16:31.461 --> 00:16:32.838 ‫تو پنج ماه گذشته رو گرفتم. 00:16:32.862 --> 00:16:38.162 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:16:42.431 --> 00:16:43.932 ‫مردم دارن کشته می‌شن... 00:16:46.018 --> 00:16:49.188 ‫و یه جورایی...بازیافت می‌شن. 00:16:52.107 --> 00:16:53.609 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- چی می‌خوام؟ 00:16:54.568 --> 00:16:55.735 ‫پس من دیوونه نیستم. 00:16:55.736 --> 00:16:57.403 ‫خب، بذار باهاشون حرف بزنم. 00:16:57.404 --> 00:16:58.863 ‫مردم باید بدونن چه اتفاقی داره میفته. 00:17:00.657 --> 00:17:02.576 ‫- تو پلیسی. ‫- نه، نیستم. 00:17:04.536 --> 00:17:06.496 ‫- دیگه نیستم. ‫- مهم نیست. 00:17:06.497 --> 00:17:07.664 ‫چرا، مهمه. 00:17:08.874 --> 00:17:10.082 ‫مهمه. 00:17:10.083 --> 00:17:11.668 ‫یکی باید یه کاری بکنه. 00:17:12.628 --> 00:17:14.712 ‫این کاریه که من دارم می‌کنم. 00:17:14.713 --> 00:17:16.548 ‫تنها کاریه که از دست کسی برمیاد. 00:17:17.174 --> 00:17:20.218 ‫تو یه غریبه‌ای. ‫هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنن. 00:17:20.219 --> 00:17:22.261 ‫می‌دونم از درکت خارجه. 00:17:22.262 --> 00:17:23.555 ‫یه نگاه به خودت بنداز. 00:17:24.431 --> 00:17:26.182 ‫این اتفاقا هیچ‌وقت اون بیرون ‫واست نمیفته. 00:17:26.183 --> 00:17:28.393 ‫این... 00:17:28.464 --> 00:17:29.870 ‫قاتی کردی. 00:17:31.605 --> 00:17:33.607 ‫هیچ‌وقت کاملاً نمی‌تونی درک کنی. 00:17:44.099 --> 00:17:45.338 ‫دنبالم بیاین. 00:17:54.892 --> 00:17:56.892 ‫از طریق تونل‌ها می‌تونین برگردین خونه. 00:17:58.478 --> 00:18:00.964 ‫یادتون باشه، نذارین کسی موقع برگشتن ببینتتون. 00:18:15.732 --> 00:18:17.151 ‫همه چی عالی به نظر میاد. 00:18:17.776 --> 00:18:20.112 ‫به اندازه‌ی کافی امضا داریم ‫که کار ساختمون رو شروع کنیم. 00:18:20.696 --> 00:18:21.780 ‫عالیه. 00:18:22.781 --> 00:18:24.158 ‫خوبه. 00:18:27.019 --> 00:18:28.521 ‫تو... 00:18:29.413 --> 00:18:30.497 ‫حالت چطوره؟ 00:18:31.081 --> 00:18:33.541 ‫خوبم. 00:18:33.542 --> 00:18:37.212 ‫فقط به خاطر اینکه کُل روز ‫مشغول امضا جمع کردن بودم یه کم خسته‌م. 00:18:38.672 --> 00:18:42.050 ‫می‌دونی، امضای عمو جو رو ‫تو اینا ندیدم. 00:18:42.384 --> 00:18:45.678 ‫اون بعداً امضا می‌کنه، ‫ویلیس هم همین‌طور. 00:18:45.679 --> 00:18:48.723 ‫شما جوونا دارین زندگی‌تون رو می‌کنین. ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:18:48.724 --> 00:18:50.017 ‫کُل قضیه همینه. 00:18:53.937 --> 00:18:55.856 ‫آره. البته. 00:18:56.538 --> 00:19:00.208 ‫وقتی اینجا درست شه ‫همه قدردان می‌شن. 00:19:00.444 --> 00:19:02.529 ‫البته اگه هنوز بتونن ‫اینجا زندگی کنن. 00:19:03.113 --> 00:19:05.282 ‫خیلی‌ها نمی‌تونن از پس هزینه‌هاش بربیان. 00:19:07.534 --> 00:19:09.786 ‫امیدوارم همه چی درست شه. 00:19:10.412 --> 00:19:14.040 ‫آره، امیدوارم، درست هم می‌شه. 00:19:14.041 --> 00:19:16.251 ‫- تو مهمونی می‌بینمت. ‫- باشه. 00:19:17.252 --> 00:19:18.378 ‫خداحافظ. 00:19:25.928 --> 00:19:27.804 ‫احتمالاً حتی نمی‌دونه معنیش چیه. 00:19:27.805 --> 00:19:30.306 ‫حتی... 00:19:32.518 --> 00:19:34.227 ‫دزدِ شیک و پیک. 00:19:38.190 --> 00:19:40.484 ‫اوه، آدری چان. 00:19:41.652 --> 00:19:44.279 ‫- چه خبر؟ ‫- فتی، حالت خوبه؟ 00:19:50.035 --> 00:19:51.578 ‫اِم، آره. 00:19:55.958 --> 00:19:57.166 ‫ویلیس وو. 00:19:59.253 --> 00:20:02.756 ‫چه وضعشه؟ ‫چرا انقدر پرونده علیهش هست؟ 00:20:04.758 --> 00:20:07.928 ‫قراره شخصاً این رو ‫به کارآگاه لی تحویل بدم. 00:20:09.221 --> 00:20:11.348 ‫اگه دوربین مداربسته‌ای باشه، ‫باید اینجا باشه. 00:20:12.391 --> 00:20:13.433 ‫درسته. 00:20:13.934 --> 00:20:15.936 ‫آقای فنی‌کار در خدمتتونه. 00:20:18.939 --> 00:20:20.399 ‫اینجام، اینجام. 00:20:22.192 --> 00:20:23.360 ‫ببین، مترجم. 00:20:24.820 --> 00:20:26.988 ‫اگه می‌خوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده، 00:20:26.989 --> 00:20:28.197 ‫باید همین‌الان بری خونه. 00:20:28.198 --> 00:20:30.074 ‫تا وقتی بهت زنگ نزدم برنگرد. 00:20:30.075 --> 00:20:31.243 ‫جدی میگم. 00:20:39.418 --> 00:20:41.752 ‫عملیات کونگ پائو. 00:20:41.753 --> 00:20:43.087 ‫خیلی‌خب، این دیگه نژادپرستیه. ‫این دیگه چیه؟ 00:20:44.548 --> 00:20:46.592 ‫درباره‌ی صورت رنگی‌ها بهمون دروغ گفت. 00:20:47.009 --> 00:20:49.343 ‫باید مطمئن شم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم، 00:20:49.344 --> 00:20:51.846 ‫وگرنه کل عملیات از هم می‌پاشه. 00:20:51.847 --> 00:20:54.098 ‫گاهی وقتا باید ریسک کنی. 00:20:56.351 --> 00:20:59.980 ‫آره، و گاهی وقتا باید تقلب کنی. 00:21:00.230 --> 00:21:05.151 ‫مک‌دونا، مرد کونگ‌فوکارت ‫اونی نیست که فکر می‌کنه. 00:21:05.152 --> 00:21:06.944 ‫اون یکی از ما نیست. 00:21:06.945 --> 00:21:09.198 ‫اون فقط یه مهره‌ست ‫نه بیش‌تر. 00:21:13.076 --> 00:21:16.621 ‫همین‌الان می‌ذاری غیبم بزنه. 00:21:16.622 --> 00:21:20.292 ‫و اگه نذاری، ‫اگه نذاری، می‌کشمت. 00:21:39.144 --> 00:21:40.938 ‫کل این مدت کوفتی. 00:21:42.815 --> 00:21:45.608 ‫بالاخره سر عقل اومدی. 00:21:45.609 --> 00:21:47.735 ‫نباید از اول به وو اعتماد می‌کردیم. 00:21:47.736 --> 00:21:49.403 ‫پیداش کن، گرین. 00:21:49.404 --> 00:21:50.864 ‫چطوری باید اینکار رو بکنم؟ 00:21:53.033 --> 00:21:56.662 ‫اوه، می‌دونی، نمی‌دونم. 00:21:57.788 --> 00:22:00.040 ‫شاید رد پاش رو دنبال کنی. 00:22:00.707 --> 00:22:02.459 ‫تو کارآگاهی دیگه، نه؟ 00:22:04.086 --> 00:22:05.170 ‫درسته. 00:22:13.637 --> 00:22:16.472 ‫پلیس پورت هاربر در حال حاضر دنبال اطلاعاتی... 00:22:16.473 --> 00:22:18.891 ‫درباره‌ی محل ویلیس وو می‌گرده. 00:22:18.892 --> 00:22:21.144 ‫مقامات رسماً تأیید نمی‌کنن... 00:22:21.145 --> 00:22:23.563 ‫اما شایعاتی پخش شده که کارآگاه وو... 00:22:23.564 --> 00:22:26.357 ‫ممکنه برای پاسخگویی درباره‌ی ارتباطش... 00:22:26.358 --> 00:22:27.860 ‫با بمب‌گذاری صورت رنگی‌ها ‫تحت تعقیب باشه. 00:22:30.237 --> 00:22:32.697 ‫اوه. سلام جوون. 00:22:32.698 --> 00:22:35.074 ‫روزنامه می‌فروشی؟ 00:22:35.075 --> 00:22:37.034 ‫اوه. نه خانم. 00:22:37.035 --> 00:22:39.246 ‫- کارآگاه کری اینجاست؟ ‫- کی کارش داره؟ 00:22:41.206 --> 00:22:43.500 ‫فقط چندتا سؤال از همکارت دارم. 00:22:44.209 --> 00:22:45.669 ‫خب، اینجا نیست. 00:22:46.128 --> 00:22:47.795 ‫فکر نمی‌کردم باشه. 00:22:47.796 --> 00:22:50.464 ‫تو و مامانت دوباره با هم آشتی کردین. ‫تبریک میگم. 00:22:50.465 --> 00:22:52.176 ‫عین داستان پریاست. 00:22:53.218 --> 00:22:54.677 ‫موقتیه. 00:22:54.678 --> 00:22:57.222 ‫دارم از شهر میرم، ‫این دفعه برای همیشه. 00:22:58.348 --> 00:22:59.349 ‫متاسفم. 00:23:00.517 --> 00:23:01.602 ‫هدیه‌ی آشتی. 00:23:03.520 --> 00:23:04.605 ‫ممنون. 00:23:05.397 --> 00:23:06.815 ‫مورد علاقه‌شه، درسته؟ 00:23:08.442 --> 00:23:10.777 ‫لطفاً به مک‌دونا بگو ‫کینه‌ای در کار نیست، باشه؟ 00:23:27.920 --> 00:23:29.588 ‫سلام، ‫بهش بگو همون‌جا بمونه. 00:23:30.088 --> 00:23:32.089 ‫و نذار زیادی گند بزنه، باشه؟ 00:23:32.090 --> 00:23:33.382 ‫حالش خوب نیست. 00:23:59.701 --> 00:24:01.702 ‫غذاخوری کاکتوس، ‫چی می‌خواین سفارش بدین؟ 00:24:01.703 --> 00:24:03.538 ‫سلام، می‌خوام بیام سفارشم رو بگیرم. 00:24:03.539 --> 00:24:05.040 ‫آدرستون کجاست؟ 00:24:20.931 --> 00:24:21.974 ‫چیه؟ 00:24:27.437 --> 00:24:29.148 ‫بیا تو. بیا تو، ‫بیا تو، بیا تو. 00:24:30.983 --> 00:24:32.693 ‫بشین، بشین. ‫بشین، بشین، بشین. 00:24:35.237 --> 00:24:36.238 ‫هوم؟ 00:24:37.698 --> 00:24:39.116 ‫اشتباه کردم. 00:24:43.036 --> 00:24:45.205 ‫نمی‌دونم چطوری ازش بیرون بیام. 00:24:48.250 --> 00:24:49.418 ‫عزیزم. 00:24:52.045 --> 00:24:53.338 ‫همیشه یه راهی هست. 00:24:58.427 --> 00:25:00.136 ‫مایک بهم گفت نمی‌تونم ازش شکایت کنم، 00:25:00.137 --> 00:25:04.892 ‫چون این یه دستور پخت نیست، ‫و قانوناً نمی‌تونم مالکش باشم. 00:25:05.517 --> 00:25:06.602 ‫آره، حق با اونه. 00:25:07.686 --> 00:25:10.646 ‫یعنی، من طرف مایک نیستم، ‫ولی حق با اونه. 00:25:10.647 --> 00:25:12.440 ‫این یه دستور پخت اختصاصی نیست. 00:25:12.441 --> 00:25:13.524 ‫واضحه. 00:25:13.525 --> 00:25:15.485 ‫تنها چیزی که مال توئه تصویر خودته. 00:25:15.486 --> 00:25:16.986 ‫مایک احتمالاً حاضره اون رو ‫ازت اجاره کنه. 00:25:16.987 --> 00:25:19.697 ‫مایک بره به درک. ‫من هیچی به مایک اجاره نمیدم. 00:25:19.698 --> 00:25:21.250 ‫خیلی‌خب، جدی میگم، 00:25:22.679 --> 00:25:24.713 ‫مردم عاشق "پیشخدمت بدجنسن." 00:25:25.913 --> 00:25:26.914 ‫مسئله اینه که... 00:25:28.081 --> 00:25:30.208 ‫اصلاً هیچ‌کدوم از این چرندیات رو ‫نمی‌خواستم، می‌فهمی؟ 00:25:30.209 --> 00:25:31.292 ‫اوهوم. 00:25:31.293 --> 00:25:33.587 ‫آره، فکر کنم می‌خواستم مهم باشم. 00:25:34.296 --> 00:25:37.132 ‫ولی نه برای این پولدارای احمق که ‫سس مزخرفم رو می‌خرن. 00:25:38.217 --> 00:25:39.926 ‫فقط می‌خواستم ویلیس قدرم رو بدونه... 00:25:39.927 --> 00:25:41.011 ‫می‌دونم. 00:25:42.513 --> 00:25:44.263 ‫ولی براش مهم نیست. 00:25:44.264 --> 00:25:46.015 ‫خیلی‌خب، دیوونه نشو. 00:25:46.016 --> 00:25:47.558 ‫ویلیس برات اهمیت قائله. 00:25:47.559 --> 00:25:51.103 ‫باید فروشنده شم و ‫از قیافه‌ی پخمه‌م پول دربیارم، نه؟ 00:25:51.104 --> 00:25:53.440 ‫- یعنی، چه فرقی می‌کنه؟ ‫- قیافه‌ت پخمه نیست. 00:25:55.818 --> 00:25:57.110 ‫فروشنده هم نیستی. 00:25:58.570 --> 00:26:01.365 ‫از منی که یه فروشنده‌ی واقعیم بشنو. 00:26:02.366 --> 00:26:03.908 ‫عمراً. 00:26:03.909 --> 00:26:05.493 ‫تو چطور فروشنده‌ای؟ 00:26:05.494 --> 00:26:06.828 ‫راست میگم. ‫هر کاری رو درست انجام دادم، 00:26:09.081 --> 00:26:10.749 ‫اونوقت چی گیرم اومد؟ 00:26:12.000 --> 00:26:14.293 ‫فقط... 00:26:14.317 --> 00:26:15.546 ‫کاملاً تنهام. 00:26:16.255 --> 00:26:17.463 ‫و کم و بیش شیطان صفتم. 00:26:17.464 --> 00:26:20.800 ‫بس کن، باشه؟ ‫این حرفا مسخره‌س. 00:26:20.801 --> 00:26:23.387 ‫هی، آدری چان، من رو نگاه کن. 00:26:25.889 --> 00:26:27.975 ‫به نظر من، تو فوق‌العاده‌ای. 00:26:29.560 --> 00:26:32.062 ‫باشه، خب، ممنونم ازت. 00:26:32.729 --> 00:26:34.356 ‫خب، یه چیز بهتر بهت میگم. 00:26:35.440 --> 00:26:36.941 ‫- به نظرم شگفت‌انگیزی. ‫- خفه شو. 00:26:36.942 --> 00:26:38.734 ‫- به نظرم نابغه‌ای. ‫- خفه شو! 00:26:38.735 --> 00:26:39.861 ‫نه، جدی میگم. 00:26:39.862 --> 00:26:42.989 ‫تو خیلی مستقل ‫و خیلی با اعتماد به نفسی. 00:26:42.990 --> 00:26:46.242 ‫تو یه زن فوق‌العاده باهوش و توانایی. 00:26:46.243 --> 00:26:49.453 ‫زندگیت خیلی باحال و هیجان‌انگیزه، ‫و جذابی... 00:26:49.454 --> 00:26:50.706 ‫خفه شو، خیکی. 00:26:54.960 --> 00:26:57.588 ‫وای خدا، واقعی نیست. 00:27:16.899 --> 00:27:18.150 ‫ترنر، به کمکت نیاز دارم. 00:27:18.984 --> 00:27:20.152 ‫تو بهترین دوستمی. 00:27:23.697 --> 00:27:24.740 ‫البته. 00:27:31.747 --> 00:27:33.290 ‫داری تو این کار حرفه‌ای می‌شی. 00:27:35.626 --> 00:27:36.667 ‫اون کیه؟ ‫تاکشی سان. 00:27:38.837 --> 00:27:41.924 ‫از آسانسور اومد بیرون ‫و رفت به آینده. 00:27:42.633 --> 00:27:43.634 ‫خیلی‌خب. 00:27:47.179 --> 00:27:48.262 ‫چی شده، گرین؟ 00:27:48.263 --> 00:27:50.848 ‫رئیس می‌خواد یکی رو ‫تو پرونده‌ی صورت رنگی‌ها دستگیر کنه، 00:27:50.849 --> 00:27:52.100 ‫منم یه چیزی پیدا کردم. 00:27:53.060 --> 00:27:56.355 ‫ترنر، یادته اولین بار ‫کِی ویلیس وو رو دیدی؟ 00:27:57.147 --> 00:27:59.148 ‫اون مترجم بود، نه؟ 00:27:59.149 --> 00:28:00.858 ‫اون پیشخدمت بود. 00:28:00.859 --> 00:28:02.569 ‫تو تحقیقات ما دخالت کرد. 00:28:03.278 --> 00:28:05.989 ‫از اون موقع داره خودش رو ‫تو اداره جا می‌کنه. 00:28:06.782 --> 00:28:07.782 ‫منظورت چیه؟ 00:28:07.783 --> 00:28:09.325 ‫منظورم اینه که این شغل حقش نیست. 00:28:09.326 --> 00:28:10.744 ‫هیچ‌وقت حقش نبوده. 00:28:11.453 --> 00:28:13.330 ‫تو هر قدم ما رو گول زد. 00:28:14.456 --> 00:28:15.498 ‫اون فقط یه آدمه. 00:28:15.499 --> 00:28:18.125 ‫فقط یه آدم با یه کینه‌ی شخصی... 00:28:18.517 --> 00:28:20.269 ‫که برادرش رهبر یه گروه خلافکار بوده. 00:28:21.547 --> 00:28:24.131 ‫می‌بینی چطور به نظر میاد؟ ‫دارن براش پاپوش درست می‌کنن. 00:28:24.132 --> 00:28:27.635 ‫سابقه‌ی خانوادگیه، ‫انگیزه‌ست، که نشون بده ویلیس... 00:28:27.636 --> 00:28:29.887 ‫هر دلیلی تو دنیا داره ‫که بخواد به اداره‌مون ضربه بزنه... 00:28:29.888 --> 00:28:31.139 ‫به خاطر کاری که با خانواده‌ش کردیم. 00:28:31.140 --> 00:28:34.225 ‫و می‌دونم باید چیکار کنم، ‫می‌دونم رئیس چی می‌خواد، 00:28:34.226 --> 00:28:36.937 ‫و...الان می‌شناسمش. 00:28:38.021 --> 00:28:41.441 ‫الان می‌شناسمش، و نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم انجامش بدم. 00:28:41.859 --> 00:28:43.943 ‫بچه‌ی خوبیه. ‫رئیس اشتباه می‌کنه، این کار اشتباهه. 00:28:43.944 --> 00:28:46.237 ‫اگه حس می‌کنی اشتباهه، ‫پس انجامش نده. 00:28:47.410 --> 00:28:48.656 ‫انتخابی ندارم. 00:28:51.243 --> 00:28:52.702 ‫اخراجم می‌کنن. ‫خب، پس لیاقتت رو ندارن. 00:28:54.079 --> 00:28:55.998 ‫شاید هیچ‌وقت نداشتن. 00:28:56.623 --> 00:28:57.623 ‫منظورت چیه؟ 00:28:57.624 --> 00:29:00.543 ‫منظورم اینه، فکر می‌کنی چطوری ‫این شغلا رو گرفتیم؟ 00:29:00.544 --> 00:29:02.879 ‫- برام مهم نیست. ‫- هیچ‌وقت به این فکر نکردی؟ 00:29:02.880 --> 00:29:05.256 ‫آوردنمون که همه چی رو ‫ماست‌مالی کنیم. 00:29:05.257 --> 00:29:07.216 ‫گندی که کری و مک‌دونا زدن رو بپوشونیم. 00:29:07.217 --> 00:29:08.509 ‫- می‌تونستیم هر کسی باشیم. ‫- معلومه. 00:29:08.510 --> 00:29:10.428 ‫برام مهم نیست، ‫برام مهم نیست چطور این شغل رو گرفتم. 00:29:10.429 --> 00:29:12.680 ‫فقط می‌دونم که عاشق انجام دادنشم. 00:29:12.681 --> 00:29:14.224 ‫عاشقشم، ترنر. 00:29:15.559 --> 00:29:16.852 ‫ولی این کافی نیست. 00:29:17.895 --> 00:29:19.563 ‫من به تنهایی کافی نیستم. 00:29:20.731 --> 00:29:22.565 ‫لعنتی، گرین. ‫اینجوری می‌بینمت ناراحت می‌شم. 00:29:22.566 --> 00:29:23.858 ‫پس برگرد. 00:29:23.859 --> 00:29:27.321 ‫این شغل تنها چیزیه که دارم، ‫ولی بدون تو نمی‌تونم انجامش بدم. 00:29:27.738 --> 00:29:28.946 ‫خواهش می‌کنم برگرد. 00:29:40.792 --> 00:29:42.169 ‫برنمی‌گردی. 00:29:44.046 --> 00:29:45.047 ‫نمی‌تونم. 00:29:46.215 --> 00:29:48.090 ‫من دیگه اون آدم نیستم. 00:29:48.091 --> 00:29:49.551 ‫واقعاً نمی‌تونی. 00:29:52.137 --> 00:29:55.765 ‫و حق با توئه، ‫ویلیس وو فقط یه یارو از محله‌ی چینی‌هاست... 00:29:55.766 --> 00:29:57.309 ‫ولی برادرشم همین‌طور بود. 00:29:57.935 --> 00:29:59.561 ‫نمی‌تونیم همش باهاش ‫اینجوری رفتار کنیم. 00:30:00.521 --> 00:30:03.357 ‫شاید فقط می‌خواسته کارآگاه بشه... 00:30:04.650 --> 00:30:08.028 ‫و حقیقت رو پیدا کنه، ‫حتی وقتی هیشکی نمی‌خواستش. 00:30:14.034 --> 00:30:15.619 ‫شاید مثل منه. 00:30:17.287 --> 00:30:18.288 ‫لعنتی. 00:30:19.039 --> 00:30:20.540 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:30:20.541 --> 00:30:23.084 ‫میرم با رئیس حرف می‌زنم ‫و بهش میگم هیچی پیدا نکردم... 00:30:23.085 --> 00:30:24.503 ‫و با عواقبش کنار میام. 00:30:25.128 --> 00:30:26.380 ‫مراقب خودت باش، همکار. 00:30:43.856 --> 00:30:45.107 ‫اجازه هست بشینم؟ 00:30:48.902 --> 00:30:50.571 ‫انگار پیدام کردی. 00:30:57.578 --> 00:30:59.204 ‫چی می‌خوای، کارآگاه؟ 00:31:00.497 --> 00:31:01.498 ‫ویلیسم. 00:31:05.919 --> 00:31:06.920 ‫ایدن. 00:31:08.338 --> 00:31:09.339 ‫ایدن. 00:31:11.008 --> 00:31:12.843 ‫فقط می‌خوام روایت تو رو بشنوم. 00:31:13.886 --> 00:31:15.888 ‫فیلم‌ها رو دیدم، ‫ولی یه چیزی کم داره. 00:31:16.847 --> 00:31:18.182 ‫برادرم از چی اینقدر می‌ترسید؟ 00:31:22.769 --> 00:31:24.980 ‫هی، ازت خوشش میومد. 00:31:26.023 --> 00:31:27.024 ‫بهت اعتماد داشت. 00:31:30.948 --> 00:31:32.352 ‫نباید اعتماد می‌کرد. 00:31:35.407 --> 00:31:39.161 ‫اون شب بعد از دعوام با کری، ‫جاناتان رو تا اسکله تعقیب کردم. 00:31:40.579 --> 00:31:41.872 ‫یه تلفن زد. 00:31:44.041 --> 00:31:45.125 ‫بعد فقط... 00:31:46.210 --> 00:31:49.420 ‫رو اسکله وایساد و به آب خیره شد. 00:31:51.507 --> 00:31:54.301 ‫همونطور که گفتم، ‫ما دوست بودیم. 00:31:55.302 --> 00:31:56.594 ‫فکر می‌کردم می‌تونم کمکش کنم. ‫جانی. 00:31:59.973 --> 00:32:01.016 ‫تنهام. 00:32:02.309 --> 00:32:03.309 ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم. 00:32:05.646 --> 00:32:07.480 ‫هی، بی‌خیال دیگه. ‫ما زیر نظر گرفته بودیمت. 00:32:07.481 --> 00:32:08.731 ‫می‌دونم. 00:32:08.732 --> 00:32:11.317 ‫پس می‌دونی که دیدیم ‫با صورت رنگی‌ها بودی. 00:32:11.318 --> 00:32:12.902 ‫به نظر می‌رسید مسئولی، 00:32:12.903 --> 00:32:14.278 ‫تموم مدت کنترل دست خودت بود. ‫چرا؟ 00:32:16.365 --> 00:32:18.616 ‫به نظرت چرا شروع کردین ‫به زیر نظر گرفتن من؟ 00:32:18.617 --> 00:32:19.742 ‫چون دستور داشتم. 00:32:19.743 --> 00:32:22.371 ‫- از کی؟ ‫- ببین، ساده‌ست. 00:32:22.955 --> 00:32:26.040 ‫با من بیا اداره ‫می‌تونیم همه چی رو روشن کنیم. 00:32:26.041 --> 00:32:27.291 ‫نه، تو... 00:32:27.292 --> 00:32:30.002 ‫ببین، خیلی‌خب، تو... ‫این تازه اولشه. 00:32:30.003 --> 00:32:32.422 ‫کل این مکان فقط، این... 00:32:32.965 --> 00:32:34.716 ‫همش یه دروغه. 00:32:35.676 --> 00:32:37.343 ‫و من تنها کسیم که این رو می‌بینه. 00:32:37.344 --> 00:32:38.719 ‫- جانی. ‫- پس... 00:32:38.720 --> 00:32:41.013 ‫- جانی. ‫- پس، اینطوری قراره پیش بره. 00:32:41.014 --> 00:32:44.726 ‫همین‌الان می‌ذاری غیبم بزنه... 00:32:45.561 --> 00:32:47.312 ‫وگرنه می‌کشمت. 00:32:48.856 --> 00:32:50.606 ‫اون دختره تو قایق چی می‌شه؟ ‫لانا بود، درسته؟ 00:32:50.607 --> 00:32:51.816 ‫درباره‌ش چی می‌دونی، ها؟ 00:32:51.817 --> 00:32:53.693 ‫به نظرت ممکنه بخواد بیاد ‫یه گشتی تو اداره بزنه؟ 00:32:53.694 --> 00:32:55.820 ‫می‌تونیم والدینتم بیاریم. ‫یه روز رو با هم بگذرونیم. 00:32:55.821 --> 00:32:57.113 ‫پیجر، جانی. 00:32:57.114 --> 00:32:58.614 ‫چی؟ 00:32:58.615 --> 00:32:59.908 ‫چه خبره؟ 00:33:03.787 --> 00:33:05.705 ‫پس اینجوری ردیابیم می‌کردین. 00:33:13.922 --> 00:33:15.131 ‫کاری به کارش نداشته باش. 00:33:15.132 --> 00:33:17.009 ‫من و خانواده‌م رو داری. 00:33:17.509 --> 00:33:18.634 ‫اونا رو به حال خودشون بذار لعنتی. ‫قول میدم... 00:33:21.555 --> 00:33:23.140 ‫ولی فقط به شرطی که ‫همین‌الان باهام بیای. 00:33:24.308 --> 00:33:26.059 ‫باشه؟ ‫راه دیگه‌ای نداری. 00:33:26.643 --> 00:33:28.312 ‫باید بهم اعتماد کنی. 00:33:29.146 --> 00:33:31.356 ‫تنها راه خلاصیت اینه که ‫خودت رو تسلیم کنی. 00:33:32.191 --> 00:33:33.442 ‫تحت تعقیبی. 00:33:34.860 --> 00:33:37.112 ‫یه برادر داری، درسته؟ ‫ویلیس؟ 00:33:38.155 --> 00:33:39.573 ‫به ویلیس فکر کن. 00:33:40.616 --> 00:33:42.034 ‫تو الگوشی. 00:33:45.329 --> 00:33:46.330 ‫باشه. 00:33:51.668 --> 00:33:53.002 ‫باشه. ‫بریم. 00:33:53.003 --> 00:33:55.380 ‫- باید بهت دستبند بزنم. ‫- چی؟ 00:33:56.089 --> 00:33:57.548 ‫تهدید کردی می‌کشیم، مرد. 00:33:58.252 --> 00:33:59.339 ‫من پلیسم. 00:34:05.182 --> 00:34:06.183 ‫اشکال نداره. 00:34:09.311 --> 00:34:11.396 ‫درست می‌شه. 00:34:23.617 --> 00:34:25.494 ‫- تو خبرشون کردی؟ ‫- نه. 00:34:26.119 --> 00:34:27.787 ‫- اینا کین پس؟ ‫- پلیس نیستن. 00:34:27.788 --> 00:34:29.373 ‫بریم. 00:34:30.582 --> 00:34:32.125 ‫هوشیار باشین، ‫هدف خطرناکه. 00:34:32.543 --> 00:34:34.085 ‫رئیس اون رو زنده می‌خواد. 00:34:39.007 --> 00:34:40.508 ‫هدف در حال حرکته. 00:34:56.608 --> 00:34:57.900 ‫کلیدا، کلیدا! 00:35:06.451 --> 00:35:07.451 ‫خیلی‌خب، زود باش. 00:35:16.670 --> 00:35:18.005 ‫اون آدم ما بود... 00:35:19.381 --> 00:35:20.674 ‫آدم خوبه. 00:35:26.680 --> 00:35:30.100 ‫تا وقتی که دیگه به قوانین ما بازی نکرد. 00:35:32.853 --> 00:35:34.688 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:35:38.817 --> 00:35:40.903 ‫لعنتی، باید تو رو ‫از اینجا ببریم بیرون. 00:35:41.904 --> 00:35:42.946 ‫آه، لعنتی. 00:35:44.990 --> 00:35:46.241 ‫تنهات نمی‌ذارم. 00:35:47.743 --> 00:35:48.744 ‫برو. 00:35:50.287 --> 00:35:51.288 ‫برو. 00:35:55.918 --> 00:35:59.128 ‫داشتم خون از دست می‌دادم، ‫ همه چی داشت تار می‌شد. 00:36:01.006 --> 00:36:03.175 ‫آخرین چیزی که یادمه ‫برادرت بود... 00:36:04.301 --> 00:36:05.636 ‫که برای نجات جونش فرار می‌کرد. 00:36:08.639 --> 00:36:09.932 ‫نتونستم نجاتش بدم. 00:36:10.974 --> 00:36:12.309 ‫پس همین؟ 00:36:13.769 --> 00:36:15.521 ‫بهت شلیک کردن و اون رفت سمت قایق. 00:36:17.314 --> 00:36:20.150 ‫مرگ من رو صحنه‌سازی کردن ‫و انداختن گردن برادرت. 00:36:20.818 --> 00:36:22.069 ‫و تو... 00:36:24.530 --> 00:36:26.156 ‫تموم این مدت واقعاً کجا بودی؟ 00:36:30.661 --> 00:36:32.537 ‫اوه، من... 00:36:43.841 --> 00:36:47.094 ‫ایدن، می‌تونم ببرمت یه جای امن، باشه؟ 00:36:47.928 --> 00:36:49.888 ‫باید فرار کنی، ویلیس. 00:36:51.223 --> 00:36:52.391 ‫جدی میگم. 00:36:53.100 --> 00:36:56.145 ‫فکر کنم اوضاع برات ‫خیلی، خیلی بدتر می‌شه. 00:36:57.688 --> 00:36:59.064 ‫گیرت می‌ندازن، ویلیس. 00:37:00.357 --> 00:37:01.983 ‫همیشه آدم‌شون رو می‌گیرن. 00:37:52.743 --> 00:37:54.160 ‫طی اتفاقی تکان‌دهنده، 00:37:54.161 --> 00:37:56.996 ‫انفجار دیگری محله‌ی چینی‌ها رو لرزاند. 00:37:56.997 --> 00:38:00.708 ‫آخرین قربانی، ‫یک شهروند سالخورده‌ی ۷۹ ساله‌‌س. 00:38:00.709 --> 00:38:03.836 ‫اداره‌ی پلیس، ‫کارآگاه ویلیس وو رو... 00:38:03.837 --> 00:38:05.297 ‫مظنون اصلی معرفی کرده. 00:38:06.131 --> 00:38:09.383 ‫و رئیس پلیس پورت هاربر ‫الان در حال برگزاری یک کنفرانس مطبوعاتیه. 00:38:09.384 --> 00:38:11.010 ‫بریم پخش زنده‌ی صحبتاش رو ببینیم. 00:38:42.830 --> 00:38:43.811 ‫کمک کنین! 00:38:45.240 --> 00:38:46.623 ‫کمک کنین! 00:38:47.897 --> 00:38:48.927 ‫خانم گئو... 00:38:50.200 --> 00:38:52.200 ‫من اینجام...من اینجام... 00:38:52.614 --> 00:38:54.614 ‫اونا کیفم رو گرفتن... 00:38:55.106 --> 00:38:57.106 ‫نمی‌دونم کجام... 00:38:58.146 --> 00:39:00.146 ‫می‌دونم، من پیستم، من پیشتم. 00:39:14.074 --> 00:39:15.408 ‫رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه، سارا. ‫به من نگو سارا، رندال. 00:39:21.165 --> 00:39:22.291 ‫چی صدام کردی؟ 00:39:23.041 --> 00:39:24.041 ‫چی صدات کردم؟ 00:39:24.042 --> 00:39:26.085 ‫رئیس یه کنفرانس مطبوعاتی گذاشته. 00:39:26.086 --> 00:39:28.087 ‫داره یه مظنون رو تو پرونده‌ی ‫صورت رنگی‌ها معرفی می‌کنه. 00:39:28.088 --> 00:39:29.298 ‫لعنت به من. 00:39:33.144 --> 00:39:34.228 ‫می‌تونی کمکش کنی؟ 00:39:36.847 --> 00:39:37.931 ‫سعیم رو می‌کنم. 00:39:44.271 --> 00:39:46.522 ‫یه گروه دیگه هم بود، 00:39:46.523 --> 00:39:48.275 ‫که ممکنه بدونن ‫چه بلایی سر جانی اومده... 00:39:49.401 --> 00:39:50.527 ‫اگه بتونم پیداشون کنم. 00:39:51.737 --> 00:39:52.455 ‫یا شایدم... 00:39:53.572 --> 00:39:54.722 ‫خودشون می‌خوان که پیداشون کنیم. 00:40:00.204 --> 00:40:02.330 ‫یعنی همه‌ی اینا ‫همیشه این پشت بوده؟ 00:40:02.331 --> 00:40:04.541 ‫آره، فقط سالی یه بار ‫واسه مهمونی ازش استفاده می‌کنن. 00:40:05.501 --> 00:40:08.044 ‫چرا می‌پرسی؟ ‫هنوز داری سعی می‌کنی معما رو حل کنی؟ 00:40:08.045 --> 00:40:09.295 ‫من فقط یه... 00:40:09.296 --> 00:40:11.005 ‫پیشخدمت. 00:40:11.006 --> 00:40:12.381 ‫اِ، خانم وو. 00:40:12.382 --> 00:40:13.884 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:40:14.801 --> 00:40:16.928 ‫شما هم تو مهمونی شرکت می‌کنین؟ 00:40:16.929 --> 00:40:18.221 ‫آره. 00:40:18.222 --> 00:40:21.683 ‫یه جور جایزه قراره بگیرم. 00:40:22.142 --> 00:40:24.186 ‫چه عالی. 00:40:24.728 --> 00:40:27.606 ‫مطمئنم خانواده‌ت خیلی بهت افتخار می‌کنن. 00:40:29.233 --> 00:40:31.527 ‫شاید افتخار کنن... 00:40:33.111 --> 00:40:34.112 ‫یه روزی. 00:40:34.988 --> 00:40:36.240 ‫نمی‌دونم. 00:40:47.686 --> 00:40:49.686 ‫اچ‌بی‌دبلیو‌سی، اونا حقوقم رو میدن. 00:40:49.711 --> 00:40:52.464 ‫این شرکت بزرگه داره همه چی رو میخره. 00:41:01.640 --> 00:41:02.641 ‫لانا. 00:41:03.809 --> 00:41:05.519 ‫- اِم... ‫- ایشون خانم گئو هستن. 00:41:07.104 --> 00:41:08.147 ‫می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:41:10.941 --> 00:41:12.484 ‫توی انفجار بوده. 00:41:34.798 --> 00:41:35.923 ‫بوم! ‫اون طرف خیابون یه صدای انفجار شنیدم. 00:41:40.179 --> 00:41:42.054 ‫بعدش همه جا سیاه شد. 00:41:43.849 --> 00:41:45.142 ‫نمی‌تونسته تکون بخوره. 00:41:50.731 --> 00:41:52.107 ‫توی یه اتاق بوده. 00:41:54.067 --> 00:41:55.235 ‫خیلی آدم اونجا بودن. 00:41:57.321 --> 00:41:58.738 ‫و بعد شنیده... 00:42:39.530 --> 00:42:40.697 ‫فقط همین رو یادشه. 00:42:41.532 --> 00:42:42.573 ‫تموم شد. ‫بمیر، بمیر، بمیر! 00:42:44.993 --> 00:42:46.702 ‫خیلی متاسفم خانم گئو. 00:42:46.703 --> 00:42:48.079 ‫یه بازی احمقانه‌ست. 00:42:51.291 --> 00:42:52.501 ‫حالش خوبه؟ آیا... 00:42:52.525 --> 00:42:54.525 ‫اون آهنگ! 00:42:54.549 --> 00:42:56.549 ‫پشت سر هم پخش می‌شد. 00:42:59.932 --> 00:43:01.932 ‫اون آهنگ رو یادمه. 00:43:06.223 --> 00:43:07.223 ‫آه! 00:43:08.392 --> 00:43:10.185 ‫این دفعه خیلی نزدیک بودم. 00:43:19.027 --> 00:43:20.444 ‫وای خدای من. 00:43:22.406 --> 00:43:23.615 ‫چی شده؟ 00:43:34.501 --> 00:43:35.752 ‫پیداش کردم... 00:43:36.837 --> 00:43:38.172 ‫مرکز این رمز و راز رو. 00:43:42.426 --> 00:43:45.596 ‫محله‌ی چینی‌ها، اسکله‌ها، تونل‌ها، 00:43:46.305 --> 00:43:47.681 ‫همه‌شون به هم وصلن. 00:43:48.891 --> 00:43:51.101 ‫همه‌شون به اینجا ختم می‌شن... 00:43:54.438 --> 00:43:55.939 ‫به صورت‌ رنگی‌ها. 00:43:57.065 --> 00:43:58.065 ‫و ظاهراً... ‫ویلیس وو. 00:44:00.611 --> 00:44:01.778 ‫بالاخره اومدی. 00:44:05.073 --> 00:44:06.241 ‫...به من ختم می‌شن. 00:44:12.789 --> 00:44:14.749 ‫کارل، یه 25 سنتی بده. 00:44:14.773 --> 00:44:18.773 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.