WEBVTT 00:00:01.354 --> 00:00:04.146 ‫- اون خواهرِ من نیست! ‫- باشه. خب، تو بودی چیکار می‌کردی؟ 00:00:05.521 --> 00:00:06.771 ‫پاکش کن 00:00:07.271 --> 00:00:09.571 ‫[آنچه گذشت] ‫به فروشگاه استنتون خوش اومدی 00:00:08.878 --> 00:00:13.104 ‫شیرینی داریم. فال داریم. ‫تمام آرزوهات برآورده میشن. 00:00:13.479 --> 00:00:15.563 ‫- پشمام! ‫- این رو از کجا آوردی؟ 00:00:15.646 --> 00:00:17.646 ‫از یه یارویی با یه شنل قرمز جادویی گرفتمش 00:00:17.729 --> 00:00:19.229 ‫و فکر کنم داره کل بدنش رو زخم می‌کنه 00:00:19.313 --> 00:00:20.938 ‫فقط طبق نقشه اجراش می‌کنیم 00:00:21.021 --> 00:00:24.563 ‫و تهش ما هستیم که مثل شاه‌ها ‫توی یه عمارتِ اعیانی می‌شینیم 00:00:24.646 --> 00:00:26.271 ‫آره، عمارتِ اعیانی اون 00:00:26.354 --> 00:00:28.021 ‫ایست! بیخیال، بچه‌جون 00:00:30.771 --> 00:00:34.146 ‫- بهم قول بده بعداً برام دردسر درست نمی‌کنه ‫- قسم می‌خورم 00:00:35.938 --> 00:00:37.938 ‫استین با چندین اتهام روبروئه 00:00:38.021 --> 00:00:41.313 ‫از جمله نگهداری غیرقانونی تکنولوژی بیونیک 00:00:41.396 --> 00:00:43.063 ‫و تروریسمِ داخلی 00:00:44.313 --> 00:00:46.979 ‫من و تو یه دوستِ مشترک داریم. ‫ری‌ری ویلیامز. 00:00:47.063 --> 00:00:48.271 ‫پیشنهادم رو قبول کن 00:00:48.295 --> 00:00:51.646 ‫و می‌تونی با این عشقت یه زندگیِ جدید بسازی 00:00:51.729 --> 00:00:52.979 ‫به عنوان زیک استین 00:00:54.938 --> 00:00:58.104 ‫عه، پارکر، چیزی برام داری؟ 00:00:58.188 --> 00:01:00.188 ‫آره. برات برنامه‌هایی دارم 00:01:03.213 --> 00:01:10.213 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.813 --> 00:01:25.713 ‫خیلی خب، بیا یه دفعه‌ای تمومش کنیم 00:01:25.896 --> 00:01:28.229 ‫باید واسه اینستاگرام ضبطش کنیم، باشه؟ 00:01:28.313 --> 00:01:30.896 ‫- خب، فقط محض اطلاعت... ‫- اوهوم 00:01:30.979 --> 00:01:33.021 ‫- آبجی‌ات قراره بزرگ‌تر از جابز شه ‫- درسته 00:01:33.104 --> 00:01:34.646 ‫- بزرگ‌تر از گیتس ‫- درسته 00:01:34.729 --> 00:01:36.896 ‫- بزرگ‌تر از پیم. بزرگ‌تر از استارک ‫- درسته. آره 00:01:36.979 --> 00:01:38.313 ‫- روی هم رفته ‫- باشه 00:01:38.396 --> 00:01:40.063 ‫- باشه، باشه. ولی یه سؤالی ‫- باشه 00:01:40.146 --> 00:01:41.646 ‫چطور می‌خوای از شیکاگو این کارو بکنی؟ 00:01:41.729 --> 00:01:44.979 ‫لازم نیست بری سان فرانسیسکو ‫یا سیاتل یا همچین جایی؟ 00:01:45.063 --> 00:01:47.563 ‫نه، لازم نیست. خب؟ 00:01:47.646 --> 00:01:50.313 ‫کل رهبران صنایع به شیکاگو میان ‫تا با آبجی‌ات کار کنن، 00:01:50.396 --> 00:01:52.688 ‫- چون من هیچوقت از این شهر نمیرم ‫- دقیقاً 00:01:52.771 --> 00:01:54.063 ‫- هرگز ‫- ختم کلام 00:01:54.146 --> 00:01:56.771 ‫اوهوم. تمام. باشه، تو چی؟ 00:01:56.854 --> 00:01:59.563 ‫- تو بیشتر از هر چیزی چی می‌خوای؟ ‫- همم... 00:01:59.646 --> 00:02:02.313 ‫یه شب با تور و پتکش 00:02:02.396 --> 00:02:04.479 ‫خب، حالا باید ویدیو رو کات کنیم 00:02:04.563 --> 00:02:07.729 ‫- چرا اون حرف رو زدی؟ ‫- باشه، بذار از اول شروع کنم. نه، فقط... 00:02:08.896 --> 00:02:10.104 ‫فقط می‌خوام خوشحال باشم 00:02:23.813 --> 00:02:25.729 ‫[هشدار] 00:02:25.813 --> 00:02:26.938 ‫چه خبره؟ 00:02:30.188 --> 00:02:32.563 ‫من رو بیار بیرون! ‫بذار بیام بیرون! 00:02:33.729 --> 00:02:36.354 ‫لباس آهنی رو گیر آوردم ‫و دارم میام پیش شماها 00:02:51.896 --> 00:02:54.979 ‫سعی داشتم بهت بگم. ‫علم مشکل جادوییت رو حل نمی‌کنه. 00:02:55.063 --> 00:02:56.688 ‫این بزرگ‌تر از اونه که فکر می‌کنی 00:02:58.021 --> 00:03:00.146 ‫دورمومو فاتح کیهانی 00:03:01.229 --> 00:03:03.021 ‫این اصلاً یعنی چی؟ 00:03:05.604 --> 00:03:07.021 ‫ببخشید 00:03:12.104 --> 00:03:14.938 ‫اون دورماموئه. که یعنی تو رسماً 00:03:15.021 --> 00:03:17.979 ‫- لقمه‌ی گنده‌تر از دهنت برداشتی ‫- نه، دهنِ من خیلی بزرگه 00:03:18.063 --> 00:03:19.063 ‫می‌دونم 00:03:19.146 --> 00:03:23.729 ‫پس داری بهم میگی این ابرِ پُف‌کرده ‫که چشم داره قدرتِ آخرالزمانی داره؟ 00:03:23.813 --> 00:03:26.354 ‫من توی ساوث ساید کبوترهایی دیدم ‫که از این ترسناک‌ترن 00:03:26.938 --> 00:03:28.604 ‫این قضیه جدیه، ری‌ری 00:03:28.688 --> 00:03:32.063 ‫ممکنه با یکی از قدرتمندترین ‫موجودات جهان طرف باشی 00:03:32.146 --> 00:03:33.896 ‫چقدر از اینا مطمئنی؟ 00:03:33.979 --> 00:03:37.354 ‫یعنی قطعاً... ۵۰ درصد 00:03:37.438 --> 00:03:42.021 ‫باشه، خب چرا حاکم یه جهان ‫باید یه شنل به انسان‌ها بده؟ 00:03:42.688 --> 00:03:44.396 ‫بهترین حدسم اینه که ‫برای اومدن به زمین 00:03:44.979 --> 00:03:46.438 ‫- برای چی؟ ‫- نمی‌دونم 00:03:47.604 --> 00:03:50.563 ‫- برای خوردنش؟ ‫- جادو، صفر 00:03:50.646 --> 00:03:53.271 ‫ببین، وقتی به اون زخم‌های جادویی عجیب 00:03:53.354 --> 00:03:55.430 ‫روی بدن این یارو پارکر اشاره کردی، ‫من تحقیق کردم. 00:03:55.454 --> 00:03:57.979 ‫سال‌ها پیش، یه جادوگرِ سرکش ‫به اسم کاسیلیوس بود 00:03:58.063 --> 00:04:01.063 ‫و به دورمامو و جادوی تاریکش علاقه داشت 00:04:01.146 --> 00:04:05.563 ‫ببین، آخر سر کل بدنش ‫پر شد از این زخم‌های بنفش 00:04:06.146 --> 00:04:07.896 ‫و الهامات عجیب و غریبی بهش می‌شد 00:04:07.979 --> 00:04:09.521 ‫آشنا به نظر میاد؟ درسته 00:04:09.604 --> 00:04:12.563 ‫این یارو کاسیلیوس سعی کرد ‫دورمامو رو توی زمین رها کنه 00:04:12.646 --> 00:04:15.313 ‫- در ازای زندگیِ ابدی ‫- این هنوزم با عقل جور در نمیاد 00:04:16.313 --> 00:04:18.938 ‫دورمامو چرا باید به پارکر قدرت بده؟ 00:04:19.896 --> 00:04:23.938 ‫پارکر یه جادوگرِ شرور نیست. ‫اون فقط کسیه که می‌خواد 00:04:23.962 --> 00:04:27.354 ‫حساب بانکیش موجودی کافی داشته باشه ‫که احساس کنه ارزش احترام رو داره 00:04:27.438 --> 00:04:28.979 ‫از این مطمئنی؟ 00:04:34.146 --> 00:04:38.229 ‫موجوداتی مثل دورمامو اهمیتی نمیدن ‫که پارکر کیه و چی می‌خواد، 00:04:38.313 --> 00:04:42.604 ‫اونا فقط آلتِ دستی می‌خوان ‫تا نقشه‌های پلیدشون رو اجرا کنن 00:04:42.628 --> 00:04:45.188 ‫و راستش پارکر که ‫بلندپروازی کورش کرده، 00:04:46.021 --> 00:04:47.688 ‫به راحتی فریب می‌خوره 00:04:49.729 --> 00:04:51.396 ‫خب چطور حساب پارکر رو برسم؟ 00:04:52.979 --> 00:04:55.479 ‫احتمالاً باید کارش رو تموم کنی 00:04:56.104 --> 00:04:57.104 ‫یعنی... 00:04:58.063 --> 00:04:59.146 ‫برای همیشه 00:04:59.229 --> 00:05:00.771 ‫باید یه راه دیگه باشه 00:05:00.854 --> 00:05:03.771 ‫الان با جادو سر و کار داری، ‫و جادو همیشه یه بهایی داره، 00:05:03.854 --> 00:05:05.646 ‫و گاهی بهای سنگینیه 00:05:21.229 --> 00:05:23.813 ‫بیا بعداً در موردش حرف بزنیم، باشه؟ 00:05:23.896 --> 00:05:25.854 ‫- چه خبره؟ ‫- عصر بخیر، دوستان 00:05:25.938 --> 00:05:28.479 ‫متأسفانه، اینجا الان تعطیله 00:05:28.563 --> 00:05:32.188 ‫به دلیل تخلف سلامتی. ‫یه مارِ قاتل توی ساختمون هست. 00:05:35.354 --> 00:05:37.146 ‫گفت تعطیله 00:05:46.354 --> 00:05:48.146 ‫هی، تعطیل کن، رفیق. من رفتم 00:05:48.229 --> 00:05:51.271 ‫باشه، اگه نمی‌تونی خودت رو به یه وایت کسل ‫توی یه دنیای دیگه انتقال بدی، 00:05:51.295 --> 00:05:52.313 ‫پیشنهاد می‌کنم الان بری 00:05:52.337 --> 00:05:54.563 ‫لازم نیست دو بار بهم بگی. ‫چیزیت که نمیشه؟ 00:05:55.146 --> 00:05:56.854 ‫- از پسش برمیام ‫- خیلی خب 00:05:58.979 --> 00:06:01.854 ‫یالا ناتالی، جواب بده 00:06:04.063 --> 00:06:06.104 ‫از بین تمام جاها برای خوردن غذای آخر شب، 00:06:06.188 --> 00:06:07.396 ‫اینجا رو انتخاب می‌کنی؟ 00:06:07.479 --> 00:06:09.854 ‫چیه؟ از رستوران وایت کسل خوشم میاد 00:06:14.604 --> 00:06:16.938 ‫- بیا زودتر دخلش رو بیاریم ‫- باشه 00:06:26.688 --> 00:06:27.979 ‫بگیرش، راز! 00:06:34.438 --> 00:06:35.771 ‫- بگیرش! ‫- بیا اینجا ببینم! 00:06:51.313 --> 00:06:52.313 ‫یالا 00:06:54.063 --> 00:06:55.521 ‫خوشت اومد؟ 00:06:55.604 --> 00:06:56.854 ‫جدی؟ 00:07:28.271 --> 00:07:30.604 ‫تیترِ روزنامه‌های فردا قراره ناجور باشه 00:07:30.688 --> 00:07:31.938 ‫«دخترِ نابغه مُرد» ‫خبرِ مرگم توی روزنامه‌‌ها چاپ نمیشه 00:07:33.479 --> 00:07:34.938 ‫خب، لعنتی، خیلی بدبینانه بود 00:07:35.604 --> 00:07:37.896 ‫- آره، ولی یه ذره حسش کردم ‫- آره، ممکنه 00:07:41.188 --> 00:07:42.813 ‫میشه یه لطفی بهم بکنید؟ فقط... 00:07:45.563 --> 00:07:46.563 ‫فقط سریع تمومش کنید 00:07:49.063 --> 00:07:50.104 ‫یه شلیکِ تر و تمیز 00:07:51.271 --> 00:07:52.271 ‫حتماً 00:08:16.521 --> 00:08:17.813 ‫- واو! ‫- هی، ریری 00:08:19.438 --> 00:08:21.104 سلام دختر جون 00:08:21.854 --> 00:08:23.479 ‫اه! 00:08:24.479 --> 00:08:28.271 ‫واقعاً فکر می‌کنی درِ قفل شده ‫جلوی ورودم رو می‌گیره؟ 00:08:28.354 --> 00:08:29.354 ‫باشه 00:08:46.313 --> 00:08:48.313 ‫هی، بیا سریع تمومش کنیم 00:08:48.396 --> 00:08:50.063 ‫آبجی‌ات قرار داره 00:09:02.021 --> 00:09:03.979 ‫[ارّه چرخی] 00:09:10.854 --> 00:09:12.104 ‫بیخیال، کلاون 00:09:12.813 --> 00:09:14.271 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی. ‫می‌دونی، من... 00:09:15.313 --> 00:09:16.438 ‫فکر می‌کردم باهم رفیقیم 00:09:17.354 --> 00:09:18.354 ‫اون... 00:09:19.979 --> 00:09:21.354 ‫قبل از این بود که جان رو بکشی 00:09:21.438 --> 00:09:23.229 ‫اینطور نیست. قصد نداشتم اون کارو بکنم 00:09:26.479 --> 00:09:27.979 ‫کلاون، خوبی؟ کلاون؟ 00:09:28.063 --> 00:09:29.063 ‫هی کلاون 00:09:31.771 --> 00:09:33.438 ‫سعی دارم... 00:09:33.521 --> 00:09:34.521 ‫کلاون! 00:09:54.021 --> 00:09:57.021 ‫گوش کن، منم از اون خوشم نمی‌اومد، 00:09:57.045 --> 00:09:59.045 ‫ولی داشتیم مشکلاتمون رو باهم حل می‌کردیم 00:10:00.354 --> 00:10:02.063 ‫بگذریم، اون عضو تیم بود 00:10:02.146 --> 00:10:03.438 ‫چه تیمی؟ 00:10:04.021 --> 00:10:07.438 ‫همه توی گروه پارکر حذف‌شدنی هستن. ‫اون غوغاگر رو کشت. 00:10:09.938 --> 00:10:11.813 ‫نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی 00:10:17.646 --> 00:10:18.979 ‫بیخیال، کلاون 00:10:19.896 --> 00:10:20.979 ‫از اون بپرس 00:10:24.521 --> 00:10:25.688 ‫گوش کن، ری‌ری... 00:10:27.896 --> 00:10:29.688 ‫از حرف زدن خسته شدم. باشه؟ 00:10:31.063 --> 00:10:32.938 ‫بیا بیرون 00:10:33.188 --> 00:10:35.563 ‫و بیا مبارزه کنیم 00:10:37.813 --> 00:10:38.813 ‫این روشنه؟ 00:10:51.479 --> 00:10:52.479 ‫ریدم توش 00:11:00.813 --> 00:11:02.021 ‫هی، اون داره فرار می‌کنه 00:11:09.021 --> 00:11:10.354 ‫می‌بینمش 00:12:11.896 --> 00:12:13.813 ‫واو! 00:12:14.729 --> 00:12:15.729 ‫نه 00:12:30.229 --> 00:12:31.688 ‫خوبی؟ 00:12:33.479 --> 00:12:34.813 ‫زیاد خوردم 00:12:35.396 --> 00:12:36.854 ‫تسلیت به دل و روده‌هات 00:12:37.771 --> 00:12:39.229 ‫هی، چه اتفاقی برای لباسم افتاد؟ 00:12:39.313 --> 00:12:41.021 ‫رفیقت سعی کرد بهم حمله کنه 00:12:41.104 --> 00:12:43.146 ‫و من خوبم. ممنون که می‌پرسی 00:12:43.229 --> 00:12:45.771 ‫تو من رو بدون محافظ ول کردی. ‫ممکن بود من رو بکشن. 00:12:45.854 --> 00:12:48.146 ‫ببخشید. یکم وقت لازم داشتم 00:12:48.229 --> 00:12:49.771 ‫وقتی اگزاویر من رو دید... 00:12:51.521 --> 00:12:53.938 ‫انتظار نداشتم اونجوری واکنش نشون بده 00:12:54.854 --> 00:12:55.854 ‫دلخور شدم 00:12:55.938 --> 00:12:57.604 ‫- دلخور شدی؟ ‫- خیلی خب 00:12:57.688 --> 00:12:59.313 ‫تو یه سری کُدی، باشه؟ 00:12:59.396 --> 00:13:01.354 ‫ارقام و نمادها 00:13:01.438 --> 00:13:04.646 ‫برای همین توی مرکز اسقاط ‫به پاک کردنم فکر می‌کردی 00:13:04.670 --> 00:13:06.021 ‫وقتی اگزاویر خواست؟ 00:13:07.813 --> 00:13:09.563 ‫اینجا مشکل من نیستم، ری 00:13:10.438 --> 00:13:11.438 ‫تویی 00:13:15.313 --> 00:13:16.313 ‫می‌دونی چیه؟ 00:13:19.188 --> 00:13:21.188 ‫نیازی به اینا ندارم. لعنتی 00:13:21.271 --> 00:13:24.438 ‫میرم بخوابم. آره 00:13:24.521 --> 00:13:26.396 ‫- بخوابی؟ ‫- به درود 00:13:26.938 --> 00:13:29.938 ‫خوب استراحت کن. ‫نذار ساس‌ها گازت بگیرن. 00:13:43.104 --> 00:13:45.271 ‫نات، بیدار شو. ‫نات، بهت نیاز دارم. 00:13:46.896 --> 00:13:48.521 ‫ببین، متأسفم 00:13:48.604 --> 00:13:50.854 ‫میشه لطفاً... نات! 00:14:05.729 --> 00:14:07.396 ‫هی ری‌ری 00:14:12.396 --> 00:14:13.563 ‫سلام ‫[باتری ضعیف] 00:14:34.771 --> 00:14:36.229 ‫چه بلایی سرِ خودت آوردی؟ 00:14:36.813 --> 00:14:37.979 ‫خیلی خفنه، مگه نه؟ 00:14:38.771 --> 00:14:42.688 ‫دوستِ مشترکمون پارکر رابینز ‫با وثیقه آزادم کرد 00:14:44.438 --> 00:14:47.479 ‫آدمِ متقاعدکننده‌ایه. ‫وسایلم رو پس گرفت. 00:14:47.563 --> 00:14:48.854 ‫در ازاش چی می‌خواد؟ 00:14:50.021 --> 00:14:51.021 ‫تو رو 00:14:51.979 --> 00:14:56.396 ‫می‌دونی، تا قبل از این هیچوقت نمی‌فهمیدم ‫چرا پدرم اونقدر شیفته‌ی قدرت بود 00:15:03.896 --> 00:15:05.104 ‫بیخیال، جو 00:15:06.563 --> 00:15:07.938 ‫تو همچین آدمی نیستی 00:15:08.021 --> 00:15:09.979 ‫من همینم. این نسخه‌ی بهتری از منه 00:15:10.063 --> 00:15:13.354 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم ‫پای تو به این قضایا باز شه 00:15:13.438 --> 00:15:15.271 ‫باشه؟ و هنوز می‌تونم درستش کنم 00:15:15.354 --> 00:15:18.188 ‫- فقط اگه بذاری تلاش کنم ‫- دیگه دیره 00:15:21.646 --> 00:15:23.021 ‫حداقل همیشه آلانیس رو داریم 00:15:39.896 --> 00:15:41.146 ‫ای وای! 00:15:41.170 --> 00:15:42.779 ‫[باتری ضعیف] 00:16:00.771 --> 00:16:05.688 ‫می‌دونی، من تمام عمرم سعی کردم... 00:16:07.229 --> 00:16:09.146 ‫عوبدیا استین نشم 00:16:09.229 --> 00:16:12.229 ‫ولی تهش دیدم پا جای پای اون گذاشتم، 00:16:12.313 --> 00:16:16.771 ‫و دارم یه هیولای آهنی رو می‌کشم! 00:16:25.063 --> 00:16:26.396 ‫لطفاً این کارو نکن 00:16:30.438 --> 00:16:31.813 ‫خواهش می‌کنم 00:16:42.479 --> 00:16:44.313 ‫باید همین الان از شیکاگو بری 00:16:45.771 --> 00:16:48.938 ‫اگه پارکر بفهمه هنوز زنده‌ای، ‫انقدر بخشندگی به خرج نمیده. 00:17:27.438 --> 00:17:28.438 ‫ناتالی 00:18:06.063 --> 00:18:08.688 ‫تو عقلت رو از دست دادی، ری‌ری ویلیامز، 00:18:08.771 --> 00:18:10.854 ‫و ازم انتظار نداشته باش کمکت کنم ‫سرِ عقل بیای 00:18:10.938 --> 00:18:13.729 ‫تو با یه چیز خطرناک ‫از یه جهان دیگه پرواز کردی، 00:18:13.813 --> 00:18:15.729 ‫و حتی نمی‌تونی جواب پیامک بدی؟ 00:18:18.729 --> 00:18:19.729 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:21.271 --> 00:18:22.938 ‫مامان، به کمکت نیاز دارم 00:18:23.521 --> 00:18:25.396 ‫باشه. خدای من 00:18:26.396 --> 00:18:29.729 ‫چی... بذار ببینم 00:18:35.104 --> 00:18:36.396 ‫اوه، عزیزم 00:18:45.229 --> 00:18:47.646 ‫ای کاش زودتر می‌اومدی سراغم 00:18:49.271 --> 00:18:51.646 ‫فکر می‌کردم همه چی تحت کنترله 00:18:52.979 --> 00:18:54.729 ‫شرمنده که ازت پنهان‌کاری کردم 00:18:57.313 --> 00:18:58.521 ‫- عصبانی هستی؟ ‫- آره 00:18:59.979 --> 00:19:03.563 ‫ولی بیشتر شکر می‌کنم ‫که دخترم هنوز جلومه، 00:19:04.146 --> 00:19:05.313 ‫و این که صحیح و سالمی 00:19:05.396 --> 00:19:10.188 ‫مامان، گفتم یه مشت دیوونه ‫توی این خیابون‌ها دنبالم می‌گردن 00:19:10.271 --> 00:19:12.021 ‫ما الان اصلاً نباید نشسته باشیم 00:19:12.104 --> 00:19:13.521 ‫باید چمدون‌هامون رو ببندیم 00:19:13.604 --> 00:19:15.479 ‫ری‌ری، نمی‌تونی دائم فراری باشی 00:19:15.563 --> 00:19:17.771 ‫شیکاگو برای ما امن نیست 00:19:17.854 --> 00:19:21.729 ‫من در مورد شیکاگو حرف نمی‌زنم، ری‌ری. ‫در مورد تو حرف می‌زنم... 00:19:24.021 --> 00:19:26.563 ‫نمی‌تونی از خودت فرار کنی، ‫چون هرجا که بری، 00:19:26.646 --> 00:19:30.688 ‫چه اینجا باشه یا کمبریج، ‫این باهات میاد. 00:19:30.771 --> 00:19:32.188 ‫متوجه نمیشم 00:19:32.771 --> 00:19:36.271 ‫وسواست روی این لباس آهنی ‫باعث شد از ام‌آی‌تی اخراج شی 00:19:36.354 --> 00:19:38.563 ‫تو رو با یه رئیس مافیا آشنا کرد 00:19:38.587 --> 00:19:42.414 ‫و یه روانی که خودش رو تبدیل به ربات کرده ‫و دلیل اینه که مردی توی زندگیت نیست 00:19:42.438 --> 00:19:44.688 ‫هیچی ارزش این همه دردسر رو نداره 00:19:44.771 --> 00:19:48.229 ‫- لباسم برام خاصه ‫- چرا؟ هان؟ 00:19:48.313 --> 00:19:51.188 ‫از بین تمام چیزهایی که می‌تونستی ‫با اون مغز گنده‌ات بسازی، 00:19:51.271 --> 00:19:53.604 ‫- چرا یه لباس آهنی؟ ‫- چون می‌تونستم 00:19:53.688 --> 00:19:55.063 ‫می‌خوای دوباره امتحانش کنی؟ 00:20:01.188 --> 00:20:02.604 ‫فقط می‌خوام بفهمم 00:20:03.396 --> 00:20:05.021 ‫کمکم کن بفهمم 00:20:08.229 --> 00:20:10.979 ‫چون تنها کاری بود که می‌تونستم ‫برای محافظت از خودمون انجام بدم 00:20:12.771 --> 00:20:14.563 ‫بعد از مرگ گری و ناتالی... 00:20:15.771 --> 00:20:17.854 ‫اون شب فقط خشکم زد. ‫نمی‌تونستم کمکشون کنم. 00:20:17.938 --> 00:20:20.021 ‫فقط مجبور بودم خونریزی‌شون رو تماشا کنم 00:20:20.104 --> 00:20:22.938 ‫تا این که اورژانس یه دقیقه دیرتر رسید 00:20:24.063 --> 00:20:25.813 ‫هرگز نمیذارم دوباره اون اتفاق بیفته 00:20:25.896 --> 00:20:26.896 ‫اگه تو رو هم از دست می‌دادم... 00:20:26.979 --> 00:20:28.854 ‫نه. نه 00:20:39.021 --> 00:20:42.354 ‫وظیفه‌ی منه که بهت احساس امنیت بدم 00:20:42.938 --> 00:20:44.438 ‫نه برعکس 00:20:45.438 --> 00:20:46.438 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:20:47.646 --> 00:20:49.854 ‫می‌فهمم، مامان... 00:20:51.354 --> 00:20:53.438 ‫ولی این خیلی بزرگ‌تر از توئه 00:20:53.979 --> 00:20:56.979 ‫بدون اون لباس، نمی‌تونم ‫از خودمون محافظت کنم، 00:20:57.003 --> 00:20:59.688 ‫و برای همین باید همین الان بریم 00:21:02.438 --> 00:21:04.521 ‫می‌دونی آدم‌ها چطوری ‫وقتی احساس خطر می‌کنن، 00:21:04.604 --> 00:21:06.896 ‫یا مبارزه می‌کنن، فرار می‌کنن ‫یا خشکشون می‌زنه؟ 00:21:08.271 --> 00:21:12.104 ‫عزیزم تو پرواز کردی، ‫خشکت زده، 00:21:12.896 --> 00:21:15.938 ‫- ولی مبارزه کردن رو امتحان نکردی ‫- مبارزاتم به آدم‌ها آسیب می‌زنن 00:21:19.438 --> 00:21:21.896 ‫ری‌ری، شیاطینی وجود دارن ‫که نمی‌تونیم ازشون جلو بزنیم 00:21:21.979 --> 00:21:25.271 ‫ولی مجبور نیستی تنها مبارزه کنی. ‫من برای کمک کنارتم. 00:21:25.354 --> 00:21:26.979 ‫من در کنارت باهاشون می‌جنگم 00:21:28.521 --> 00:21:30.188 ‫منم همینطور 00:21:30.271 --> 00:21:32.271 ‫ببخشید، شرمنده... شرمنده! 00:21:34.604 --> 00:21:36.813 ‫اصلاً چطور باید مبارزه کنم؟ 00:21:42.729 --> 00:21:45.021 ‫[تعمیرگاه گری] 00:22:00.646 --> 00:22:02.854 ‫باشه، می‌تونی چیزه رو نشونم بدی ‫تا بتونیم بریم؟ 00:22:04.854 --> 00:22:06.021 ‫این چیزیه که می‌خواستم نشونت بدم 00:22:09.563 --> 00:22:10.604 ‫گاراژ بابا 00:22:13.438 --> 00:22:15.396 ‫خوبه. فهمیدم. بیا بریم 00:22:15.479 --> 00:22:17.729 ‫- ری‌ری... ‫- چطور می‌تونی اینجا باشی؟ 00:22:19.729 --> 00:22:22.688 ‫مخصوصاً توی همچین وقتی 00:22:22.771 --> 00:22:25.938 ‫- باید بریم ‫- ری‌ری، به من گوش کن 00:22:26.021 --> 00:22:29.313 ‫تو توی این گاراژ چیزهایی ساختی ‫که خیلی‌ها حتی خوابش هم نمی‌دیدن 00:22:29.396 --> 00:22:30.771 ‫این رو نمی‌بینی؟ ‫تنها چیزی که می‌بینم... 00:22:33.271 --> 00:22:34.688 ‫جاییه که یه زمانی ناتالی توش بود 00:22:35.854 --> 00:22:38.813 ‫و بعدش آرزو می‌کنم ‫که اون هنوز اینجا بود... 00:22:40.021 --> 00:22:46.354 ‫تا موهام رو درست کنه و چرت بگه ‫و بعد عصبانی میشم که اینجا نیست 00:22:47.563 --> 00:22:50.771 ‫- اینجا چیزهای زیادی از ما گرفت ‫- آره 00:22:51.521 --> 00:22:54.229 ‫ولی همچنین چیزهای زیادی بهمون داد 00:23:01.771 --> 00:23:03.271 ‫فقط... صبر کن 00:23:07.229 --> 00:23:10.938 ‫این رو یادته؟ ‫«دارایی سر آهنی»؟ 00:23:17.146 --> 00:23:18.479 ‫نمی‌دونم اون چیه 00:23:20.771 --> 00:23:21.896 ‫مطمئنی؟ 00:23:22.563 --> 00:23:25.854 ‫یالا! اونا کجان؟ 00:23:27.563 --> 00:23:31.771 ‫بابا! بابا! بابا! 00:23:31.854 --> 00:23:33.521 ‫عینکِ جوشکاری‌ام رو ندیدی؟ 00:23:33.604 --> 00:23:36.688 ‫باید دستگاه تنظیم هیدرولیکم رو تموم کنم 00:23:38.021 --> 00:23:40.354 ‫باشه، کجا می‌تونه باشه؟ ‫کجا می‌تونه باشه؟ 00:23:40.979 --> 00:23:42.063 ‫اوه! 00:23:44.729 --> 00:23:46.604 ‫باید استراحت کنی 00:23:47.146 --> 00:23:50.021 ‫فکر می‌کنی می جمیسون استراحت می‌کرد؟ 00:23:50.104 --> 00:23:53.229 ‫فکر نکنم. اون سرگرمِ شکستن مرزها بود 00:23:53.313 --> 00:23:54.563 ‫تو هشت سالته 00:23:54.646 --> 00:23:57.479 ‫باید بری بیرون دوچرخه سواری کنی ‫و هوای تازه بخوری 00:23:57.563 --> 00:23:59.188 ‫اختراعاتت می‌تونن بمونن برای بعد 00:23:59.271 --> 00:24:00.313 ‫عینکم رو می‌خوام 00:24:15.521 --> 00:24:18.479 ‫فقط یه آهنگ برام بخون. ‫می‌تونی این عینک رو پس بگیری. 00:24:21.813 --> 00:24:22.813 ‫باشه 00:24:28.646 --> 00:24:30.271 ‫چرا خاموشش کردی؟ 00:24:37.229 --> 00:24:39.521 ‫نشون دادن اون خاطره ‫چه فایده‌ای داشت؟ 00:24:40.521 --> 00:24:46.146 ‫که نشونت بدم وقتی سعی می‌کنی ‫خاطراتی رو که غمگینت می‌کنن فراموش کنی 00:24:46.170 --> 00:24:51.146 ‫تهش اونایی رو فراموش می‌کنی ‫که ارزش به خاطر سپردن دارن 00:24:58.854 --> 00:24:59.854 ‫اوهوم 00:25:18.313 --> 00:25:19.313 ‫آره 00:25:20.063 --> 00:25:22.438 ‫یالا 00:25:22.521 --> 00:25:23.729 ‫بچرخ 00:25:26.063 --> 00:25:28.729 ‫اوهوم. بچرخ. حاضری؟ 00:25:31.063 --> 00:25:33.521 ‫همینجوری 00:25:36.271 --> 00:25:38.021 ‫یالا، یالا. یالا 00:25:47.854 --> 00:25:48.854 ‫عینِ من، نگاه کن 00:25:56.396 --> 00:25:58.479 ‫آفرین. درسته 00:26:19.021 --> 00:26:21.604 ‫آخ! 00:26:22.271 --> 00:26:23.896 ‫بذار ببینم، بذار ببینم 00:26:25.438 --> 00:26:28.729 ‫- ولش کن ‫- برای همین استراحت نمی‌کنم 00:26:29.396 --> 00:26:30.896 ‫حتی خراش هم برنداشت 00:26:31.771 --> 00:26:33.229 ‫یه سرِ آهنی محکم داری 00:26:38.354 --> 00:26:40.521 ‫بیا اینجا 00:26:51.938 --> 00:26:52.938 ‫ممنون 00:26:55.563 --> 00:26:56.896 ‫معذرت می‌خوام... 00:26:57.646 --> 00:27:00.104 ‫بابتِ این که یکم پیش گفتم تو مشکلی، 00:27:00.188 --> 00:27:02.771 ‫- و... ‫- نه، نه، نه، اشکالی نداره 00:27:02.854 --> 00:27:03.854 ‫نه، اشکال داره 00:27:05.563 --> 00:27:06.563 ‫منظوری نداشتم 00:27:08.229 --> 00:27:09.313 ‫هیچکدوم از حرف‌هام. تو... 00:27:11.354 --> 00:27:14.979 ‫تو یه ایراد فنی هستی، ‫ولی ایراد فنیِ منی. 00:27:19.313 --> 00:27:20.563 ‫مرسی 00:27:24.688 --> 00:27:25.854 ‫حق با شماست 00:27:27.479 --> 00:27:30.438 ‫شیکاگو خونه‌ست. همیشه بوده 00:27:30.521 --> 00:27:33.938 ‫یه زمانی بود که نمی‌تونستم تصور کنم ‫جای دیگه‌ای باشم 00:27:34.854 --> 00:27:36.729 ‫می‌خوام دوباره برای اون احساس بجنگم 00:27:37.854 --> 00:27:40.729 ‫دیر یا زود پارکر می‌فهمه من نمردم 00:27:42.188 --> 00:27:45.313 ‫یه لباس لازم دارم ‫و هیچی ندارم که باهاش بسازمش 00:27:47.021 --> 00:27:49.104 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم... 00:27:50.813 --> 00:27:52.021 ‫شاید این بتونه کمک کنه 00:27:58.354 --> 00:27:59.938 ‫- بفرما! ‫- چطوری؟ 00:28:00.521 --> 00:28:03.479 ‫وقتی فهمیدم خونه می‌مونی، دوباره خریدمش 00:28:12.604 --> 00:28:13.813 ‫اوه! 00:28:14.771 --> 00:28:17.604 ‫وقتی بابا این ماشین رو بهم داد، ‫گفت همیشه ازم محافظت می‌کنه. 00:28:20.188 --> 00:28:21.313 ‫توی سرد و گرم روزگار 00:28:25.521 --> 00:28:26.604 بیاید دست به کار شیم 00:28:35.688 --> 00:28:36.896 ‫انجام شد 00:28:41.771 --> 00:28:43.104 ‫بقیه‌ی لباس آهنی کجاست؟ 00:28:44.146 --> 00:28:45.146 ‫خسارتِ جانبی شد 00:28:46.479 --> 00:28:48.021 ‫چطور از شرش خلاص شدی؟ 00:28:51.104 --> 00:28:53.354 ‫- با کشتنش ‫- از الان عاشق این داستان شدم 00:28:54.229 --> 00:28:55.729 ‫- ادامه بده ‫- چیز زیادی برای تعریف کردن نیست 00:28:55.813 --> 00:28:56.813 ‫فقط، می‌دونی... 00:28:57.896 --> 00:29:02.229 ‫یه جورایی زدم تو سرش. ‫از پا در اومد. بوم. مُرد. 00:29:08.688 --> 00:29:10.271 ‫می‌دونی این داستان چی کم داره؟ 00:29:11.646 --> 00:29:12.646 ‫هیجان 00:29:15.854 --> 00:29:19.938 ‫آره. و می‌دونی، داستان بدون هیجان، 00:29:20.021 --> 00:29:21.854 ‫بدون احساسات و جزئیات... 00:29:23.396 --> 00:29:24.729 ‫قابل باور نیست 00:29:28.688 --> 00:29:30.646 ‫اون داره راست میگه؟ 00:29:31.229 --> 00:29:32.229 ‫نه 00:29:40.021 --> 00:29:41.354 ‫به هر حال همه‌ی داستان رو نمیگه 00:29:43.521 --> 00:29:44.896 ‫ری‌ری همه‌مون رو داغون کرد 00:29:45.729 --> 00:29:49.563 ‫اگه زیک جلوش رو نگرفته بود فرار می‌کرد، 00:29:51.438 --> 00:29:55.271 ‫و تنها راه متوقف کردنش ‫نابود کردن لباسش بود 00:29:56.646 --> 00:29:59.479 ‫پس لباسه رو قطعه قطعه از بدنش کَند، 00:30:00.063 --> 00:30:03.063 ‫و بعدش اون سلیطه‌ی آهنی رو ‫زیرِ تپه‌ای از آوار دفن کرد 00:30:07.979 --> 00:30:09.313 ‫اینجوری داستان تعریف می‌کنن 00:30:11.979 --> 00:30:13.063 ‫حالا که ری‌ری مُرده، 00:30:14.396 --> 00:30:15.979 ‫بیاید برگردیم سرِ کارمون، باشه؟ 00:30:16.438 --> 00:30:17.896 ‫بالأخره برای سرقتِ بعدی حاضریم 00:30:17.979 --> 00:30:19.604 ‫به فردا به عنوان یه کار دیگه نگاه نکنید 00:30:19.688 --> 00:30:20.979 ‫فردا فتح می‌کنیم 00:30:23.104 --> 00:30:24.146 ‫و یکم استراحت کنید 00:30:25.229 --> 00:30:26.396 ‫همه‌تون داغون به نظر میاید 00:30:29.896 --> 00:30:31.438 ‫بذار بدرقه‌ات کنم 00:30:41.229 --> 00:30:42.229 ‫هی 00:30:43.146 --> 00:30:44.271 ‫می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:30:45.271 --> 00:30:47.104 ‫به شرطی که قبلش بتونم چرت بزنم 00:30:47.896 --> 00:30:50.479 ‫می‌خوام یه سری گزارش کالبدشکافی رو برام هک کنی 00:30:58.229 --> 00:30:59.896 ‫می‌دونی، ری‌ری مُرده، پس... 00:31:01.313 --> 00:31:02.646 ‫توی گروه یه جای خالی هست 00:31:03.479 --> 00:31:04.604 ‫علاقه‌ای ندارم 00:31:04.688 --> 00:31:06.979 ‫اگه من نبودم هنوز زندانی بودی 00:31:07.688 --> 00:31:10.604 ‫من مشکل ری‌ری رو برات حل کردم. ‫قرارمون این بود. 00:31:11.771 --> 00:31:14.021 ‫حق با توئه. قرار قراره 00:31:15.521 --> 00:31:16.688 ‫فقط بهش فکر کن 00:31:20.229 --> 00:31:22.313 ‫ری‌ری هم پیشنهادم رو رد کرد، می‌دونی؟ 00:31:23.104 --> 00:31:24.479 ‫بعد نظرش عوض شد 00:31:25.021 --> 00:31:27.146 ‫یه حسی بهم میگه تو هم همون کارو می‌کنی 00:31:43.729 --> 00:31:44.813 ‫شوخیت گرفته؟ 00:32:40.188 --> 00:32:41.628 ‫[آغاز انتقال انرژی] 00:32:41.771 --> 00:32:43.646 ‫ری‌ری، تو نابغه‌ای! 00:32:45.896 --> 00:32:47.479 ‫ری‌ری، تو احمقی! 00:32:52.146 --> 00:32:54.188 ‫خب، برگرد سراغ طراحی، ری 00:32:55.063 --> 00:32:59.521 ‫باشه. اینا تمام چیزهایی هستن که تونستم ‫توی مرکز اسقاط پیدا کنم 00:33:00.021 --> 00:33:03.604 ‫اوه و یه مرد جوان به خصوص هست ‫که می‌خواد عضو تیم شه 00:33:04.646 --> 00:33:08.646 ‫پیچش نده. من فقط اومدم ‫چرخم رو پس بگیرم 00:33:08.729 --> 00:33:12.021 ‫و تو الان تقریباً ۵۰۰ دلار بهم بدهکاری 00:33:13.188 --> 00:33:15.271 ‫مرد جوانی که انتظار داشتم نیست 00:33:20.938 --> 00:33:22.896 ‫لعنتی 00:33:26.729 --> 00:33:27.771 ‫همیشه یه چیزی هست 00:33:28.854 --> 00:33:33.563 ‫همیشه باید یه چیزی باشه. ‫همیشه باید یه چیزی بمونم. 00:33:34.313 --> 00:33:36.938 ‫یعنی، نمی‌دونم چرا سعی دارم ‫قهرمانِ یکی باشم، 00:33:37.021 --> 00:33:38.813 ‫- ولی هنوزم اینجام ‫- ری‌ری 00:33:39.563 --> 00:33:41.396 ‫- یعنی، شاید بهتر باشه... ‫- ری‌ری 00:33:43.563 --> 00:33:44.729 ‫- خوبی؟ ‫- نه 00:33:45.563 --> 00:33:49.063 ‫نه، خوب نیستم، باشه؟ ‫هرچی که به ذهنم می‌رسید 00:33:49.146 --> 00:33:51.688 ‫اضافه کردم تا به جنگِ کسی برم 00:33:51.771 --> 00:33:55.813 ‫که حمایتِ یه خدای اهریمنی رو داره. باشه؟ 00:33:55.896 --> 00:33:58.396 ‫ولی نمی‌تونم یه منبع انرژی پایدار پیدا کنم 00:33:58.479 --> 00:33:59.813 ‫که تمام این ضمائم رو پشتیبانی کنه 00:33:59.896 --> 00:34:01.354 ‫اونا باتری رو خالی می‌کنن 00:34:02.438 --> 00:34:05.479 ‫چیزی که لازم دارم ‫یه چیز قابل مقایسه با شنلِ پارکره 00:34:05.563 --> 00:34:10.229 ‫یه چیزی لازم دارم که من رو ‫به یه منبع انرژی نامحدود وصل کنه... 00:34:12.438 --> 00:34:14.313 ‫من یه پریز با دوتا سیم سیار دارم 00:34:14.896 --> 00:34:15.896 ‫فقط لب تر کن 00:34:27.063 --> 00:34:29.146 ‫با این که گفتنش برام خیلی دردناکه... 00:34:31.896 --> 00:34:33.979 ‫فکر کنم باید جواب جادو رو با جادو بدم 00:34:38.813 --> 00:34:40.938 ‫همه باید در آماده‌ترین حالت ممکن باشن 00:34:42.688 --> 00:34:44.854 ‫مأموریت بعدی‌مون نیاز به تمرکز همه داره 00:34:44.938 --> 00:34:46.688 ‫ارتباطات باید بی‌نقص باشه 00:34:46.771 --> 00:34:49.479 ‫اگه یه حرکتِ اشتباه بکنید، ‫همه چی به فنا میره. سؤالی دارید؟ 00:34:49.563 --> 00:34:50.563 ‫من یه سؤال دارم 00:34:54.646 --> 00:34:55.646 ‫تو استوارت رو کشتی؟ 00:34:58.521 --> 00:34:59.521 ‫ببخشید؟ 00:35:05.313 --> 00:35:07.604 ‫یالا. بهش نگاه کن 00:35:12.479 --> 00:35:16.729 ‫اینجا نوشته که استوارت اوردوز کرده، ‫ولی همه می‌دونیم استوارت مواد مصرف نمی‌کرد. 00:35:17.604 --> 00:35:19.229 ‫- مواظب حرف زدنت باش ‫- وگرنه چی؟ 00:35:20.354 --> 00:35:21.771 ‫منم می‌کشی؟ 00:35:24.021 --> 00:35:25.229 ‫من هیچی برای پنهان کردن ندارم 00:35:26.688 --> 00:35:28.646 ‫وقتی هیچی نبودی پیدات کردم 00:35:28.729 --> 00:35:29.854 ‫بهت هدف دادم 00:35:31.396 --> 00:35:32.396 ‫خونه دادم 00:35:36.063 --> 00:35:40.354 ‫ببین، شاید بهتره یکم استراحت ‫و تجدید قوا کنیم 00:35:40.438 --> 00:35:43.229 ‫کارِ بزرگی دستمونه 00:35:43.313 --> 00:35:45.521 ‫قبوله. شاید فقط یه سوءتفاهمه 00:35:48.021 --> 00:35:49.563 ‫این یارو خون می‌خواد 00:35:51.438 --> 00:35:53.729 ‫حق با ری‌ری بود. تو یه شیّادی 00:35:55.896 --> 00:35:57.563 ‫هی، فقط... 00:35:57.646 --> 00:35:59.354 ‫- دستت رو ازش بکش! ‫- بس کن! بس کن! 00:36:05.313 --> 00:36:07.729 ‫پارکر! تو همچین آدمی نیستی 00:36:08.188 --> 00:36:10.313 ‫- اون شنل داغونت کرده! ‫- نه 00:36:10.896 --> 00:36:13.646 ‫نه، درستم کرده. ‫برای اولین بار توی عمرم. 00:36:13.729 --> 00:36:16.063 ‫- هی، ما برای این مسخره‌بازی داوطلب نشدیم ‫- پس برید! 00:36:17.063 --> 00:36:18.563 ‫- چی؟ ‫- همه‌تون اینجوری علیه من می‌شید، 00:36:18.646 --> 00:36:21.063 ‫و فکر می‌کنید هنوز اینجا کار می‌کنید؟ ‫اخراجید! 00:36:22.021 --> 00:36:23.021 ‫همه‌تون 00:36:29.021 --> 00:36:30.438 ‫چرا هنوز اونجا وایسادید؟ 00:36:30.896 --> 00:36:32.063 ‫برید بیرون! 00:36:34.146 --> 00:36:36.979 ‫باشه. بیا بریم، جر 00:36:51.938 --> 00:36:53.354 ‫همه‌ی اون حرف‌ها در مورد خانواده؟ 00:37:16.146 --> 00:37:18.563 ‫می‌خوای از پادشاه تاریکی انرژی بدزدی؟ 00:37:18.646 --> 00:37:20.354 ‫دورمامو بیشتر یه اربابه 00:37:20.438 --> 00:37:22.229 ‫نه. از این ایده خوشم نمیاد 00:37:22.313 --> 00:37:24.604 ‫آره، نمی‌خوام به جهانِ تاریک وابسته باشم 00:37:24.688 --> 00:37:25.938 ‫اگه تهش مثل پارکر بشم چی؟ 00:37:26.021 --> 00:37:29.979 ‫دقیقاً چقدر مطمئنی که ‫جادوی پارکر از اونجا میاد؟ 00:37:31.313 --> 00:37:33.271 ‫- ۴۷ درصد مطمئنم ‫ چهل و هفت؟ 00:37:33.354 --> 00:37:36.479 ‫- ولی دفعه‌ی پیش گفتی ۵۰ درصد ‫- اون دفعه گرد کردم 00:37:36.563 --> 00:37:38.271 ‫خب، خیلی بد شد 00:37:39.021 --> 00:37:40.354 ‫سلام، سیاه‌ها 00:37:40.938 --> 00:37:42.563 ‫فکر کردم شاید یکم انرژی لازم داشته باشید 00:37:42.646 --> 00:37:44.729 ‫خیلی خب! قهوه! 00:37:44.813 --> 00:37:48.021 ‫هی، آروم باش، لندون. ‫برای تو آب سیب گرفتم. 00:37:48.104 --> 00:37:49.521 ‫بی‌ادب 00:37:52.646 --> 00:37:54.354 ‫در خدمتم، فرمانده 00:37:55.563 --> 00:37:57.396 ‫امیدوارم دیر نکرده باشم 00:37:59.146 --> 00:38:00.438 ‫درست به موقع رسیدی 00:38:01.021 --> 00:38:02.021 ‫یادداشتت رو خوندم 00:38:03.354 --> 00:38:05.563 ‫- خیلی خز بود؟ ‫- آره 00:38:06.979 --> 00:38:08.896 ‫ولی اون نقل قول فرمانده کرک ‫تحتِ تأثیر قرارم داد 00:38:09.479 --> 00:38:12.396 ‫«از دوستم تنها می‌توانم این را بگویم» 00:38:12.479 --> 00:38:18.063 ‫«از تمام ارواحی که در سفرهایم دیدم، ‫روحِ او انسانی‌ترین بود.» 00:38:19.688 --> 00:38:21.896 ‫- خب، «روحِ او» اشاره می‌کرد به... ‫- ناتالی 00:38:21.979 --> 00:38:23.021 ‫آره، می‌دونم 00:38:35.521 --> 00:38:37.729 ‫فقط ای کاش در موردش بهم می‌گفتی، همین 00:38:37.813 --> 00:38:39.396 ‫و بابتش متأسفم 00:38:39.479 --> 00:38:42.479 ‫لطفاً بدون که من هیچوقت قصد نداشتم ‫یه هوش مصنوعی با تصویر نات بسازم 00:38:43.813 --> 00:38:45.229 ‫و اگه می‌خوای جزئیات فنی‌اش رو بدونی، 00:38:45.313 --> 00:38:48.854 ‫اون در واقع یه تجلیِ هولوگرافیک از مغز منه 00:38:53.271 --> 00:38:56.146 ‫حضور نات پیشم باعث میشه ‫بیشتر احساس کنم خودم هستم 00:38:56.896 --> 00:38:58.479 ‫انگار باید اینجا باشه 00:38:59.771 --> 00:39:02.563 ‫و راستش رو بخوای، واقعاً نمی‌خوام ‫به زندگی بدون اون برگردم 00:39:02.646 --> 00:39:04.146 ‫خیلی خب، ببین 00:39:05.188 --> 00:39:06.313 ‫من هنوزم باهاش مشکل دارم، 00:39:07.563 --> 00:39:10.188 ‫ولی می‌تونم سعی کنم درک کنم ‫اون چقدر برات ارزشمنده 00:39:20.021 --> 00:39:21.896 ‫خب یه لباس جدید می‌سازیم، هان؟ 00:39:22.438 --> 00:39:23.438 ‫برای چی؟ 00:39:27.938 --> 00:39:28.979 ‫ری؟ 00:39:29.063 --> 00:39:30.938 ‫- هان؟ ‫- چیکار کردی؟ 00:39:32.063 --> 00:39:34.271 ‫وقتی کار می‌کنیم بهت توضیح میدم 00:40:09.979 --> 00:40:10.879 ‫هی، نات 00:40:14.396 --> 00:40:16.438 ‫شرمنده 00:40:37.104 --> 00:40:40.021 ‫خوراکی! هی، خوراکی آوردم! 00:41:58.438 --> 00:42:00.271 ‫هی! هی! 00:42:02.146 --> 00:42:03.396 ‫پلیس خبر می‌کنم 00:42:04.188 --> 00:42:06.938 ‫لطفاً این کارو نکن، هثر. ‫دیگه هرگز من رو نمی‌بینی. 00:42:07.021 --> 00:42:08.354 ‫می‌دونستم آدمِ دردسرسازی هستی 00:42:08.438 --> 00:42:10.854 ‫یه حس ششم در مورد این چیزها دارم 00:42:12.104 --> 00:42:13.813 ‫خوش به حالت، خدافظ 00:42:14.479 --> 00:42:17.396 ‫پدرِ بیچاره‌ات احتمالاً داره ‫توی گور به خودش می‌لرزه 00:42:17.479 --> 00:42:20.063 ‫با دونستن این که چه بلایی سر میراثش آوردی 00:42:23.146 --> 00:42:26.896 ‫می‌دونی چیه؟ ‫از مزخرفاتت خسته شدم، هثر! 00:42:27.521 --> 00:42:29.021 ‫ها! نه، نه 00:42:29.104 --> 00:42:30.979 ‫- هی، باید بری عقب ‫- اوه، جدی؟ 00:42:31.063 --> 00:42:32.063 ‫- آره ‫- واقعاً؟ 00:42:32.146 --> 00:42:34.479 ‫- من کاراته بلدم. زمین می‌زنمت ‫- من توی راه ورودی خونه‌اتم 00:42:34.563 --> 00:42:36.521 ‫اوه، اون گل‌ها خیلی خوشگلن 00:42:36.604 --> 00:42:41.479 ‫جک! جک! به پلیس زنگ بزن! 00:42:42.521 --> 00:42:44.729 ‫زیک! چه خبر؟ 00:42:48.229 --> 00:42:50.854 ‫ای وای. از ارتقای جدید خوشت نمیاد؟ 00:42:51.979 --> 00:42:52.979 ‫چه بلایی سرم آوردی؟ 00:42:57.854 --> 00:43:00.729 ‫خب، به عنوان تشکر بابت ‫پس گرفتن تمام وسایلت، 00:43:01.438 --> 00:43:05.313 ‫حالا کنترلِ تمام تکنولوژی عجیبی ‫که توی بدنت کار گذاشتی دستِ منه 00:43:07.146 --> 00:43:08.438 ‫پس حالا وقتی من میگم بپر... 00:43:13.146 --> 00:43:14.146 ‫تو می‌پری 00:43:15.188 --> 00:43:17.604 ‫وقتی میگم هرکسی رو که ‫سر راهم قرار می‌گیره بکش... 00:43:17.688 --> 00:43:19.396 ‫این بخشی از توافق ما نبود، هود 00:43:19.420 --> 00:43:21.563 ‫- من عروسکِ خیمه‌شب‌بازیت نیستم ‫- اوهوم! 00:43:22.646 --> 00:43:24.479 ‫بیشتر یه جور رباتِ گوش به فرمانی 00:43:28.396 --> 00:43:31.771 ‫حالا، بیا بریم. باید یه جایی باشیم 00:43:51.063 --> 00:43:52.438 ‫خیلی خب، یالا 00:43:57.688 --> 00:43:58.688 ‫ما کجاییم؟ 00:43:59.313 --> 00:44:00.313 ‫ما رو وارد کن 00:44:01.396 --> 00:44:02.938 ‫به هیچ وجه 00:44:14.146 --> 00:44:17.104 ‫از ناحیه‌ی الف به ناحیه‌ی ب، ‫هشدار دروازه‌ی ورودی رو چک می‌کنم. 00:44:17.188 --> 00:44:18.313 ‫دریافت شد 00:44:35.938 --> 00:44:37.688 ‫هی، شماها باید برید 00:44:37.771 --> 00:44:39.063 ‫شرمنده 00:44:40.729 --> 00:44:41.813 ‫کارِ من نبود، قسم می‌خورم 00:44:43.479 --> 00:44:44.479 ‫هی! 00:44:44.563 --> 00:44:46.479 ‫واقعاً؟ 00:44:49.688 --> 00:44:51.271 ‫این دیوونگیه. می‌دونی دیگه، آره؟ 00:44:51.354 --> 00:44:52.354 ‫نذار کسی بیاد داخل 00:44:59.063 --> 00:45:00.479 ‫اوه، شرمنده 00:45:01.229 --> 00:45:02.938 ‫خیلی خب 00:45:04.771 --> 00:45:05.979 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:45:18.188 --> 00:45:19.188 ‫لعنتی 00:45:19.896 --> 00:45:20.896 ‫وای 00:45:22.979 --> 00:45:24.771 ‫اون ویسکی روی اون شلوار؟ 00:45:24.854 --> 00:45:26.521 ریختنش هزار دلار برات هزینه داره، آرت 00:45:26.604 --> 00:45:27.688 ‫جریان چیه؟ 00:45:28.604 --> 00:45:29.729 ‫یکی دیگه برت بریزم؟ 00:45:33.104 --> 00:45:34.938 ‫می‌بینم که هنوز همون ویسکی گلنلیوت رو می‌خوری 00:45:35.021 --> 00:45:37.563 ‫و تو هنوز دزدکی وارد جاهایی میشی ‫که توشون جایی نداری 00:45:41.479 --> 00:45:44.896 ‫محافظ اون طرفِ اون دکمه دستش بنده 00:45:46.479 --> 00:45:47.479 ‫خوبی؟ 00:45:48.479 --> 00:45:49.479 ‫خوبم 00:45:50.979 --> 00:45:53.188 ‫بعد از دفعه‌ی پیش ‫محافظ‌های بیشتری استخدام کردی 00:45:53.271 --> 00:45:55.646 ‫تو و رفیقت تأثیر پایداری گذاشتید 00:45:55.729 --> 00:45:57.979 ‫- به خاطر اون اومدی؟ ‫- نه. نه 00:45:58.729 --> 00:46:00.313 ‫من دیگه دنبال گاوصندوق نیستم 00:46:02.563 --> 00:46:03.688 ‫یه چیز بزرگ‌تر می‌خوام 00:46:06.479 --> 00:46:08.938 ‫همش اینجاست. یه قرارداد جامع 00:46:10.063 --> 00:46:11.063 تمام موارد رو شامل میشه 00:46:14.604 --> 00:46:16.063 ‫من هیچی امضا نمی‌کنم 00:46:20.313 --> 00:46:21.604 ‫بذار بهت توضیح بدم 00:46:22.146 --> 00:46:26.188 ‫من همین الان توی تمام شرکت‌های برتر پرتفوت ‫اکثریت سهام رو دارم 00:46:26.729 --> 00:46:29.854 ‫من رو یه شریک نامرئی در نظر بگیر... 00:46:30.979 --> 00:46:32.396 ‫با سهام مدیریتی 00:46:33.354 --> 00:46:38.521 ‫تانل، گانون، پروکوین ‫و فهرست همینطور ادامه داره 00:46:39.188 --> 00:46:41.979 ‫ولی حالا گل‌های سرسبد رو می‌خوام 00:46:43.104 --> 00:46:45.229 ‫تو مالکیتِ آرتورکس و این عمارت رو ‫به من منتقل می‌کنی، 00:46:45.313 --> 00:46:47.938 ‫هر چیزی که بهم وعده داده شده بود 00:46:48.021 --> 00:46:51.063 ‫تو با قلدری چندتا استارتاپ رو تصاحب کردی ‫و حالا فکر می‌کنی مدیر عاملی؟ 00:46:52.563 --> 00:46:55.604 ‫تو فقط یه شیّاد خرده‌پا با لباسِ مسخره‌ای 00:46:55.688 --> 00:46:56.979 ‫باید قبلش من رو بکشی 00:46:57.063 --> 00:46:58.563 ‫آره، می‌تونم ترتیبش رو بدم 00:47:02.938 --> 00:47:04.479 ‫اون چیه روی صورتت؟ 00:47:05.979 --> 00:47:07.271 ‫چه بلایی سر خودت آوردی؟ 00:47:13.479 --> 00:47:14.729 ‫چی می‌خوای، پارکر؟ 00:47:15.771 --> 00:47:18.896 ‫اگه شرکتم رو می‌خواستی، می‌تونستی ‫این تصاحبِ خصمانه رو از دور انجام بدی 00:47:18.979 --> 00:47:20.188 ‫پس چرا اینجایی؟ 00:47:23.521 --> 00:47:25.979 ‫باید توی چشم‌هات نگاه می‌کردم و می‌پرسیدم 00:47:26.979 --> 00:47:29.979 ‫کدوم پدری پسرش رو توی ۱۲ سالگی ‫از خونه بیرون می‌کنه؟ 00:47:33.688 --> 00:47:36.271 ‫من تلاشم رو برات کردم. راست میگم 00:47:36.354 --> 00:47:37.896 ‫ولی تو یه نقطه ضعف بودی 00:47:37.979 --> 00:47:40.396 ‫«نقطه ضعف»؟ 00:47:42.396 --> 00:47:43.688 ‫من یه بچه بودم 00:47:44.813 --> 00:47:47.479 ‫بعد از مرگ مامان، تنها راه این که ‫بتونم وادارت کنم بهم توجه کنی 00:47:47.563 --> 00:47:48.896 ‫این بود که توی دردسر بیفتم 00:47:50.021 --> 00:47:51.021 ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:47:52.563 --> 00:47:53.563 ‫نمی‌دونم 00:47:54.604 --> 00:47:55.604 ‫من تو رو نمی‌خواستم 00:47:57.563 --> 00:48:01.188 ‫پس فکر کردم برای هردومون بهتره که ‫جلوی ضرر رو بگیریم و بریم سر زندگی‌هامون 00:48:03.688 --> 00:48:04.688 ‫مشکل شخصی نبود 00:48:04.771 --> 00:48:06.938 ‫شخصی نبود. اصلاً شخصی نیست 00:48:11.188 --> 00:48:12.188 ‫آره 00:48:24.104 --> 00:48:25.771 ‫با جوهر امضاش کن، 00:48:26.604 --> 00:48:27.979 ‫یا با خون امضاش کن! 00:48:37.438 --> 00:48:39.604 ‫فکر می‌کنی لایق همه‌ی اینا هستی، ‫ولی شرط می‌بندم، 00:48:39.688 --> 00:48:40.896 ‫یه پول گنده شرط می‌بندم، 00:48:41.729 --> 00:48:45.813 ‫که برای رسیدن به جایی که الان هستی ‫چند نفری رو دور زدی 00:48:46.688 --> 00:48:48.104 ‫احتمالاً کسایی رو که دوستت داشتن 00:48:48.688 --> 00:48:50.438 ‫این بهای تجارته 00:48:51.188 --> 00:48:52.438 ‫ولی نکته‌اش اینه... 00:48:55.063 --> 00:48:56.438 ‫هرگز قرار نیست کافی باشه 00:49:18.688 --> 00:49:19.688 ‫اگه بمونی... 00:49:20.854 --> 00:49:21.854 ‫می‌کشمت 00:49:24.104 --> 00:49:25.146 ‫اگه با پلیس‌ها حرف بزنی... 00:49:26.396 --> 00:49:27.396 ‫میام سراغت 00:49:29.021 --> 00:49:30.979 ‫حالا از خونه‌ام گُم شو بیرون 00:50:06.729 --> 00:50:08.938 ‫- فکر می‌کنید باید یه چیزی اضافه کنیم... ‫- نه! 00:50:09.021 --> 00:50:11.313 ‫- نه ‫- دختر، آماده‌ست 00:50:12.896 --> 00:50:14.188 ‫یالا امتحانش کن 00:50:15.438 --> 00:50:17.438 ‫خیلی خب 00:50:19.021 --> 00:50:20.313 ‫خب، برو که رفتیم 00:50:34.479 --> 00:50:35.771 ‫لعنتی، خانم ری‌ری! 00:50:36.438 --> 00:50:38.313 ‫خب، بیاید ببینیم کار می‌کنه یا نه 00:50:39.771 --> 00:50:40.854 بهم انرژی بده 00:50:42.104 --> 00:50:43.563 ‫بیاید جواب جادو رو با جادو بدیم 00:50:45.021 --> 00:50:46.271 ‫گمونم الان نوبتِ منه 00:50:48.896 --> 00:50:50.313 ‫از این کار مطمئنی؟ ‫یادت باشه... 00:50:52.021 --> 00:50:53.729 ‫جادو یه مبادله‌ی دوطرفه‌ست 00:50:54.396 --> 00:50:55.521 ‫همیشه یه بهایی هست 00:50:56.396 --> 00:50:57.438 ‫مطمئنم 00:51:07.479 --> 00:51:09.396 ‫هی، نگران نباش 00:51:10.104 --> 00:51:11.146 ‫از پسش برمیای 00:51:12.479 --> 00:51:13.479 ‫آره 00:51:32.229 --> 00:51:33.229 ‫باشه 00:51:46.229 --> 00:51:47.438 ‫واو 00:51:52.896 --> 00:51:54.979 ‫دیدی؟ بهت که گفتم 00:51:58.396 --> 00:51:59.396 ‫ری‌ری؟ 00:51:59.479 --> 00:52:01.479 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم 00:52:03.063 --> 00:52:04.063 ‫لعنتی! ‫ری‌ری 00:52:05.229 --> 00:52:07.438 ‫یه جای کار می‌لنگه 00:52:07.521 --> 00:52:09.771 ‫- زلما، خاموشش کن ‫- می‌تونی درستش کنی؟ 00:52:09.854 --> 00:52:10.854 ‫دارم سعی می‌کنم 00:52:10.938 --> 00:52:13.188 ‫- چی شده؟ ‫- این چیه؟ چی شده؟ 00:52:13.271 --> 00:52:14.771 ‫- زلما! ‫- فکر نکنم راکتور 00:52:14.854 --> 00:52:16.188 ‫همزمان ظرفیتِ جادو ‫و ناتالی رو داشته باشه ‫- ری؟ ‫- دخترها، فرار کنید! 00:52:17.646 --> 00:52:20.104 ‫- ناتالی، فقط طاقت بیار، باشه؟ ‫- ری‌ری! 00:52:20.188 --> 00:52:22.146 ‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- چرا اون هنگ کرده؟ 00:52:22.229 --> 00:52:23.854 ‫- من خوب میشم؟ ‫- چیزی نیست 00:52:23.938 --> 00:52:25.854 ‫- درستش می‌کنم! ‫- من دارم می‌میرم؟ 00:52:25.938 --> 00:52:27.646 ‫طاقت بیار. به لپ‌تاپ متصلت می‌کنم 00:52:27.729 --> 00:52:30.646 ‫- کمکم کن! ری‌ی، خواهش می‌کنم! ‫- فقط طاقت بیار. باشه؟ 00:52:30.729 --> 00:52:34.229 ‫- ری، نمی‌تونم... نمی‌تونم جلوش رو بگیرم! ‫- لطفاً، نه! 00:52:34.688 --> 00:52:37.604 ‫- ری، من می‌ترسم! ‫- فقط طاقت بیار! خیلی نزدیکیم 00:52:37.688 --> 00:52:39.229 ‫- یه کاری بکن، زلما! ‫- دوستت دارم 00:52:39.313 --> 00:52:40.813 ‫- ناتالی. اوه، نات ‫- ری‌ری؟ 00:52:40.896 --> 00:52:42.354 ‫- یه کاری بکن! ‫- دوستت دارم، ری 00:52:47.313 --> 00:52:50.063 ‫- نه ‫- اون کجاست؟ ‫[هوش مصنوعی پیدا نشد] 00:52:51.521 --> 00:52:53.271 ‫- خدای من ‫- اون کجا رفت؟ 00:52:58.146 --> 00:52:59.604 ‫ناتالی؟ 00:53:00.628 --> 00:53:07.628 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.