WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.402 --> 00:00:06.361
.يه شب عالي ديگه، فقط صد و شصت و چهار دلار و خُرده اي

00:00:06.439 --> 00:00:08.339
.اما اينکه پول زيادي نيست -
.نخير، نيست -

00:00:08.408 --> 00:00:11.605
.براي اجاره، دو هفته ديگه وقت داريم -
.اما هفته پيش اجاره داديم که -

00:00:11.678 --> 00:00:14.408
.هفته پيش، اجاره عقب افتاده سه هفته پيش بود

00:00:14.481 --> 00:00:16.472
.سلام، بچه ها

00:00:16.549 --> 00:00:20.315
.من اين طرف رو توي کلاس بازيگري ديدم، خيلي خوبه
.و مي خواد ببينه من کجا کار ميکنم

00:00:20.387 --> 00:00:23.083
بنابراين، ميشه ضايع بازي در نياريد؟

00:00:23.156 --> 00:00:27.525
منظورت چيه؟ -
.من عاشقتونم، ولي بعضي وقت ها، خيلي باحال نيستيد -

00:00:27.594 --> 00:00:29.619
.معلومه که با حاليم -
باحال نيستيم؟ -

00:00:29.696 --> 00:00:32.164
.سعي ميکنيم، باحال باشيم -
.بعضي وقت ها خودت هم باحال نيستي -

00:00:32.232 --> 00:00:34.427
..."چارلي" -
.هميشه باحاليم -

00:00:34.501 --> 00:00:37.197
.اوه، رفيق، تعطيل کرديم -
.آره، مي دونم -

00:00:37.270 --> 00:00:40.330
.هي، هي، ما دردسر نمي خواهيم -
چي؟ -

00:00:40.407 --> 00:00:43.137
.بچه ها، ايشون "تِرل" هستند

00:00:43.209 --> 00:00:45.143
.از کلاس بازيگري

00:00:48.148 --> 00:00:51.015
.آره، آها -
هي مرد، چطوري؟ -

00:00:51.084 --> 00:00:54.212
همه چي خوبه، شما چطوريد؟ -
.خوب، رفيق -

00:00:54.287 --> 00:00:56.312
.همين طوري دور هم بوديم -
.عاليه -

00:00:56.389 --> 00:00:58.220
.داشتيم تعطيل ميکرديم -
.آره -

00:01:00.060 --> 00:01:03.689
.حدس ميزنم که برادرهايي مثل من، زياد اينجا نميان

00:01:03.763 --> 00:01:05.697
.اوه، نه، نه -
.برادرهايي زيادي پيش ما ميان -

00:01:05.765 --> 00:01:07.562
...آره -
.افريقايي،امريکايي -

00:01:07.634 --> 00:01:09.795
.خيلي خب، متوجه شديم

00:01:09.869 --> 00:01:12.337
.حتي شايد بعضي از اون ها رو بشناسي

00:01:13.840 --> 00:01:16.400
!آره، حتي شايد فاميل باشيم

00:01:16.476 --> 00:01:18.501
.نه

00:01:18.578 --> 00:01:21.911
،من فکر نمي کنم که اون منظورش اين باشه که شماها
.همه با هم فاميل هستيد، مسخره است

00:01:21.981 --> 00:01:26.384
.دي" جون، چند ثانيه پيش اومد اينجا و درباره کلاس بازيگري حرف زد"

00:01:26.453 --> 00:01:30.787
...ما توقع تو رو نداشتيم -
.توقع نداشتيم تو سياه پوست باشي، کل قضيه اينه -

00:01:33.693 --> 00:01:35.593
.دُرسته

00:01:40.767 --> 00:01:42.564
.خيلي ممنون، بچه ها

00:01:45.025 --> 00:01:47.400
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:48.264 --> 00:01:50.688
.: وقتي گروه نژاد پرست ميشود :.

00:02:07.479 --> 00:02:12.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:13.700 --> 00:02:17.158
،وقتي من ارتقا شغلي پيدا ميکنم
.هر کي ميشناسم با مادرهاشون ميان

00:02:17.237 --> 00:02:19.705
.برادرهاي سياه، پسرهاي سفيد، مکزيکي ها، هرکي

00:02:19.772 --> 00:02:22.297
.حتي کاکاسياه هايي هستن که از سقف آويزون شدن

00:02:22.375 --> 00:02:25.310
بله، اين طوري بود که چهارصد نفر از هرجور آدمي
،توي اون جاي کوچيک جمع کرده بوديم

00:02:25.378 --> 00:02:28.245
عجب، چهارصد نفر آدم رو يه جا، جمع کرده بودي؟

00:02:28.314 --> 00:02:30.282
.معلومه که آره، کارم همينه

00:02:30.350 --> 00:02:32.318
.و بيشترشون حتي دانشجوها بودند

00:02:32.385 --> 00:02:34.785
و خواهرم هم به دانشگاه ميره و منم
.بيشتر وقت ها توي جمعشون هستم

00:02:34.854 --> 00:02:36.719
.البته توي جمع بودن خوبه

00:02:36.789 --> 00:02:40.850
،اما، براي روشن شدن موضوع، وقتي ميگي خواهرت
(منظورت خواهر واقعيته يا دوستت؟ (زن سياه پوست ديگه

00:02:40.927 --> 00:02:42.724
.رفيق -
.اوه، خداي من -

00:02:44.130 --> 00:02:47.065
.منظورم خواهرمه -
.اوه، خيلي خب، باشه -

00:02:47.133 --> 00:02:50.227
...من فقط... چون، مي تونست منظورش خواهرش باشه يا

00:02:50.303 --> 00:02:52.168
.ببند

00:02:52.238 --> 00:02:54.672
،پس اين طوري بود که توي يه جاي کوچيک
.تو محله "والنوت" جمع شده بوديم

00:02:54.741 --> 00:02:57.835
.از نيمه شب گذشته بود و همه هم حالشون خوب بود

00:02:57.911 --> 00:03:01.779
،اما يه دفعه، متوجه شدم يه نفر از اون طرف بار
.داره يه طوري نگاهم ميکنه

00:03:01.848 --> 00:03:05.978
.لعنتي -
.و منم نمي دونستم ميخواد بترسونتم يا باهام دعوا کنه -

00:03:06.052 --> 00:03:08.782
.پس اون بد نگاه ميکرد -
.آره دقيقاً، بد نگاه ميکرد -

00:03:08.855 --> 00:03:10.720
گرفتيد؟ -
.آره، مي دونم -

00:03:10.790 --> 00:03:13.156
...پس رفتم طرفش، طرف يه مکزيکي به اين بزرگي بود

00:03:13.226 --> 00:03:16.889
"...منم يه نگاه بهش کردم و گفتم: "هي رفيق

00:03:16.963 --> 00:03:20.455
،اگه نمي خواي که کونت جر بخوره"

00:03:20.533 --> 00:03:23.058
."بهتره که اونجور نگاه نگام نکني

00:03:23.136 --> 00:03:26.196
!نه -
همين جوري رفتي جلو و اينو گفتي؟ -

00:03:26.272 --> 00:03:28.672
.مجبور بودم رفيق، بايد حرکت اول رو تو بزني ديگه

00:03:28.741 --> 00:03:31.676
هميشه حرکت اول رو تو بزن، مي دوني که چي ميگم؟ -
.آره، ميدونم -

00:03:31.744 --> 00:03:34.679
خب، بعدش چي شد؟ -
.خب، اون همين طوري نگام ميکرد -

00:03:34.747 --> 00:03:38.843
،همين طوري، چشم تو چشم بوديم، دندون هاش تو صورتم بود
.انگار که نميخواست تموم بشه

00:03:38.918 --> 00:03:41.216
...بالاخره

00:03:41.287 --> 00:03:44.654
...دهنش رو باز کرد و گفت

00:03:44.724 --> 00:03:48.956
"فکر کنم قراره بزني کونم رو جر بدي، رفيق"

00:03:49.028 --> 00:03:52.293
اوه، مرد، بعدش تو چي کار کردي؟

00:03:52.365 --> 00:03:54.390
.بُردمش تو خيابون پُشتي

00:03:54.467 --> 00:03:57.095
!و زدم کونش رو جر دادم

00:03:57.170 --> 00:03:58.967
.اوه، خداي من

00:03:59.038 --> 00:04:00.733
!ديوونگيه

00:04:03.876 --> 00:04:07.175
.منم دوست دارم از اين کارها بکنم

00:04:07.247 --> 00:04:10.182
من عاشق اين طرفم، "بُردتش توي کوچه پُشتي" ؟

00:04:10.250 --> 00:04:13.742
.کي همچين کاري ميکنه؟ شبيه فيلم هاست -
.خيلي هيجان زده نشو، اون يه مشکلي داره -

00:04:13.820 --> 00:04:17.688
.اوه، رفيق، اين نژادپرستانه است -
.نه، عوضي، منظورم اين نبود -

00:04:17.757 --> 00:04:20.624
من قهوه ميخوام، شما چي ميخواهيد؟ -
رفيق، بشين، باشه؟ -

00:04:20.693 --> 00:04:23.628
،صبر کن تا پيشخدمت خودش بياد اينجا
.بعدش ميتوني بهش زُل بزني

00:04:23.696 --> 00:04:26.790
...من نمي خوام بهش زل بزنم، من فقط -
.آره، اون نميخواد بهش زل بزنه -

00:04:26.866 --> 00:04:29.926
.کاملاً معلومه که روي اين دختر وسواس داري -
.نخير، ندارم، من ازش خوشم مياد -

00:04:30.003 --> 00:04:34.440
من يه ذره احساساتي شدم، آره، اما وسواس؟
.ديگه داري زياده روي ميکني

00:04:34.507 --> 00:04:39.001
.پسر، هيچ وقت اين اتفاق نمي افته -
.گوش کنيد، در واقع من داشتم به استخدام کردن "تِريل" فکر مي کردم -

00:04:39.078 --> 00:04:40.943
چرا؟ براي چي؟ -
.تو که شنيدي -

00:04:41.014 --> 00:04:43.244
.وقتي که ارتقا ميگيره، همه دور و اطرافش رو ميگيرن

00:04:43.316 --> 00:04:46.183
"دُرسته، اون "کاکاسياه ها از سقف آويزون ميشن

00:04:46.252 --> 00:04:49.187
.عجب، چه جالب -
.نه، منظورم اين نبود -

00:04:49.255 --> 00:04:50.654
قهوه؟ -
.بله -

00:04:50.723 --> 00:04:53.624
هيتلر تو چي ميخواي؟ -
.نه، من، من آدولف هيتلر نيستم -

00:04:53.693 --> 00:04:56.628
.مطمئن ميشم به اندازه کافي خامه (که سفيده) برات توش بريزن -
.من داشتم از يه دوست سياه پوست نقل قول ميکردم -

00:04:56.696 --> 00:04:58.630
.باشه

00:04:58.698 --> 00:05:00.632
.خب، عالي شد

00:05:00.700 --> 00:05:03.669
.حالا اون فکر مي کنه من نژاد پرستم -
رفيق، ميشه بي خيال بشي؟ -

00:05:03.736 --> 00:05:07.137
،گوش کنيد، حتي اگه "تِرل"، نصف آدم هايي که قول داده بياره
.ما با دويست نفر آدم طرفيم

00:05:07.206 --> 00:05:11.768
.آره، راست ميگي -
.خوبه که چند تا دختر تو بار داشته باشيم -

00:05:11.844 --> 00:05:13.971
.خيلي خب، بياييد انجامش بديم

00:05:18.284 --> 00:05:20.149
در اين باره مطمئني؟ -
ناسلامتي سال 2005 ـه -

00:05:20.219 --> 00:05:23.655
فکر نميکني مسخره باشه که دوستي به جز نژاد خودت نداشته باشي؟

00:05:23.723 --> 00:05:26.658
.نخير، چيزي که مسخره است اين نقشه احمقانه تو ـه -
.اصلاً هم احمقانه نيست -

00:05:26.726 --> 00:05:29.320
.نقشه احمقانه ايه -
.نخيرم... اينجا کمپ دانشگاه ـه -

00:05:29.395 --> 00:05:32.831
جاي خيلي خوبي براي ديدن افراد با فرهنگ هاي مختلف و متنوع است

00:05:32.899 --> 00:05:35.766
...تو فقط دنبال آدم هاي سياه

00:05:36.869 --> 00:05:38.803
.تو دنبال پيدا کردن دوست سياه پوستي

00:05:38.871 --> 00:05:42.307
.اصلاً نميذاري کار پيش بره -
.تو ميخواي با نشون دادن رفقاي سياهت، "تِرل" رو تحت تاثير قرار بدي -

00:05:42.375 --> 00:05:44.468
.الان اين کارو نکن

00:05:47.413 --> 00:05:50.871
.خيلي خب، ميبيني؟ اين چيزيه که در موردش حرف ميزدم

00:05:50.950 --> 00:05:52.884
.عاليه

00:05:52.952 --> 00:05:55.443
.ميرم يخ جمع رو بشکونم -
.باشه، برو -

00:05:55.521 --> 00:05:57.386
."اين جور بايد جمع اش کرد، "ريز

00:05:57.457 --> 00:05:59.721
.اين جور پسر بايد جمع اش کرد

00:05:59.792 --> 00:06:01.726
.کاملاً

00:06:08.601 --> 00:06:11.502
.خيلي خب، اون طوري که فکر ميکردم پيش نرفت -
.نه -

00:06:11.571 --> 00:06:13.766
.نه، خيلي خيلي ضايع است -
.واقعاً ضايع است -

00:06:13.840 --> 00:06:15.831
.شايد بهتر باشه بريم -
!آره -

00:06:15.908 --> 00:06:19.002
سلام، اسمت چيه؟ -
."اوه، "چارلي -

00:06:19.078 --> 00:06:21.046
دومينو بازي ميکني، "چارلي" ؟

00:06:21.114 --> 00:06:23.014
.گاهي اوقات

00:06:23.082 --> 00:06:26.017
.مي خواي بازي کني؟ مي تونم برات يه دور بازي جور کنم

00:06:26.085 --> 00:06:29.020
...نه، نبايد، خيلي بازيم خوب نيست

00:06:29.088 --> 00:06:33.047
.شرط مي بندم خيلي هم بازيت خوبه -
.مي دوني، خيلي وقته بازي نکردم -

00:06:33.126 --> 00:06:35.117
.اوه، بي خيال -
.باشه، يه دست -

00:06:35.194 --> 00:06:38.220
!دومينو، جوني

00:06:42.969 --> 00:06:44.869
.مزخرفه، کاملاً مزخرفه

00:06:44.937 --> 00:06:48.395
چرا اين آدم ها، تو رو بيشتر از من دوست دارن؟ -
.خب شايد به خاطر اون حرف هات باشه -

00:06:48.474 --> 00:06:52.274
منظورم افراد اونجان، نه همه سياه ها، ديگه چي بايد ميگفتم؟

00:06:52.345 --> 00:06:55.246
.بايد يه چيز ديگه ميگفتي، يه چيزي پيدا ميکردي

00:06:55.314 --> 00:06:57.248
.سلام -
.سلام -

00:06:57.316 --> 00:07:00.342
.اسم من "ژانل" ـه -
.اوه، سلام -

00:07:00.420 --> 00:07:03.787
."حرکات هاي مخصوص خودت رو اونجا داشتي "چارلي -
.ممنون -

00:07:03.856 --> 00:07:05.790
.ميدوني که

00:07:05.858 --> 00:07:08.383
.مي خوام که اينو بهت بدم

00:07:08.461 --> 00:07:10.395
.اوه، باشه

00:07:10.463 --> 00:07:14.126
.بعضي وقت ها يه زنگي بهم بزن -
.آره، حتماً -

00:07:14.200 --> 00:07:16.191
...خب، تو

00:07:16.269 --> 00:07:19.136
هي، هي، هي، رفيق چي کار داري مي کني؟ -
چيه؟ -

00:07:19.205 --> 00:07:21.139
.اون دختر عالي بود

00:07:21.207 --> 00:07:24.335
.اون بهترين شانس براي ماست که ثابت کنيم نژاد پرست نيستيم
.احتمالاً دوست هايي هم داشته باشه که به درد من بخوره

00:07:24.410 --> 00:07:27.868
خب، اگه کاري هم لازم باشه به نظرم اول
.بايد روي مردهاي سياه پوست کار کنيم

00:07:27.947 --> 00:07:30.006
چي؟

00:07:30.082 --> 00:07:32.949
...ما که واقعاً اون ها رو لازم نداريم
...ما مرد هاي سياه رو لازم داريم، پس

00:07:33.019 --> 00:07:35.487
مردهاي سياه پوست؟ چي داري براي خودت ميگي؟ -
.ميدوني که -

00:07:35.555 --> 00:07:38.888
قضيه در مورد اون دختر پيشخدمت توي کافي شاپه؟

00:07:38.958 --> 00:07:40.823
.اوه، خداي من -
چي؟ -

00:07:40.893 --> 00:07:43.384
.رفيق، تو گير اين دختره اي -
.نخير هم، نيستم -

00:07:43.463 --> 00:07:45.328
.بذار کيف پولت رو ببينم
چرا؟ -

00:07:45.398 --> 00:07:49.095
هنوز عکس دختره رو توي کيف پولت داري؟ -
.نه -

00:07:54.707 --> 00:07:57.141
.بدش به من

00:07:57.210 --> 00:07:59.838
!اوه، خداي من -
!فيلم بازي نکن -

00:07:59.912 --> 00:08:02.312
.فقط کيف پول رو بده بياد، کيف رو بده بياد

00:08:02.381 --> 00:08:04.372
...من نمي تونم اون لعنتي رو

00:08:04.450 --> 00:08:06.577
.مشکلي نيست، همه چي رو به راهه

00:08:06.652 --> 00:08:09.018
.داري فيلم بازي ميکني -
.اصلاً هم فيلم بازي نمي کنم -

00:08:09.088 --> 00:08:10.885
.گرفتمش

00:08:10.957 --> 00:08:13.790
.باشه، باشه، يه لحظه صبر کن

00:08:13.860 --> 00:08:17.091
!ها! ها! ها -
.بدش به من -

00:08:17.163 --> 00:08:18.926
.اون عکسش رو داره

00:08:18.998 --> 00:08:20.761
.خيلي خب، تو پيداش کردي

00:08:20.833 --> 00:08:22.926
.مي خوام پاره اش کنم -
!نـــــه! اينکارو نکن -

00:08:24.303 --> 00:08:27.329
فقط بدش به من، من به دختر سياهه زنگ ميزنم، باشه؟

00:08:27.406 --> 00:08:29.374
.باشه، رفيق

00:08:29.442 --> 00:08:32.036
.مشکلي نيست

00:08:32.111 --> 00:08:35.171
.حله، ممنون بچه ها، مي بينمتون

00:08:39.585 --> 00:08:43.487
،ديشب خواب خيلي بدي داشتم
...خواب ديدم توي "کليولند"، "اوياهو" هستم

00:08:43.556 --> 00:08:46.491
.که خيلي ناجوره، چون تاحالا تو "اوياهو" نبودم

00:08:46.559 --> 00:08:49.494
...طرف يه لباس خرگوشي پوشيده بود و داشت مي اومد سمت

00:08:49.562 --> 00:08:52.497
ميدوني چيه "دي"؟ نميخوام در مورد -
خواب هات بشنوم، خب؟

00:08:52.565 --> 00:08:56.501
.متنفرم از اينکه به تعريف خواب بقيه گوش بدم
.انگار که پرت بشوي وسط يه کوه از عکس ها

00:08:56.569 --> 00:09:00.005
اگه من توي هيچ کدومش نباشم و هيچکس هم
.توش سکس نداشته باشه، برام مهم نيست

00:09:00.072 --> 00:09:02.939
.اوه، شرمنده. اما اگه من بودم به خواب هاي تو گوش ميدادم

00:09:03.009 --> 00:09:05.978
.چون تو برادرم هستي و دوست دارم -
.باشه، ببخشيد -

00:09:06.045 --> 00:09:08.775
سلام، چه خبر رفقا؟ -
."تِرل" -

00:09:08.848 --> 00:09:11.715
چطوري؟ -
.سلام، چه خبر، چه خبر -

00:09:11.784 --> 00:09:15.447
.در چه حاليد؟ "دنيـــس"، چه خبر

00:09:15.521 --> 00:09:17.512
.خيلي خب -
چه خبرا رفيق؟ -

00:09:17.590 --> 00:09:19.455
.همه چي خوبه

00:09:19.525 --> 00:09:23.154
ببين، ميشه يه لحظه با من بيايي بيرون، رفيق؟

00:09:23.229 --> 00:09:25.094
.آره، ميام بيرون -
آره؟ -

00:09:25.164 --> 00:09:27.359
.آره -
.خيلي خب، بريم -

00:09:28.901 --> 00:09:32.667
.من خودم اين ها رو ميزارم روي ميزها

00:09:33.673 --> 00:09:37.040
.قانون شماره يک: هميشه صف رو رعايت کنيد

00:09:37.109 --> 00:09:39.509
!اوه، خداي من، چقدر آدم

00:09:39.579 --> 00:09:41.513
!عجب

00:09:47.453 --> 00:09:51.753
.اين بي نظيره -
.ميدونم، بهت گفته بودم که، "تِرل" بهترينه -

00:09:51.824 --> 00:09:54.384
.قراره که تمام وقت متصدي بار باشم

00:09:54.460 --> 00:09:56.394
!اينجا رو نگاه

00:09:57.697 --> 00:10:00.530
چرا تو بيشتر از من پول در مياري؟ -
!نمي دونم -

00:10:00.600 --> 00:10:04.627
!هي، عجب اوضاعيه -
.ميدونم، "تِرل" همه رو جمع کرده، ببين -

00:10:04.704 --> 00:10:08.105
.عجب اوضاعي -
.آره، رفيق، همين رو داشتيم ميگفتيم -

00:10:08.174 --> 00:10:10.074
.چقدر مَرد -
.آره، مرد ها خيلي زيادن -

00:10:10.142 --> 00:10:11.871
.مرد هاي زياد

00:10:11.944 --> 00:10:13.844
.چي ميخواييد براتون بيارم پسرها

00:10:13.913 --> 00:10:17.474
.ما منتظر اون خوشگله مي مونيم -
کدوم خوشگله؟ -

00:10:21.387 --> 00:10:23.514
مک"، اون پسر عموت "برت" نيست کنار دستگاه؟"

00:10:25.424 --> 00:10:27.255
.اوه، آره -
.بريم يه سلامي بکنيم -

00:10:27.326 --> 00:10:30.261
."هي، "برتي بوي -
.هي، پسرعمو -

00:10:30.329 --> 00:10:34.527
سلام، چطوري؟ -
چه خبر، "برت"، باورت ميشه اين همه جمعيت؟ -

00:10:34.600 --> 00:10:37.398
.اوه، اصلاً چيزيه برا خودش -
.آره -

00:10:37.470 --> 00:10:40.098
.آقايون، متوجه شدم که خواستار خدمات من بوديد

00:10:40.172 --> 00:10:42.538
.در واقع دوست دارم که چندين خواسته ازت داشته باشم

00:10:42.608 --> 00:10:45.099
... هي، چي کار ميکني رفيق، من

00:10:45.177 --> 00:10:49.273
.چشم هاي خيلي قشنگي داري -
خيلي خب، رفيق، باشه.... جدي؟ -

00:10:49.348 --> 00:10:51.179
.آبي خالص

00:10:52.251 --> 00:10:55.186
...البته در واقع آبي،سبز هستش، اما

00:10:55.254 --> 00:10:57.984
.من واقعاً بهت افتخار ميکنم، مرد -
.آره، ممنون -

00:10:58.057 --> 00:11:00.787
.راه درازي رو طي کردي -
منظورت چيه؟ -

00:11:00.860 --> 00:11:04.887
.شما، باحالترين بار مشروب گي ها رو توي "فيلادلفيا" مي چرخونيد

00:11:21.414 --> 00:11:24.110
نـه، چه مرگته؟

00:11:24.183 --> 00:11:26.845
چطور به من نگفتي که گي هستي؟

00:11:26.919 --> 00:11:30.821
،من يه بازيگر موزيکال تئاتر توي "فيلادلفيا" هستم
.فکر نمي کردم راز بزرگي باشه

00:11:30.890 --> 00:11:33.085
.من چند هفته است که با تو ام

00:11:33.159 --> 00:11:35.787
.من فکر کردم با گي ها ميپري -
.من با گي ها نميپرم -

00:11:35.861 --> 00:11:38.193
.در واقع که اين طور به نظر ميرسه -
باشه، خيلي خب، ميدوني چيه؟ -

00:11:38.264 --> 00:11:41.097
،بچه ها تو رو استخدام کردن که به بار ـشون رونق بدي
.اما تو تبديلش کردي به بار گي ها

00:11:41.167 --> 00:11:43.101
.اون ها اصلاً خوشحال نيستند

00:11:47.173 --> 00:11:49.107
.خيلي پوله

00:11:49.175 --> 00:11:52.736
،توي يه شب بيشتر از کل زماني که بار رو داشتيم

00:11:52.812 --> 00:11:56.111
.پول در آورديم

00:11:56.182 --> 00:11:58.116
.بايد همين وضعيت رو بچسبيم

00:11:58.184 --> 00:12:00.118
.معلومه که بايد اين وضعيت رو بچسبيم

00:12:00.186 --> 00:12:02.051
.از الان ديگه بار گي ها شديم -
.کاملاً همين طوره، مرد -

00:12:02.121 --> 00:12:04.112
.عمراً اگر بذارم

00:12:04.190 --> 00:12:06.124
شماها اين رو ديديد؟

00:12:06.192 --> 00:12:09.127
دنبال يه جاي رديف ميگرديد که که اون تو جا کنيد؟

00:12:09.195 --> 00:12:11.629
.خب، بار ايرلندي جا رو براتون جور کرده

00:12:11.697 --> 00:12:13.631
.آگهي خوبيه -
.نخير، خوب نيست -

00:12:13.699 --> 00:12:15.724
.من نمي خوام جا جور کن کسي باشم

00:12:15.801 --> 00:12:18.201
.من سر اين قضيه با "مک" موافقم -
.معلومه که موافقي -

00:12:18.270 --> 00:12:20.830
من ديشب سيصد دلار در آوردم، تو چقدر کار کردي؟

00:12:20.906 --> 00:12:24.103
اولاً اينکه، اين يه توهين ـه، بعدشم چيزي که دارم
.ميگم، ربطي به اين قضيه نداره

00:12:24.176 --> 00:12:26.110
.اتفاقاً همه چي مربوط به همين پوله

00:12:26.178 --> 00:12:28.612
،ببينيد، من فکر نمي کنم انتخاب هاي زيادي داشته باشيم
.بايد که اين کارو بکنيم

00:12:28.681 --> 00:12:33.050
اگه يادتون باشه، يکي از دلايل اصلي که ما اين بار رو
.راه انداختيم اين بود که بتونيم با يه دختر بخوابيم

00:12:33.119 --> 00:12:36.350
شايد تو بخواي با کسي بخوابي اما من
.به چيزي معتقدم به اسم اخلاق کاري

00:12:36.422 --> 00:12:40.791
،اخلاق کاري؟ "چارلي" تو به اين خاطر برات مهم نيست
.چون دخترهاي سياه بدون هيچ دليلي باهات ميپرن

00:12:42.661 --> 00:12:44.959
.خيلي خب، بي خيال، تو که بالاخره خرابش ميکني

00:12:45.030 --> 00:12:47.897
.خرابش ميکنم؟ همين امروز با يه خانم محترم قرار دارم

00:12:47.967 --> 00:12:50.595
.اين قضيه کاملاً يه تصميم دودوتا است

00:12:50.669 --> 00:12:53.729
.اوه، مزخرف نگو، تو برات پول مهم نيست، تو فقط دنبال جلب توجه اي

00:12:53.806 --> 00:12:56.673
اين مزخرفي که گفتي يعني چي؟ -
"همه دارن منو نگاه ميکنن" -

00:12:56.742 --> 00:12:58.642
.تو کاملاً ميدوني منظورم چيه، بچه خوشگل

00:12:58.711 --> 00:13:00.611
.سلام، خوشتيپ -
.سلام، خوشگله -

00:13:00.679 --> 00:13:02.647
.سلام، سکسي -
!سلام، دااش -

00:13:02.715 --> 00:13:06.151
.من فقط با اون ها خوب بودم -
.اون ها باحالند -

00:13:06.218 --> 00:13:09.949
،نه، تو بهشون نخ ميدي، تو که گي نيستي
.تو فقط خيلي خيلي مغروري

00:13:10.022 --> 00:13:12.991
،خيلي خب، بسه، بايد اين کارو بکنيم
.بيايد راي بگيريم

00:13:13.058 --> 00:13:14.992
.خب، باشه

00:13:15.060 --> 00:13:18.325
."تمام افرادي که ميخوان "پدي بار"، بار گي ها بمونه، بگن "آره

00:13:18.397 --> 00:13:20.331
.آره -
آره، مخالفي؟ -

00:13:20.399 --> 00:13:23.334
.البته يادت باشه که تو حق راي نداري -
چرا؟ -

00:13:23.402 --> 00:13:26.769
.چونکه تو، متصدي بار هستي، جز مالکين نيستي -
.نه، "دي" جون، حق راي داره -

00:13:26.839 --> 00:13:29.433
.نه، نداره -
.البته که حق راي دارم -

00:13:31.710 --> 00:13:34.679
.فقط مالکين حق گفتن "نه" دارند

00:13:34.747 --> 00:13:37.682
.فقط افرادي که جز مالکين هستند حق گفتن "نه" دارند

00:13:37.750 --> 00:13:40.617
... فقط افرادي که جز مالکين هستند حق گفتن

00:13:40.686 --> 00:13:42.654
.نه" رو دارند"

00:13:44.390 --> 00:13:46.290
."نه"

00:13:46.358 --> 00:13:48.326
.دو به يک، خب

00:13:48.394 --> 00:13:51.955
بار ايرلندي "پدي"، زين پس باحالترين
.بار گي هاي "فيلادلفيا" خواهد ماند

00:14:04.209 --> 00:14:06.643
سلام، سلام، چطوري؟ -
.سلام -

00:14:06.712 --> 00:14:09.943
.نگاش کن، چه خوشگل شدي -
.ممنون، لطف داري -

00:14:10.015 --> 00:14:12.950
خب، کجا ميريم؟ -
.گفتم بريم يه لبي تر کنيم -

00:14:13.018 --> 00:14:15.646
.اوه، آره خيلي دلم ميخواد -
.پس حله -

00:14:15.721 --> 00:14:17.882
.اوه، يه کافي شاپ

00:14:17.957 --> 00:14:20.551
.من فکر کردم منظورت نوشيدن تو يه بار مشروبه

00:14:20.626 --> 00:14:23.459
آره، همين طوره. چرا اينجا نميشيني؟

00:14:23.529 --> 00:14:26.464
من ميرم قهوه بگيريم، تو چي دوست داري؟

00:14:26.532 --> 00:14:28.659
.در واقع من قهوه نمي خورم، بذار ببينم -
.صد در صد -

00:14:33.772 --> 00:14:35.672
چي مي خواي "چارلي"؟

00:14:35.741 --> 00:14:37.709
چي ميخواي چارلي" ؟"

00:14:37.776 --> 00:14:40.711
مي خوام که يه نگاه به اون خانوم دوست داشتني
...افريقايي، امريکايي بکني

00:14:40.779 --> 00:14:42.542
.که اونجا روي اون ميز نشسته

00:14:43.649 --> 00:14:45.378
.خيلي خب

00:14:45.451 --> 00:14:47.578
.اون خانوم دوست منه

00:14:47.653 --> 00:14:49.678
.عجب، خوش به حالت

00:14:49.755 --> 00:14:52.690
،آره، اون روز که شنيدي داشتم يه چيزي ميگفتم

00:14:52.758 --> 00:14:55.192
...در مورد افرادي خاص که از سقف آويزون شدند

00:14:55.260 --> 00:14:58.127
...داشتم از يه دوست نقل قول ميکردم

00:14:58.197 --> 00:15:01.132
مي خواي چي بگي؟ بنال؟

00:15:01.200 --> 00:15:04.636
...خب، حالا که ميدوني نژاد پرست نيستم، شايد من و تو بتونيم

00:15:04.703 --> 00:15:06.637
.رفيق، نــ  ـــه

00:15:06.705 --> 00:15:09.640
چند بار بايد اينو بهت بگم؟ -
.يه بار هم کفايت ميکنه -

00:15:09.708 --> 00:15:13.906
.اما به نظر يه بار کافي نبوده -
.منظورم يه بار از هر باري که ازت ميپرسمه -

00:15:13.979 --> 00:15:16.072
هي، اينجا چه خبره؟

00:15:16.148 --> 00:15:18.116
.اوه، خبر خاصي نيست

00:15:18.183 --> 00:15:22.552
.چارلي" ازت استفاده کرد تا بهم ثابت کنه نژادپرست نيست"
.بعدش ازم خواست تا باهاش قرار بذارم

00:15:22.621 --> 00:15:25.351
چارلي" همين طوريه که ميگه؟"

00:15:27.393 --> 00:15:30.920
ناراحت ميشي اگه چيزي که گفت راست باشه؟

00:15:33.032 --> 00:15:35.967
.بايد بري پيش دکتر، به نظر خيلي بد مياد -
.رفتم دکتر -

00:15:36.035 --> 00:15:39.471
دکتر چي گفت؟ -
!گفت که "ژانل" با مُشت زده توي صورتت -

00:15:39.538 --> 00:15:42.473
.خيلي خب، بايد اينو همين جور نگه داري

00:15:42.541 --> 00:15:44.475
واستا ببينم، اسمش "ژانل" ـه؟ -
.آره -

00:15:44.543 --> 00:15:47.478
!ژانل جنکينز"، عجب دست راست خري داره"

00:15:47.546 --> 00:15:51.482
،در ضمن گفت اگه يه بار ديگه ببينتم
!خرخره ام رو مي جـَوِه

00:15:51.550 --> 00:15:53.882
شما دو تا هم اينو مي بينيد؟

00:15:54.953 --> 00:15:56.944
پسرها امشب اومدن خوش گذروني ها؟

00:15:58.090 --> 00:16:00.524
باورنکردنيه، چه خبره اينجا؟

00:16:00.592 --> 00:16:03.459
...تو اون خانم سياه پوسته رو داشتي که کامل تو کارت بود

00:16:03.529 --> 00:16:05.793
.و اين خانم خوشگله که شده داف بار

00:16:05.864 --> 00:16:08.924
براي چي اين آدم ها شما دو تا اينقدر دوست دارن؟ -
.اصلاً هم اين طور نيست که ما رو دوست داشته باشن -

00:16:09.001 --> 00:16:11.936
قضيه اينه که تو رو دوست ندارن، مي دوني چرا؟

00:16:12.004 --> 00:16:14.063
.چون تو يه عوضي به تمام عياري

00:16:17.109 --> 00:16:19.043
واقعاً؟

00:16:19.111 --> 00:16:21.045
.آره، يه طورايي

00:16:21.113 --> 00:16:23.445
ميشه يه لحظه اون پُشت باهات حرف بزنم؟

00:16:26.085 --> 00:16:29.521
چي شده؟ -
.قضيه اون دختره "ژانل" رو که ميدوني، من مي شناسمش -

00:16:29.588 --> 00:16:33.285
خب، کي چي؟ -
.خب من فکر کنم بدونم چطوري اين گند "گي" بازي ها رو جمع کنم -

00:16:33.358 --> 00:16:35.519
عاليه، چطوري؟

00:16:35.594 --> 00:16:38.529
بايد با "دنيس" شروع کنيم، مي توني
حسابي مست و پاتيلش کني؟ با "تکيلا"؟

00:16:38.597 --> 00:16:41.657
.اما خيلي بايد بخوره، اما نه در حدي که به خودش صدمه بزنه

00:16:41.734 --> 00:16:43.702
.آره، حتماً، مشکلي نيست -
.خيلي خب -

00:16:43.769 --> 00:16:47.330
کجا ميري؟ -
.بايد با چند نفري از کلاس بازيگري که ميرم، صحبت کنم -

00:16:47.406 --> 00:16:50.034
.اما حواست باشه، حسابي مست و پاتيل

00:16:56.782 --> 00:16:58.716
.خيلي خب

00:16:58.784 --> 00:17:02.652
اول ليمو رو زدي بعد پيک رو آره؟

00:17:02.721 --> 00:17:05.281
.نه، نه، نه، رفيق

00:17:05.357 --> 00:17:07.791
...اول نمک رو ميخوري -
.نمک رو بزن -

00:17:07.860 --> 00:17:09.794
.بعدش پيک رو ميخوري

00:17:09.862 --> 00:17:11.796
.خيلي خب

00:17:11.864 --> 00:17:14.924
بعدش ليمو رو مِک ميزني، فهميدي؟ -
.آره -

00:17:15.000 --> 00:17:19.027
.چرا دوباره بهم نشون نميدي؟ آخه يه ذره گيج شدم

00:17:19.104 --> 00:17:21.971
.ليسش ميزني -
.پس نمک رو ليس ميزنيم -

00:17:22.040 --> 00:17:24.031
.بعد ميري بالا -
خب؟ -

00:17:31.950 --> 00:17:33.850
.عالي بود

00:17:33.919 --> 00:17:36.387
...خيلي خب، پس اول بايد پِيک رو بزنم

00:17:36.455 --> 00:17:40.653
.اوه، نه، نه، نه، تو رو خدا، رفيق
.اصلاً به من گوش نميدي ها

00:17:40.726 --> 00:17:42.660
.خب، من نفهميدم رفيق

00:17:42.728 --> 00:17:44.662
.اول نمک رو بايد بزني -
.اول نمک -

00:17:44.730 --> 00:17:47.665
.بعدش ليمو بود -
.خب يه بار ديگه نشون بده بهم -

00:17:47.733 --> 00:17:50.463
.اول نمک، بعد ليمو

00:18:06.552 --> 00:18:08.884
.اوه، خدا

00:18:14.059 --> 00:18:16.493
.سلام

00:18:16.562 --> 00:18:18.553
.هممم

00:18:21.166 --> 00:18:24.067
.خوبه

00:18:25.404 --> 00:18:27.565
.زيباست

00:18:32.945 --> 00:18:34.879
.سلام، جوني

00:18:34.947 --> 00:18:36.881
!وهووا

00:18:36.949 --> 00:18:39.679
چه وضعيه؟ اينجا چه خبره؟

00:18:39.751 --> 00:18:43.084
.آروم باش، چيزي نشده که خجالت بکشي

00:18:43.155 --> 00:18:45.123
يعني چي؟ چي داري ميگي؟

00:18:45.190 --> 00:18:46.748
ما با هم...؟ -
.نه، نه -

00:18:46.825 --> 00:18:50.022
.احمق نباش، فقط با دست بود

00:18:50.095 --> 00:18:52.825
کونت در چه حاله؟

00:18:54.867 --> 00:18:58.132
.خوشحالم که تونستي با قضيه کنار بيايي

00:18:58.203 --> 00:19:01.138
.داري کار دُرست رو انجام ميدي -
.منم همين طور فکر ميکنم -

00:19:01.206 --> 00:19:04.073
!حس خوبي دارم که افق هاي زندگيم رو توسعه دادم -
.بايد باحال باشه -

00:19:04.142 --> 00:19:06.167
.تصميم شغلي مناسبيه -
.آره -

00:19:06.245 --> 00:19:10.147
.من ديگه نمي خوام بار "گي" داشته باشم

00:19:10.215 --> 00:19:12.843
چي رفيق؟ نه، چي شده مگه؟

00:19:12.918 --> 00:19:15.853
...فقط داشتم فکر مي کردم... و ميدوني

00:19:15.921 --> 00:19:19.379
.تجربه کوچيکي داشتيم، عاليه، اما بهتره به روال قبل برگرديم

00:19:19.458 --> 00:19:22.985
آها، پس يه تجربه اي داشتي و حالا
.مي خواي به حالت قبل از تجربه ات برگردي

00:19:23.061 --> 00:19:24.995
.جالبه -
.منظورم بار ـه -

00:19:25.063 --> 00:19:28.726
.توي بار تجربه اي داشتيم و عالي بود، اما بهتره برگرديم به روال قبلي

00:19:28.800 --> 00:19:31.735
يعني ديگه نمي خواي تجربه اش کني؟
يا ميخواي تجربه بيشتري داشته باشي؟

00:19:31.803 --> 00:19:34.363
اين تجربه چيه هي ميگيد؟ -
سلام "دنيس"، چه خبرا؟ -

00:19:34.439 --> 00:19:36.373
.براتون سي دي هاي جديد آوردم

00:19:36.441 --> 00:19:40.036
.چون موسيقي که توي جعبه موسيقي داشتيد خيلي قديمي ـه

00:19:40.112 --> 00:19:42.376
.در ضمن بايد از شر اون نماد هاي ايرلندي هم خلاص بشيم

00:19:42.447 --> 00:19:45.382
،چون چيزهاي مزخرف ايرلندي
.گي" ها و سياه ها رو حسابي اذيت ميکنه"

00:19:45.450 --> 00:19:48.613
ميشه چند لحظه خصوصي صحبت کنيم؟ -
.آره، چرا که نه -

00:19:48.687 --> 00:19:52.555
.ببين "تِرل"، اين جوري نميشه

00:19:52.624 --> 00:19:55.149
.بايد بي خيال بشيم -
.من فکر کردم تو خوشحالي -

00:19:55.227 --> 00:19:59.960
نه، ما که خوشحال بوديم، اما بعدش "دنيس" يه تجربه اي
!داشت و بعد از اون ميخواد که همه چي مثل قبل بشه

00:20:00.032 --> 00:20:03.729
... آره، ما يه تجربه اي داشتيم و
چرا هي اينو تکرار ميکني؟

00:20:03.802 --> 00:20:05.702
چرا داريد مسخره بازي درمياريد؟

00:20:05.771 --> 00:20:08.638
.بله، معلومه که مسخره بازيه، ما کُلي پول درآورديم

00:20:08.707 --> 00:20:11.267
.بله، منم همين رو ميگم -
.همه داشته باشيد، "دي" جون اينجاست -

00:20:11.343 --> 00:20:14.278
.سلام به همگي -
وهووا، وهووا، تو اينجا چي کار ميکني؟ -

00:20:14.346 --> 00:20:17.941
."چارلي" -
اينجا چه خبره؟ شما همديگه رو مي شناسيد؟ -

00:20:18.016 --> 00:20:20.348
!آره، آره، اون زنيکه ديوونه با مُشت زد تو صورتم

00:20:20.419 --> 00:20:22.751
.چارلي"، اون خواهرمه"

00:20:24.957 --> 00:20:27.687
حالا براي روشن شدن بحث مي خواستم بپرسم
وقتي ميگي خواهرم، منظورت....؟

00:20:27.759 --> 00:20:30.159
.منظورم خواهر واقعيمه

00:20:30.228 --> 00:20:32.219
.آره، همينه! عاليه

00:20:32.297 --> 00:20:35.926
چون چند وقت پيش تو داشتي اين طوري
...وانمود ميکردي که من نژاد پرستم

00:20:36.001 --> 00:20:39.027
.چون اين طور گفته بودم که همه سياه ها با هم فاميل هستن

00:20:39.104 --> 00:20:41.595
.اما الان روشن شد شما سياه ها در واقع فاميل هستيد

00:20:46.211 --> 00:20:50.204
،نه، منظورم اين نبود، يه لحظه صبر کنيد
.منظورم اين بود که شما دو تا در واقع فاميل هستيد

00:20:50.282 --> 00:20:53.615
.مَک"، ببند"

00:20:58.457 --> 00:21:01.620
...صد و يازده، صد و دوازده، صد و سيزده

00:21:01.693 --> 00:21:03.627
!صد و چهارده دلار

00:21:03.695 --> 00:21:05.629
!اونم شب شنبه -
.برگشتيم به وضعيت قبلي -

00:21:05.697 --> 00:21:07.631
.به سلامتي وضعيت معمولي

00:21:07.699 --> 00:21:09.633
.همم

00:21:09.701 --> 00:21:11.635
،دي"، من بايد بدونم که"

00:21:11.703 --> 00:21:15.639
دقيقاً به دوست هاي کلاس بازيگريت گفتي
با "دنيس" چي کار کنن؟

00:21:15.707 --> 00:21:18.801
.اوه، يادم رفت بهت بگم، اصلاً اون قضيه جور نشد

00:21:18.877 --> 00:21:22.142
چي؟ -
.آره ديگه، نتونستم اون ها رو پيدا کنم -

00:21:23.915 --> 00:21:26.247
پس براي چي اون اينقدر ترسيده بود؟

00:21:26.318 --> 00:21:28.479
کونت در چه حاله؟

00:21:30.475 --> 00:21:40.475
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.