WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.302 --> 00:00:04.236
.سعي ميکنم يه طور بهش برسم

00:00:04.304 --> 00:00:06.329
.باشه، فقط بِکشش -
.دارم همين کارو ميکنم -

00:00:06.406 --> 00:00:08.067
.دنيس"، محکم تر بکش" -
...اگه محکم تر بکشم -

00:00:08.141 --> 00:00:10.132
.ميره تو پاش -
سر من داد ميزني چرا؟ -

00:00:10.210 --> 00:00:12.474
...من فقط بايد اين قيچي رو بيشتر تو ببرم -
!بُکنش تو ديگه -

00:00:12.545 --> 00:00:15.378
!تو بِکش تا بره تو -
.رفيق، بايد بري دکتر -

00:00:15.448 --> 00:00:18.212
!اوه منو داشته باش
!ميليونري که ميره پيش دکتر

00:00:18.284 --> 00:00:20.377
!يالا ديگه! فقط اون لعنتي رو بکش -
!بريد کنار ببينم -

00:00:22.188 --> 00:00:25.089
مي خواستي درش بياري؟ -
اين چيزي بود که ميخواستي؟ اينو ميخواستي؟ -

00:00:25.158 --> 00:00:29.060
فقط توي آب داغ خيسش کُن
.تا شُل بشه و در بياد

00:00:29.129 --> 00:00:31.461
.تيکه تيکه -
تو اصلاً در اين باره چي ميدوني؟ -

00:00:31.531 --> 00:00:33.658
اصلاً اينجا چي کار ميکني؟ -
براي چي هنوز اينجايي؟ -

00:00:33.733 --> 00:00:36.395
.فقط ميخوام منم عضوي از گروه باشم -
.تو عضوي از گروه نيستي -

00:00:36.469 --> 00:00:38.869
.دي"، تو هم عضو گروه نيستي"
.پس بيخيال

00:00:38.938 --> 00:00:42.738
.چرا، هستم -
.نخير نيستي، گروه شامل من و "مک" و "چارلي" ـه -

00:00:42.809 --> 00:00:46.142
.دنيس" بذار خواهرت هم عضو گروه باشه" -
.نخيرم، نمي تونه عضو گروه باشه -

00:00:46.212 --> 00:00:48.476
براي چي اينو ميگي؟ -
مگه اون عضو گروهه؟ -

00:00:48.548 --> 00:00:50.607
کدوم گروه؟ -
.من اصلاً نمي دونم درباره چي داريد صحبت مي کنيد -

00:00:50.683 --> 00:00:53.311
.يالا، بکش -
.سلام، ببخشيد من دنبال مالک اينجا مي گردم -

00:00:53.386 --> 00:00:56.014
.آره، خودمونيم -
.ماها مالک اينجاييم -

00:00:56.089 --> 00:00:59.252
اسم من "آري فرنکل" ـه
.و من تازه ساختمان کناري رو خريدم

00:00:59.325 --> 00:01:01.293
.چه خوب رفيق، باريکلا

00:01:01.361 --> 00:01:05.627
،البته چند ماه پيش اينجا رو خريدم
.اما نتونستم خانواده ام رو بيارم به فيلادلفيا

00:01:05.698 --> 00:01:07.632
اوه، آره، از کجا اومدي؟ -
.اسرائيل -

00:01:07.700 --> 00:01:10.260
.خيلي خطرناک بود، ميدونيد
.با همه اتفاقاتي که اونجا مي افته

00:01:10.336 --> 00:01:13.203
.آره، اوضاع سختي اونجا داريد -
... آره، با همه اون سونامي ها و -

00:01:13.273 --> 00:01:15.207
نه؟ -
...پس، مشکلات استاديوم و اين ها -

00:01:15.275 --> 00:01:16.765
."چارلي" -
.اونجا که مثل استاديوم هاي مارو ندارن -

00:01:16.843 --> 00:01:19.107
.نه اون يه کشور ديگه است

00:01:19.179 --> 00:01:21.773
چرا خفه نميشيد؟

00:01:21.848 --> 00:01:24.043
.به هر حال، آره ديگه

00:01:24.117 --> 00:01:26.779
.اومدم اينجا تا اينو بهتون بدم -
اين چيه؟ -

00:01:26.853 --> 00:01:29.048
.اخطار تخليه -
چي؟ -

00:01:29.122 --> 00:01:31.181
،بر اساس نقشه هاي شهري
زمين هاي جانبي

00:01:31.257 --> 00:01:34.590
ملکي که خريدم، تا سي متري
.از شمال ادامه داره

00:01:34.661 --> 00:01:38.028
.و هر چيزي پايين مرز ملکم، ماله من ميشه

00:01:38.098 --> 00:01:41.966
خوب مرز مِلکت کجاست؟ -
.دقيقا اينجا -

00:01:42.035 --> 00:01:44.230
چي؟ -
.مزخرف نگو -

00:01:44.304 --> 00:01:46.864
.مي خوام يه هفته اي اينجا رو خالي کنيد -
.نمي توني همچين کاري کني -

00:01:46.940 --> 00:01:49.966
.بابا، وارد اين جريان نشو، خودمون حلش ميکنيم -
.ببين، ببين، مرد -

00:01:50.043 --> 00:01:53.240
من نمي دونم شما چه طور اونجا... کجا بود؟ -
.اسرائيل -

00:01:53.313 --> 00:01:56.146
.اسرائيل -
.کاراتون رو پيش مي بريد، اما اينجا امريکا است -

00:01:56.216 --> 00:01:59.845
نمي توني همين طور بيايي اينجا
.و زمين هامونو بدزدي که

00:01:59.919 --> 00:02:03.685
مطمئنم دقيقاً به همين روش
!در ابتدا اين کشور بنا شده

00:02:04.991 --> 00:02:07.050
چي داري ميگي؟
داري از خودت درمياري؟

00:02:07.127 --> 00:02:09.118
.من نمي دونم ايني که گفتي يعني چي
کسي مي دوني يعني چي؟

00:02:09.195 --> 00:02:11.561
ببين اگه داري اين مزخرفات رو درباره
.امريکا ميگي، با لگد پرتت ميکنيم بيرون

00:02:11.631 --> 00:02:14.259
.مطمئنم که اين کارو ميکنيد -
.اين بار مال ماست -

00:02:14.334 --> 00:02:17.701
.بار شما، توي زمين منه

00:02:17.770 --> 00:02:19.761
.خداحافظ آقايون

00:02:25.745 --> 00:02:27.679
حالا چه کار کنيم؟

00:02:28.890 --> 00:02:31.901
.: جهاد براي گروه :.

00:02:31.940 --> 00:02:34.840
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:02:56.470 --> 00:03:04.070
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:05.000 --> 00:03:06.750
...اين ياور اومد

00:03:06.819 --> 00:03:08.912
.واقعاً رفت رو اعصابم
ميفهمي چي ميگم؟

00:03:08.988 --> 00:03:12.446
نبايد همين طوري بري سراغ ملت
."و بهشون بگي "اينجا مال منه

00:03:12.525 --> 00:03:14.459
،پس اول کَره رو ميزديم
.بعدش کره بادوم زميني

00:03:14.527 --> 00:03:16.859
چي کار داري ميکني؟ -
.بادوم زميني رو ميزديم وسطش ديگه -

00:03:16.930 --> 00:03:19.398
.بادوم زميني روي اون نميزني ها

00:03:19.465 --> 00:03:21.990
چي؟ -
.بادوم زميني آخر به "چارلي سوخاري" اضافه ميشه -

00:03:22.068 --> 00:03:24.002
.باشه، حالا چه داخلش، چه روش -
.بادوم زميني رو بايد روش بزني -

00:03:24.070 --> 00:03:25.594
.شکلات رو داخلش -
.خيلي خب -

00:03:25.672 --> 00:03:27.333
.کره داخلش، شکلات بيرونش

00:03:27.407 --> 00:03:29.671
.برو گمشو -
.فرانک" منم، درو باز کن" -

00:03:29.742 --> 00:03:31.676
.اوه لعنتي، اون زنمه

00:03:31.744 --> 00:03:33.678
خيلي خب مرد، ما در اينباره
.صحبت کرده بوديم

00:03:33.746 --> 00:03:37.011
!مي دونستيم همچين روزي ميرسه
.بايد باهاش روبرو بشيم! خيلي خب

00:03:37.083 --> 00:03:38.778
.نفس بکش

00:03:38.851 --> 00:03:41.479
.بده بيرون نفس رو
." حالا بگو " من از پسش بر ميام

00:03:41.554 --> 00:03:43.579
.از پسش بر ميام -
.خيلي خب، حالا برو در رو باز کن -

00:03:43.656 --> 00:03:47.285
،نه، نه، تو برو باز کن
.من نمي خوام سيلي بخورم

00:03:47.360 --> 00:03:50.295
پس خايه ات کجا رفته؟
.خايه ات کجاست؟ تو آدم بزرگي مثلا

00:03:50.363 --> 00:03:52.524
!به خايه هات فکر کن
.خايه هات کجاست؟ تکونش بده

00:03:52.599 --> 00:03:55.067
.چارلي" در مورد خايه هاي من صحبت نکن" -
!در رو باز کن -

00:03:55.134 --> 00:03:57.068
اين جوري نمي تونم در مورد
.خايه هات حرف بزنم، باشه

00:03:57.136 --> 00:03:59.127
.چارلي" اون مواد زده بَد" -
.خيلي خب -

00:03:59.205 --> 00:04:01.639
.من پُشتتم -
.از صداش معلومه -

00:04:01.708 --> 00:04:04.575
...ببين اگه الان اين کارو نکني، ديگه هيچ وقت -
.فرانک" اين در لعنتي رو باز کن" -

00:04:04.644 --> 00:04:06.737
!قبل از اينکه با پا بيام توش -
!فقط برو در باز کن -

00:04:06.813 --> 00:04:08.804
.چي کار کنم با اين زنيکه

00:04:11.718 --> 00:04:14.949
."سلام "باربارا -
!سلام باربارا" و کوفت" -

00:04:15.021 --> 00:04:20.584
.خداي من "فرانک". اينجا آشغالدونيه
اين طوري داري زندگي ميکني؟

00:04:20.660 --> 00:04:23.595
خيلي هم خوبه، چي ميخواي؟ -
.ميخوام صحبت کنم -

00:04:23.663 --> 00:04:26.188
من چند هفته پيش ميخواستم باهات
.صحبت کنم. که تو هم رفتي مسافرت

00:04:26.266 --> 00:04:28.200
داشتم سعي ميکردم
.يه ذره زَهره چشم ازت بگيرم

00:04:28.268 --> 00:04:30.736
تو در مورد دور ريختن همه
.پول هامون حرف ميزدي

00:04:30.803 --> 00:04:33.271
!پـــول مـــن
.من پول در مي آوردم، تو خرجش ميکردي

00:04:33.339 --> 00:04:35.739
!سوختي يا نه
.عالي بود رفيق

00:04:35.808 --> 00:04:39.437
.چطور مي توني همچين چيزي بگي
.اونم بعد از اين همه کاري که برات کردم

00:04:39.512 --> 00:04:42.606
.موقعي که تو در حال پول در آوردن بودي
... کي بود که تو خونه مونده بود و

00:04:42.682 --> 00:04:45.242
مي پُخت و مي شُست و
بچه بزرگ مي کرد؟

00:04:45.318 --> 00:04:47.445
.يه چند تايي زن خدمتکار مکزيکي

00:04:47.520 --> 00:04:50.421
!يه سري... عالي گفتي رفيق
.رو دوري ها

00:04:50.490 --> 00:04:53.926
اگه بخواي مي توني مثل
.حيوون زندگي کني

00:04:53.993 --> 00:04:56.461
.اما من زيربار نميرم

00:04:56.529 --> 00:05:00.932
وسايلم رو ميخوام. تو وسايلم
.رو از خونه مون برداشتي و بايد پسشون بدي

00:05:01.000 --> 00:05:05.061
.من چيزي از خونه بر نداشتم -
.خونه خاليه، حتماً يکي اومده و همه چيز رو بُرده -

00:05:05.138 --> 00:05:08.335
،شايد بايد يکي رو اخراج کني
.مثل قديم ها که عادت داشتي

00:05:08.408 --> 00:05:10.899
.زيبا گفتي

00:05:10.977 --> 00:05:12.911
!اوه! اوه

00:05:12.979 --> 00:05:15.072
ديگه حتي نمي تونم
.باهات صحبت کنم

00:05:15.148 --> 00:05:18.811
!شجاعت داشته باش
!پاي رفتنت بمون

00:05:18.885 --> 00:05:23.151
.نمي دونم قراره تبديل به چي بشي
.اما هرچي هست حال منو به هم ميزنه

00:05:26.726 --> 00:05:28.421
ميسوزه نه؟ -
.آره -

00:05:28.494 --> 00:05:30.155
.داغونم کرد

00:05:30.229 --> 00:05:32.163
.آره، جاي دستش مونده

00:05:32.231 --> 00:05:34.199
!رفيق، سوخت! سوخت -
!اوه لعنتي -

00:05:34.267 --> 00:05:36.895
...باشه، باشه، صبر کن بادوم زميني رو بزنم -
!زدي خرابش کردي -

00:05:36.969 --> 00:05:39.631
... نه، کره بادوم زميني رو ميزنيم روش و -
.نه ديگه خرابش کردي -

00:05:39.706 --> 00:05:42.607
"به نظر ميرسه که آقاي "فرانکل
،به مناطق شهري اشاره کرده اند

00:05:42.675 --> 00:05:45.269
.که توسط اولين مهندسين اين شهر ايجاد شده -
صبر کن -

00:05:45.345 --> 00:05:47.506
پس اين عوضي داره از قانون
سيصد سال پيش استفاده ميکنه؟

00:05:47.580 --> 00:05:49.514
!مزخرفه -
.بله، نمي تونه اين کارو بکنه -

00:05:49.582 --> 00:05:52.813
شما زمان فروش زمين اصلي اين شانس
.رو داشتيد که زمين مربوط به خودتون رو بخريد

00:05:52.885 --> 00:05:54.614
.اما قبول نکرديد -
خب که چي؟ -

00:05:54.687 --> 00:05:57.121
حتي در زمان سال مالي هم
...باز مهلت داشتيد که

00:05:57.190 --> 00:05:59.556
.خيلي خب، حالا اينقدر سرزنش نکن مارو -
راه حل چيه؟ -

00:05:59.625 --> 00:06:02.458
.آره، راه حل
چطور اين يارو رو از بارمون بندازيم بيرون؟

00:06:02.528 --> 00:06:06.157
متاسفانه، تا زماني که مدارک قانوني
.نداشته باشيد کاري نميشه کرد

00:06:07.633 --> 00:06:10.227
...ما که هيچ

00:06:10.303 --> 00:06:12.828
.مدارک قانوني

00:06:12.905 --> 00:06:14.463
.نه

00:06:14.540 --> 00:06:16.474
خيلي خب، فکر کنم فهميدم
.قضيه چيه رفقا

00:06:16.542 --> 00:06:18.476
...ما که هيچ مدارکي

00:06:18.544 --> 00:06:20.478
.مدارک قانوني

00:06:20.546 --> 00:06:25.313
چيزي که داري ميگي اينه که
.ما يه مقدار خلاق باشيم

00:06:26.853 --> 00:06:30.653
اگه داريد اين حرفو تو دهنم ميذاريد
...که من ازتون کار غير قانوني ميخوام

00:06:30.723 --> 00:06:32.657
.مطمئن باشيد که اشتباه فهميديد

00:06:32.725 --> 00:06:34.750
.نه، البته که ما اشتباه ميکنيم -

00:06:34.827 --> 00:06:38.888
،البته که اشتباه مي کنيم
.ما هيچ وقت نمي خواهيم با کسي رو هم بريزيم

00:06:38.965 --> 00:06:44.426
اما اگر افرادي باشند که
تجربه هاي خاصي داشته باشند

00:06:44.504 --> 00:06:46.870
.يا ارتباطاتي -
.وابستگي هاي خاصي -

00:06:46.939 --> 00:06:51.774
رابطه هايي که بتونه
...يه سرنخ هايي بهمون بده

00:06:51.844 --> 00:06:56.213
يا ميدوني، مثلاً ما رو
...به فرد خاصي معرفي کنه

00:06:56.282 --> 00:07:01.546
!ما واقعاً از خجالتش در مي آييم

00:07:02.255 --> 00:07:03.917
.گمشيد بيرون

00:07:03.918 --> 00:07:04.918
.حق با وکيل بود

00:07:04.991 --> 00:07:06.925
.ما بايد به اين يارو پيغامي بديم

00:07:06.993 --> 00:07:09.018
الان وقت عمله، ولي
.بايد مراقب باشيم

00:07:09.095 --> 00:07:11.928
.چون نمي خوام نژادپرست باشم
...اين يارو يهودي ـه

00:07:11.998 --> 00:07:13.761
چه ربطي داره يهودي بودنش؟

00:07:13.833 --> 00:07:16.233
.ما مشکلي با جهود ها نداريم
.مخصوصاً اين يارو به طور خاص

00:07:16.302 --> 00:07:18.463
.يهودي، باشه؟ اون يهودي ـه
.از کلمه "جهود" استفاده نکن

00:07:18.538 --> 00:07:20.472
.واقعاً پذيرفته نيست اين حرف -
.نه، مُشکلي نيست -

00:07:20.540 --> 00:07:22.735
.توهين نژادي به حساب مي آد -
...جهود" صدا کردن يه نفر" -

00:07:22.809 --> 00:07:25.209
.که جهوده که توهين نيست -
.اينقدر اينو نگو -

00:07:25.278 --> 00:07:27.508
.ميشه لطفاً از لفظ "جهود" استفاده نکني
.ناراحتم ميکنه

00:07:27.580 --> 00:07:30.743
.درباره توهين نژادي نيست -
!به مفهموم بنگريد، اگر در جاي مناسبي استفاده بشه -

00:07:30.817 --> 00:07:32.910
.اون موقع مشکلي نيست -
.تو واقعاً گيج ترين آدمي هستي که ديدم -

00:07:32.985 --> 00:07:35.419
!تو حتي نمي دوني تو اسرائيل چي ميگذره -
.خيلي خب، راست ميگه -

00:07:35.488 --> 00:07:37.422
.تو نمي دوني تو اسرائيل چي ميگذره

00:07:37.490 --> 00:07:39.617
.شايد به همين دليل هم حق نظر در اينباره نداشته باشي -
الان واقعاً داريد جدي ميگيد؟ -

00:07:39.692 --> 00:07:42.252
.شايد بهتر باشه بذاريش به عهده من -
تو مي دوني تو اسرائيل چي ميگذره؟ -

00:07:42.328 --> 00:07:44.762
.البته که ميدونم، من روزنامه مي خونم -
خيلي خب، مي دوني چيه؟ -

00:07:44.831 --> 00:07:47.265
چرا يه مقدار از خِرد خودتون رو با
ما به اشتراک نمي ذاريد رفيق؟

00:07:47.333 --> 00:07:49.733
باشه، شروع کنم؟ -
.آره -

00:07:49.802 --> 00:07:53.260
.خب، جنگي بر عليه تروريسم در جريانه

00:07:53.339 --> 00:07:55.273
رو ديدي؟  C.N.N تا حالا

00:07:55.341 --> 00:07:57.775
...الان "جرج بوش" رو داريم -
.خب از اولش شروع کن -

00:07:57.844 --> 00:08:00.039
.صدام حسين نفت داره

00:08:00.112 --> 00:08:01.602
خب؟ -
.خب -

00:08:01.681 --> 00:08:03.706
.چارلي" اين يه جنگ بر عليه تروريسم ـه"

00:08:03.783 --> 00:08:05.717
.ما بايد به مردم اسرائيل کمک کنيم

00:08:05.785 --> 00:08:09.414
...براي اينکه نفتمون رو برگردونيم -
!با دفاع در مقابل صدام حسين -

00:08:09.489 --> 00:08:11.616
.ذهنم غرق در دانش شما شد -
."بحث آزادي ـه "چارلي -

00:08:11.691 --> 00:08:14.091
.با اين همه اطلاعات عمومي -
.داري تيکه مي اندازي ها -

00:08:14.160 --> 00:08:16.094
...ما داريم در مورد

00:08:16.162 --> 00:08:18.153
.نمي توني تا ابد ناديده بگيريش

00:08:19.599 --> 00:08:21.794
.تو يه احمقي -
.خودت احمقي -

00:08:25.071 --> 00:08:28.097
.بفرمائيد
.مشتري هاي احمق

00:08:29.642 --> 00:08:32.167
.بوي شاش همه جا رو گرفته

00:08:32.245 --> 00:08:34.179
.مامان، تو برگشتي

00:08:34.247 --> 00:08:37.011
جلوتر بيام مريضي چيزي نمي گيرم که؟

00:08:37.083 --> 00:08:40.246
چطوري؟ -
."بذار بهت بگم چطورم "دياندرا -

00:08:40.319 --> 00:08:45.086
.داغونم، نمي دونم براي پدرت چه اتفاقي افتاده

00:08:45.157 --> 00:08:47.091
اون ديگه چيه؟

00:08:47.159 --> 00:08:51.357
چي؟ -
اون ها گوشواره هاي من نيستن؟ -

00:08:51.430 --> 00:08:54.593
.آره...آره

00:08:54.667 --> 00:08:56.965
...اما يه چيزي هم هست

00:08:57.036 --> 00:09:00.437
حالا ديگه از مادرت دزدي ميکني؟ -
تو ديگه چه جونوري هستي؟ -

00:09:00.506 --> 00:09:04.101
خب بابا گفت که ميخواد همه وسايلت رو دور بريزه
.و البته اين فکر "دنيس" بود

00:09:04.176 --> 00:09:07.703
گردن برادرت ننداز، تا کي مي خواي اينقدر ذليل باشي؟

00:09:07.780 --> 00:09:11.045
من ماه هاست نديدمت مامان و
.اينجا واستادم با آتل گردن

00:09:11.117 --> 00:09:14.553
نمي خواي بپرسي چطورم
...يا چي شده

00:09:14.620 --> 00:09:16.554
.مطمئنم يه کار احمقانه اي کردي

00:09:16.622 --> 00:09:19.887
.دنيس" با ماشين از روم رد شد" -
.بازم شروع شد -

00:09:19.959 --> 00:09:23.725
فکر نمي کني وقتش شده که
مسئوليت کارهات را خودت به عهده بگيري؟

00:09:23.796 --> 00:09:27.061
.مي خوام که متعلقاتم برگردونده بشه

00:09:27.133 --> 00:09:29.192
.داشتم اونو ميخوردم مامان

00:09:29.268 --> 00:09:32.066
،همش در حال راه رفتن بودم
.وقت نکردم به سگ غذا بدم

00:09:32.138 --> 00:09:34.732
ميشه يه لحظه فقط
به خودت فکر نکني؟

00:09:34.807 --> 00:09:37.173
.و البته، خيلي هم لازمت نميشه عزيزم

00:09:40.146 --> 00:09:42.080
.خب چه جذاب

00:09:42.148 --> 00:09:45.379
.شايد اگر به مقدار بيشتر به خودت برسي

00:09:45.451 --> 00:09:49.387
اون موقع يه مرد پيدا کني و
.ديگه از مادرت دزدي نکني

00:09:49.455 --> 00:09:51.753
.تو رو خدا يه نگاه به پوستت بنداز

00:09:51.824 --> 00:09:55.055
خداي من، خداي نکرده آفتاب
.هم توي فيلادلفيا داريم

00:09:55.127 --> 00:09:57.220
همين الانشم کارگر ساختموني
داره که دارند کار ميکنند؟

00:09:57.296 --> 00:10:00.265
اوه، خداي من، خسته شدم
.از بس زُل زدم به اين ساختمون

00:10:00.333 --> 00:10:03.268
.بايد يه کاري بکنيم -
.خيلي خب، ميگم چي کار کنيم -

00:10:03.336 --> 00:10:06.271
بياييد يه کيسه آتشين
.از گه بندازيم اون تو

00:10:06.339 --> 00:10:08.273
چي؟ چرا؟

00:10:08.341 --> 00:10:12.277
چون پرت ميشه بيرون و
.کفش هاشون پر گه ميشه

00:10:12.345 --> 00:10:15.109
اين ديگه چه کار مزخرفيه
که ميخواي انجام بديم؟

00:10:15.181 --> 00:10:17.775
.گه توي کفش هاشون
.کفش هاشون رفيق

00:10:17.850 --> 00:10:19.340
عقب مونده اي چيزي هستي؟

00:10:19.418 --> 00:10:21.352
.گه توي کفش هاشون -
آدم عقب مونده اي هستي؟ -

00:10:21.420 --> 00:10:24.287
.گه توي کفش هاشون -
.گرفتم -

00:10:24.357 --> 00:10:27.292
گرفتي؟ -
.آره -

00:10:27.360 --> 00:10:31.296
.بيايد شب برگرديم
.يه نقشه اي دارم

00:10:31.364 --> 00:10:33.298
.اوه، آره، اين کارو بايد مي کرديم

00:10:33.366 --> 00:10:35.300
خب حالا بعدش چه کار کنيم؟

00:10:35.368 --> 00:10:38.531
.کار ديگه اي نيست
.همين بود

00:10:38.604 --> 00:10:40.538
اين کارو ميخواستي بکني؟ -
.آره -

00:10:40.606 --> 00:10:42.699
نقشه ات اين بود؟ -
.عاليه -

00:10:42.775 --> 00:10:44.436
.اين که به هيچ دردي نميخوره

00:10:44.510 --> 00:10:47.604
منظورت چيه به درد نمي خوره؟ -
.بايد يه کار ديگه هم بکنيم -

00:10:47.680 --> 00:10:51.275
مي دوني چقدر سخته دستمال توالت از
ساختمون آويزون کني، اونم وقتي بارون مي آد؟

00:10:51.350 --> 00:10:52.908
.اين "جهود" کلي به دردسر مي افته

00:10:52.985 --> 00:10:54.475
هو چي؟

00:10:54.553 --> 00:10:56.487
.بي خيال مرد، نمي توني اين حرف رو بزني

00:10:56.555 --> 00:10:58.819
چي گفتم مگه؟ -
.از کلمه ناجوري استفاده کردي -

00:10:58.891 --> 00:11:00.825
... جهود"، شما که" -
.هيس -

00:11:00.893 --> 00:11:03.521
.مي توني بگي، ولي بايد توي جاي خودش بگي

00:11:03.596 --> 00:11:06.531
.اگه شما مي تونيد بگيد "جهود"، منم مي تونم -
.آره، مي توني ولي به جاش بايد بگي -

00:11:06.599 --> 00:11:08.965
خب، جاي مناسبش کي ـه؟

00:11:09.035 --> 00:11:11.936
،افرادي که يهودي هستند

00:11:12.004 --> 00:11:14.632
،در گروهي از مردم که اون ها هم يهودي هستند

00:11:14.707 --> 00:11:17.107
.اين ياور دهنش سرويس تا اينو دُرست کنه

00:11:17.176 --> 00:11:19.576
.من فکر کنم مُشکلي با يهودي بودنش نداريم

00:11:19.645 --> 00:11:21.579
.يه لحظه واستيد ببينم

00:11:21.647 --> 00:11:23.774
شما اصلاً نمي فهميد در مورد چي
.داريد صحبت مي کنيد

00:11:23.849 --> 00:11:26.181
.اين آقا کلي کار بايد انجام بده و يهودي هم هست

00:11:26.252 --> 00:11:28.277
.ما مي دونيم چي داريم ميگيم

00:11:28.354 --> 00:11:30.288
.بله

00:11:38.697 --> 00:11:40.392
."سلام "فرانک

00:11:40.465 --> 00:11:43.229
.متوجه شدم که قفل در رو عوض کردي
.لازم نبود اين کارو بکني

00:11:43.301 --> 00:11:45.235
.چون من ديگه هيچ وقت اينجا برنميگردم

00:11:45.303 --> 00:11:47.271
.منم همين رو ميخواستم

00:11:48.306 --> 00:11:50.240
.به نظر خوشحال مي آيي

00:11:50.308 --> 00:11:55.439
فکر مي کنم براي اولين بار تو زندگي
.راضي (ارضاء) شدم

00:11:55.514 --> 00:11:58.415
اين چيه؟ عود روشن کردي؟

00:11:58.483 --> 00:12:02.749
بوي عطر دوستمه. اونو بيرون از
.بار ـه حال به هم زن" بچه هامون ديدم"

00:12:02.821 --> 00:12:05.756
.اونم مرسدس بنز ـشه اون ور خيابون
.همسرش هم فوت کرده

00:12:05.824 --> 00:12:07.758
."خداحافظ "فرانک

00:12:09.528 --> 00:12:12.258
.هي

00:12:12.330 --> 00:12:14.321
.با تو اَم

00:12:14.399 --> 00:12:16.424
با زنم اينجا چي کار ميکني؟

00:12:16.501 --> 00:12:18.435
.به زودي همسر سابقت خواهم شد

00:12:18.503 --> 00:12:22.030
.من کاري نمي کنم
.اون منو دعوت کرد به خوردن قهوه

00:12:22.107 --> 00:12:25.270
ترتيب طرف رو دادي؟
با اين يارو خوابيدي؟

00:12:25.343 --> 00:12:28.779
هنوز نه، اما به واقع در حال فکر کردن
!به اين موضوع هستم

00:12:28.847 --> 00:12:31.338
اينجا مشکلي داريم؟

00:12:31.416 --> 00:12:34.613
.زناي مُحصنه! اين مشکليه که هست

00:12:34.686 --> 00:12:36.847
.تموم شد

00:12:36.922 --> 00:12:39.948
.حيوون

00:12:40.025 --> 00:12:42.619
.خيلي متاسفم

00:12:42.694 --> 00:12:44.855
عادت داشت منو کتک بزنه، مي دوني؟

00:12:48.867 --> 00:12:50.858
.نقشه عوض شد -
چي شد؟ -

00:12:50.936 --> 00:12:52.961
.مادرت به نظر خوشحال مي آد -
!لعنتي -

00:12:53.038 --> 00:12:55.029
."نتونستم کاري بکنم "دي

00:12:55.107 --> 00:12:57.701
مي خواي چي کار کني؟

00:12:57.776 --> 00:13:01.405
مادرت چي رو تو دنيا بيشتر از همه دوست داره؟

00:13:01.480 --> 00:13:04.608
.اون سگ کوچولو و ريزه ميزه -
.بريم بدزديمش -

00:13:12.591 --> 00:13:16.027
چي کار داري مي کني؟ -
."برو سگ رو بيار "دياندرا -

00:13:16.094 --> 00:13:18.858
با دست هات چي ميگي؟

00:13:18.930 --> 00:13:21.364
اين حرکات يعني چي؟ -
.سگ، آشپزخونه -

00:13:21.433 --> 00:13:23.731
اين يعني آشپزخونه؟
چرا تو نميري سگ رو بياري؟

00:13:23.802 --> 00:13:26.327
.براي اينکه پام تو گچه -
.منم آتل گردن دارم -

00:13:26.404 --> 00:13:28.429
دياندار" من پدرتم، دارم بهت"
.ميگم برو سگ رو بيار

00:13:28.507 --> 00:13:30.407
منظورت از اين سگ ـه؟
.عقلت رو از دست دادي

00:13:32.844 --> 00:13:34.778
.اوه، سلام

00:13:34.846 --> 00:13:37.872
.خواهشاً گازم نگير
.گازم نگيري ها

00:13:37.949 --> 00:13:41.077
.بريم که رفتيم
.اصلاً هم هيچي نشد

00:13:41.153 --> 00:13:45.180
!لعنتي! بدو! بدو

00:13:51.830 --> 00:13:54.799
،آقايون، من اينجا چيزي دارم که

00:13:54.866 --> 00:13:57.960
.دوستمون رو با اولين قطار برميگردونه به اسرائيل

00:13:58.036 --> 00:14:01.403
تخم مرغ؟ -
.اين ها تخم مرغ هاي هورموني اند -

00:14:01.473 --> 00:14:05.239
سه برابر بزرگتر از تخم مرغ هاي معمولي
.هستند و قيمتشون هم دو برابره

00:14:05.310 --> 00:14:09.371
اگر اين نتونه به طرف ثابت کنه
.که ما جدي هستيم، چيز ديگه اي نمي تونه

00:14:09.447 --> 00:14:11.074
.من هستم -
.باشه -

00:14:11.149 --> 00:14:14.084
.منظورت چيه از اينکه هستي -
."به هرحال يه کاريه "مک -

00:14:14.152 --> 00:14:16.086
.اوه، يه کاري ـه، پس بريم يه کاري بکنيم

00:14:16.154 --> 00:14:18.554
نمي دونم چقدر طول کشيده
.تا بتونه اون دستمال توالت ها رو پايين بياره

00:14:18.623 --> 00:14:20.557
.حتي متوجه دستمال ها هم نشده

00:14:23.495 --> 00:14:25.429
اين چيه؟

00:14:25.497 --> 00:14:27.488
اين ديگه چه کوفتيه؟
.دورمون فنس کشيده

00:14:27.566 --> 00:14:30.592
.متوجه دستمال توالت ها نشده؟ فنس کشيده برامون -
.دورمون ديوار کشيده -

00:14:30.669 --> 00:14:33.263
.ما رو حبس کرده -
سر و ته اين کجاست؟ -

00:14:33.338 --> 00:14:35.602
.کارش خوبه -
آره، مي خواد پس به جاي باريک بکشونه کار رو؟ -

00:14:35.674 --> 00:14:37.608
.پس حالشو ميگيرم، گور باباي تخم مرغ

00:14:37.676 --> 00:14:40.110
تا کجا فنس کشيده؟ -
.برگرديم به بار، نقشه دوم -

00:14:40.178 --> 00:14:42.373
قفله، کليد داريد؟ -
.از در جلو برو -

00:14:42.447 --> 00:14:43.937
.برو، برو، برو -
.باشه، باشه -

00:14:44.015 --> 00:14:45.949
.صبر کن، تنگ تر شد

00:14:46.017 --> 00:14:48.110
.خيلي تنگ شد، "دنيس" هُل نده

00:14:48.186 --> 00:14:50.916
!صبر کنيد، انگشت پام لاي فنس گير کرد -
.برگرد عقب -

00:14:50.989 --> 00:14:53.924
.برگرديد عقب -
.نمي تونم تکون بخورم -

00:14:53.992 --> 00:14:56.290
!داد نزنيد

00:14:56.361 --> 00:14:58.659
!داد نزنيد -
.برو بالا، برات قلاب ميگيرم -

00:14:58.730 --> 00:15:00.254
."بالا نرو، بالا نرو "دنيس

00:15:00.332 --> 00:15:02.926
.مادر به خطا، دورمون ديوار کشيده -
.بپر اون ور -

00:15:03.001 --> 00:15:04.491
.بپر اون ور

00:15:04.569 --> 00:15:07.163
.برو اون ور و کمک بيار

00:15:07.239 --> 00:15:10.208
.اي مادر به خطا، حرومزاده

00:15:13.011 --> 00:15:16.242
حالا چي کار کنيم؟ باج ازش بگيريم؟

00:15:16.314 --> 00:15:18.578
.ديگه تا اينجاش رو فکر نکرده بودم

00:15:18.650 --> 00:15:21.778
فکرش رو نکرده بودي؟
.آپارتمان منو داغون کرد

00:15:21.853 --> 00:15:25.584
.ببين، ما تو لحظه زندگي مي کنيم
.ميريم اين طرف و اون طرف و دزدي ميکنيم

00:15:25.657 --> 00:15:27.989
.هر کاري دلمون بخواد انجام ميديم -
!اين جوري حرف نزن -

00:15:28.059 --> 00:15:31.495
.من و تو بايد يه تيم بشيم و بيشتر از اين کارا بکنيم -
.نخير، نبايد اين کارو بکنيم -

00:15:31.563 --> 00:15:33.758
...اوه، آره، تازه مي تونيم -
...تو، توي تيم من نيستي -

00:15:33.832 --> 00:15:38.496
،تازه مي خوام "مک" رو هم توي تيم بيارم
.چون اينقدر احمقه که همه کار ميکنه

00:15:38.570 --> 00:15:42.028
خيلي خب، بَس کن، تو با هيچ کدوم
.از ما تيم نمي سازي، هيچکي تو رو نمي خواد

00:15:42.107 --> 00:15:44.166
...اوه

00:15:46.077 --> 00:15:48.671
...لعنتي، اين طوري
.من همين جا مي شينم تا تو حرف بزني

00:15:48.747 --> 00:15:50.339
!چون اين برام هيچ معني نداره

00:15:50.415 --> 00:15:53.316
امکان داره مادرت باشه، پس سگ
.رو ببر توي اتاق خواب

00:15:53.385 --> 00:15:56.286
.خودت ببرش -
.دارم بهت ميگم سگ رو وردار ببر -

00:15:56.354 --> 00:15:59.016
خيلي خب، ولي دقيقاً به همين
.دليل توي گروه ما نيستي

00:15:59.090 --> 00:16:01.081
لعنتي، کجا رفت؟

00:16:07.899 --> 00:16:10.732
تو ديگه چي ميخواي؟ -
.زنت گفت که ازت مي ترسه -

00:16:10.802 --> 00:16:13.396
.من براي سگ ـه، اينجام

00:16:13.471 --> 00:16:16.736
.اون زن فوق العاده است، اون عاليه

00:16:16.808 --> 00:16:19.538
.تازه ديديش و تو رو مجبور کرده براش پيغام برسوني

00:16:19.611 --> 00:16:22.079
.اون خوبه، خوبه

00:16:22.147 --> 00:16:24.911
.فقط برو سگ رو بيار -
.من سگي ندارم -

00:16:24.983 --> 00:16:28.749
،پس يعني تو بالش ها رو پاره کردي

00:16:28.820 --> 00:16:31.015
و روي کف اتاق دستشويي ميکردي؟

00:16:32.624 --> 00:16:34.558
.بله

00:16:34.626 --> 00:16:36.685
.داره کاسه صبرم از دست شما لبريز ميشه

00:16:36.761 --> 00:16:39.924
قبلش هم با پسرت و دوست هاي
.عقب مونده اش طرف بودم

00:16:39.998 --> 00:16:43.434
سرکارگرم هم گفته که نشت گاز توي ساختموني
.که تازه خريدم وجود داره

00:16:43.501 --> 00:16:47.437
.همه چي داره واقعاً ميره روي اعصابم

00:16:47.505 --> 00:16:50.440
.برو سگ رو وردار بيار

00:16:52.077 --> 00:16:55.274
يه قضيه کاري هست که دوست دارم
.درموردش باهات صحبت کنم

00:16:55.347 --> 00:16:57.281
.بيرون توي راهرو

00:16:59.084 --> 00:17:01.450
احساس افراطي بودن مي کنيد؟

00:17:02.554 --> 00:17:04.715
.آه، به نظر عالي مي آد

00:17:04.789 --> 00:17:07.622
خيلي خب رفقا، آماده ايد؟ -
.آماده ام، آماده ام، انجامش بديم -

00:17:07.692 --> 00:17:10.957
،خيلي خب، باشه، باشه
.حرکت

00:17:15.633 --> 00:17:18.101
!کات، کات، کات
داري چي کار مي کني رفيق؟

00:17:19.304 --> 00:17:21.499
.اين جور نوارها همين طوريه ديگه

00:17:21.573 --> 00:17:23.268
چرا چيزي که برات نوشتم رو نمي خوني؟

00:17:23.341 --> 00:17:25.741
،من اون متن رو نمي خونم
.انگليسي نوشتي با چند تا املاي غلط

00:17:25.810 --> 00:17:27.937
.خب مي دوني منظورم چي بوده ديگه، بخونش

00:17:28.013 --> 00:17:29.776
.همين طوري صدا درميارم
.يه بار ديگه بريم

00:17:29.848 --> 00:17:32.373
.اون نمي فهمه چي داري ميگي -
.زيرنويس ميذاريم براش -

00:17:32.450 --> 00:17:34.441
.من فکر ميکنم بايد چيزي دستم بگيرم

00:17:34.519 --> 00:17:36.453
.چيزي توي دستت لازم نداري -
.مثل اسلحه اي چيزي -

00:17:36.521 --> 00:17:40.116
.يا شمشيري، مسلسلي -
چرا نميري "واوا" و يه مسلسل نمي گيري؟ -

00:17:40.191 --> 00:17:41.920
.متن رو بخون -
.من اون متن رو نمي خونم -

00:17:41.993 --> 00:17:44.621
کارگردان اينجا کيه؟ -
.برام مهم نيست، متن رو نمي خونم -

00:17:44.696 --> 00:17:47.324
!خيلي خب، حرکت -
رفيق، ميشه اول صورتم رو بپوشونم؟ -

00:17:47.399 --> 00:17:49.094
.آره، بپوشون -
.رفتيم -

00:17:49.167 --> 00:17:51.192
!حرکت

00:17:51.269 --> 00:17:54.761
.ميرم اسلحه بيارم -
..لازم نيست -

00:17:54.839 --> 00:17:58.172
.داشته باشيد داره ميره اسلحه بياره
!همه حالا اسلحه مي خوان

00:17:59.577 --> 00:18:02.341
به نظرت نبايد اينجا رو شبيه غار بکنيم؟

00:18:10.789 --> 00:18:14.885
.تو اينجا نبايد رستوران داشته باشي
.تصميم بدي هست

00:18:17.562 --> 00:18:20.087
.ميزنيم مُخت رو با اسلحه مون داغون ميکنيم

00:18:24.636 --> 00:18:26.570
.نمي تونيم اينو بفرستيم -
.نخير -

00:18:26.638 --> 00:18:28.731
چي داريد ميگيد؟ -
.بازدداشت ميشيم -

00:18:28.807 --> 00:18:31.173
،يا کُشته ميشيم
."خيلي زياده روي کرديم "چارلي

00:18:31.242 --> 00:18:33.176
.رفيق، حس مي کنم حالم داره بهم مي خوره -
.منم همين طور -

00:18:33.244 --> 00:18:35.405
چيه فکر مي کنيد حال من بد نشده؟
.خيلي خب، حال منم بَده

00:18:35.480 --> 00:18:38.108
خيلي هم حالم بَده، ولي من اين لعنتي
.رو کارگرداني کردم

00:18:38.183 --> 00:18:40.743
.اين عاليه -
.تو که توي ويدئو نيستي -

00:18:40.819 --> 00:18:43.583
اونم با لباس تروريست ها
.که داره "جهود" ها رو تهديد ميکنه

00:18:43.655 --> 00:18:45.589
."اوه "مک -
.جاي دُرست ازش استفاده کردم "دنيس"، مطمئن باش -

00:18:45.657 --> 00:18:47.921
،موقعي که داشتيم ويدئو رو ميديم
.به ذهنم رسيد

00:18:47.992 --> 00:18:50.085
خيلي خب، پس حالا چي کار کنيم؟

00:18:50.161 --> 00:18:52.755
ميشه يه کيسه از گه از پنجره اش پرت کنم داخل؟

00:18:52.831 --> 00:18:54.765
.بله

00:19:03.108 --> 00:19:05.702
.من پرتابم از تو بهتره
.من بايد کيسه گه رو پرت کنم

00:19:05.777 --> 00:19:08.211
رفيق، من بيست دقيقه نِشسته بودم
!رو اين کيسه داشتم آماده اش ميکردم، خودم ميندازم

00:19:08.279 --> 00:19:10.008
.سلام بچه ها -
."سلام "دي -

00:19:10.081 --> 00:19:13.107
چي کار داريد ميکنيد؟ -
.ميخواهيم که اين کيسه گه رو از پنجره يارو بندازيم داخل -

00:19:13.184 --> 00:19:15.118
ميخواي بيايي؟ -
.آره -

00:19:17.188 --> 00:19:19.554
.کسي داخل نيست

00:19:19.624 --> 00:19:22.092
.به هر حال بندازش بيا، رفيق

00:19:22.160 --> 00:19:24.685
.آره، اما هيچکس گه مالي نميشه

00:19:24.762 --> 00:19:27.458
."فقط اون کيسه لعنتي رو بنداز "چارلي

00:19:27.532 --> 00:19:29.693
براي چي اين کارو ميکنيم "دنيس"؟

00:19:29.767 --> 00:19:32.736
.مي خواهيم به اين يارو يه درسي بديم -
.عاليه -

00:19:32.804 --> 00:19:36.535
.عالي ميشه، حسابي بوي گند ميگيره

00:19:36.608 --> 00:19:39.475
.فقط اميدوارم پيغاممون رو بگيره

00:19:47.952 --> 00:19:52.286
.من فکر مي کنم اين پيغام اشتباهي بود

00:19:52.357 --> 00:19:54.291
.آره

00:20:18.583 --> 00:20:20.517
... خب، اينجا

00:20:20.585 --> 00:20:22.519
.مي خوام اين ستون رو برداري

00:20:22.587 --> 00:20:25.454
.تا فضاي اينجا باز بشه

00:20:25.523 --> 00:20:27.753
.و مردم راحت بتونن رفت و آمد بکنن -
پدر داري چي کار ميکني؟ -

00:20:27.825 --> 00:20:31.124
يه لحظه "دنيس"، يه سر هم به دستشويي
.بزن ببين چي بايد نصب بشه

00:20:31.196 --> 00:20:33.130
.منم تا چند ثانيه ديگه مي آم پيشت

00:20:33.198 --> 00:20:36.531
چه خبره اينجا؟ -
.داره بار منو تعمير ميکنه -

00:20:36.601 --> 00:20:39.126
بار ـه تو؟ -
.آره، بار ـه من -

00:20:39.204 --> 00:20:42.139
.ملکي که به تازگي خريدم

00:20:42.207 --> 00:20:46.644
.و از خيابون "مورگان" تا اينجا ادامه داره

00:20:46.711 --> 00:20:48.906
داري چي ميگي براي خودت؟
مِلکي که خريدي؟

00:20:48.980 --> 00:20:51.175
.ساختموني که شما منفجرش کرديد
.ساختموني که به آتيش کشيديدش

00:20:51.249 --> 00:20:54.150
فکر ميکني چي؟
من نمي فهميدم کار شماست؟

00:20:54.219 --> 00:20:56.483
.دو تا راه داريد

00:20:56.554 --> 00:20:58.749
،يا عضو گروه باشم

00:20:58.823 --> 00:21:01.883
.يا مي فرستمتون زندان

00:21:01.960 --> 00:21:04.724
.ترجيح ميدم برم زندان تا براي تو کار کنم -
!بله -

00:21:04.796 --> 00:21:07.526
فقط محض اطلاع بگم، من ترجيح
.ميدم که بقيه عمرم رو توي زندان نگذرونم

00:21:07.599 --> 00:21:10.591
.اين بار رو به خاک سياه ميکشونم -
!ميزنم ستون اين بار رو مي آرم پايين -

00:21:10.668 --> 00:21:12.602
.هيچکي به چيزي لگد نميزنه -
.اون به ستون لگد ميزنه -

00:21:12.670 --> 00:21:16.106
...من ميزنم -
.خيلي خب، اين کارو ميکنيم، همه آروم باشيد -

00:21:16.174 --> 00:21:18.904
.فرانک" تبريک ميگم"
.تو رئيس گروه هستي

00:21:18.977 --> 00:21:20.911
."نه، "چارلي -
!چارلي" خفه خون بگير" -

00:21:20.979 --> 00:21:23.447
چرا نمي افتي بميري و پول هاتو براي بچه هات بذاري؟

00:21:23.514 --> 00:21:25.675
مثل بقيه پدر و مادرهاي امريکايي؟

00:21:25.750 --> 00:21:29.550
.الان مثل مادرت شدي -
.تو صورت من نگاه کن و اينو بگو -

00:21:29.621 --> 00:21:32.419
.ببخشيد -
...ميزنم داغونت ميکنم -

00:21:32.490 --> 00:21:35.926
!ببـــخشيـــد

00:21:35.994 --> 00:21:39.088
.خيلي ممنون
.ما دنبال مالکين اينجا ميگرديم

00:21:39.163 --> 00:21:41.028
.خودمون هستيم

00:21:41.099 --> 00:21:43.966
من کاراگاه "تنر" هستم
."و ايشون هم کاراگاه "ولپي

00:21:44.035 --> 00:21:47.163
.آقايون، بايد باهاتون صحبت کنيم

00:21:47.238 --> 00:21:49.172
درباره چي؟

00:21:49.240 --> 00:21:53.438
شما آقايون چيزي در اينباره ميدونيد؟

00:22:02.453 --> 00:22:04.387
!ريدم

00:22:04.878 --> 00:22:24.878
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.