WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.602 --> 00:00:05.264
.اوه، بي خيال! اين عادلانه نيست

00:00:05.338 --> 00:00:08.933
،تصادفاً يه ساختمان رو آتيش زدي
و 120ساعت خدمات اجتماعي بايد انجام بدي؟
(جريمه اي که در قبال جرم هاي کوچک بايد انجام داد)

00:00:09.009 --> 00:00:11.443
.نوشته که بايد با بچه ها کار کنم -
.آره، منم همين طور -

00:00:11.511 --> 00:00:14.674
.من از بچه ها خوشم نمياد. نميخوام باهاشون کار کنم -
.براي اين کارا وقت ندارم -

00:00:14.748 --> 00:00:20.015
...آره، من 248 ساعت دارم، ام -
.بين ايالتي -

00:00:20.086 --> 00:00:22.520
.بين... ايالتي -

00:00:22.589 --> 00:00:25.581
!بهسازي. خداي من -
اين... چيه ديگه؟ -

00:00:25.658 --> 00:00:28.559
اينايي که جليقه ي نارنجي ميپوشن -
.و آشغال جمع ميکنند.  - جليقه ي نارنجي

00:00:28.628 --> 00:00:32.894
اوه خداي من! و اين "ج.ا" چيه؟ -
.جلسه ي الکلي هاي ناشناس -

00:00:32.966 --> 00:00:35.400
...براي -
.اوه خداي من -

00:00:35.468 --> 00:00:37.959
.شش ماه -
.اين خيلي نامرديه -

00:00:38.038 --> 00:00:40.598
چه انتظاري داشتي؟ چرا به قاضي گفتي
که مست بودي؟

00:00:40.673 --> 00:00:42.607
.به خاطر اينکه بودم -
اما چرا بهش گفتي؟ -

00:00:42.675 --> 00:00:45.405
.فکر کردم که حکمم کمتر ميشه -
احمقانه بود، مگه نه؟ -

00:00:45.478 --> 00:00:48.413
ترجيح ميدم که جريمه ي خرکي اي بدم
.تا اينکه به جامعه خدمت کنم

00:00:48.481 --> 00:00:51.109
.يا خدا! اين صورت حساب رو ببين -
چي؟ -

00:00:51.184 --> 00:00:55.177
."اين "ميموساس" هر کدومش 8 دلار بود "چارلي
جدي ميگي؟ -
(مخلوط آب ميوه و شراب)

00:00:55.255 --> 00:00:58.418
.خب، تو يه هفتايي خوردي

00:00:58.491 --> 00:01:00.584
.داداش، من پول "ميموساس" هاي تورو نميدم -
!عمراً -

00:01:00.660 --> 00:01:04.187
.من حتي پول کافي براي اينا نيوردم -
.من پول کافي ندارم -

00:01:04.264 --> 00:01:07.631
پول کافي نداري؟
چي کار... جديه اينا؟

00:01:07.700 --> 00:01:09.531
!اه! اه

00:01:09.532 --> 00:01:12.500
.: وقتي گروه به جامعه خدمت ميکنه :.

00:01:12.500 --> 00:01:15.000
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:35.001 --> 00:01:43.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:44.370 --> 00:01:47.362
.خوبه. خوبه. خوبه
.ادامه بده. ادامه بده

00:01:53.513 --> 00:01:55.447
.ميدونم چيه

00:01:55.515 --> 00:01:58.484
.نميتونيم برگرديم

00:02:03.890 --> 00:02:08.554
.من باختم. من رو حساب نکنيد. هي
هي بچه ها، داستان چيه؟

00:02:08.628 --> 00:02:13.327
اينجا چه خبره؟ -
.آسيايي ها عاشق قمارن -

00:02:13.399 --> 00:02:15.560
اينا رو ميشناسي؟ -
.آره، از زمان ويتنام -

00:02:15.635 --> 00:02:17.933
ويتنام بودي؟ -
جو گير نشو "مک"، باشه؟ -

00:02:18.004 --> 00:02:20.302
ده سال پيش تو يه سفر کاري
.رفته بود ويتنام

00:02:20.373 --> 00:02:23.308
.کشور زيباييه -
.بابا، لطفاً اينا رو از اينجا بيرون کن -

00:02:23.376 --> 00:02:25.344
.واقعاً قيافه شون ترسناک و عجيبه -
.آره -

00:02:25.411 --> 00:02:27.208
.هي، نصف اين بار براي منم هست

00:02:27.280 --> 00:02:30.147
نميتوني همين جوري بياي اينجا
.و بهمون دستور بدي. عادلانه نيست

00:02:30.216 --> 00:02:32.377
ميخواي شرط ببندي؟ -
چي؟ -

00:02:32.452 --> 00:02:34.943
ميخواي روش شرط ببندي؟ -
روي چي؟ -

00:02:35.021 --> 00:02:37.615
اينکه عادلانه است يا نه؟ -
.البته. روي هرچي ميخواي شرط ببند -

00:02:37.690 --> 00:02:40.955
ميدوني چيه؟ به خاطر همينکه نميخوام باهاش
کار کنم. ميدوني چي ميگم؟

00:02:41.027 --> 00:02:43.860
.آره -
...چونکه هميشه شروع به انجام کارهاي احمقانه ميکني

00:02:43.930 --> 00:02:46.763
.و شرط هاي احمقانه روي هيچي ميبندي، بابا

00:02:46.833 --> 00:02:50.633
،"ميدوني چيه، اگه نري، من و "مک" و "چارلي
.سهم خودمون از بار رو ميفروشيم

00:02:50.634 --> 00:02:51.634
.نه اين کارو نميکنيم -
.نه همچين اتفاقي نميافته -

00:02:51.635 --> 00:02:53.415
خيلي خب، فقط پشت من باشيد
.تو اين قضيه

00:02:53.700 --> 00:02:54.900
...نه واقعاً نميتونم تو اين قضيه پشتت باشم

00:02:55.375 --> 00:02:58.173
چرا نميتونيد تو اين قضيه پشت من باشيد؟ -
.من به اين کار احتياج دارم -

00:02:58.244 --> 00:03:00.804
...شما

00:03:06.686 --> 00:03:08.620
.به جهنم
.من ميرم از اينجا

00:03:08.688 --> 00:03:10.849
.اين رسماً ديوونه ام کرد
.باورنکردني بود

00:03:13.259 --> 00:03:16.490
...خب سخنگوي امروز "ديويد"ـه

00:03:16.563 --> 00:03:19.225
.براي اونايي که امروز جلسه اولشونه عرض کردم

00:03:19.299 --> 00:03:22.234
ميدونم که بعضي از شما قبلا داستان
.ديويد" رو شنيديد"

00:03:22.302 --> 00:03:24.600
.اما بعضي ها نشنيدن
"مطمئنم که بعد از شنيدن داستان "ديويد

00:03:24.671 --> 00:03:26.866
متوجه شباهت هاي زيادش با
.موقعيت خودتون ميشيد

00:03:26.940 --> 00:03:30.205
،اه به هر حال
...من ادامه ميدم و

00:03:30.276 --> 00:03:32.437
.يه نفر دير اومده امروز

00:03:32.512 --> 00:03:35.538
سلام. ميخواي که خودت رو معرفي کني؟

00:03:35.615 --> 00:03:37.708
من؟ -
.اهوم -

00:03:37.784 --> 00:03:40.150
.اوه، من "چارلي" ام

00:03:40.220 --> 00:03:42.154
."سلام "چارلي

00:03:42.222 --> 00:03:45.123
.بيا. جلو بشين -
.اوه، نه. خيلي خب -

00:03:45.191 --> 00:03:48.285
.ميدونستم که همچين اتفاقي ميافته
.من راستش الکلي نيستم

00:03:48.361 --> 00:03:50.955
...آره، من فقط يه ذره مست کردم و

00:03:51.030 --> 00:03:54.693
يه کيسه مدفوع مشتعل انداختم تو يه ساختمون
.و يه جورايي آتيشش زدم

00:03:54.767 --> 00:03:57.759
.ميدوني؟ اما واقعاً نميخواستم آتيشش بزنم

00:03:57.837 --> 00:04:01.705
فقط ميخواستم بوي بد بگيره
.تا از شر اون يارو خلاص بشيم

00:04:01.774 --> 00:04:04.743
.خب... اين آقا ميدونه من چي ميگم

00:04:04.811 --> 00:04:07.336
...ببين، ام، "چارلي"، اولين قدم از بهبودي

00:04:07.413 --> 00:04:09.643
.يک اقرار ساده به اينه که مشکل داري

00:04:09.716 --> 00:04:11.741
.من الکلي نيستم، پس مشکلي نيست

00:04:11.818 --> 00:04:14.343
.وقتي اومد تو داشت ابجو ميخورد

00:04:14.420 --> 00:04:17.116
...اوه، خدا... پسر! اوه! رفيق، چطور ميخواي

00:04:17.190 --> 00:04:19.750
واقعاً؟

00:04:19.826 --> 00:04:22.226
...فکر کردم که باحالي مرد، اما

00:04:22.295 --> 00:04:24.263
.شرمنده اما سهمم رو از بار نميفروشم

00:04:24.330 --> 00:04:26.423
.واقعاً داري عوضي بازي درمياري الان

00:04:26.499 --> 00:04:28.592
ميخواي چيکار کنم، يه شغل
ديگه پيدا کنم؟

00:04:28.668 --> 00:04:32.502
خب، فقط خودت رو بذار جاي من و فکر -
کن که چي ميکشم.   - خيلي خودخواهي.   - من خودخواهم؟

00:04:32.572 --> 00:04:34.597
.فقط دهنت رو ببند -
ميتونم کمک کنم؟ -

00:04:34.674 --> 00:04:38.269
.به عنوان مجازات مون اينجا اومديم

00:04:38.344 --> 00:04:42.007
.هميشه يه گروه دلقک ميفرستن -
ببخشيد؟ -

00:04:42.081 --> 00:04:46.313
خيلي خب. براي ليگ بسکتبال يکشنبه ها
.به چند تا داوطلب احتياج داريم

00:04:46.386 --> 00:04:48.786
.قراره که مربي تيم ها بشيد

00:04:48.855 --> 00:04:52.791
دوتا جاي خالي دارم، پس بايد دوتا تون
.رو باهم بندازم

00:04:52.859 --> 00:04:55.487
.عالي شد. من و "دنيس" با هم مربي گري ميکنيم

00:04:57.530 --> 00:04:59.930
.فکر ميکنم که ترجيح بدم شما دوتا رو جدا کنم

00:05:05.071 --> 00:05:07.835
.چارلي". سلام"

00:05:07.907 --> 00:05:12.310
.سلام. نميدونستم تو هم تو گروهي

00:05:12.378 --> 00:05:15.279
.آره -
کجا نشسته بودي؟ -

00:05:15.348 --> 00:05:20.115
من، ام، وقتي که اسمت رو شنيدم يه ذره رفتم
.پايين تا تو منو نبيني

00:05:20.186 --> 00:05:22.450
.که اين طور

00:05:22.522 --> 00:05:24.319
.گوش کن. نميدونستم که تو هم الکلي هستي

00:05:24.390 --> 00:05:27.655
و راستش خيلي از رفتارهاي گذشته ات
.رو توجيه ميکنه

00:05:27.727 --> 00:05:29.661
.اينو داشته باش
.من الکلي نيستم

00:05:29.729 --> 00:05:32.129
...ميدوني، من به خاطر اين اينجا هستم که دادگاه -
.باشه -

00:05:32.198 --> 00:05:34.598
...من يه کيسه مدفوع مشتعل انداختم -
.باشه، باشه، باشه -

00:05:34.667 --> 00:05:37.363
.نميخواد به من هيچ توضيحي بدي. درک ميکنم

00:05:37.437 --> 00:05:39.735
شايد خيلي زود درباره ات
.قضاوت کردم

00:05:39.806 --> 00:05:43.572
منظورم اينکه، ميدونم که اگه الکل زندگيت
.رو کنترل کنه چه احساسي داره

00:05:43.643 --> 00:05:47.477
.زندگي منو کنترل نميکنه -
.و من... شايد بخوام بهت کمک کنم -

00:05:48.915 --> 00:05:51.611
منظورت اينکه ميخواي باهام قرار بذاري؟

00:05:51.684 --> 00:05:53.743
."نه، نه، "چارلي -
نه؟ -

00:05:53.820 --> 00:05:56.448
من باتو... من هيچ وقت باتو
.سر قرار نميام

00:05:56.522 --> 00:05:59.355
.عالي شد -
...چيزي که دارم ميگم اينکه -

00:05:59.425 --> 00:06:02.417
.شايد بتونم پشتيبان تو باشم

00:06:02.495 --> 00:06:05.726
!اوه -
.اما هيچ وقت نميتوني مخ منو بزني -

00:06:05.798 --> 00:06:08.096
.نه -
.به خاطر اينکه هيچ وقت جواب نميده -

00:06:08.167 --> 00:06:10.192
.آره، شنيدم چي گفتي -
.باشه -

00:06:10.269 --> 00:06:12.396
.پس، پشتيبان. باحاله، آره -
.خيلي خب. باشه -

00:06:12.472 --> 00:06:15.066
.خب، من شماره تلفنم رو برات مينويسم

00:06:15.141 --> 00:06:18.804
."خواهش ميکنم، خواهش ميکنم "چارلي
.خواهش ميکنم کاري نکن که پشيمون بشم

00:06:18.878 --> 00:06:21.210
...نه، صد در
.صد در صد

00:06:21.280 --> 00:06:25.512
نه، اين از اون چيزهاي افلاطوني بين
.پشتيبان و پشتيبان شده ميشه

00:06:25.585 --> 00:06:27.644
.ايول

00:06:27.720 --> 00:06:31.656
!اوه، نه بابا
.خيلي نزديک بودم

00:06:33.826 --> 00:06:38.354
خيلي خب بچه ها. بچه ها! خب چرا همه تون
.روي خط پرتاب آزاد جمع نميشيد

00:06:41.734 --> 00:06:45.795
...خيلي خب. اه، تو

00:06:45.872 --> 00:06:49.831
...تو، تو، تو و تو

00:06:49.909 --> 00:06:51.843
.بيايد اينجا

00:06:55.181 --> 00:06:59.140
خيلي خب. بقيه تون ميتونيد بريد پيش
.اون دوتا بازنده

00:06:59.218 --> 00:07:01.914
اونجا چه خبره؟

00:07:01.988 --> 00:07:05.822
.تيم ام رو انتخاب ميکنم -
...نه. نه، نميتوني... نميتوني همه ي -

00:07:05.892 --> 00:07:07.792
...نميتونم همه ي -
...نميتوني همه اي اونا -

00:07:07.860 --> 00:07:10.124
کيو نبايد انتخاب کنم؟ -
.دقيقاً ميدوني که چيکار کردي آقا -

00:07:10.196 --> 00:07:12.926
.خيلي خب، همه برگردن -
.اون تيم منه -

00:07:12.999 --> 00:07:15.399
.نه، از اول شروع ميکنيم -
.خيلي خب. باشه. اما اول من انتخاب ميکنم -

00:07:15.468 --> 00:07:17.402
.باشه -
.تو -

00:07:17.470 --> 00:07:19.404
.تو -
.تو -

00:07:19.472 --> 00:07:22.202
.تو -
.تو -

00:07:22.275 --> 00:07:25.506
هي! اونجا چه خبره؟

00:07:25.578 --> 00:07:28.274
.تيم انتخاب ميکنيم -
.تيم ها قبلاً انتخاب شده -

00:07:28.347 --> 00:07:31.441
شما دوتا اردک ها رو داريم و
.تو هم گربه هاي وحشي

00:07:31.517 --> 00:07:34.611
.اردک ها

00:07:34.687 --> 00:07:38.714
شوخيت گرفته؟ شما گربه هاي وحشي هستيد؟

00:07:38.791 --> 00:07:41.316
...خداي من

00:07:41.394 --> 00:07:43.624
کسي غايب هست؟

00:07:43.696 --> 00:07:47.530
کسي قد بلند هست؟
اونا چيه، صندل پوشيدي؟

00:07:50.136 --> 00:07:53.628
.اي خدا، پسر
چرا کفش نپوشيدي؟

00:07:53.706 --> 00:07:57.107
نميدوني؟
کس ديگه اي هم هست که کفش نياورده باشه؟

00:07:59.579 --> 00:08:01.479
.خيلي خب بچه ها
.همه زانو بزنند

00:08:01.547 --> 00:08:03.879
.يالا زانو بزنيد

00:08:03.950 --> 00:08:07.147
ظاهراً يه اشتباهي درباره ي اينکه اينجا
.چه کسي مربي تون خواهد بود پيش اومده

00:08:07.220 --> 00:08:09.586
آره، ميتونه آدمي باشه که
هيچ وقت در هيچ نوع

00:08:09.655 --> 00:08:11.623
.رشته ي ورزشي فعاليت نکرده

00:08:11.691 --> 00:08:14.125
.آره، يا ميتونه يه دختر باشه
کافي بود همين نه؟

00:08:14.193 --> 00:08:16.525
.من و "مک" يه 21 اي بازي ميکنيم

00:08:16.596 --> 00:08:18.723
.و برنده ميشه سرمربي

00:08:18.798 --> 00:08:20.732
...شما هم بهتره توجه کنيد

00:08:20.800 --> 00:08:23.234
چون با ديدن بازي ما يکي دوتا چيز
.ياد ميگيريد

00:08:23.302 --> 00:08:26.032
حتما. سعي کنيد يادتون بمونه
.که چي رو اشتباه انجام ميده

00:08:26.105 --> 00:08:28.073
.اول نکته همينه

00:08:31.577 --> 00:08:33.511
.افتضاح بود
.دور بزن

00:08:36.282 --> 00:08:39.149
.خيلي خراب بود
.ادامه بديد

00:08:41.587 --> 00:08:45.887
.اوه، عالي بود "کريس". بيا اينجا
.تو کسي هستي که آبرو تيم رو حفظ ميکني

00:08:45.958 --> 00:08:48.722
همه سعي کنند يه ذره بيشتر
.شبيه "کريس" بازي کنند

00:08:51.831 --> 00:08:54.994
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
.نميدونم -

00:08:55.067 --> 00:08:57.661
.رژيميه -
.اوه -

00:08:57.737 --> 00:09:00.672
به نظرت من احتياج دارم رژيم بگيرم؟

00:09:00.740 --> 00:09:03.038
.نميدونم

00:09:03.109 --> 00:09:06.272
.افتضاحه
.دور بزن

00:09:12.251 --> 00:09:16.017
اين يکي؟ ميخواي اين دفعه بگيري؟

00:09:17.623 --> 00:09:20.148
ديديد بچه ها، 18-0ـه

00:09:20.226 --> 00:09:22.694
اصول هاي اوليه اگه قدرت بدني
.نداشته باشيد هيچ ارزشي نداره

00:09:22.762 --> 00:09:25.731
.زانوم درد ميکنه -
.تقريبا تموم شد -

00:09:25.798 --> 00:09:29.234
.اوه خدا. عجب حروم زاده اي هستي

00:09:37.877 --> 00:09:40.573
پس اينجا خونه ـته؟

00:09:40.646 --> 00:09:43.479
ميدوني، راستش خيلي
.شبيه خونه ي منه

00:09:43.549 --> 00:09:45.608
.روي تختم نشين -
.نه. نه. نميخواستم -

00:09:45.685 --> 00:09:49.143
.گرچه تخت خوبيه
.تخت خوشگليه. نرم و قشنگ

00:09:49.222 --> 00:09:53.454
چارلي"، اومدي اينجا که سعي کني"
با من سکس کني؟

00:09:55.161 --> 00:09:58.858
باورم نميشه، مي تونستي وقتي که
.نياز داشتم همچين سوالي از من بپرسي

00:09:58.931 --> 00:10:00.728
.متاسفم

00:10:00.800 --> 00:10:04.167
،اشکال نداره. ما... ما باهم خاطره داريم
.و تو يه ذره بدگماني

00:10:04.237 --> 00:10:07.673
،ميفهمم. يه سري خاطره ي مسخره داريم
.من و تو. اوه، خب

00:10:07.740 --> 00:10:11.403
...ميدوني شايد من فقط
...يه ذره اينجا خودم رو راحتتر کنم

00:10:11.477 --> 00:10:14.241
،و حرف هم نميزنم
...و تو هم ميتوني

00:10:14.313 --> 00:10:17.441
...فقط مواظب پات باش که روي -
...بگو ببينم -

00:10:17.517 --> 00:10:20.714
.کفشم رو درميارم -
.نه، لطفاً کفشت رو درنيار -

00:10:20.786 --> 00:10:23.550
.اگه کفشام رو دربيارم واقعاً راحتتر ميشم

00:10:23.623 --> 00:10:25.614
."چارلي" -
.خب درباره ي خودت بهم بگو -

00:10:25.691 --> 00:10:29.422
چه جور موسيقي اي دوست داري؟
رنگ مورد علاقه ات چيه؟

00:10:29.495 --> 00:10:32.521
تاحالا... تاحالا سگ داشتي؟
ميخواي سگ داشته باشي؟

00:10:34.400 --> 00:10:37.130
.چقدر راحته اين

00:10:37.203 --> 00:10:39.364
.يه ذره يخ بذار روش بادش ميخوابه

00:10:39.438 --> 00:10:42.168
.ميدونم که چيکارش کردي -
هي، داستان چيه؟ -

00:10:42.241 --> 00:10:45.301
اوه، خداي من! هي ميخواي
اين جمله رو بگي؟ حالا شده تيکه ات؟

00:10:45.378 --> 00:10:48.472
بابا، ميشه لطفاً بري يخ بياري؟ -
چشمت چي شده؟ -

00:10:48.548 --> 00:10:51.381
.خب، "مک" با آرنجش بسکتبال بازي ميکنه
.اين اتفاقيه که افتاده

00:10:51.450 --> 00:10:52.883
بسکتبال بازي ميکرديد؟

00:10:52.952 --> 00:10:55.216
.آره. بخشي از جريمه مونه

00:10:55.288 --> 00:10:58.849
.بايد به بچه ها ياد بديم
.بخشي از حکم مونه

00:10:58.925 --> 00:11:01.325
دوتا تيم رو به روي هم بازي ميکنند؟

00:11:01.394 --> 00:11:03.453
آره، اصولا بسکتبال رو اينجوري
.بازي ميکنند

00:11:03.529 --> 00:11:07.056
بسکتبال، هاه؟
.بيا

00:11:07.133 --> 00:11:10.398
.و شروع. خيلي خوبه

00:11:10.469 --> 00:11:13.495
.حرکت هاي پاي خوبيه
.خودشه. افرين

00:11:13.573 --> 00:11:16.201
.کريس"، خيلي خوبه"
.چندتا حرکت خوب بلدي

00:11:16.275 --> 00:11:18.334
بابا، اينجا چه غلطي ميکني؟

00:11:18.411 --> 00:11:21.380
اوه خب، من فقط به خاطر اينکه
.دير اومده بودي اومدم و داوطلب شدم

00:11:21.447 --> 00:11:24.211
.هي، با توپ بازي کنيد -
چرا داري اين کارو با من ميکني؟ -

00:11:24.283 --> 00:11:27.980
فکر کردم من و تو بتونيم يه سري از اين کارهاي
.پدر-پسري کنيم

00:11:28.054 --> 00:11:32.252
."من نميخوام با تو از اين کارا کنم. برگرد پيش "چارلي -
.چارلي" با يه دختره" -

00:11:32.325 --> 00:11:34.225
کدوم دختر؟ -
.ميدوني، دختر پيشخدمته -

00:11:34.293 --> 00:11:36.261
.اون پيشخدمته از "چارلي" متنفره -
تو از کجا ميدوني؟ -

00:11:36.329 --> 00:11:39.025
به خاطر اينکه "چارلي" ديوونه ي دختره است
.و تنهاش نميذاره

00:11:39.098 --> 00:11:43.125
راستش رو بخوام بگم، نميدونم اين همه سر و صدا
.براي چيه. من کردمش. واقعاً درک نميکنم

00:11:43.202 --> 00:11:45.534
دنيس"، نبايد با دوست دخترهاي"
.دوستات بخوابي

00:11:45.605 --> 00:11:48.836
چي، داري بهم درس زندگي ميدي؟
.برو بيرون ببينم. از زمين من برو بيرون

00:11:48.908 --> 00:11:50.842
چي؟ زمين تو؟ -
.آره -

00:11:50.910 --> 00:11:52.901
ميخواي براش پرتاب کنيم؟ سه تا؟ -
براي چي پرتاب کنيم؟ -

00:11:52.979 --> 00:11:55.743
.توپ رو بنداز
.خيلي خب

00:11:55.815 --> 00:11:58.909
خب، هرکسي که از اين سه تا
.پرتاب بيشترين امتياز رو بياره، زمين ماله اون ميشه

00:11:58.985 --> 00:12:02.011
.بابا، دلت نميخواد که با من بازي کني، چون ميبازي -
ميخواي شرط ببندي؟ -

00:12:02.088 --> 00:12:04.488
.خيلي خب بچه ها، کليد مسابقه

00:12:04.557 --> 00:12:07.549
.آرنج. زانو
همراه من تکرار کنيد. آماده ايد؟

00:12:07.627 --> 00:12:09.527
.آرنج. زانو

00:12:09.595 --> 00:12:13.258
عاليه. عاليه. خب حالا بايد
...از هردوي اينا در طول

00:12:13.332 --> 00:12:15.266
فصل استفاده کنيد، باشه؟

00:12:15.334 --> 00:12:17.666
.چونکه داور هاي اين ليگ خطا نميگيرند

00:12:17.737 --> 00:12:21.173
شايد بگيرند، که به همين خاطر
.بايد خيلي دقت کنيد

00:12:21.240 --> 00:12:24.573
خطا حتي براي قوي ترين تيم ها هم
.باخت رو به همراه مياره

00:12:24.644 --> 00:12:28.774
آره، بچه ها، ميشه لطفاً يه لحظه من و
دستيار مربي رو ببخشيد؟

00:12:28.848 --> 00:12:30.816
.الان برميگرديم

00:12:32.251 --> 00:12:35.049
ديگه هيچ وقت جلوي تيم اينجوري
.با من مخالفت نکن

00:12:35.121 --> 00:12:37.214
.اين بچه ها بايد بدونند که کي مربي شونه

00:12:37.289 --> 00:12:40.122
.خب، ميتونم درک کنم که چرا گيج شدن
اونا پوتينِ جنگيته؟

00:12:40.192 --> 00:12:44.151
چونکه کت شلوار پوشيدي، جلوي من خودت
.رو دست بالا نگير، شبيه يه پرنده ي گنده شدي

00:12:44.230 --> 00:12:47.222
.برنامه ي ليگ رو آوردم

00:12:47.299 --> 00:12:49.597
.برگرد. خودم ميتونم بخونم -
.من بايد ببينم -

00:12:49.669 --> 00:12:53.332
چه خبره؟ -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

00:12:53.406 --> 00:12:55.636
.تيم "دنيس" رو راه ميندازم -
.تيم منو راه نميندازي -

00:12:55.708 --> 00:12:58.199
.منصفانه باختي -
.برام مهم نيست -

00:12:58.277 --> 00:13:00.472
!اوه، ايول
.اول با شما بازي ميکنيم

00:13:00.546 --> 00:13:03.242
.ميزنيم دهن تيم داغون تون رو سرويس ميکنيم -
ميخواي هيجان انگيزترش کني؟ -

00:13:03.315 --> 00:13:05.374
.بابا، دلت نميخواد همچين کاري کني
.تيم ما داغونه

00:13:05.451 --> 00:13:08.318
.يه مربي بد همچين حرفي ميزنه -
.صد دلار اگه ما برديم -

00:13:08.387 --> 00:13:11.652
.قبوله. مثل سگ براي اين تيم مربي گري ميکنم -
.خب، دستيار مربي -

00:13:11.724 --> 00:13:13.954
.بيا 200ـش کنيم -
نظرت درباره ي 500تا چيه، عوضي؟ -

00:13:14.026 --> 00:13:16.654
چيکار داري ميکني؟ -
.ميترسي؟ ميخواي بري؟ ميتوني پا پس بکشي -

00:13:16.729 --> 00:13:19.721
به خاطر اينکه براي اين تيم مربي
...بهتري نسبت به تو يا "دنيس" يا بابا

00:13:19.799 --> 00:13:21.926
.يا هر مرد ديگه اي ميشم

00:13:22.001 --> 00:13:25.129
.خودشه. شرط بندي

00:13:29.341 --> 00:13:32.640
اوه، نميتونم به زبون بيارم که
.چقدر الان حالم خوبه

00:13:32.712 --> 00:13:35.306
.خيلي وقت که همچين حال توپي نداشتم

00:13:35.381 --> 00:13:37.406
.تاثيرات بي نظيري روي بدنم داره

00:13:37.483 --> 00:13:41.283
.احتمالا بهترين عارضه اش همينه -
.آره -

00:13:41.353 --> 00:13:44.618
خب بهتره که ديگه هميشه نياي
اينجا، هاه؟

00:13:44.690 --> 00:13:48.558
.ام، خب، نميدونم
.فکر نميکنم که بي خطر باشه

00:13:48.627 --> 00:13:51.960
.آره، فکر ميکنم بي خطره -
.خب اگه تو فکر ميکني بي خطره، بهش فکر ميکنم -

00:13:52.031 --> 00:13:55.159
...اما

00:13:55.234 --> 00:14:00.103
هي، دوستت "دنيس" چطوره؟

00:14:00.172 --> 00:14:02.072
.خيلي وقته نديدمش

00:14:02.141 --> 00:14:04.200
چي... چيکار ميکنه؟

00:14:04.276 --> 00:14:07.404
.تو يکي از اين مراکز کودکانِ احمقانه کار ميکنه

00:14:07.480 --> 00:14:11.109
با بچه ها کار ميکنه؟ -
.آره. اما مجبوره. به اين خاطر -

00:14:11.183 --> 00:14:14.880
.اوه، خداي من
.خيلي خوبه

00:14:14.954 --> 00:14:17.354
فکر ميکني ميتونيم بريم و ببينيمش؟

00:14:17.423 --> 00:14:19.516
چرا همين امروز نريم اونجا؟

00:14:19.592 --> 00:14:22.584
.ميدوني، تو و من
.سه روز پاکي رو جشن بگيريم

00:14:22.661 --> 00:14:24.686
.عاليه
.من لباسم رو الان عوض ميکنم

00:14:24.764 --> 00:14:27.460
.عاليه

00:14:27.533 --> 00:14:29.364
.خب برو بيرون

00:14:29.435 --> 00:14:32.427
راستش فکر کنم بد نباشه يه دوش
.بگيرم، بد جور عرق کردم

00:14:32.505 --> 00:14:34.029
."چارلي"

00:14:34.106 --> 00:14:36.472
...من معتاد به الکلم و فقط دارم سعي ميکنم بهتر بشم

00:14:36.542 --> 00:14:38.567
.ولي اون وقت منو پرت ميکنند تو خيابون

00:14:38.644 --> 00:14:41.613
.خيلي خب بابا
.ميتوني شروع کني

00:14:41.680 --> 00:14:43.705
...اينا مچ بند ان

00:14:43.783 --> 00:14:46.274
.و اينا هم سنجاق قفلي ان

00:14:46.352 --> 00:14:50.345
ميخوام که همه تون سنجاق ها رو وارد
...مچ بند کنيد

00:14:50.422 --> 00:14:52.390
.و نوکش رو به سمت بيرون بذاريد

00:14:52.458 --> 00:14:56.588
خيلي خب، اگه صاف پاتون رو روي قسمت
...بالاي بذاريد و با تمام وزنتون خرد کنيد

00:14:56.662 --> 00:14:59.062
پاي طرف مقابل رو از سه جا
.ميشکونيد

00:14:59.131 --> 00:15:01.531
اگه صدمه ديدم چي؟

00:15:01.600 --> 00:15:04.535
.سوال خوبيه
تا وقتي که طرف مقابل رو بيشتر يا

00:15:04.603 --> 00:15:07.163
...اندازه ي خودتون داغون کنيد

00:15:07.239 --> 00:15:11.175
کارتون رو انجام داديد و من
.بهتون افتخار ميکنم

00:15:11.243 --> 00:15:14.770
.ببين چقدر با اون پسرا مهربونه

00:15:14.847 --> 00:15:17.816
خوشت مياد، هاه؟

00:15:17.883 --> 00:15:20.909
.يه چيزي
.الان برميگردم

00:15:22.988 --> 00:15:26.719
.خيلي خب، شروع شد
...خيلي آروم

00:15:26.792 --> 00:15:30.091
.پرتاب کن. ببينيم چي ميشه
.خيلي خوب بود

00:15:30.162 --> 00:15:34.189
.خيلي خب، همه پنج دقيقه استراحت کنند
.کريس" تو يه دقيقه بيا. ميخوام باهات حرف بزنم"

00:15:34.266 --> 00:15:38.066
.بذار ببينم. برو اون طرف
.شما... شما بريد

00:15:38.137 --> 00:15:41.470
حالا گوش کن. مشخصه که تو بهترين
.بازيکن تيم هستي

00:15:41.540 --> 00:15:44.100
خيلي خب؟ حالا ميخوام
...چندتا درس بهت بدم

00:15:44.176 --> 00:15:47.475
.که شايد مربي "دنيس" نتونه بهت بده

00:15:47.546 --> 00:15:51.277
:درس شماره ي يک
.بُرد همه چيز نيست

00:15:51.350 --> 00:15:56.151
:درس دوم
دوچرخه داري؟

00:15:57.990 --> 00:16:00.015
.سلام

00:16:00.092 --> 00:16:02.287
.دنيس" سلام" -
.سلام -

00:16:02.361 --> 00:16:04.727
.مدتي ميشه که نديدمت

00:16:04.797 --> 00:16:07.129
.نيومدي به کافي شاپ

00:16:07.199 --> 00:16:11.397
.اوه، آره

00:16:11.470 --> 00:16:16.737
...خب ميدونم که بعد
...بعد از اينکه

00:16:16.809 --> 00:16:19.539
.درسته -
...وقتي که ما -

00:16:19.612 --> 00:16:21.876
...به هر حال

00:16:21.947 --> 00:16:25.849
.فکر کردم دوباره بتونيم با هم يه کاري کنيم

00:16:25.918 --> 00:16:30.412
ام، اخيراً با "چارلي" يه کارهايي نميکردي؟

00:16:30.489 --> 00:16:32.457
.دارم بهش کمک ميکنم تا ترک کنه

00:16:32.524 --> 00:16:35.925
.درسته. خب، آفرين
.واقعاً کار خوبيه

00:16:35.995 --> 00:16:37.929
.ممنون -
.آره -

00:16:37.997 --> 00:16:40.431
.خب من نميخوايم بين شما فاصله ايجاد کنم -
.اه -

00:16:40.499 --> 00:16:44.401
پس تا وقتي که اين جريان هست نبايد
.با هم حرف بزنيم

00:16:44.470 --> 00:16:47.200
.اوه

00:16:47.273 --> 00:16:49.400
.خوبه. باشه ديگه
.ميبينمت

00:16:49.475 --> 00:16:51.375
.چي... منو ميبيني

00:16:51.443 --> 00:16:54.901
.ميبينمت -
.آره، آره، آره، آره -

00:16:54.980 --> 00:16:58.381
.چارلي"، اين جواب نميده" -
هاه؟ -

00:16:58.450 --> 00:17:02.250
نميخوام ديگه پشتيبانت باشم. داره باعث خراب
.شدن زندگي شخصيم ميشه

00:17:02.321 --> 00:17:06.519
چي داري ميگي؟

00:17:06.592 --> 00:17:09.186
فقط به اين خاطر به تو پيشنهاد
...دادم که پشتيبانت بشم

00:17:09.261 --> 00:17:11.957
.تا بتونم به دوستت "دنيس" نزديک تر بشم

00:17:13.332 --> 00:17:15.892
چي؟ "دنيس"؟ -
.آره -

00:17:15.968 --> 00:17:19.870
بي خيال. اون طرف... اون يکي
...از اون آدم هاي خزِ

00:17:19.939 --> 00:17:23.272
اوه، خيلي متظاهره. نه. ميدوني چيه؟
.نميتونيم اين کارو کنيم

00:17:23.342 --> 00:17:26.607
تو بايد... به خاطر اينکه اگه
دوباره شروع کنم به مشروب خوردم چي؟

00:17:26.679 --> 00:17:29.204
.اين خطريه که حاضرم قبول کنم

00:17:32.051 --> 00:17:33.985
.اميدوارم که براي درد آماده باشيد

00:17:34.053 --> 00:17:36.453
اوه، ما درد خودمون رو روي
.سرتون خراب ميکنيم

00:17:36.522 --> 00:17:39.457
.دهنتون سرويسه -
.خواهيم ديد -

00:17:39.525 --> 00:17:42.085
خيلي خب بچه ها، چطوريد؟ -
.خوب -

00:17:42.161 --> 00:17:45.028
.خوب؟ به نظر خوب نمياد
رد بول تون رو خورديد؟

00:17:45.097 --> 00:17:47.327
.يالا، قورت بديد -
.حالم بده -

00:17:47.399 --> 00:17:50.800
.اين ويتامينه که داره معده ات رو زير و رو ميکنه
.چيز خوبيه. بهم اعتماد کن

00:17:50.869 --> 00:17:53.565
.فلاپ"، بيا اينجا"

00:17:56.508 --> 00:17:59.409
.خيلي خب
.اينا براي توـه

00:17:59.478 --> 00:18:03.073
.توش آهن به کار رفته
.نترس و ازش استفاده کن

00:18:03.148 --> 00:18:05.275
.ممنون بابا -
.من بابات نيستم -

00:18:05.351 --> 00:18:07.751
.خيلي خب. بيايد بازي رو شروع کنيم

00:18:07.820 --> 00:18:10.983
.خيلي خب، تيم گربه هاي وحشي
!بريم! بريم! بريم

00:18:11.056 --> 00:18:14.184
.خيلي خب بچه ها. خب گوش کنيد
اين هفته... "کريس" کجاست؟

00:18:14.259 --> 00:18:17.854
.نميدونم -
نميدوني؟ ميدونيد "کريس" کجاست؟ -

00:18:17.930 --> 00:18:20.626
.نه -
.اوه، مهم نيست. بهش احتياجي نداريم -

00:18:20.699 --> 00:18:23.896
.خيلي مهمه. بدون "کريس" نميتونيم بازي کنيم
.500دلار روي بازي شرط بستم

00:18:23.969 --> 00:18:25.903
ديوونه اي؟ -
...خب، بيا -

00:18:25.971 --> 00:18:28.769
ميدوني چيه، بايد پيداش کنم. بدون اون -
.نميتونيم بازي کنيم.   - نه، نميتوني بري

00:18:28.841 --> 00:18:31.435
.يه چهار راه اون ور تره. زود برميگردم -
...دنيس"، کجا" -

00:18:31.510 --> 00:18:34.411
.الان برميگردم -
.بريم. آماده شيد. کفشت رو پات کن -

00:18:35.748 --> 00:18:39.707
سلام، "کريس" اينجايي؟
.کريس"، زودباش رفيق. بيا بريم"

00:18:39.785 --> 00:18:42.777
.هي

00:18:42.855 --> 00:18:45.585
چه غلطي ميکني؟
.بازي الان شروع ميشه

00:18:45.657 --> 00:18:48.626
.يه دوچرخه جديد دارم -
.خب بعد از بازي سوارش شو -

00:18:48.694 --> 00:18:52.289
.قرار نيست بازي کنم -
منظورت چيه که نبايد بازي کني؟ -

00:18:52.364 --> 00:18:56.027
ميدوني چيه؟ من مجبور نيستم
.با تو حرف بزنم عوضي

00:18:58.003 --> 00:19:01.734
براي "کريس" يه دوچرخه ي جديد خريدي تا
.بازي رو ببازيم. شرط کنسله

00:19:01.807 --> 00:19:04.503
.نميتوني شرط رو کنسل کني

00:19:04.576 --> 00:19:07.136
.بابام يه نقشه اي داره -
.من نقشه اي ندارم -

00:19:07.212 --> 00:19:09.203
."ببخشيد. سلام "دنيس -
بله؟ -

00:19:09.281 --> 00:19:12.114
...هي، ام، فقط... ميخواستم
.برات آرزوي موفقيت کنم

00:19:12.184 --> 00:19:14.209
.باشه، آره
چي داري ميگي؟

00:19:14.286 --> 00:19:16.846
.فقط ميخواستم آرزوي موفقيت کنم -
.خيلي خب. عاليه. ممنون -

00:19:16.922 --> 00:19:20.016
چرا نميري اونجا بشيني؟
.من وسط يه داستاني ام

00:19:20.092 --> 00:19:24.586
.عمراً. اونجا نميشينم
.خيلي سيگار دارن ميکشن

00:19:32.571 --> 00:19:35.802
.متقلب عوضي

00:19:35.874 --> 00:19:39.332
!اوه، بريم

00:19:39.411 --> 00:19:41.902
بريم... بريم يه دست بسکتبال
بازي کنيم، باشه؟

00:19:41.980 --> 00:19:44.278
چارلي"، چيکاري ميکني؟" -
.من داوطلب شدم -

00:19:44.349 --> 00:19:46.476
.بريم توپ بازي کنيم -
.اوه، خداي من -

00:19:46.552 --> 00:19:48.986
ميدوني چيه پسر؟
.بايد بازي رو کنسل کني

00:19:49.054 --> 00:19:51.989
تو براي من مُردي. يه مَرد مُرده داره
.الان باهام صحبت ميکنه

00:19:52.057 --> 00:19:53.581
.عالي شد. مستي -
من مرده ام برات؟ -

00:19:53.659 --> 00:19:56.025
.آره، من مستم
ميدوني چرا؟

00:19:56.095 --> 00:19:59.121
.ديگه پشتيبان ندارم -
."به من چه "چارلي -

00:19:59.198 --> 00:20:01.689
.بريم بازي کنيم -
!"بايد بازي رو کنسل کني "چارلي -

00:20:01.767 --> 00:20:04.895
.تيم وارد بشن! بيايد توپ بازي کنيم -
.بيايد بازي کنيم -

00:20:04.970 --> 00:20:06.870
.نميتوني از زير اين يکي فرار کني بابا

00:20:06.939 --> 00:20:09.407
.اصلاً نميدونم چي داري ميگي

00:20:25.824 --> 00:20:29.624
.با آرنج بزن

00:20:55.387 --> 00:20:57.878
چه غلطي داري ميکني؟

00:21:07.666 --> 00:21:12.035
.هي، هي
باشه؟

00:21:26.485 --> 00:21:29.682
.خيلي خب "چارلي". خودشه

00:21:29.755 --> 00:21:31.985
.بازي رو تموم کن
.اين بازي تموم شده

00:21:32.057 --> 00:21:34.924
.مشکل داري؟ دهنت رو ببند -
.به من نگو که دهنم رو ببندم -

00:21:34.993 --> 00:21:36.927
اين تهديد بود؟ -
.آره، تهديد بود -

00:21:36.995 --> 00:21:39.327
!از اينجا برو بيرون -
چارلي"، چيکار داري ميکني؟" -

00:21:39.398 --> 00:21:41.832
.هرکاري که بخوام ميکنم -
.آروم باش مرد. آروم باش -

00:21:41.900 --> 00:21:43.800
.برو بيرون ببينم -
.اوه خداي من -

00:21:43.869 --> 00:21:45.860
.آره! من سرمربي ام -
.اين تقصيره توـه بابا -

00:21:45.938 --> 00:21:48.236
چرا تقصير منه؟ -
.به خاطر اينکه برنامه داشتي -

00:21:48.307 --> 00:21:50.707
برنامه داشتي؟ -
چي داري ميگي؟ -

00:21:50.776 --> 00:21:53.506
.آره، برنامه ريخته بود -
چي داري ميگي؟ -

00:21:53.579 --> 00:21:55.911
چطور همچين کاري ميکني؟

00:21:55.981 --> 00:21:59.109
ميبيني که چيکار کردي؟

00:21:59.184 --> 00:22:01.175
.از اين جا برو بيرون
.برو تو حموم

00:22:01.500 --> 00:22:30.176
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.