WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.335
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.335 --> 00:00:04.326
.اينا معرکه اند

00:00:04.404 --> 00:00:06.872
.قيمت روش نميشه گذاشت -
به چي داريد نگاه ميکنيد؟ -

00:00:06.940 --> 00:00:10.000
.اوه، بچه هاي سطل آشغال -
.استيون" بهشتي" -
مجموعه اي از کارت هاي خنده دار به)
(اسم بچه هاي سطل آشغال

00:00:10.076 --> 00:00:12.340
.کلاسيکه -
.کاملا کلاسيکه. من عاشق "استيون" بهشتي هستم -

00:00:12.412 --> 00:00:15.848
اون کارت هاي احمقانه رو ميبينيد که بچه ها
توش کارهاي حال به هم زن انجام ميدن؟

00:00:15.915 --> 00:00:20.147
اوه، نه. اون کارت هاي بي نظير رو داريم
.نگاه ميکنيم که توش بچه ها کارهاي خنده دار کردن

00:00:20.220 --> 00:00:22.552
.عجب کلکسيوني داري رفيق

00:00:22.622 --> 00:00:25.887
.آره، همين طوره -
هي "چارلي"، نظرت چيه چندتاش رو بدي به من؟ -

00:00:25.959 --> 00:00:27.893
.اوه، نه -
.يه پيشنهادي ميدم -

00:00:27.961 --> 00:00:30.191
.ازت ميخرم
.تعداد زيادي داري

00:00:30.263 --> 00:00:32.197
.نه. اينا مثل سرمايه گذاري براي من مي مونند

00:00:32.265 --> 00:00:34.699
اينا آينده ي من هستن، پس باهاشون
.شوخي نکن

00:00:34.768 --> 00:00:36.759
هي، بچه ها اينو ديديد؟

00:00:36.836 --> 00:00:39.270
داريم توسط ماليات ايالتي مشروبات
.از کون گاييده ميشيم

00:00:39.339 --> 00:00:41.068
از کون گاييده ميشيم؟

00:00:41.141 --> 00:00:43.302
مک"، هر سال همين"
.مکالمه رو با هم داريم

00:00:43.376 --> 00:00:45.310
.هيچ کاري نميتوني سر ماليات انجام بدي

00:00:45.378 --> 00:00:48.370
.شايد بهتر باشه به فکر راي دادن باشيد

00:00:48.448 --> 00:00:51.474
راي دادن چه سودي داره؟ -
...چرا... از کي... چي -

00:00:51.551 --> 00:00:54.452
چرا دوباره... راي دادن؟ -
بايد به کي راي بدم؟ -

00:00:54.521 --> 00:00:57.149
بايد به دموکرات ها راي بدن که ميخوان
...از کون منو بگان

00:00:57.223 --> 00:00:59.157
يا به جمهوري خواه ها که ميخوان
منو از کون بگان؟

00:00:59.225 --> 00:01:01.216
.سياست فقط يک گايش بزرگ در کونه

00:01:01.294 --> 00:01:03.956
.از اين کناره تا اون کناره. يه گايش سراسري -
...قرار کون از سه جا گاييده -

00:01:04.030 --> 00:01:05.964
.بسه ديگه! شما خيلي احمقيد

00:01:06.032 --> 00:01:09.559
اگه سر سوزني درباره ي سياست
.ميدونستيد، ميفهميديد که داريد چرت ميگيد

00:01:09.636 --> 00:01:12.332
دياندرا"، يه عوضي اي"
ميخواد وارد انتخابات بشه

00:01:12.405 --> 00:01:14.270
.تا بتونه پول رو دريافت کنه

00:01:14.340 --> 00:01:17.798
...دُرسته. در انتخابات شرکت ميکنه
چي؟ چه پولي؟

00:01:17.877 --> 00:01:19.811
.هر سال همينه

00:01:19.879 --> 00:01:23.337
،يه دلقکي وارد انتخابات ميشه
...از دور مسابقات خارج ميشه

00:01:23.416 --> 00:01:25.441
.و يه عالمه پول ميگيره

00:01:25.518 --> 00:01:30.888
منظورم اينکه، بايد يه عوضي به
تمام معنا باشي

00:01:30.957 --> 00:01:32.982
.تا وارد دنياي سياست بشي

00:01:36.400 --> 00:01:39.400
.: وقتي گروه وارد انتخابات ميشه :.

00:01:39.401 --> 00:01:42.004
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:55.985 --> 00:02:05.985
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:10.130 --> 00:02:12.655
خيلي خب. همين الان با
.کارمند شهرداري صحبت کردم

00:02:12.732 --> 00:02:14.666
.مشخص شد که يه انتخابات در راهه

00:02:14.734 --> 00:02:16.929
.يه انتخابات محلي که هرکسي ميتونه شرکت کنه -
پستش چيه؟ -

00:02:17.003 --> 00:02:20.666
".فيلادلفياي جنوبي، ناحيه 2، بخش 37، مدير مالي"

00:02:20.740 --> 00:02:23.504
ايول. مدير مالي چيه؟ -
.مهمه مگه؟ ما براي رشوه شرکت ميکنيم -

00:02:23.576 --> 00:02:25.510
.من "دنيس" رو نامزد اعلام ميکنم

00:02:25.578 --> 00:02:28.604
.نامزديت رو قبول ميکنم -
وايسا ببينم. چطور که اون ميتونه نامزد بشه؟ -

00:02:29.605 --> 00:02:30.605
.دي" يه نگاه به موهاش بندازه"
.مدل موي "کندي"اي
(رئيس جمهور سابق امريکا)

00:02:30.606 --> 00:02:31.606
آره، و استخون بنديش،شبيه
.جي.اف.کي" جوون مي مونه"
(جي.اف. کندي)

00:02:33.920 --> 00:02:37.879
.منم استخون بنديم همين جوريه

00:02:37.957 --> 00:02:40.357
اين صدا ها چيه درمياريد؟
يعني چي؟

00:02:40.426 --> 00:02:43.452
.تو ناحيه پيشوني يه چيز تابلو داري -
.5کله -
،تلفط پيشوني به زبان انگليسي مثل 4کله ـه)
(.براي مسخره کردن پيشوني بزرگ رو 5کله ميگن

00:02:43.530 --> 00:02:45.794
گفتي 5کله؟
.اينجوري نيستم

00:02:45.865 --> 00:02:49.460
،دياندرا"، يه زن تو دنياي سياست"
.مثل خر مي مونه که حساب کتاب کنه

00:02:49.536 --> 00:02:52.198
بي خيال. زن هاي بي نظيري تو دنياي
.سياست هستند

00:02:52.272 --> 00:02:55.435
.اسم يکي رو بگو -
."اوه، سناتور "هيلاري ردهام کلينتون -

00:02:55.508 --> 00:02:57.806
.افتضاحه -
چطور افتضاحه؟ -

00:02:57.877 --> 00:03:00.141
.از آزادي متنفره -
...اوه -

00:03:00.213 --> 00:03:02.977
خيلي خب، "دنيس"، به يه مدير
.کمپين احتياج داري. اون منم

00:03:03.049 --> 00:03:05.540
...پس -
.بايد اينو به راي بذاريم -

00:03:05.618 --> 00:03:07.552
.به خاطر اينکه من ميتونم مدير کمپين خوبي باشم

00:03:07.620 --> 00:03:09.485
.ديره ديگه
.من تخته شاسي دستمه

00:03:09.556 --> 00:03:13.117
.خب تو ميتوني دستيارم باشي -
...مم. دستيار -

00:03:13.193 --> 00:03:15.457
بهتر نيست کت پشمي بپوشم؟ -
.آره.   - نه -

00:03:15.528 --> 00:03:17.621
.آره.   - نه -
.از جوابش بيشتر خوشم امد -

00:03:17.697 --> 00:03:19.631
.چارلي"؟ مدير کمپين"
.به کت پشمي نيازي نداري

00:03:19.699 --> 00:03:21.564
...يه کت پشمي خيلي -
.از حرف اين بيشتر خوشم مياد -

00:03:21.634 --> 00:03:24.296
من چيکار کنم؟ -
.تو ميتوني کاراموز باشي -

00:03:24.370 --> 00:03:26.338
.آره، کارآموز -
کاراموز چيکار ميکنه؟ -

00:03:26.406 --> 00:03:29.273
.ليمو ميبره.  - ليوان ها رو جمع ميکنه -
.مشروب سرو ميکنه -

00:03:29.342 --> 00:03:32.140
.نه. نه. بي خيال. بچه ها!! خدا لعنت تون کنه

00:03:32.212 --> 00:03:34.146
.من اين کارو نميکنم -
!وايسا! وايسا -

00:03:34.214 --> 00:03:37.741
،اگه پسر من قراره رشوه بگيره
.بايد درست وارد کار بشه

00:03:37.817 --> 00:03:41.150
.من مدير کمپين ميشم -
.عمراً اگه بذاريم -

00:03:41.221 --> 00:03:43.553
.زيادي پيري
سياست بازي جوان هاست، مگه نه بچه ها؟

00:03:43.623 --> 00:03:45.921
.مک"، فکر کنم داري چرت ميگي" -
.آره -

00:03:45.992 --> 00:03:48.153
چرت ميگم؟ -
.آره. گوش کن -

00:03:48.228 --> 00:03:52.028
کسايي که موافقن "مک" رو از رياست
...کمپين کنار بذاريم

00:03:52.098 --> 00:03:54.032
.دست شون رو ببرن بالا

00:03:54.100 --> 00:03:57.536
.محض رضاي خدا -
.مردم به حرف اومدن. اخراجي -

00:03:57.604 --> 00:04:00.004
پس اينجوريه؟ اخراجم؟
.اين چرت و پرته

00:04:00.073 --> 00:04:03.338
.سياست همينه مرد -
اين سياسته؟ اين سياسته؟ -

00:04:03.409 --> 00:04:05.843
.عالي شد. عالي شد
ميدوني چيه؟

00:04:05.912 --> 00:04:07.903
.من دارم ميرم
.عمراً به اين چرت و پرت ها احتياج داشته باشم

00:04:07.981 --> 00:04:10.541
.از اين موقعيت ميکشم کنار
.بهتون نشون ميدم عوضي ها

00:04:10.617 --> 00:04:13.677
ميتونم تخته شاسي رو بردارم؟ -
.نه، ماله منه -

00:04:16.789 --> 00:04:18.723
.دي"، کتم رو نگاه کن"

00:04:18.791 --> 00:04:21.919
.آره، خيلي تنگه -
.نه، بي عيب و نقصه -

00:04:21.995 --> 00:04:26.159
اوضاع بار چطوره؟ -
.يه عالمه بي خانمان، "دنيس". يه عالمه -

00:04:26.232 --> 00:04:29.463
.مواظب گوشهات باش. درست شد -
."فرانک" -

00:04:29.535 --> 00:04:33.938
فرانک"، من... فکر نميکنم"
.اين بهترين تصوير براي کانديد مون باشه

00:04:34.007 --> 00:04:37.135
...اين ايده ي بي نظيريه
".تبليغات بي خانمان ها"

00:04:37.210 --> 00:04:40.805
.يالا خيلي هم خوبه
.بهش آبجو بده

00:04:40.880 --> 00:04:44.179
.بايد "فرانک" رو اخراج کنيم -
.پدرمه "چارلي". نميدونم -

00:04:44.250 --> 00:04:46.582
."اما، "دنيس"، "دنيس
تبليغات بي خانمان ها؟

00:04:46.653 --> 00:04:48.814
.اين تو نيستي که. اين سطح پايينه

00:04:48.888 --> 00:04:52.289
.سياست سطح پايينه
.اين باعث نميشه رشوه بگيريم

00:04:52.358 --> 00:04:54.349
.منظورم اينکه، تو بايد اون بيرون باشي

00:04:54.427 --> 00:04:57.828
.بايد با مردم دست بدي
.بايد بچه ها رو بوس کني

00:04:57.897 --> 00:04:59.762
.از بچه ها خوشم نمياد

00:04:59.832 --> 00:05:01.766
.بي خيال بچه ها
.بچه ها رو بوس نکن

00:05:01.834 --> 00:05:04.564
...فقط برو اون بيرون تو خيابون، و

00:05:04.637 --> 00:05:08.903
.بايد بذاري من مدير کمپينت باشم

00:05:08.975 --> 00:05:11.967
حرفم اينکه، واقعاً ميتونم اين کمپين
.رو به جهت متفاوتي هدايت کنم

00:05:12.045 --> 00:05:14.775
،منظورم اينکه، وقتي که نگاهت ميکنم
.موفقيت رو ميبينم

00:05:14.847 --> 00:05:18.305
.من تورو... درجه يکي
.تمام مسير رو تا اخر طي ميکني

00:05:18.384 --> 00:05:20.579
.اوه -
.فرانک" فقط داره راه رو ميبنده" -

00:05:20.653 --> 00:05:24.851
.اين فرصت رو به من بده
.فقط بده به من

00:05:24.924 --> 00:05:29.020
نميدونستم که بايد اين همه تصميم سخت
.بگيرم

00:05:34.967 --> 00:05:37.401
.بزنش زمين

00:05:37.470 --> 00:05:39.267
.اين کودتاست

00:05:39.339 --> 00:05:41.307
فکر نکن خصومت شخصي داشتم
.بابا. فقط سياسته

00:05:41.374 --> 00:05:43.638
.شبيه اَن شدي تو اون کت کوچيکت

00:05:43.710 --> 00:05:45.701
.به کانديد من حمله نکن -
.به کت توهين نکن -

00:05:45.778 --> 00:05:47.575
."خفه شو "چارلي -
.کتم خيلي هم خوشگله -

00:05:47.647 --> 00:05:49.706
.هرجور دلم بخواد با پسرم حرف ميزنم

00:05:49.782 --> 00:05:52.808
.تخته شاسي رو بده بهش -
.تخته شاسي رو بده.   - نه، نه -

00:05:52.885 --> 00:05:55.149
.تخته شاسي ماله مدير کمپينه -
.من تخته شاسي رو ميخوام -

00:05:55.221 --> 00:05:57.485
.برو به جهنم -
.کارت زشت بود -

00:05:57.557 --> 00:06:00.754
.لازم نبود

00:06:00.827 --> 00:06:03.921
خيلي اسون تر از چيزي بود
.که فکر ميکردم

00:06:03.996 --> 00:06:05.987
.در هر صورت ميتونم يه تخته شاسي بخرم -
.آره -

00:06:06.065 --> 00:06:08.829
.خيلي خب -
.نکن -

00:06:13.906 --> 00:06:16.534
.ميخوام که تو انتخابات شرکت کني -
چي؟ -

00:06:16.609 --> 00:06:18.804
.من مدير کمپينت ميشم

00:06:18.878 --> 00:06:23.315
صاف ميريم به دفتر مدير مالي و
.رشوه ميگيريم

00:06:23.383 --> 00:06:27.080
.فراموش کن. من بهت کمک نميکنم -
...دياندرا"، اين رشوه رو ميگيريم" -

00:06:27.153 --> 00:06:29.144
.و فرو ميکنيم تو ماتحت برادرت

00:06:29.222 --> 00:06:32.988
.دهنشون رو سرويس ميکنيم -
.دوست دارم بکنم تو ماتحتش -

00:06:33.059 --> 00:06:34.993
.باشه

00:06:35.061 --> 00:06:37.757
خيلي خب، حالا براي مجلس رقص
."آماده شو "سيندرلا

00:06:37.830 --> 00:06:42.858
چيکار داري ميکني؟ -
.چتري... اونا... 5کله -

00:06:45.805 --> 00:06:48.774
.بذار يه چيزي رو مشخص کنم
ميخواي رشوه بگيري؟

00:06:48.841 --> 00:06:50.775
.بله

00:06:50.843 --> 00:06:53.073
ميخواي اتحاديه ي من از هم اتاقيت
...پشتيباني کنه

00:06:53.146 --> 00:06:55.273
تا بتونه مدير مالي بخش 37 فيلادلفيا بشه؟

00:06:55.348 --> 00:06:57.976
.بله. درسته -
.اما نذاريم ببره -

00:06:58.050 --> 00:07:00.678
.به نظر غير قانوني مياد -
.محض رضاي خدا مرد -

00:07:00.753 --> 00:07:03.085
شما چه مرگتونه؟
!بي خيال

00:07:03.156 --> 00:07:07.149
ميدوني، مثل تو فيلم ها، آدم هاي اتحاديه
.همه شون موزمار و سر سختن

00:07:07.226 --> 00:07:10.320
.شرمنده که نااميدت کرديم -
.بيشتر شبيه نردهاييد -

00:07:10.396 --> 00:07:15.026
خيلي خب، ببين. بذار يه دقيقه
.بهت يادم بدم که اوضاع چطوريه

00:07:15.101 --> 00:07:18.798
،تو اين کشور، تو دنياي واقعي
.مردم پول درميارن

00:07:18.871 --> 00:07:21.305
يه نفر قرار از دوست من يه عالمه
.پول دربياره

00:07:21.374 --> 00:07:24.036
.من ميخوام اون يه نفر شما باشي -
.بذار يه چيز رو کاملا روشن کنم -

00:07:24.110 --> 00:07:26.635
.من يه تشکيلات جنايتکار نيستيم

00:07:26.712 --> 00:07:30.842
چرا داري ميگي که من يه عوضي ام؟
...من عوضي نيستم

00:07:30.917 --> 00:07:33.681
.اوه، فهميدم داستان چيه

00:07:33.753 --> 00:07:37.883
.خيلي خب. اينجا کسي خلافکار نيست
.نه، آقا

00:07:37.957 --> 00:07:40.391
.فکر ميکنم داريم به يه زبون صحبت ميکنيم

00:07:40.460 --> 00:07:43.429
واقعاً؟ -
.اوه، آره -

00:07:43.496 --> 00:07:46.659
.دارن حرف هامون رو گوش ميکنند
.شنود ميکنند. پليس فدرال. ميفهمم

00:07:46.732 --> 00:07:49.667
.کتاب ميخونم. فيلم ميبينم
.اين چيزا رو بلدم. خيلي خب

00:07:49.735 --> 00:07:51.726
.ميخوام که به "پدي" يه سري بزني

00:07:51.804 --> 00:07:54.671
من بازي رو به جريان درميارم، باشه؟

00:07:54.740 --> 00:07:56.799
.اونجا امنه

00:07:56.876 --> 00:07:59.208
،خيلي خب، آقايون
.شرمنده که نشد کار کنيم با هم

00:07:59.278 --> 00:08:02.179
.اما، الان ميرم خونه و مالياتم رو ميپردازم

00:08:02.248 --> 00:08:04.443
خوب بود؟

00:08:04.517 --> 00:08:08.681
ميخواي به پليس زنگ بزني؟ -
.هنوز نه -

00:08:08.754 --> 00:08:11.689
.ايده ي بهتري دارم
.بيا دهن اين عوضي رو سرويس کنيم

00:08:11.757 --> 00:08:13.748
."بي خيال "موريس
.براي اين چيزا وقت نداريم

00:08:13.826 --> 00:08:15.555
."بهمون گفت نرد، "گري

00:08:17.263 --> 00:08:19.197
.نرد

00:08:21.166 --> 00:08:23.896
مشکلات جنايي در اينجا رو حل ميکني؟

00:08:23.969 --> 00:08:27.928
،صد در صد. من ميگم سوار اتوبوس شون کنيم
.بفرستيمشون عراق... تا با تروريست ها بجنگن

00:08:28.006 --> 00:08:30.566
.خيلي خوش تيپي

00:08:30.642 --> 00:08:32.633
.ممنون -
.پسر اين واقعاً داره خوب پيش ميره -

00:08:32.711 --> 00:08:34.941
.مردم دارن به من جواب ميدن -
.واقعاً از ساختار استخون ها دوست دارن -

00:08:35.013 --> 00:08:37.038
.از موهاي "کندي" ايت خوش شون مياد -
.دنبالتون ميگشتم -

00:08:37.115 --> 00:08:41.051
ببين، داشتم فکر ميکردم، و احساس ميکنم
.واقعاً ميتونم براتون مهره ي خوبي باشم

00:08:41.119 --> 00:08:43.144
.ميخوام کمک کنم -
.چي؟ وايسا. وايسا -

00:08:43.221 --> 00:08:46.622
.اول از همه خودت رو از سياست ميکشي کنار
.حالا دوباره ميخواي برگردي

00:08:46.691 --> 00:08:49.125
به اين ميگن حرف عوض کردن "مک"، اين -
.کاريه که دموکرات ها ميکنند.   - وايسا يه لحظه

00:08:49.194 --> 00:08:51.128
بيا بهش يه فرصت ديگه بديم تا خودش
.رو ثابت کنه

00:08:51.196 --> 00:08:53.790
.آره. بهم يه فرصت بديد
چيکار بايد کنم؟

00:08:53.865 --> 00:08:55.799
"چيکار بايد کنم؟"
.شانس دومي نداري رفيق

00:08:55.867 --> 00:08:58.165
."بايد يه کار مفيدي انجام بدي "مک

00:08:58.236 --> 00:09:00.431
.خيلي خب
.اوه، اينو داشته باشيد

00:09:00.505 --> 00:09:02.837
.ببخشيد. سلام

00:09:02.908 --> 00:09:05.536
نتونستم خودم رو نگه دارم، اما -
.بچه تون خيلي شيرينه.    - اوه مرسي

00:09:05.610 --> 00:09:08.101
بله، ميخواستم بدونم اگه از
...نظر شما اشکال نداره

00:09:08.180 --> 00:09:10.080
اون اقاي خوشتيپي که اونجا ايستاده
.پسرتون رو ببوسه

00:09:10.148 --> 00:09:12.309
ببخشيد؟ -
.اوه، شرمنده -

00:09:12.384 --> 00:09:15.319
در انتخابات مدير مالي بخش 37 شرکت
.ميکنه. پس موردي نداره

00:09:15.387 --> 00:09:19.153
.ميدونيد ترجيح ميدم که نبوسه -
.براي ايشون خوبه، براي شما هم خوبه -

00:09:19.224 --> 00:09:21.920
.فکر ميکنم بايد بچه ات رو بدي به من -
.خواهش ميکنم تنهام بذار -

00:09:21.993 --> 00:09:23.927
.باشه، خانم

00:09:23.995 --> 00:09:25.986
اگه بچه رو به من بدي، من
.ميتونم بدم ببوستش. سعي ميکنم زود تموم شه

00:09:26.064 --> 00:09:28.157
!گفتم نه -
.خدا لعنتت کنه! فقط بچه رو بده به من -

00:09:28.233 --> 00:09:30.463
.يه نفر کمکم کنه -
...خانم! بچه رو بده -

00:09:30.535 --> 00:09:34.130
.اين براي کمپين مثل خودکشي ميمونه رفيق -
.بيا بريم -

00:09:36.141 --> 00:09:38.974
.آهان، آهان، آهان

00:09:39.044 --> 00:09:41.274
.آهان، آهان، آهان
.يه نگاه بنداز

00:09:41.346 --> 00:09:43.337
تموم شد؟ مطمئني؟ -
.آره. يه نگاه بنداز -

00:09:43.415 --> 00:09:46.907
نظرت چيه؟ -
.فکر ميکنم شبيه هرزه ها شدم -

00:09:46.985 --> 00:09:49.249
.دارم سعي ميکنم سکسيت کنم -
.اين سکسي نيست -

00:09:49.321 --> 00:09:52.119
اين چيه؟ اين چيه؟ -
.اين مدلي رخت خوابيه -

00:09:52.190 --> 00:09:54.181
.مدل بهم ريخته
.مدل در هم بر هم

00:09:54.259 --> 00:09:56.557
...انگار که همين الان سکس

00:09:56.628 --> 00:09:58.562
در هر حال، بايد اين طرف رو متقاعد کنيم

00:09:58.630 --> 00:10:00.825
.که براي کمپينش يه تهديد واقعي هستيم

00:10:00.899 --> 00:10:03.390
هيچ چيز بيشتر از يه زني
که هم باهوش باشه و

00:10:03.468 --> 00:10:06.232
.هم جذاب باشه براي يه مرد تهديد کننده نيست

00:10:06.304 --> 00:10:09.535
.بايد تظاهر کنيم که تو هردوتاشي

00:10:09.608 --> 00:10:11.542
.پدر افتضاحي هستي

00:10:12.944 --> 00:10:16.175
.بيا فقط بريم! فقط بريم تمومش کنيم -
.عاليه. عاليه -

00:10:16.248 --> 00:10:19.240
...حالا، بابايي متنفر که اينو بگه، اما

00:10:19.317 --> 00:10:22.081
.فکر ميکنم يه فکري بايد براي سينه هات کنيم

00:10:22.154 --> 00:10:25.419
".اوه، به بچه ي من صدمه نزن"
.انگار که ميخوام کسي رو اذيت کنم من

00:10:25.490 --> 00:10:27.788
ميدوني چي ميگم؟
خدا لعنتت کنه "دنيس". منو اخراج ميکني؟

00:10:27.859 --> 00:10:30.851
.من اخراجت ميکنم -
.مک"، سوار شو" -

00:10:32.831 --> 00:10:35.595
براي کناره گيري هم اتاقيت از رقابت
.رشوه گرفتيم

00:10:35.667 --> 00:10:38.636
واقعاً؟
.شما نردها کارتون خيلي درسته

00:10:38.703 --> 00:10:40.694
.خيلي خب
چقدر گرفتيم؟

00:10:40.772 --> 00:10:44.299
تا وقتي که از رقابت نکشيش بيرون
.پول رو نميتونيم بگيريم

00:10:44.376 --> 00:10:47.140
.اوه

00:10:47.212 --> 00:10:49.112
...خيلي خب، اوه

00:10:49.181 --> 00:10:51.274
مشکلي که نيست، هست؟

00:10:51.349 --> 00:10:53.283
.نه. مشکلي نيست

00:10:53.351 --> 00:10:55.285
."بهتره که نباشه "مک

00:10:55.353 --> 00:10:57.651
وگرنه، "ماروين" که اينجاست
.مشکلت رو حل ميکنه

00:10:58.723 --> 00:11:00.748
مشکل منو چيجوري حل ميکنه؟

00:11:00.825 --> 00:11:03.487
.احتمالا با چاقو گردنت رو پاره ميکنم

00:11:03.562 --> 00:11:05.928
!خداي من
گردن منو پاره ميکني؟

00:11:05.997 --> 00:11:09.057
جدي ميگي؟ -
."آدمت رو بکش بيرون "مک -

00:11:09.134 --> 00:11:11.364
.ميکشمش بيرون
."ميکشمش بيرون "ماروين

00:11:11.436 --> 00:11:14.462
.ماروين"، ميکشمش بيرون"
.باشه

00:11:14.539 --> 00:11:16.700
حالا کي نردـه عوضي؟

00:11:16.775 --> 00:11:19.073
.خوش گذشت
.احساس گنگستر بودن ميکنم

00:11:19.144 --> 00:11:21.942
."خفه شو "گري

00:11:23.882 --> 00:11:25.816
.من نميکشم کنار

00:11:25.884 --> 00:11:28.910
.داداش، بايد بکشي کنار -
چرا؟ -

00:11:28.987 --> 00:11:31.387
نميخواستم اينو قبلا بگم، اما
.موهات شبيه "کندي" نيست

00:11:31.456 --> 00:11:33.481
!خيلي خب! اوه خدا -
.خط آرواره رو نداري -

00:11:33.558 --> 00:11:36.584
.چطور ميتوني همچين حرفي بزني -
...اگه يه بار ديگه حرفت رو عوض کني -

00:11:36.661 --> 00:11:38.652
.هرچي از دهنم دراومد بهت ميگم

00:11:38.730 --> 00:11:40.994
آماده اي؟ -
.آماده ام، فقط دارم چندتا اصلاحات انجام ميدم -

00:11:41.066 --> 00:11:42.966
.خوب شده -
.سعي ميکنم پوستم رو سبزه کنم -

00:11:43.034 --> 00:11:45.195
.عجله کن
.باتري اين خيلي زود تموم ميشه

00:11:45.270 --> 00:11:47.704
اينجا چه خبره؟
اينا حوله ي ساحله؟

00:11:47.772 --> 00:11:51.071
داريم تبليغات ميگيريم، ميدوني، در دسترس
.عموم بذاريم، پيام رو بديم بيرون

00:11:51.142 --> 00:11:53.610
.اسکناس يه ميليون دلاري رفيق -
.آره. اسکناس يه ميليون دلاري -

00:11:53.678 --> 00:11:55.612
.هيچ وقت نميتونيد رشوه بگيريد

00:11:55.680 --> 00:11:58.205
.ديگه موضوع رشوه گرفتن نيست -
.اهميتي نميديم -

00:11:58.283 --> 00:12:00.513
.من ميتونم يه سياست مدار درست حسابي بشم -
.تا بالاترين سطح پيش ميره -

00:12:00.585 --> 00:12:03.213
.به فيلادلفيا يه خدمتي کنيم -
ميشنويد داريد چي ميگيد؟ -

00:12:03.288 --> 00:12:06.815
.تا به حال به هيچ کس خدمتي نکردي -
.من خدمت ميکنم. من خدمت ميکنم -

00:12:06.891 --> 00:12:10.054
!هيچ کاري نميتونيد کنيد! يه بدبختي -
!ميدوني چيه، فقط فکر ميکنم حسوديت ميشه -

00:12:10.128 --> 00:12:12.790
!حسوديم نميشه -
...خيلي خب خيلي خب! کافيه -

00:12:12.864 --> 00:12:15.230
.اينجوري نميشه کمپين گردوند بچه ها

00:12:15.300 --> 00:12:17.632
.بريم بيرون صحبت کنيم -
.خيلي خب. بيرون صحبت ميکنيم -

00:12:17.702 --> 00:12:19.795
.آره، راضيت ميکنيم -
.از رقابت ميکشي کنار -

00:12:19.871 --> 00:12:21.668
.يه کاريش ميکنيم -
.عمرا اگه بکشم کنار -

00:12:21.740 --> 00:12:25.608
.يه کاريش ميکنيم -
...آره، يه کاريش ميکنيم. من و تو و -

00:12:25.677 --> 00:12:27.668
الان درو قفل کردي؟ -
.آره، قفل کردم -

00:12:27.746 --> 00:12:30.180
.جات ته جهنمه کوتوله -
.فکر نميکنم -

00:12:30.248 --> 00:12:33.012
.سياست همينه عوضي -
."متنفرم ازت "چارلي -

00:12:33.084 --> 00:12:34.813
آماده اي؟ -
.آماده ام.   - خدا لعنتت کنه -

00:12:34.886 --> 00:12:36.877
.برو جلوي پرچم و اسکناس

00:12:36.955 --> 00:12:40.186
رفيق، تو و بابام روي اين
مبل تخت تخواب شو ميخوابيد؟

00:12:42.627 --> 00:12:44.822
.نه

00:12:44.896 --> 00:12:49.390
نه، ما... نه، کلا يه داستان ديگه اي
.اينجا داريم

00:12:49.467 --> 00:12:53.096
چه داستاني؟ -
...اين... من روي... و -

00:12:53.171 --> 00:12:55.696
فيلمنامه اي که نوشتم رو داري؟
.فيلمنامه رو بردار

00:12:55.774 --> 00:12:58.334
.ميخواستم درباره ي اين موضوع باهات صحبت کنم

00:12:58.410 --> 00:13:00.674
.نميتونم اين کلمه ها رو بخونم
.ترتيب شون درست نيست

00:13:00.745 --> 00:13:03.509
.خوبه -
.فکر ميکنم خوانش پريشي داري. اينو نميخونم -
(اصطلاح وسيعي براي تشريح معلوليت هاي آموزشي)

00:13:03.581 --> 00:13:05.913
.نه، نه. خواهش ميکنم بخون -
.فکر ميکنم خوانش پريشي داري -

00:13:05.984 --> 00:13:07.918
.فيلمنامه رو بخون -
ميخواي فيلمنامه رو بخونم؟ -

00:13:07.986 --> 00:13:10.011
.بله. و اکشن -
.خيلي خب -

00:13:10.088 --> 00:13:12.955
.کلمه هايي که نوشتي رو ميخونم
.سلام، امريکايي هاي عزيز"

00:13:13.024 --> 00:13:15.015
.راي بديد بايد به من"

00:13:15.093 --> 00:13:17.584
.من قدرت رو ترک ميکنم. خوبه"

00:13:17.662 --> 00:13:20.460
.ممنون. ممنون"

00:13:20.532 --> 00:13:24.127
".اگه به من راي بديد، من جذابم
چي نوشتي؟

00:13:24.202 --> 00:13:26.966
.ماليات. کمتر ميشن، پسرم"

00:13:27.038 --> 00:13:30.997
دموکراتيک ها به من راي"
.بدن خوبه، فيلادلفيا

00:13:31.076 --> 00:13:33.010
".و همين طور

00:13:33.078 --> 00:13:35.410
.اصلا با عقل جور درنمياد

00:13:35.480 --> 00:13:38.210
.خب، پس هرچي ميخواي بگو

00:13:38.283 --> 00:13:40.751
.باتري تموم شد
.تموم شد

00:13:40.819 --> 00:13:43.913
.بايد دوباره شارژش کنم

00:13:43.988 --> 00:13:45.979
.اين تنها قسمتيه که منو عصبي ميکنه

00:13:46.057 --> 00:13:48.048
.جدا ديگه نبايد منو اينقدر دست مالي کني -
.ايني که اينجاست -

00:13:48.126 --> 00:13:50.720
.لطفاً اينقدر دست نزن
.واقعاً مسخره است

00:13:50.795 --> 00:13:52.786
.مثل هرزه ها سينه هام رو پر کردم

00:13:52.864 --> 00:13:55.059
.دياندرا"، شورانگيز شدي" -
.نه، نشدم -

00:13:55.133 --> 00:13:58.398
فقط يادت باشه. بذار بابايي
.همه ي حرف ها رو بزنه

00:13:58.470 --> 00:14:01.803
.ببخشيد که دير کردم

00:14:01.873 --> 00:14:04.000
.جک استنفورد -
.فرانک رينولدز -

00:14:04.075 --> 00:14:06.305
.ايشون هم دخترم، "دياندرا" هستن -
.سلام -

00:14:06.378 --> 00:14:08.107
.سلام

00:14:08.179 --> 00:14:10.340
خب، هيچ وقت نميخواستم يه بانوي
.زيبا رو معطل کنم

00:14:10.415 --> 00:14:14.351
.اوه، ممنون -
..."ميدونيد، ام، اقاي "استندفورد -

00:14:14.419 --> 00:14:17.183
...من به شخصه حلال مشکلاتم

00:14:17.255 --> 00:14:19.587
.و شما يه مشکل بزرگ داريد

00:14:19.657 --> 00:14:21.921
.متاسفانه منظورت تون رو نميفهمم

00:14:21.993 --> 00:14:23.984
.اين جنسي که سمت راستمه رو داشته باش

00:14:24.062 --> 00:14:27.259
...اين خانم خوشگل نه تنها دخترمه

00:14:27.332 --> 00:14:30.165
.بلکه بزرگ ترين حريف شما در انتخابات هم هست

00:14:30.235 --> 00:14:32.362
.ديو و دلبر

00:14:32.437 --> 00:14:35.770
.بامزه اي

00:14:35.840 --> 00:14:38.775
."بذار اقا صحبت کنه "دي

00:14:38.843 --> 00:14:41.641
حالا ميتونيم قبل از اينکه مشکلت
گرون تر بشه

00:14:41.713 --> 00:14:45.171
...با هم ديگه حلش کنيم

00:14:45.250 --> 00:14:48.947
.البته اگه منظورم رو ميفهمي

00:14:49.020 --> 00:14:53.514
داريد تلاش ميکنيد که از
من رشوه بگيريد؟

00:14:53.591 --> 00:14:55.752
نميدونم، دارم ميگيرم؟

00:14:55.827 --> 00:14:57.818
...به خاطر اينکه اگه داريد تلاش مي کنيد

00:14:57.896 --> 00:15:01.423
بايد بگم نه تنها غير قانوني و واقعاً
...غيراخلاقي ـه

00:15:01.499 --> 00:15:04.491
بلکه داري مثل يه ميمون
.تلاش ميکني

00:15:04.569 --> 00:15:06.867
.بذار از يه زاويه ديگه توضيح بدم -
.من ميگم چيکار کنيم -

00:15:06.938 --> 00:15:11.034
...چي -
چرا سر شام درباره اش صحبت نکنيم؟ -

00:15:11.109 --> 00:15:13.202
.شام. به نظر خوبه

00:15:13.278 --> 00:15:16.270
.داشتم با ايشون صحبت ميکردم -
..."ببين "جک -

00:15:16.347 --> 00:15:18.872
.دختر من بدونم باباش هيچ جايي نميره

00:15:18.950 --> 00:15:21.942
مگه نه عزيزم؟ -
.اخراجي -

00:15:22.020 --> 00:15:24.352
.فرانک"، "فرانکي"، بايد باهات حرف بزنم"

00:15:26.124 --> 00:15:28.524
.علاقه اي ندارم -
.ببين مرد، من تو بد مخمصه اي افتادم -

00:15:28.593 --> 00:15:31.756
خب؟ -
.بايد "دنيس" رو نابود کنم -

00:15:33.598 --> 00:15:36.761
چي تو کله ات داري؟

00:15:36.835 --> 00:15:39.998
وقتي که "دنيس رينولدز" در اردوگاه
کامبرلند" مشاور بود"

00:15:40.071 --> 00:15:44.269
به علت تجاوز به يک نوجوان زير سن
.قانوني به خانه فرستاده شد

00:15:44.342 --> 00:15:47.971
راي به "دنيس رينولدز" راي به
.سکس با افراد نابالغ است

00:15:48.046 --> 00:15:50.412
.دنيس رينولدز... متجاوز گر بچه ها

00:15:50.482 --> 00:15:53.383
.نذاريد به شما تجاوز کنه، فيلادلفيا

00:15:55.453 --> 00:15:58.422
.اين ابروي کمپين رو از بين ميبره -
به يه دختر تجاوز کردي؟ -

00:15:58.490 --> 00:16:00.822
نه، نه. باشه. تجاوز؟

00:16:02.193 --> 00:16:05.594
...متهم شدم به
.خيلي خب، اول از همه زير سن قانوني بود

00:16:05.663 --> 00:16:08.860
.نه... فقط بوسيدمش
.يه سال از من جوون تر بود

00:16:08.933 --> 00:16:11.925
اينکه... زير سن قانوني
.حساب نميشه

00:16:12.003 --> 00:16:14.369
روي کاغذ چي نوشته؟

00:16:14.439 --> 00:16:16.566
.خيلي خب. باشه
.خيلي خب

00:16:16.641 --> 00:16:18.609
"اوه، "ملاقات کن

00:16:18.676 --> 00:16:21.474
با "ملاقات کن" شروع ميشه و
.بعدش چندتا کلمه ديگه نوشته

00:16:23.348 --> 00:16:25.077
.منو تو گاراژ ملاقات کن"
"فرانک

00:16:25.149 --> 00:16:27.447
واقعاً؟ -
.آره -

00:16:27.519 --> 00:16:29.851
.معلومه که ناتواني اموزشي داري رفيق

00:16:29.921 --> 00:16:32.253
.اين يه تله است -
.تله نيست. برو ببين چي ميخواد -

00:16:32.323 --> 00:16:34.689
.اين يه تله است -
.تله نيست. برو جمع و جورش کن -

00:16:34.759 --> 00:16:36.750
خيلي خب. ميرم فيلم اصلي
.رو ميگيرم

00:16:39.797 --> 00:16:42.425
تنها امدي؟ -
.آره -

00:16:42.500 --> 00:16:44.934
از کجا باروني رو اوردي؟

00:16:45.003 --> 00:16:48.234
سرده هوا، هاه؟ -
.خيلي سرده. خريد هوشمندانه اي بود -

00:16:48.306 --> 00:16:51.798
خيلي خب، نوار رو اوردي؟ -
.بله -

00:16:51.876 --> 00:16:55.642
خيلي خب، چي ميخواي؟ -
.تو و "دنيس" بايد از رقابت بکشيد کنار -

00:16:55.713 --> 00:16:57.613
.امکان نداره -
.ممکنش کن -

00:16:57.682 --> 00:17:00.150
.امکان نداره
.من اون نوار رو ميخوام

00:17:00.218 --> 00:17:02.152
.بايد التماس کني

00:17:02.220 --> 00:17:04.484
.مجبورم نکن التماس کنم -
.بايد التماس کني -

00:17:04.556 --> 00:17:06.751
جدا؟ -
.جدا. روي زانوهات -

00:17:06.824 --> 00:17:08.815
.خيلي خب، ميدونم چي داري ميگي

00:17:10.061 --> 00:17:13.497
حرفت چيه؟ -
خواهش ميکنم، ميشه الان نوار رو بدي؟ -

00:17:13.565 --> 00:17:17.501
.نه -
اي خدا! بي خيال "فرانک". بايد چيکار کنم؟ -

00:17:21.606 --> 00:17:23.540
اين ديگه چيه؟

00:17:23.608 --> 00:17:26.509
چارلي" کل کلکسيون بچه هاي"

00:17:26.578 --> 00:17:28.603
.سطل اشغالش رو با نوار عوض کرد

00:17:28.680 --> 00:17:31.615
.اوه، خداي من. اوضاع بده
.اوضاع خيلي بده مرد

00:17:31.683 --> 00:17:34.550
..."اينا، "مک
.نميدوني که چقدر کمياب ان

00:17:34.619 --> 00:17:36.780
.ناياب ان
.نميتوني پيداشون کني

00:17:36.854 --> 00:17:40.017
.داداش، من تو بد وضعيتي گير کردم
.بايد "دنيس" بکشه کنار

00:17:40.091 --> 00:17:43.788
.برام مهم نيست که چي ميخواي
.به اين ميگن سياست عوضي

00:17:46.030 --> 00:17:47.964
.ميخوام بهت يه چيزي بگم

00:17:48.032 --> 00:17:50.330
.واقعاً خوشحالم که ازم دعوت کردي -
.منم همين طور -

00:17:50.401 --> 00:17:53.495
مشروبت چطوره؟ -
.قوي -

00:17:53.571 --> 00:17:56.369
بهتره که واقعاً به فکر اين باشم
.که يه چيزي بخورم

00:17:56.441 --> 00:17:58.204
.آره. هنوز يه ذره مونده

00:17:58.276 --> 00:18:01.404
.نه براي مدت زيادي

00:18:01.479 --> 00:18:03.709
.هي، ماله منم بخور

00:18:03.781 --> 00:18:06.409
.اوه، عجب مردي هستي

00:18:06.484 --> 00:18:10.352
...بلاخره ميخواي برام شام بخري يا

00:18:10.421 --> 00:18:13.083
نظرت چيه که از اينجا بريم؟

00:18:13.157 --> 00:18:15.387
.اوه -
اين هرزه کيه؟ -

00:18:15.460 --> 00:18:18.258
...عزيزم، اونجوري نيست که تو -
يکي ديگه از فاحشه هاته؟ -

00:18:18.329 --> 00:18:20.422
فکر کردي کي هستي... "بيل کلينتون"؟
.يه مدير مالي ساده اي

00:18:20.498 --> 00:18:22.090
بهت گفت که زن داره؟

00:18:22.166 --> 00:18:24.691
بهت اينو گفت جنده خانم؟ -
.نه -

00:18:24.769 --> 00:18:27.397
!خيلي خب -
!جنده -

00:18:30.575 --> 00:18:33.271
.هي! برام يه شات بريز رفيق
.گرفتمش

00:18:33.344 --> 00:18:35.335
اوه، چيرو گرفتي؟ -
.فيلم رسوايي رو گرفتم -

00:18:35.413 --> 00:18:38.905
.اوه، هي، مرد. عاليه -
.آره -

00:18:38.983 --> 00:18:42.612
دي" جون. تو چه مرگته؟"

00:18:42.687 --> 00:18:44.917
.گور باباي سياست
.چارلي" برام يه شات بريز"

00:18:44.989 --> 00:18:47.617
براي اين چيزا وقت نداريم. بايد برگرديم
.سراغ کمپين مون

00:18:47.692 --> 00:18:50.923
نظرت چيه؟ -
.اوه، آره. هي، مرد. داشتم درباره ي اين قضيه فکر ميکردم -

00:18:50.995 --> 00:18:54.897
.فکر نميکنم ديگه بخوام شرکت کنم -
چي؟ -

00:18:54.966 --> 00:18:57.366
.اوه، آره. سرچ کردم ببينم "مدير مالي" يعني چي

00:18:57.435 --> 00:19:00.199
مشخص شد که اين طرف فقط يه حساب دار
.سطح بالاست

00:19:00.271 --> 00:19:03.707
ميدوني منظورم چيه؟ منم از رياضي
.حل کردم متنفرم. خيلي کار ميبره

00:19:03.775 --> 00:19:05.766
.ميدوني چي ميگم؟ متنفرم از کار کردن -
.نه -

00:19:05.843 --> 00:19:08.505
.اينا از معلم مدرسه هم کمتر درميارن
...خيلي

00:19:08.579 --> 00:19:11.412
خب که چي؟ -
.خب ديگه نميخوام انجام بدم -

00:19:11.482 --> 00:19:15.441
.نه. بايد شرکت کني -
.نه، نميخوام -

00:19:15.520 --> 00:19:17.784
.آره. آره، بايد شرکت کني

00:19:18.990 --> 00:19:20.981
.نه، نميخوام -
.آره، بايد شرکت کني -

00:19:21.059 --> 00:19:23.550
.نه، نميخوام
.براي من رئيس بازي درنيار

00:19:23.628 --> 00:19:25.619
.من مدير کمپين ام

00:19:25.697 --> 00:19:28.325
.اخراجي

00:19:28.399 --> 00:19:31.664
تمام کلکسيون بچه هاي سطل
.اشغالم روي براي تو تاخت زدم

00:19:31.736 --> 00:19:34.569
.خب، کار احمقانه اي بود

00:19:49.620 --> 00:19:52.020
يه ذره واکنش تندي نشون داد، مگه نه؟

00:19:52.090 --> 00:19:54.650
.شبيه فاحشه ها شدي

00:19:57.695 --> 00:20:00.425
تنها امدي؟ -
.اره -

00:20:00.498 --> 00:20:02.466
.چرا تو اپارتمانت با هم ملاقات نکرديم

00:20:02.533 --> 00:20:04.501
.امن نيست -
اين بارونيه "فرانک"ـه؟ -

00:20:04.569 --> 00:20:06.594
آره، خيلي خوشگله نه؟ -
.خـــيلي -

00:20:06.671 --> 00:20:08.605
.گوش کن. به کمکت احتياج دارم
.تو بد مخمصه اي افتادم

00:20:08.673 --> 00:20:11.665
.گوش ميکنم -
.ميخوام "دنيس" رو سر به نيست کنم -

00:20:11.743 --> 00:20:14.109
.حرف منم همينه

00:20:14.178 --> 00:20:16.271
واقعاً؟ -
.منم به همين فکر ميکردم پسر -

00:20:16.347 --> 00:20:19.214
عاليه. به خاطر اينکه فکر کردم اخيرا به هم نزديک -
.شديد و اين....   - نه اين قدر نزديک

00:20:19.283 --> 00:20:21.217
چطور ميخواي انجامش بديم؟

00:20:21.285 --> 00:20:23.515
اگه اسلحه به کار ببريم، صد در صد -
به صدا خفه کن احتياج داريم.    - اسلحه؟

00:20:23.588 --> 00:20:26.352
.خيلي خب. اسلحه استفاده نميکنيم
.سيم پيانو. شايد بتونيم از سيم پيانو استفاده کنيم

00:20:26.424 --> 00:20:28.358
...ببين، هرچي که باشه

00:20:28.426 --> 00:20:30.860
.من بايد باشم که کار رو تموم کنم

00:20:30.928 --> 00:20:33.897
"عقب افتاده، منظورم اين بود که "دنيس
....رو براي چند روز بفرستيم

00:20:33.965 --> 00:20:35.990
.اتلانتيک سيتي" تا انتخابات تموم بشه"
(شهر مثل لاس وگاس در شرق امريکا)

00:20:36.067 --> 00:20:38.968
چي داري ميگي؟

00:20:39.036 --> 00:20:41.561
.اتلانتيک سيتي". فکر خوبيه"

00:20:41.639 --> 00:20:43.539
.فقط چند روزي بفرستيمش لب دريا

00:20:43.608 --> 00:20:46.304
.ميبرمش لب دريا. ميريم اتلانتيک سيتي -
چه مرگته تو؟ -

00:20:46.377 --> 00:20:49.005
من براي اين ادم خون و اشک ريختم، ميفهمي؟

00:20:49.080 --> 00:20:51.310
.و کلکسيون بچه هاي سطل اشغالم
...و

00:20:51.382 --> 00:20:53.714
.و همين جوري از رقابت ميکشه کنار

00:20:53.785 --> 00:20:55.776
دنيس" کشيد کنار؟" -
.از انتخابات کشيد کنار -

00:20:55.853 --> 00:20:58.344
...پس من نه کلکسيونم رو دارم، و

00:20:58.422 --> 00:21:02.381
اگه فقط بتونيم براي يه ثانيه با سيم
...پيانو.... تا موقعي که زياد دردش نگيره

00:21:02.460 --> 00:21:04.257
.شرمنده "چارلي". نقشه کنسله

00:21:04.328 --> 00:21:06.319
چيکار داري ميکني؟ -
.ميرم پولم رو جمع کنم -

00:21:06.397 --> 00:21:08.831
به نظر ميرسه که شما عوضي ها نبايد
.منو اصلا اخراج ميکرديد

00:21:08.900 --> 00:21:11.494
شوخيت گرفته؟
الان داري با من شوخي ميکني؟

00:21:11.569 --> 00:21:15.027
براي خودم يه ماشين ميخرم. و تا جايي که
...ميشه از اين شهر لعنتي فاصله ميگيرم

00:21:15.106 --> 00:21:17.233
."هي، "مک
کجا داري ميري؟

00:21:17.308 --> 00:21:18.900
هاه؟

00:21:18.976 --> 00:21:22.377
ميري دوستات رو توي اتحاديه ببيني؟

00:21:22.446 --> 00:21:24.971
چه خبره؟
مشکلي هست؟ -

00:21:25.049 --> 00:21:27.313
.نميدونم
فيل"، مشکلي هست؟"

00:21:27.385 --> 00:21:30.684
.دسيسه براي گرفتن رشوه
.تهديد به اخاذي

00:21:30.755 --> 00:21:32.689
.من که ميگم مشکل بزرگي هست

00:21:32.757 --> 00:21:35.487
اخيرا دوستات تو اتحاديه امدن
.به ديدن مون

00:21:35.560 --> 00:21:38.427
به همون گفتن که به
.سياست علاقه مندي

00:21:38.496 --> 00:21:42.830
."فروختنت "مک -
."ظاهراً، بهش گفتي نرد، "مک -

00:21:42.900 --> 00:21:45.061
بعضي ها اينجور توهين کردن رو
.راحت قبول نميکنند

00:21:45.136 --> 00:21:48.196
...آره. براي مدت زيادي ميري زندان

00:21:48.272 --> 00:21:50.968
و زندان ميتونه براي جوون خوشگلي مثل

00:21:51.042 --> 00:21:53.510
.تو جاي نامناسبي باشه

00:21:53.578 --> 00:21:55.910
اوه، آره. مثل دستمال کاغذي
.پاره ات ميکنند

00:21:55.980 --> 00:21:57.914
...البته در صورتيه که

00:21:57.982 --> 00:22:01.440
چيزي داشته باشي که ارزش
.وقت مارو داشته باشه، فراموش ميکنيم

00:22:03.254 --> 00:22:05.245
داريد از من رشوه ميگيريد؟

00:22:07.525 --> 00:22:10.016
.شرمنده رفيق
.سياست همينه ديگه

00:22:12.017 --> 00:22:50.017
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.