WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.002 --> 00:00:04.800
خب، نظر تو چيه؟ -
.من ميگم هميشه زود جا ميزنه -

00:00:04.871 --> 00:00:06.930
.ميدوني چيه؟ اصلا برام مهم نيست

00:00:07.007 --> 00:00:09.703
.و اين حرف منو تائيد ميکنه
.به خاطر اينکه اهميت نميدي، هيچ وقت موفق نميشي

00:00:09.776 --> 00:00:14.110
درسته. شکست ميخوري.    - شکست در صورتي -
.صدق ميکنه که سعي کنه که بازيگر بشه

00:00:14.180 --> 00:00:16.478
.خيلي خب، من سعي کردم
.فقط نشد که بشه

00:00:16.549 --> 00:00:18.915
.تقصير تو نيست عزيزم
.فقط به قدر کافي خوشگل نيستي

00:00:18.985 --> 00:00:21.613
.اوه، ممنون. دوستان اين پدر منه

00:00:21.688 --> 00:00:24.418
.عالي شد -
خيلي خب، همين الان سه تا موش خيلي گنده رو -

00:00:24.491 --> 00:00:26.459
.که تو تله چسبي گير کرده بودن، کُشتم

00:00:26.526 --> 00:00:28.426
.آفرين -
.نه، نه، خوب نيست -

00:00:28.495 --> 00:00:31.760
.ديگه کاري با تله موش ها ندارم
.تا حالا اين بدترين کاري بوده که تو بار انجام دادم

00:00:31.831 --> 00:00:34.561
."به خاطر همين بهش ميگيم "کارهاي چارلي اي -
.نه، رفيق. کارهاي چارلي اي نيست -

00:00:34.634 --> 00:00:38.468
يه صدمه ي احساسي از اين کشتن
...ميخورم. منظورم اينکه، وقتي که يکي از اين

00:00:38.538 --> 00:00:40.802
شوخيت گرفته؟ -
چيه؟ چي شد؟ -

00:00:40.874 --> 00:00:42.865
وقتي دارم باهات صحبت ميکنم دود سيگار
.رو مستقيم ميدي تو صورت من

00:00:42.942 --> 00:00:46.173
چي داره ميگه؟ -
.اگه ميخواي سيگار بکشي، بهتره بري بيرون -

00:00:46.246 --> 00:00:48.510
.تموم شد رفت. من ديگه حرفي ندارم -
.اينجا بارـه -

00:00:48.581 --> 00:00:50.515
.آره. بارـه رفيق -
.چارلي"، فکر ميکنم حق با توست" -

00:00:50.583 --> 00:00:53.643
.فکر ميکنم بايد سيگار کشيدن رو اينجا ممنوع کنيم -
چي داري ميگي؟ -

00:00:53.720 --> 00:00:55.654
.کاملا مسخره است -
چطور مسخره است؟ -

00:00:55.722 --> 00:00:57.656
ممنوعيت سيگار کشيدن تو خيلي از
.ايالت ها هست

00:00:57.724 --> 00:00:59.851
.اوه، آره. و کاملاً چيزي غير امريکايي

00:00:59.926 --> 00:01:01.951
،اگه دوست نداري سيگار بکشي
.نيا تو بار

00:01:02.028 --> 00:01:04.258
.من تو بار کار ميکنم
.من اينجا کار ميکنم

00:01:04.330 --> 00:01:06.264
اما به خاطر اينکه حق انتخاب داشتي
.که کجا کاري کني

00:01:06.332 --> 00:01:09.495
ممنوعيت سيگار کشيدن، از آزادي
.دفاع نميکنند، بلکه از سيگاري ها ميگيرنش

00:01:09.569 --> 00:01:12.299
ببين، من نرفتم ويتنام

00:01:12.372 --> 00:01:15.773
تا امثال بَبوهايي مثل تو آزاديه منو
.ازم بگيرن

00:01:15.842 --> 00:01:20.211
.تو سال 1993 رفتي ويتنام تا يه کارگاه باز کني
(از اين کارگاه که از کارگرها ساعت هاي طولاني کار ميکشند)

00:01:20.280 --> 00:01:22.544
.و مرد هاي نيکي تو اون کارگاه فدا شدند

00:01:22.615 --> 00:01:24.549
.اوه، خداي من! عقلت رو از دست دادي -
.ببين، ببين -

00:01:24.617 --> 00:01:27.916
موضوع اينکه اگه "چارلي" تو مدرسه وقت ميذاشت
و درس ميخوند

00:01:27.987 --> 00:01:31.821
ميفهميد که قانون اساسي اين آزادي رو به من
.ميده که هرچقدر خواست دود تو صورتش بدم بيرون

00:01:31.891 --> 00:01:35.327
شوخيت... تو هيچي درباره ي
.قانون اساسي نميدوني مرد

00:01:35.395 --> 00:01:38.728
از شما غير امريکايي هايي متنفر -
.از آزادي که بيشتر ميدونه.   - ممنون

00:01:38.798 --> 00:01:40.732
.چارلي"، ما از آزادي متنفريم. متنفريم ازش" -
.متنفر -

00:01:40.800 --> 00:01:43.826
من غير امريکايي ام؟ -
.رسماً يه "ويت کنگ"ي -
(نيروهاي نظامي در جنگ ويتنام با امريکا)

00:01:43.903 --> 00:01:46.235
اوه، اينجوريه؟
خيلي خب، ميخوايد از امريکا بگيد؟

00:01:46.306 --> 00:01:49.207
ميخوايد يه چيز کوچولو درباره ي امريکا
.ياد بگيريد؟ "دي"، بيا از اينجا بريم

00:01:49.275 --> 00:01:53.871
کجا ميريم؟        - ميخوايم امريکاي واقعي -
.رو تو چشم همه شون فرو کنيم

00:01:53.872 --> 00:01:57.400
.: وقتي چارلي امريکايي واقعي رو تو چشم همه ميکنه :.

00:01:57.403 --> 00:01:59.999
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:02:15.874 --> 00:02:25.874
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:26.513 --> 00:02:29.414
.وقتشه که از حقيقت صحبت کنيم

00:02:29.500 --> 00:02:35.415
پنج ميليون نفر امسال به خاطر مريضي هاي
.حاصل از سيگار کشيدن ميميرنند

00:02:35.416 --> 00:02:38.300
،اين کيسه هاي مخصوص جنازه
بيان کننده ي تعداد آدم هايي که

00:02:38.324 --> 00:02:41.885
.امروز تو اين شهر مي ميرند

00:02:41.961 --> 00:02:46.227
!نبايد اينجوري باشه
.بيايد سيگار کشيدن رو به تاريخ بپيوندونيم

00:02:46.299 --> 00:02:48.233
!آره

00:02:48.301 --> 00:02:50.599
!آره

00:02:51.838 --> 00:02:54.068
.آره! آره پسر -
!آره -

00:02:54.140 --> 00:02:56.608
!امريکا عزيزم

00:02:56.676 --> 00:02:58.701
."امريکا يعني همين "دي -
.آره -

00:02:58.778 --> 00:03:01.042
.همين جا. اين امريکاست -
.اوه، خداي من -

00:03:01.114 --> 00:03:03.514
.طرف واقعاً بلده که چطور تماشاگر جمع کنه

00:03:03.583 --> 00:03:06.643
.بهت ميگم چيکار کنيم
.بيا وارد اين کار بشيم

00:03:06.719 --> 00:03:09.950
.سلام داداش. کارت عالي بود اونجا -
.اوه، ممنون -

00:03:10.023 --> 00:03:12.491
مي خوام بگم واقعاً منو گير انداخته بودي
.جذب صحبت هات شده بودم

00:03:12.559 --> 00:03:16.086
.عالي بود رفيق. عالي بود
.خب، ببين، منم ميخوام وارد جنبش بشم

00:03:16.162 --> 00:03:19.654
اوه، خيلي خب. برو تو سايت مون و
...اونجا ميتوني

00:03:19.732 --> 00:03:23.190
نه، نميخوام اين کارو کنم. ميخوام مثل
.تو تو خط مقدم باشم داداش

00:03:23.269 --> 00:03:26.636
ميخوام، ميدوني، به تيم ملحق بشم و اين جور -
.داستان ها.   - نه، خيلي پيچيده است

00:03:26.706 --> 00:03:30.540
....خط قرمز هاي زيادي وجود داره. واقعاً نميتوني -
.اوه، ببخشيد آقا -

00:03:30.610 --> 00:03:32.942
الان فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟

00:03:33.012 --> 00:03:36.004
.اوه، رفيق
.اين فقط يه برنامه ي بازيگريه

00:03:36.082 --> 00:03:38.482
.من واقعاً عضو هيچ جنبشي نيستم

00:03:38.551 --> 00:03:40.348
اوه، بازيگري؟ -
.اهوم -

00:03:40.420 --> 00:03:43.651
اما يه بازيگر واقعي نيستي؟ -
يعني چي ايني که الان گفتي؟ -

00:03:43.723 --> 00:03:46.624
،نه، فقط... منظورم اينکه
.تو پياده رو اجرا ميکني

00:03:46.693 --> 00:03:49.821
اوه، آره. مثلاً تو ميدوني درباره ي چي
داري حرف ميزني. چند سالته؟ 40 سال؟

00:03:49.896 --> 00:03:52.057
من تو نيويورک زندگي ميکنم، باشه؟

00:03:52.131 --> 00:03:55.498
تئاتر خيابوني تنها بيان هنري سازمان دهي
...شده ايه که ما داريم

00:03:55.568 --> 00:03:58.002
!عجب اَنتري هستي تو
!داري درون يه دروغ زندگي ميکني داداش

00:03:58.071 --> 00:04:00.835
.آروم باش رفيق -
...آروم باشم؟ اوه، الان ميزنم -

00:04:00.907 --> 00:04:03.899
،ميخواي با من دعوا کني؟ بازيگر کوچولو
ميخواي با يه ميهن پرست دعوا کني؟

00:04:03.977 --> 00:04:06.537
.بکش عقب. بکش عقب -
.من 40 سالم نيست -

00:04:06.613 --> 00:04:10.071
.من احتياجي به اين چيزا ندارم -
سوار ونت شو! سوار ونت شو و برو! باشه؟ -

00:04:10.149 --> 00:04:13.346
!به خاطر اينکه ميزنمت زمين
.هر روز هفته که بتونم ميزنمت زمين

00:04:13.419 --> 00:04:16.013
سوار ون کوچولوت شو و بذار
از اينجا برو! فهميدي؟

00:04:16.089 --> 00:04:19.081
.قبل از اينکه امريکا رو بکنم تو اون چشمت

00:04:21.461 --> 00:04:23.929
ميدوني چيه؟
."گور باباي "دي" جون و "چارلي

00:04:23.997 --> 00:04:27.160
خسته شدم از دست کسايي که بهمون
ميگن که تو بار خودمون چيکار بايد کنيم و نکنيم، ميدوني چي ميگم؟

00:04:27.233 --> 00:04:29.167
چه بلايي سر اين کشور اومده؟

00:04:29.235 --> 00:04:31.203
چرا نميتونيم بعد از ساعت دو صبح
باز بمونيم؟

00:04:31.271 --> 00:04:35.002
بله! و چرا نميتونيم يکشنبه ها
قبل از ظهر مشروب بفروشيم؟

00:04:35.074 --> 00:04:37.565
.اين محدوديت هاي پيوريتان هاست که داره اين کشوره رو به فنا ميده
فرقه اي پروتستان ها که تندرو هستن و در انگليس)
(به وجود اومد و بعدها پايش به امريکا هم کشيده شد

00:04:37.644 --> 00:04:40.909
به خاطر همينه که مردم گله گله
...ميرن به جاهايي مثل لاس وگاس

00:04:40.980 --> 00:04:42.777
."و "نيو اورلنز" و "اسپرينگ بريک

00:04:42.849 --> 00:04:45.545
.به خاطر اينکه ميخوان وحشي بشن
.دختر ها وحشي ميشن

00:04:45.618 --> 00:04:47.552
دختر هاي فيلادلفيا به يه جا
.احتياج دارن تا برن و وحشي بشن

00:04:47.620 --> 00:04:51.078
درسته. "نيو اورلنز" هم بعد از اون طوفان -
.وحشتناک تعطيل شد.   - فاجعه بود

00:04:51.157 --> 00:04:53.887
بايد "پدي" رو به عنوان بهشت -
.آزادي باز کنيم.   - بله

00:04:53.960 --> 00:04:58.192
."جايگزيني براي خسارت فاجعه انگيز در "نيو او رلنز -
.بايد قمار هم راه بندازيم -

00:04:58.264 --> 00:05:00.232
.و بايد قمار هم داشته باشيم -
.البته -

00:05:00.300 --> 00:05:03.133
.من ميرم شروع کنم -
.باشه، عاليه -

00:05:03.202 --> 00:05:06.603
پدي" رو به عنوان امريکايي ترين بار امريکا"
.دوباره باز ميکنيم

00:05:06.673 --> 00:05:09.471
.جايي با آزادي کامل -
.بدون محدوديت هاي قمار -

00:05:09.542 --> 00:05:13.034
.آره، حتماً، مهم نيست. گوش کن رفيق
بايد يه سر به خانه هاي انجمن هاي خواهران بزنيم، هاه؟
(خانه هايي براي زنهاي بزهکار)

00:05:13.112 --> 00:05:15.706
خبر رو پخش کنيم، ميدوني؟
.چندتا بروشور و از اين چيزها پخش کنيم

00:05:15.782 --> 00:05:19.274
.نه، "مک". بايد بريم به کتاب خونه -
کتاب خونه؟ چرا؟ -

00:05:19.352 --> 00:05:22.651
آره، به خاطر اينکه تو اين خونه ها فقط هرزه ها
.و ولگرد ها رو پيدا ميکني

00:05:22.722 --> 00:05:24.587
.اينا همين جوري وحشي هستن -
.عاليه -

00:05:24.657 --> 00:05:27.490
.نه، نه
.مک"، گوش نميکني چي ميگم"

00:05:27.560 --> 00:05:30.028
.ما دخترهاي وحشي رو نميخوايم

00:05:30.096 --> 00:05:33.725
.ما دختر هاي واقعي ميخوايم که وحشي بشن

00:05:33.800 --> 00:05:37.793
.مهمه که مرحله ي تبديل شدن رو ببينيم
.دلت ميخواد که پيشرفت ماجرا رو ببيني

00:05:40.406 --> 00:05:43.864
دي"، براي چي داريم حرکات کششي انجام ميديم؟"

00:05:43.943 --> 00:05:45.877
چارلي"، اگه ميخواي تظاهرات خودمون"
رو راه بندازي

00:05:45.945 --> 00:05:48.243
.لازمه که بدنت سر حال و رو فُرم باشه

00:05:48.314 --> 00:05:52.273
بدن من رو فرمه.   - خب، شايد براي يه -
.آدم چاق و کوچولو آره. اما نه براي يه بازيگر

00:05:52.352 --> 00:05:54.786
آدم چاق؟ -
...خپل... يه خپل -

00:05:54.854 --> 00:05:56.947
يه آدم خپل؟ از کجات درمياري؟ -
.يه آدم دُرشت -

00:05:57.023 --> 00:06:00.083
!از کي تاحالا؟ اوه

00:06:00.159 --> 00:06:02.354
واقعاً؟ -
.ميدوني چيه؟ خيلي خب، فراموشش کن -

00:06:02.428 --> 00:06:04.362
.من در هر صورت بازيگر نيستم -
.ميدونم -

00:06:04.430 --> 00:06:08.696
آره. خب، من يه تظاهرات کننده ام، درسته؟
.يه ميهن پرست. اينو که قبول داري

00:06:08.768 --> 00:06:10.463
.باشه -
.اين منم -

00:06:10.536 --> 00:06:12.663
ميدونم، اما موضوع اينکه ميخوام بهم
.ديالوگ بدي

00:06:12.739 --> 00:06:14.673
.ميتونم بهت ديالوگ بدم -
.و بعد ميتونم از اونجا ادامه بدم -

00:06:14.741 --> 00:06:16.834
...فقط نميخوام که -
.ميتونم ادامه بدم خودم -

00:06:16.909 --> 00:06:19.469
ميخواي چيکار کنم؟ -
.بيا روي پيدا کردن نفست تمرکز کنيم -

00:06:19.545 --> 00:06:22.343
چي؟ -
نفست کجاست؟ -

00:06:22.415 --> 00:06:25.179
تو دهنم؟ -
.نه، از قفسه ي سينه ات شروع ميشه -

00:06:25.251 --> 00:06:28.812
.بايد روي ديافراگمت تمرکز کني -
ديافراگم چه کوفتيه؟ -
پرده اي که محتويات قفسه ي سينه رو از)
(شکم جدا ميکنه

00:06:28.888 --> 00:06:31.721
...اينجاست. دستت رو بذار -
...نه، ديافراگم بايد اينجا -

00:06:31.791 --> 00:06:35.056
نه. واقعاً؟ تمام چيزي که ميدوني همينه؟ -
.باعث ميشه بچه بيرون نيافته -

00:06:35.128 --> 00:06:37.688
...خيلي خب، آره. به اون ميگن
چطوري تا الان تونستي زنده بموني؟

00:06:37.764 --> 00:06:40.733
.ببين، "دي"، اين مسخره است
.بيا فقط بريم بيرون. از حقيقت صحبت کنيم

00:06:40.800 --> 00:06:43.894
.بيا امريکايي بودن رو تو چشم همه فرو کنيم
.وارد کار بشيم

00:06:43.970 --> 00:06:46.165
.فقط دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم
.نميخوام که اون بيرون خشکت بزنه

00:06:46.239 --> 00:06:49.140
چي؟ خشکم بزنه؟ -
.آره -

00:06:49.208 --> 00:06:51.403
اينکه همه ي مردم بهت خيره
...ميشن و داوري ميکنند درباره ات

00:06:51.477 --> 00:06:55.538
و، و، و از چيزهايي که درباره اش
.حرف ميزني خوش شون نمياد

00:06:55.615 --> 00:06:59.176
جدي ميگي؟ -
...آره، جدي ميگم. به طُرق مختلفي بدنت ميتونه -

00:06:59.252 --> 00:07:01.482
...بهت خيانت کنه  -
مثلا چطوري؟ -

00:07:01.554 --> 00:07:05.354
ميدوني، يکي از اون... مثلا يه دفعه
.خشکت ميزنه و بالا مياري و از اين داستان ها

00:07:05.425 --> 00:07:07.859
واقعاً؟ -
آره. حالا ميخواي نفست رو پيدا کني؟ -

00:07:07.927 --> 00:07:10.691
.آره -
.آره -

00:07:10.763 --> 00:07:12.993
.تو دهنمه ولي

00:07:13.065 --> 00:07:15.329
!يک، دو، سه

00:07:15.401 --> 00:07:17.665
!هي -
.اوه، خداي من -

00:07:17.737 --> 00:07:20.865
.شما دخترها وحشي شديد! شما وحشي شديد -
.شما وحشي شديد -

00:07:20.940 --> 00:07:23.704
!وحشي اي! آفرين -
.شما ها وحشي شديد -

00:07:23.776 --> 00:07:26.176
ايول. داشتن بار تو "نيو اورلنز" بايد
.اينجوري باشه داداش

00:07:26.245 --> 00:07:28.475
اوه، پسر! واقعاً "نيو اورلنز"ي ها ميدونند
.که چيکار بايد کنند

00:07:28.548 --> 00:07:30.880
.اوه، واقعاً ميدونند که چيکار بايد کنند -
!آره -

00:07:30.950 --> 00:07:33.680
.البته به جز اون ديوار ساحلي هاشون -
.دُرسته به جز اون ديوارها -

00:07:33.753 --> 00:07:35.948
.آره، آره، آره
.اوه، و برنامه ي تخليه بار

00:07:36.022 --> 00:07:38.923
!هي -
.اوه! وحشي شدي رفت -

00:07:38.991 --> 00:07:40.891
!وحشي شدي -
!وحشي شدي! وحشي شدي -

00:07:40.960 --> 00:07:42.825
.امريکا يعني همين پسر -
.به اين ميگن امريکا -

00:07:42.895 --> 00:07:44.920
ما يه مدينه ي فاضله ي امريکايي جديد -
!درست کرديم.   - آره

00:07:44.997 --> 00:07:47.898
.البته اون ميتونه مشکل ساز بشه

00:07:50.436 --> 00:07:55.237
.آره، ممکنه خيلي عجيب بشه -
.آره، واقعاً پر دوده -

00:07:55.308 --> 00:07:58.209
.من نميخواستم به خاطر لفظ آزادي چيزي بگم
.اما فکر ميکنم که حق با تو باشه

00:07:58.277 --> 00:08:00.438
.يه ذره زياده رويه -
.اينا زياد عشق حال نميکنند -

00:08:00.513 --> 00:08:03.573
.گنده گنده شرط ميبندن
فکر ميکني ميتوني يکي از اون

00:08:03.649 --> 00:08:07.141
دختر سفيد ها رو بگي بياد و روي ميز
براي "آلن" و بچه ها برقصه؟

00:08:07.220 --> 00:08:09.688
رقص رو ميزي نداريم، باشه؟
.به خاطر همين نگرانيم

00:08:09.755 --> 00:08:12.849
گوش کن "فرانک". اگه بتوني آدم هات رو تا
...جاي ممکنه ببري گوشه ي اتاق

00:08:12.925 --> 00:08:15.291
.هلشون بده سمت اون گوشه -
.به اين ميگن تبعيض نژادي -

00:08:15.361 --> 00:08:19.559
.به اين ميگن تبعيض. اينجوري نبايد باشه
.امريکا يه کشوره چند فرهنگيه

00:08:19.632 --> 00:08:22.396
.اما شايد بد نباشه که حد و مرزي ترسيم کنيم -
حد و مرز؟ -

00:08:22.468 --> 00:08:25.232
.به نظر مثل حرف هاي "استالين" مياد

00:08:25.304 --> 00:08:27.704
حرف هاي "استالين"؟ حرف ما اين
...نيست. فقط داريم ميگيم

00:08:27.773 --> 00:08:30.970
من نميدونم "استالين" کيه. "استالين" کدوم خريه؟ -
چطور نميشناسيش؟ -

00:08:31.043 --> 00:08:33.068
.گوش کن مرد
.فقط تحت کنترل نگه شون دار

00:08:33.145 --> 00:08:35.272
.مطمئن باش
.اوه، بيا

00:08:35.348 --> 00:08:39.614
.ميخوان که آهنگ ويتنامي بذاري براشون
.از چيزي که پخش ميشه خوش شون نمياد

00:08:39.685 --> 00:08:42.654
.خيلي خب، گوش کن. مصالحه
.امشب همين جوري اوضاع رو نگه ميداريم

00:08:42.722 --> 00:08:44.656
،اما فردا شب
.اين لامصب رو پخش ميکنيم

00:08:44.724 --> 00:08:47.158
خوبه. من بايد برگردم، به خاطر
اينکه الان "الن" ميخواد

00:08:47.226 --> 00:08:51.390
.سر چشم شيشه اي زنش بازي کنه

00:08:54.200 --> 00:08:57.397
،خانم ها و آقايون
.قراره که از حقايق صحبت کنيم

00:08:57.470 --> 00:08:59.961
مثل اين بازيگرهايي آشغال نيويورکي همينجوري

00:09:00.039 --> 00:09:02.872
.نميخوايم حرف بزنيم

00:09:02.942 --> 00:09:06.878
.بهتون نمايشي تفسيري نشون ميديم

00:09:06.946 --> 00:09:09.437
.سلام، آقاي جوون
.من يه کله گنده ي کارخونه ي تنباکو هستم

00:09:09.515 --> 00:09:13.508
."من اومدم اينجا تو "تي. جي بوريس
ميتونيم يه سيگار بهتون تعارف کنم؟

00:09:18.257 --> 00:09:21.624
!"خدا لعنتت کنه "چارلي

00:09:30.069 --> 00:09:32.003
بيا سعي کنيم به نيمه ي
.پُر ليوان نگاه کنيم

00:09:32.071 --> 00:09:34.005
موسيقي شبيه اينکه نهنگ ها دارن
.به هم تجاوز ميکنند

00:09:34.073 --> 00:09:36.906
.همين جوره. واقعاً همين جوره
.اما "تي شرت" ها جواب ميده

00:09:36.976 --> 00:09:40.673
متحير کننده نيست؟ از يه زن ميخواي
.تو خيابون سينه هاش رو نشون بده، ميزنه زير گوشت

00:09:40.746 --> 00:09:43.044
بهش يه تي-شرت مجاني ميدي و ازش فيلم
.ميگيري، و لباس هاشون رو راحت درميارن

00:09:43.115 --> 00:09:45.208
!من عاشق اين کشورم. هي -
.آره -

00:09:45.284 --> 00:09:47.946
هي عزيزم، تي-شرت ميخواي؟ -
.باشه -

00:09:48.020 --> 00:09:50.614
.خيلي خب

00:09:50.690 --> 00:09:52.282
چي شد؟ چرا وايسادي؟ -
چي شده؟ -

00:09:52.358 --> 00:09:54.758
چي شده؟ -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:09:54.827 --> 00:09:57.091
.بي خيال رفيق -
!پسر -

00:09:57.163 --> 00:09:59.723
چيکار داري ميکني؟ -
.داري گند ميزني به کارمون -

00:09:59.799 --> 00:10:02.233
همين جوري اينجا وايسادي؟ -
.راه بيافت -

00:10:02.301 --> 00:10:04.963
شايد وقت اين باشه که يه سري
.قانون تعيين کنيم

00:10:05.037 --> 00:10:08.404
.نميتونيم اين کارو کنيم. قانون بي قانون -
.پدرت داره آزادي مون رو به فنا ميده -

00:10:08.474 --> 00:10:10.772
!ميدنم! ميدونم -
هي، هي، هنوز اون تي شرت رو ميخواي؟ -

00:10:10.843 --> 00:10:12.743
.آره -
.آره؟ خيلي خب -

00:10:12.812 --> 00:10:15.440
.خب، هر وقت که آماده بودي -
.باشه -

00:10:16.749 --> 00:10:19.013
اوه، چيه؟ الان چي شد؟ -
.دوباره خراب شد -

00:10:19.085 --> 00:10:22.350
!اوه خدا -
.سلام پسر -

00:10:22.421 --> 00:10:25.254
.فکر کردم شما تو زندانيد -
.عفو مشروط خورديم -

00:10:25.324 --> 00:10:29.693
شنيديم که اينجا وضعيت "هرکي
.هرکاري خواست کنه" داريد

00:10:29.762 --> 00:10:32.731
ميتونيم چند ليوان شير داشته باشيم؟ -
.چي؟ نه -

00:10:32.798 --> 00:10:35.266
.نه. نميتونيد شير بخوريد -
.نميتونيد شير بخوريد. نه -

00:10:35.334 --> 00:10:38.303
.بي خيال، مرد -
.اوه، براي... ميدوني چيه؟ بزن به چاک -

00:10:38.371 --> 00:10:43.399
ميشه يه لحظه بريد اونجا وايسيد؟
...بايد يه دقيقه صحبت کنيم. اگه فقط

00:10:45.044 --> 00:10:47.171
چيکار ميخوايم کنيم؟ -
.فکر نميکردم اينجوري بشه -

00:10:47.246 --> 00:10:49.544
"نميتونيم بذاريد برادران "مک پويل
.همه رو اينجا زهره ترک کنند

00:10:49.615 --> 00:10:53.107
اگه "چارلي" بياد اينجا چي؟ "چارلي" انداختشون
.تو زندان. شايد بخوان بکشنش

00:10:53.185 --> 00:10:55.119
."با همديگه "سکس" دارن "دنيس

00:10:55.187 --> 00:10:58.588
.و با همديگه سکس دارن
...همه ديگه رو

00:10:58.658 --> 00:11:01.354
.خيلي خب، بيا چندتا قانون وضع کنيم
.چندتا قانون وضع ميکنيم

00:11:01.427 --> 00:11:06.194
.خيلي خب بچه ها، ميتونيد بمونيد
.اما بدون اين سر وضع ترسناک تون

00:11:06.265 --> 00:11:08.028
.نميفهمم

00:11:08.100 --> 00:11:10.898
خيلي خب، گوش کن. يه چيزهايي
.درباره ي شما دوتا شنيديم

00:11:10.970 --> 00:11:15.339
.نميخوام وارد جزئيات بشم
فقط همچين کاري تو بار نکنيد، باشه؟

00:11:16.776 --> 00:11:19.904
.اينجا يه کشور آزاده، عوضي

00:11:29.355 --> 00:11:31.823
ممکنه يه مشکل جدي
.داشته باشيم رفيق

00:11:31.891 --> 00:11:34.223
چاقوي تيز داريم؟

00:11:34.293 --> 00:11:38.229
چي؟   - اينا رسماً رواني ان. ميخوان -
.روي انگشت هاي همديگه شرط ببندند

00:11:38.297 --> 00:11:40.356
انگشت هاشون؟ -
چي داري ميگي؟ -

00:11:40.433 --> 00:11:43.231
اگه "الن" اين دست رو ببازه، بايد
.انگشت هاش رو قطع کنه

00:11:43.302 --> 00:11:46.032
.هيچ وقت همچين چيزي تو زندگي نديدم -
.ديگه داره از کنترل خارج ميشه -

00:11:46.105 --> 00:11:48.596
!داره مسخره ميشه، دوست هات، بايد برن -
!چرت پرت نگو -

00:11:48.674 --> 00:11:50.733
!داري آزادي مارو از بين ميبري، پسر

00:11:50.810 --> 00:11:53.506
.آزادي يعني همين
.دارم روي لبه تيغ زندگي ميکنم

00:11:53.579 --> 00:11:55.513
خيلي خب، بايد يه مصالحه اي کنيم، باشه؟

00:11:55.581 --> 00:11:58.709
اوه، بار براي ما، زيرزمين -
.براي تو!    - آره

00:11:58.784 --> 00:12:00.251
ميخواي منو بندازي تو زير زمين؟

00:12:00.319 --> 00:12:02.787
.آره. اونجا هرکاري دلت بخواد ميتوني کني -
.هرچي شد تو زير زمين -

00:12:02.855 --> 00:12:05.915
اگه برم زيرزمين، هرکاري بخوام ميکنم؟ -
.هرکاري خواستي -

00:12:05.991 --> 00:12:09.085
چيزي جلوم رو نميگيره؟ محدوديتي نيست؟ -
.محدوديتي نيست -

00:12:09.161 --> 00:12:12.358
.هيچي -
.خيلي خب. ميرم زيرزمين -

00:12:12.431 --> 00:12:16.697
.عالي شد -
.و حالا اگه ناراحت نميشيد، ميرم چاقو پيدا کنم -

00:12:16.769 --> 00:12:20.535
.خيلي خب، برو دنبال چاقو -
.آره. و استفاده کن -

00:12:24.710 --> 00:12:27.508
اينجا چي شده؟

00:12:27.580 --> 00:12:29.571
.شبيه "جونز تاون" شده
محلي که کشيشي به اسم جيمز جونز)
(باعث مرگ 909 نفر شد

00:12:29.648 --> 00:12:33.049
.اوه، ببين کي اومده -
اومديد به پارتي ملحق بشيد، هاه؟ -

00:12:33.119 --> 00:12:35.280
.نه. برگشتيم سر کارمون -
اوه، واقعاً؟ -

00:12:35.354 --> 00:12:37.914
."فکر کنم اعتصاب تموم شده "مک -
.کارگرا برگشتند -

00:12:37.990 --> 00:12:40.823
اوه، ما اعتصاب نکرده بوديم، باشه؟
.هنوز احتياج داريم که پول دربياريم

00:12:40.893 --> 00:12:44.590
چه کثافت کاري اينجا ميکرديد؟
و صداي موسيقي از کجا مياد؟

00:12:44.663 --> 00:12:47.461
از زيرزمين. "فرانک" و بچه ها تموم
.شب داشتند عشق حال ميکردند

00:12:47.533 --> 00:12:49.626
چيکار ميکنند؟ -
.اصلاً خبر ندارم. اما مطمئنم خوش ميگذره -

00:12:49.702 --> 00:12:51.693
.هرشب يه صف پنجاه نفري داريم

00:12:51.771 --> 00:12:53.966
آره. ميبينيد، بار ما درباره ي آزادي و
.عشق حاله

00:12:54.039 --> 00:12:55.973
نميدونم تاحالا همچين کلمه اي شنيديد
يا نه. آزادي؟

00:12:56.041 --> 00:13:00.375
آره. همين جا بمونيد عوضي ها. ممکنه چندتا
.چيز درباره ي امريکايي کلاسيک ياد بگيريد

00:13:00.446 --> 00:13:02.311
."سلام "چارلز

00:13:02.381 --> 00:13:04.781
.يا خدا -
چه خبرا؟ -

00:13:04.850 --> 00:13:07.341
!چي؟ نه! چي؟ نه
اينا اينجا چيکار ميکنند؟

00:13:07.419 --> 00:13:09.751
.چارلي".... آروم باش"

00:13:09.822 --> 00:13:12.791
.آره، پسر
.خون سرد باش. مشکلي نداريم

00:13:12.858 --> 00:13:14.792
.بزن

00:13:15.961 --> 00:13:17.929
.نه، من نميزنم... خواهشاً بريد -
.نه -

00:13:17.997 --> 00:13:21.398
.خواهشاً بريد. لطفاً از من دور شيد
.لطفا از من دور شيد

00:13:21.467 --> 00:13:24.095
.دور شيد

00:13:24.170 --> 00:13:26.661
چطور تونستي اين کارو با من کني؟

00:13:26.739 --> 00:13:30.106
خيلي خب "چارلي". ما هم نميخوايم
.اونا تو بار باشن، باشه؟ اما آزادي هم قيمتي داره

00:13:30.176 --> 00:13:32.110
مک پويل" ها احتمالا ميخوان"
.منو بکشن

00:13:32.178 --> 00:13:35.477
...اگه آزادي هم قيمتي داره
باورم نميشه. ميدونيد چيه؟

00:13:35.548 --> 00:13:38.346
بذار برات يه سري چيز که موسسان اين کشور
.به من ياد دادن رو روشن کنم

00:13:38.417 --> 00:13:43.980
اينجوري، "پا روي من نذار." و الان داريد
.ميزنيد له ام ميکنيد

00:13:44.056 --> 00:13:45.853
.دي"، بيا بريم" -
.نميخوام با تو بيام -

00:13:45.925 --> 00:13:47.517
چي؟ -
.اهوم -

00:13:47.593 --> 00:13:49.891
.تو بازيگر مني. بهت احتياج دارم -
.اما تو اعتراض خيلي افتضاحي -

00:13:49.962 --> 00:13:52.260
.بي خيال "دي". تو بازيگر مني -
.نميخوام بيام -

00:13:52.331 --> 00:13:53.889
.حالا تو داري منو له ميکني -
.من لهت نميکنم -

00:13:53.966 --> 00:13:55.900
.آره، داري ميکني. داري منو له ميکني
!و نبايد اين کارو کني

00:13:55.968 --> 00:13:59.734
.نميخوام بيام -
شوخيت گرفته؟ همه ميخوان منو له کنند؟ -

00:13:59.805 --> 00:14:03.263
.اوه، خداي من. باشه. باشه

00:14:22.061 --> 00:14:25.224
پس هنوز داري سعي ميکني بازيگر بشي؟

00:14:25.297 --> 00:14:27.561
."دهنت رو ببند "دنيس -
.پس الان ميتونم بهت بگم بازنده -

00:14:27.633 --> 00:14:29.828
.من بازنده نيستم -
دنيس"، کسي رو که سعي ميکنه" -

00:14:29.902 --> 00:14:32.427
يه کاري کنه اما موفق نميشه رو -
.چي صدا ميکني؟    - اوه، آره

00:14:32.504 --> 00:14:34.995
.اوه، بهش ميگيم بازنده -
.دي" يه بازنده است" -

00:14:35.074 --> 00:14:37.338
خيلي خب. ميخواي بازي منو ببيني؟
ميخواي بازي منو ببيني؟

00:14:37.409 --> 00:14:41.847
حدس بزن چي شده. ميخوام مثل
.سگ بازي کنم براي يکي

00:14:43.915 --> 00:14:46.748
."خب موضوع اينه "آرتميس
ميدونيم که آخرين دفعه اي که همديگه رو

00:14:46.818 --> 00:14:49.548
ديديم بعد از از اينکه صورت داداشم
.رو ليس زدي، اوضاع يه ذره بي ريخت شد

00:14:49.621 --> 00:14:51.851
...اما به کمک يه بازيگر احتياج دارم

00:14:51.923 --> 00:14:55.757
به خاطر اينکه با دوستم "چارلي" يه برنامه اي
.اجرا ميکنيم و اون واقعاً کار منو زير سوال ميبره

00:14:55.827 --> 00:14:59.729
.همه که اين موهبت رو ندارن

00:14:59.798 --> 00:15:01.925
ميخواي حشيش بکشيم؟

00:15:02.000 --> 00:15:06.437
.نه. ممنون
پس کمکم ميکني؟

00:15:06.504 --> 00:15:08.563
خب جاش کجاست؟ -
.پياده رو -

00:15:08.640 --> 00:15:11.234
.من پياده رو کار نميکنم -
.خيلي خب. ببين، منم همين فکر رو کردم -

00:15:11.309 --> 00:15:13.641
اما بعد فهميدم که اگه
درست بهش فکر کني

00:15:13.712 --> 00:15:18.115
ميفهمي که اجراي خيابوني، آخرين فرم واقعي
.بيان هنر اصيله

00:15:18.183 --> 00:15:21.209
واقعاً؟ -
.بله. فکر ميکنم بايد اون بيرون باشيم -

00:15:21.286 --> 00:15:23.948
بايد به جهان ثابت کنيم که هنوز
.استعدادش رو داريم

00:15:24.022 --> 00:15:26.820
...دي" جون جونيم"

00:15:26.892 --> 00:15:30.259
استعداد چيزي نيست که
از دستش بدي، باشه؟

00:15:30.328 --> 00:15:32.626
.درسته. خب بيا بريم به دنيا نشون بديم

00:15:32.697 --> 00:15:35.564
برهنگي هم درکاره؟

00:15:35.634 --> 00:15:39.070
.نه -
ميتونه باشه؟ -

00:15:39.137 --> 00:15:42.072
.نه

00:15:42.140 --> 00:15:44.335
.در هر صورت هستم

00:15:51.283 --> 00:15:54.013
.درک نميکنم

00:15:54.085 --> 00:15:57.452
."مک پويل"
.مک پويل" ها همه جا هستن رفيق"

00:15:57.522 --> 00:16:00.286
دختر ها تو اين محيط دلشون نميخواد
.وحشي بشن، نه حتي براي تي-شرت

00:16:00.358 --> 00:16:04.419
.هي پسر. خواهرم ميخواد يه چيزي ازت بپرسه -
چي؟ -

00:16:04.496 --> 00:16:06.327
.ببند دهنو، رفيق -
ببندم؟ -

00:16:06.398 --> 00:16:08.195
خيلي خب، چيه؟

00:16:08.266 --> 00:16:10.826
.ميخواد ممه هاش رو بهتون نشون بده -
چي؟ -

00:16:10.902 --> 00:16:12.529
!نه! نه! نه -
.نه. نه -

00:16:12.604 --> 00:16:15.198
.بهم اعتماد کن. درجه يکن

00:16:15.273 --> 00:16:16.865
.خدا لعنتش کنه. خدا لعنتش کنه -
.حالم بهم خورد -

00:16:16.942 --> 00:16:18.603
چه مرگتونه شما؟ -
.خواهرته -

00:16:18.677 --> 00:16:23.239
.هي مرد. ما هيچ مشکلي نداريم
.فقط داريم احساساتمون رو بيان ميکنيم

00:16:23.315 --> 00:16:25.442
.جامعه است که مشکل داره

00:16:29.821 --> 00:16:31.880
سوگندنامه تون رو کجا نگه مي داريد؟

00:16:31.957 --> 00:16:33.891
.بزن به چاک -
.گمشو برو ببينم -

00:16:33.959 --> 00:16:36.621
.برو. با خواهر و برادرت برو -
.بذار برو -

00:16:36.695 --> 00:16:39.391
دي"، ممنون که اين فرصت"
.رو بهم دادي

00:16:39.464 --> 00:16:42.592
ميتونم از همين الان بگم که اجراي
.باشکوهي ميشه

00:16:42.667 --> 00:16:46.068
."اونا چرت گفتند بهمون "آرتميس
.اينجا که صف پنجاه نفره وجود نداره

00:16:46.137 --> 00:16:48.731
.تمرکز کن "دي"، تمرکز کن -
.اما ما به همين خاطر اينجاييم -

00:16:48.807 --> 00:16:51.776
.گفتند که اينجا خيلي شلوغه -
.جمع شون ميکنيم -

00:16:51.843 --> 00:16:56.473
،خيلي خب، خانم ها و آقايون
.پسرها و دخترها، لطفا جمع شيد

00:16:56.548 --> 00:16:59.642
.قراره که يه اجراي خيابوني بکر ببينيد

00:16:59.718 --> 00:17:02.983
خودتون رو در خيابان هاي مه آلود
.لندن تصور کنيد

00:17:03.054 --> 00:17:04.885
.سال 1888 ـست

00:17:04.956 --> 00:17:09.086
قاتلي در خيابان ها پرسه ميزنه که
.اسمش، "جک" قصابه
(.قاتلي معروف که هيچ وقت دستگير نشد)

00:17:09.160 --> 00:17:13.460
.دو زن از مراسم رقص به خانه برميگردند

00:17:13.531 --> 00:17:16.159
...من ميگم

00:17:16.234 --> 00:17:18.361
!بزنيد به چاک! بزنيد به چاک

00:17:18.436 --> 00:17:20.734
.اگه بريد تو اين بار، سرطان ميگيرد و ميميريد -
چيکار داري ميکني؟ -

00:17:20.805 --> 00:17:23.603
.داريم جلوي بار اعتراض ميکنيم
!"اتيکا"! "اتيکا"
تجمع اعتراضي زندانياني که به شدت توسط پليس امريکا)
(سرکوب شد و به عنوان نماد اعتراض به سرکوب خشن استفاده ميشه

00:17:23.675 --> 00:17:26.610
!"اتيکا" پسر! "اتيکا"

00:17:26.678 --> 00:17:29.340
!"اتيکا" پسر! "اتيکا" -
چيکار داري ميکني؟ -

00:17:29.414 --> 00:17:32.906
هي، مرد! چيکار داري ميکني؟ -
.دارم لوله رو ميبندم -

00:17:32.984 --> 00:17:35.077
!نه! نه! نه
.برو يه جا ديگه ببند

00:17:35.153 --> 00:17:37.553
.فکر کردم ميتونيم هرکاري خواستيم کنيم -
.اون لوله لاستيکي رو بده به من -

00:17:37.622 --> 00:17:39.590
.اون لوله لاستيکي رو بده به من -
!اوه، چاقو داره

00:17:39.657 --> 00:17:41.989
.خيلي خب، عالي شد. چاقو داره
البته که داره. چرا که نه؟

00:17:42.060 --> 00:17:44.255
.ميدوني چيه؟ لوله پلاستيکيت رو نگه دار
.خوش بگذره

00:17:44.329 --> 00:17:47.093
.تصميم خوبي براي زندگيت گرفتي

00:17:47.165 --> 00:17:49.099
.مک"، فکر ميکنم بهشون آزادي زيادي داديم"

00:17:49.167 --> 00:17:51.101
.آره، حق باتوست مرد
.به پليس زنگ ميزنم

00:17:51.169 --> 00:17:53.467
نه، نه، نه، نه. نميتونيم به پليس
.زنگ بزنيم. اينجوري قبول ميکنيم که شکست خورديم

00:17:53.538 --> 00:17:55.836
.دنيس"، ما آزادي زيادي به مردم داديم"
.مشکل ما اينه

00:17:55.907 --> 00:17:59.502
!فقط دارن سواستفاده ميکنند -
.به هرج و مرج تبديل شده. امريکا که اينجوري نيست -

00:17:59.577 --> 00:18:03.604
.نه -
.منظورم اينکه، امريکا... اوه، خداي من -

00:18:04.949 --> 00:18:06.883
.آره

00:18:12.223 --> 00:18:15.386
.بي خيال "دي"! منصرف نشو. بي خيال
!"الان اونجا ترکونديم "دي

00:18:15.460 --> 00:18:18.657
.اوه، واقعاً؟ آره، ترکونديم -
کنار نکش. باشه؟ -

00:18:18.730 --> 00:18:21.062
.برام مهم نيست. ديگه نميخوام بازي کنم
.کنار ميکشم. ميخوام مست کنم

00:18:21.132 --> 00:18:23.760
.بايد بقيه زندگيم هم همين کارو کنم -
.تسليم نشو -

00:18:23.835 --> 00:18:26.599
چرا منو تنها نميذاري؟   - ميتوني امريکايي رو تصور -
کني که همه تسليم ميشن؟

00:18:26.671 --> 00:18:28.263
.برام مهم نيست -
.باشه، عاليه. پس تسليم شو -

00:18:28.339 --> 00:18:31.240
."خيلي خب "چارلي -
اومديد اينجا بُردتون رو بزنيد تو صورتم؟ -

00:18:31.309 --> 00:18:33.675
.نه -
نه، اشکال نداره. ميتونيد. ميدونيد چرا؟ -

00:18:33.745 --> 00:18:36.270
به خاطر اينکه من تسليم شدم. من الان تو يه -
امريکاي تسليم شونده زندگي ميکنم.   - چي داري ميگي؟

00:18:36.347 --> 00:18:38.781
خفه ميشي؟ -
.اينجا رو داشته باش. ميخوام سيگار هم بکشم -

00:18:38.850 --> 00:18:41.648
."مجبور نيستي که سيگار بکشي "چارلي -
نه، ميتونيم. ميدوني چرا؟ -

00:18:41.719 --> 00:18:45.280
به خاطر اينکه ما تسليم شديم. ما ديگه تو
.يه امريکاي تسليم شونده زندگي ميکنيم

00:18:45.356 --> 00:18:47.790
...تو امريکاي
سلام "رايان" چطوري؟

00:18:47.859 --> 00:18:50.419
،ببين، مرد، شرمنده که مزاحمت شدم
...اما اگه سرت زياد گرمه

00:18:50.495 --> 00:18:52.929
دوش گرفتم زير شاش برادرت يا نقشه
...کشيدن براي انتقام از من نيست

00:18:52.997 --> 00:18:54.760
ميشه سيگارم رو روشن کني؟

00:18:54.833 --> 00:18:57.358
."ممنون رفيق. سلام "ليام
.شرمنده که فرستادمت زندان پسر

00:18:57.435 --> 00:19:01.701
اما هر وقت که خواستي ميتوني با چاقو
.منو بزني، واقعاً لطف ميکني در حقم

00:19:01.773 --> 00:19:05.607
."اين هم جوابت "چارلي -
.هي! گمشيد بريد بيرون -

00:19:05.677 --> 00:19:07.770
!با چنگال سوراخت ميکنم -
.برو بيرون -

00:19:07.846 --> 00:19:11.213
.با چنگال -
.بريد بيرون -

00:19:11.282 --> 00:19:13.216
و ديگه با ما درگير نشو چونکه -
.الان مساوي شديم.   - برو بيرون

00:19:13.284 --> 00:19:15.218
.هيچ کس با "مک پويل" ها درگير نميشه

00:19:15.286 --> 00:19:17.379
اوه، حتماً بايد شلوغ بازي
."درمياوردي "چارلي

00:19:17.455 --> 00:19:20.117
بايد دهنت رو جلوي اين ديوونه ها
باز ميکردي، نه؟

00:19:20.191 --> 00:19:22.421
.الان با چنگال سوراخم کرد -
تقصيره کيه "کاپيتان امريکا"؟ -

00:19:22.494 --> 00:19:24.553
!آفرين -
.تقصيره "دي"ـه که منو تنها گذاشت -

00:19:24.629 --> 00:19:26.563
.اوه، تقصير "دي"ـه -
...چطور -

00:19:26.631 --> 00:19:28.826
شايد به اين خاطر باشه که
.تو همه چي ميريني تو

00:19:28.900 --> 00:19:31.562
.دوباره شروع شد -
.همه ميندازن تقصير يکي ديگه! بندازيد گردن يکي ديگه -

00:19:31.636 --> 00:19:34.662
.دنيس"، فکر ميکنم بايد اقرار کنيم، تموم شده"
.تموم شد

00:19:34.739 --> 00:19:36.969
بايد همه ي اين عوضي ها رو همين الان
.از اينجا خارج کنيم

00:19:37.041 --> 00:19:40.909
.دي"، همه رو از بار خارج کن"
.چارلي"، نااميدمون کردي"

00:19:40.979 --> 00:19:43.072
يالا. بيا همه رو از زيرزمين
.خارج کنيم

00:19:43.148 --> 00:19:45.981
.خدا فقط ميدونه که الان اونجا چه خبره

00:20:16.381 --> 00:20:18.906
.به پليس زنگ ميزنم

00:20:18.983 --> 00:20:20.917
!"فرانک"

00:20:21.918 --> 00:20:50.918
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.