WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.200 --> 00:00:03.635
.هي، سلام، چه خبر عوضي ها

00:00:03.703 --> 00:00:06.763
ـم رو  "MySpace" من ميخوام صفحه
راه بندازم اما "دنيس" مدام به

00:00:06.840 --> 00:00:08.774
.هرکاري که ميکنم گير ميده -
اون چيه؟ -

00:00:08.842 --> 00:00:11.606
ديگه چه کوفتيه؟  "MySpace" صفحه -
.مثل انجمن دوستي مي مونه -
(!مثل فيسبوک اما قديمي تر، شما يادتون نمي آد)

00:00:11.678 --> 00:00:14.545
.اين چيزها خيلي باحاله
.يه پروفايل مي سازي، عکست رو ميذاري اونجا

00:00:14.614 --> 00:00:16.878
بقيه هم عکس ميذارن
.و بعدش ميخوان باهات دوست بشن

00:00:16.950 --> 00:00:19.817
يکي از غمگينانه ترين چيزهايي
.بود که شنيدم، شما آدم هاي بيچاره اي هستيد

00:00:19.886 --> 00:00:21.854
چه طوري ما آدم بيچاره اي هستيم؟

00:00:21.921 --> 00:00:25.118
.شايد اين تسکينت بده، باهوش خان
."کامپيوتر براي بيچاره هاست"

00:00:25.191 --> 00:00:27.216
بعد تو که ساعت هشت صبح
داري آبجو ميخوري چي؟

00:00:27.293 --> 00:00:29.386
.حالا هرچي رفيق، ربطي نداشت -
.خداي من -

00:00:29.462 --> 00:00:32.192
اين يارو الان دو هفته است
.داره تلاش ميکنه با من ارتباط برقرار کنه

00:00:32.265 --> 00:00:34.233
.و اتفاقاً همين تازگي بهش بي محلي کردم

00:00:34.300 --> 00:00:36.768
.اما اون ميگه که پدر ماست -
.عاليه، آدم خل و چل -

00:00:36.836 --> 00:00:40.135
.بذار ببينم -
.نه، عالي نيست، ببين چه عکسي فرستاده -

00:00:40.206 --> 00:00:42.970
!اوه، اوه، اونو ببين -
ديدي؟ -

00:00:43.043 --> 00:00:45.170
.اون مادرتونه رفيق

00:00:45.245 --> 00:00:47.679
اينجا کُلي عکس از اين يارو
.و مادرتون هست

00:00:47.747 --> 00:00:50.375
مي دوني چيه؟
."طرف يه طورهايي شبيه تو هم هست "دنيس

00:00:50.450 --> 00:00:52.816
.بيخود نتيجه گيري نکن

00:00:52.886 --> 00:00:55.753
،لعنت به اين زمونه، شماها دو تا بابا داريد
.اما من يکيش رو هم ندارم

00:00:55.822 --> 00:00:57.756
.والا به خدا، ما يه دونه بابا هم نداريم

00:00:57.824 --> 00:00:59.758
چي داري براي خودت ميگي؟
.تو که پدر داري که

00:00:59.826 --> 00:01:02.693
،آره، اما تو زندان ـه
.و چون تو کُل زندگي من اونجا بوده، پدرم حساب نميشه

00:01:02.762 --> 00:01:04.696
.معلومه که حساب ميشه
.من هيچ وقت پدرم رو نديدم

00:01:04.764 --> 00:01:06.891
بي خيال شيد، باشه؟
.اين ياور باباي ما نيست

00:01:06.966 --> 00:01:08.991
.نمي دونم، خيلي منو مي ترسونه

00:01:09.069 --> 00:01:11.663
.ببين "دي"، اين يارو نمي تونه، باباي ما باشه
.خيلي مسخره است

00:01:11.738 --> 00:01:15.105
جداً؟ يعني مسخره تر از اونه که باباي خودمون
...چشم هاي قهوه اي داره

00:01:15.175 --> 00:01:18.008
موهاي مشکي با قد يک و نيم متري؟

00:01:21.170 --> 00:01:24.000
.: پدر جديد دنيس و دي :.

00:01:24.100 --> 00:01:27.100
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:46.130 --> 00:01:53.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:53.100 --> 00:01:56.800
<c.red>اخطار سني به خاطر الفاظ نامناسب</c>

00:01:57.083 --> 00:01:59.108
.اينجا واقعاً جاي خوبيه

00:01:59.185 --> 00:02:02.245
فقط احتياج به زمان داشت
.تا شما بچه ها يکم به من احترام بذاريد

00:02:02.322 --> 00:02:04.256
.اين اصلاً ربطي به احترام و اين ها نداره

00:02:04.324 --> 00:02:07.157
ما فقط مي خواستم تو رو به يه جاي
.عالي ببريم تا حواست به رفتارت باشه

00:02:07.227 --> 00:02:10.560
.آره، آره -
.بايد درباره چيزي باهات صحبت کنيم، بابا -

00:02:10.630 --> 00:02:13.064
.بفرما -
.يه طورايي آزاردهنده است -

00:02:14.167 --> 00:02:17.000
با هم سکس که نميکنيد؟ ها؟

00:02:17.070 --> 00:02:19.504
چي؟ -
نه، داري چي ميگي؟ -

00:02:19.572 --> 00:02:21.938
.چندش آور بود -
.آره، آره، همين طوره -

00:02:22.008 --> 00:02:25.409
،از همچين چيزي دور بمونيد
.هيچ عاقبت خوبي نداره، باور کنيد

00:02:25.478 --> 00:02:28.675
.اين چيزي نيست که ميخواستيم درباره اش حرف بزنيم -
...بهتره که نباشه -

00:02:28.748 --> 00:02:30.875
.چون من نوه هاي مُنگل نميخوام

00:02:30.950 --> 00:02:35.444
.من با خواهرم سکس ندارم -
خداي من، چي داشتيد ميگفتيد؟ -

00:02:35.522 --> 00:02:38.753
.اوه، خداي من -
شما دو نفر که با هم سکس نداريد؟ -

00:02:38.825 --> 00:02:41.623
.نه، با هم سکس نداريم -
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ -

00:02:41.694 --> 00:02:45.630
.بشين مامان، لطفاً، بشين -
.من وارد هيچ صحبت منحرفانه سکسي نميشم -

00:02:45.698 --> 00:02:48.690
.اصلاً منحرفانه نيست -
."سکس داشتن با خواهرت منحرفانه است، "دنيس -

00:02:48.768 --> 00:02:50.998
!من ترتيب خواهرم رو نميدم

00:02:54.274 --> 00:02:56.435
!واي خدا

00:02:56.509 --> 00:02:59.910
ميشه فقط بشينيد، لطفاً؟ -
.لطفاً بشين رو صندلي، بشين -

00:03:04.384 --> 00:03:08.013
."فرانک" -
."باربارا" -

00:03:08.087 --> 00:03:12.490
.گردن درازت به واقع دوست داشتني شده امشب

00:03:12.559 --> 00:03:15.619
.تو يه آدم عقب مونده شُدي -
.خودت عقب مونده اي -

00:03:15.695 --> 00:03:18.391
ميشه مثل افراد بالغ صحبت کنيم؟
فقط براي چند دقيقه؟

00:03:18.464 --> 00:03:22.491
بهتره شروع کنيم، يه نفري هست به اسم
.بروس" که با "دي" توي اينترنت ارتباط برقرار کرده"

00:03:22.569 --> 00:03:24.560
.و ادعا ميکنه که پدر واقعي ماست

00:03:24.637 --> 00:03:27.663
ما فقط ميخواستيم سوال بکنيم
.و مساله رو حل کنيم

00:03:27.740 --> 00:03:29.674
امکانش هست که همچين
چيزي واقعيت داشته باشه؟

00:03:29.742 --> 00:03:31.676
.نه -
.بله -

00:03:31.744 --> 00:03:36.807
چي؟ -
خب، کدوم "بروس"، "بروس متيس"؟ -

00:03:36.883 --> 00:03:40.080
.آره -
.پس بله -

00:03:40.153 --> 00:03:44.055
احتمالش هست که اين طرف پدرمون باشه؟ -
.نه، بله، اون پدرتونه -

00:03:44.123 --> 00:03:46.091
چي داري براي خودت ميگي؟

00:03:46.159 --> 00:03:48.184
واقعاً بايد همچين بحثي داشته باشيم؟

00:03:48.261 --> 00:03:50.889
.خداي من، بله -
.بله، بايد همچين بحثي داشته باشيم -

00:03:50.964 --> 00:03:55.264
.همه آروم باشيد
.دنيا که به آخر نرسيده

00:03:55.335 --> 00:04:00.932
خيلي وقت پيش، من "بروس" رو ديدم
.و روابطي با هم داشتم يا حالا هر نوعي که ميخواهيد صداش کنيد

00:04:01.007 --> 00:04:04.841
خلاصه اش کنم، ازش حامله شدم
.و مجبور بودم تصميمي بگيرم

00:04:04.911 --> 00:04:08.347
.از اونجايي که اون پولي نداشت
...تصميم گرفتم چيزي که به صلاح همه است انجام بدم

00:04:08.414 --> 00:04:12.612
و اونم اين بود که به "بروس" نگم و بذارم
.پدرتون فکر کنه، دو قلو ها مال اونه

00:04:12.685 --> 00:04:15.176
.ختم کلام

00:04:15.255 --> 00:04:17.621
ختم کلام؟

00:04:17.690 --> 00:04:20.090
چطور تونستي همچين کاري کني؟

00:04:20.159 --> 00:04:24.186
اوه شرمنده، ترجيح ميدادي سقط ـشون کنم؟

00:04:24.264 --> 00:04:27.665
فرزندانم، دوست داشتيد سقط بشيد؟ -
.نمي تونم باور کنم -

00:04:27.734 --> 00:04:30.532
.اصلاً نمي تونم باور کنم

00:04:30.603 --> 00:04:32.537
.خيلي خب، بابا، آروم تر -
.اي جنده -

00:04:32.605 --> 00:04:34.470
.صداتو بيار پايين -
.خواهشن بساط دُرست نکن -

00:04:34.540 --> 00:04:36.474
بساط دُرست نکنم؟ -
.بشين -

00:04:36.542 --> 00:04:38.476
!اوه، نه، نمي خوام بساطي دُرست کنم

00:04:38.544 --> 00:04:40.637
...فقط همين الان بهم گفتن، متاسفم

00:04:40.713 --> 00:04:43.648
...که همسر وحشتناک و جنده من

00:04:43.716 --> 00:04:46.742
.منو گول زده تا دو تا حرومزاده رو بزرگ کنم

00:04:46.819 --> 00:04:50.619
اونم براي سي سال و حالا ازم ميخوان
.که بساط دُرست نکنم

00:04:50.690 --> 00:04:55.650
...اوه، اوه، ببخشيد
شما ترتيب زن من رو داديد؟ ها؟

00:04:55.728 --> 00:04:57.662
شما ترتيب زن ـه جنده من رو داديد؟

00:04:57.730 --> 00:05:02.667
کسي اينجا يه بچه نامشروع از
زن جنده ام نداره؟

00:05:02.735 --> 00:05:05.363
.که لازم باشه بدونم -
."خداي من، "فرانک -

00:05:05.438 --> 00:05:07.372
!"خدا؟ خداي من "فرانک

00:05:11.411 --> 00:05:16.439
!زندگي من دروغ بوده، دروغ

00:05:16.516 --> 00:05:19.644
!يکي بايد چاقو بخوره

00:05:27.093 --> 00:05:29.220
.بهتره از اينجا بريم

00:05:32.598 --> 00:05:34.463
.پس، بابا

00:05:34.534 --> 00:05:36.468
.يه طورايي داستان خنده داريه

00:05:36.536 --> 00:05:39.903
مشخص شد که دوستام اخيراً
.اخبار عجيبي درباره پدر واقعيشون داشتن

00:05:39.972 --> 00:05:44.341
...و باعث شد فکر کنم، شايد
.ميدونيد، براي منم اين طور باشه

00:05:46.179 --> 00:05:48.204
.آها

00:05:48.281 --> 00:05:52.308
.و ميدونيد، "چارلي" هيچ وقت بابا نداشته

00:05:52.385 --> 00:05:55.081
...و گفتم شايد هر سه تاي ما

00:05:55.154 --> 00:05:57.554
.بتونيم، دوستي، چيزي باشيم

00:05:57.623 --> 00:06:00.717
.واقعاً؟ خب، باشه

00:06:00.793 --> 00:06:03.853
.بهتون ميگم، شايد من چيزي براتون داشته باشم

00:06:03.930 --> 00:06:06.763
.يه چيز پدر-پسري

00:06:06.833 --> 00:06:12.772
مي دونيد، من يه تجارت کوچيکي توي
.اين چند سال که اينجا بودم براي خودم راه انداختم

00:06:12.839 --> 00:06:16.536
،به اين فکر بودم که توسعه اش بدم
.و به همين خاطر به افرادي که بيرون هستن، احتياج دارم

00:06:16.609 --> 00:06:21.637
.يه سري افراد خيلي خفن و کاردُرست

00:06:21.714 --> 00:06:23.648
.داره از چيزي که ميگي خوشم مياد

00:06:23.716 --> 00:06:27.447
.فکر کنم پيش آدم دُرستش اومدي

00:06:27.520 --> 00:06:30.387
...شما ها چي درباره

00:06:30.456 --> 00:06:34.051
قاچاق هروئين از طريق سوراخ کون ميدونيد؟

00:06:37.964 --> 00:06:40.524
.به نظر که کاملاً خوب مي آيي
.منظورم چيز ديگه ايه

00:06:40.600 --> 00:06:43.330
.فقط به نظرم پُشتش رو بايد تو بزني -
پُشتش؟ -

00:06:43.403 --> 00:06:46.429
آره ديگه، دکمه بالا رو مي بندي
.و از پُشت هم تو ميزني

00:06:46.506 --> 00:06:48.440
.از پُشت داخله

00:06:48.508 --> 00:06:50.442
در اومده؟ -
.نه دَر نيومده -

00:06:50.510 --> 00:06:52.910
.حله، دقيقاً همينه -
چطور به نظر ميام؟ -

00:06:52.979 --> 00:06:55.709
حتماً پدرت تحت تاثير قرار ميگيره، نه؟ -
.حتماً تحت تاثير قرار ميگيره -

00:06:55.782 --> 00:06:58.808
!تو آشغال لعنتي

00:06:58.885 --> 00:07:01.046
."هي، هي، "فرانک
چه خبره اينجا؟ چي شده؟

00:07:01.120 --> 00:07:04.647
.يه سکته خفيف داشتم، مهم نيست -
قضيه تفنگ چيه رفيق؟ -

00:07:04.724 --> 00:07:07.716
دارم دنبال اون مادر به خطايي
.مي گردم که پدر بچه هامه

00:07:07.794 --> 00:07:11.059
MySpace با چي؟ رفتن به صفحه -
.آره، و هرکاري گفتن انجام دادم -

00:07:11.130 --> 00:07:14.293
.عکس گذاشتم، پروفايل دُرست کردم
.اما اين لعنتي نميگه اون عوضي کجا زندگي ميکنه

00:07:14.367 --> 00:07:16.130
براش درخواست دوستي فرستادي؟

00:07:16.202 --> 00:07:19.467
.نمي خوام باهاش دوست بشم
مي خوام شليک کنم توي صورتش، مي توني کمکم کني؟

00:07:19.539 --> 00:07:22.872
...نه، تو -
.آره، البته، اما کُشتن تو کار نباشه -

00:07:22.942 --> 00:07:25.206
.بايد کُشته بشه -
.لازم نيست کُشته بشه -

00:07:25.278 --> 00:07:27.508
اما مي تونه يه جر دادن کون دُرست حسابي
.باشه و ما اينکارو ميکنيم

00:07:27.580 --> 00:07:29.514
ديوونه شُدي؟ -
.نه، رفيق -

00:07:29.582 --> 00:07:31.516
.يه لحظه اجازه بده -
."چارلي" -

00:07:31.584 --> 00:07:34.382
اين يه شانسه که ما به مردم ثابت کنيم
.بايد بهمون احترام بذارند

00:07:34.454 --> 00:07:37.252
افرادي که تو زندان هستن هم بيشترين
احترام رو بهشون مي ذارند، نه؟

00:07:37.323 --> 00:07:40.451
و چه افرادي تو زندان هستن؟

00:07:40.526 --> 00:07:43.359
(قُلدر؟ (معناي تحريک شدگي جنسي هم ميده -
.بله، الان اين شانس رو داريم که قُلدر بشيم -

00:07:43.429 --> 00:07:46.057
خيلي خب، نمي دونم اين راه دُرستي
.براي قُلدر (سفت) شدن باشه يا نه

00:07:46.132 --> 00:07:48.066
البته که هست
.کاملا اوضاع اين طوريه

00:07:48.134 --> 00:07:50.068
مي خواي قُلدر (سفت) بشي، نه؟
.آره ميخوام بشم -

00:07:50.136 --> 00:07:52.934
.مي خوام خيلي خيلي سفت بشم -
نمي خواي هروئين تو کونت بکني؟ -

00:07:53.005 --> 00:07:54.939
.رفيق، نمي خوام چيزي تو کونم بکنم

00:07:55.007 --> 00:07:58.738
خب پس اين بهترين شانسه که نشون بديم
.چقدر سِفتيم و لازم نيست چيزي تو کونمون کنيم

00:07:58.811 --> 00:08:00.779
محض رضاي خدا درباره چي داريد صحبت مي کنيد؟

00:08:00.847 --> 00:08:03.509
.فرانک"، ما هستيم" -
.عاليه -

00:08:09.655 --> 00:08:12.317
.اوه خدا، اين خيلي ناجوره
.من خيلي استرس دارم

00:08:12.391 --> 00:08:14.325
.واقعاً اميدوارم يه آدم عوضي نباشه

00:08:14.393 --> 00:08:16.327
.فکر نکنم از پس دو تا پدرـه عوضي بر بيام

00:08:16.395 --> 00:08:18.955
آيا اين ها فرزندان زيباي من هستن؟

00:08:20.833 --> 00:08:24.325
،فقط نمي تونم باور کنم، چه معجزه اي
.اون هم بعد از اين همه سال

00:08:27.206 --> 00:08:29.401
مي دونيد، من مادرتون رو بيشتر
.از اوني که در کلام بشه گفت دوست دارم

00:08:29.475 --> 00:08:33.571
،و مطمئنم اون دلايل خودش رو داشته
.اما اون هيچ وقت به من نگفت

00:08:33.646 --> 00:08:36.706
.آره، کل اين قضيه براي همه ما خيلي عجيبه

00:08:36.782 --> 00:08:39.410
.خيلي چيزها براي صحبت هست -
.آره، درباره خودت بهمون بگو -

00:08:39.485 --> 00:08:41.612
از کجا شروع کنم؟

00:08:41.687 --> 00:08:44.315
.من مادرتون رو اينجا توي "فيلادلفيا" ديدم

00:08:44.390 --> 00:08:48.690
اونم دُرست قبل از اينکه با صلح سبز
.به "آلاسکا" برم

00:08:48.761 --> 00:08:51.958
.خيلي کارهاي محيط زيستي انجام ميدم
.و کار با بچه ها، همين طور

00:08:52.031 --> 00:08:55.967
رفتيم "آلاسکا" و از اونجا رفتيم
."به آفريقا و "سودان

00:08:56.035 --> 00:08:58.003
.ما...اينجا

00:08:58.070 --> 00:09:01.335
.اين ها فرزندخوانده هاي من هستن

00:09:01.407 --> 00:09:03.341
تو اون ها رو به فرزندخواندگي پذيرفتي؟

00:09:03.409 --> 00:09:06.105
...در واقع

00:09:06.178 --> 00:09:09.545
.اون ها برادر و خواهر هاي شما هستن

00:09:10.750 --> 00:09:13.241
.خانواده شما امروز بزرگتر شد

00:09:13.319 --> 00:09:15.549
.البته که شد -
ميخواهيد اسم هاشونو بدونيد؟ -

00:09:15.621 --> 00:09:18.715
.نه، البته بعداً اين کارو ميکنيم
.چون اسم هاي سختي دارن

00:09:18.791 --> 00:09:22.352
.خيلي خب، خيلي ممنون -
.و هر چيزي اينجاست، کاملاً براي شماست -

00:09:22.428 --> 00:09:24.362
.هرچيزي تو زندگيم براي شماست

00:09:24.430 --> 00:09:28.127
.اسپيکرهاي باحالي هستن -
.مال خودته، برش دار، برش دار -

00:09:28.200 --> 00:09:30.896
.نه، نه، داشتم شوخي ميکردم -
.نه، فقط داشت شوخي ميکرد -

00:09:30.970 --> 00:09:34.531
...اگه خواستيشون فقط

00:09:34.607 --> 00:09:36.632
.بله، بله. آفريقا -
.دُرسته، سودان -

00:09:36.709 --> 00:09:38.643
."از "سودان" رفتم به "دارفور

00:09:38.711 --> 00:09:42.841
.يه برنامه آب پاکيزه اونجا داشتيم
.خيلي کار بايد اونجا انجام بشه

00:09:42.915 --> 00:09:46.851
.و يه مدتي رو هم توي افغانستان گذروندم

00:09:46.919 --> 00:09:50.582
يه برنامه سوادآموزي براي زن هايي داشتيم
.که به خاطر "طالبان"، بي سواد مونده بودند

00:09:50.656 --> 00:09:54.114
.خب، خوب يا بد، چند سال پيش برگشتم

00:09:54.193 --> 00:09:57.185
،و فکر مي کنم صلاح در اين بود
...چون من اين کارو

00:09:57.263 --> 00:10:01.632
شروع کردم که برنامه يه بيمارستان خيريه
.بود و خيلي خوب داره پيش ميره

00:10:01.701 --> 00:10:05.728
.داستان من خسته کننده است

00:10:05.805 --> 00:10:07.864
شما چي؟
چي تو زندگي ميخواهيد؟

00:10:07.940 --> 00:10:09.908
تو زندگيتون چي کار ميکنيد؟

00:10:09.976 --> 00:10:12.035
...خيلي از

00:10:12.111 --> 00:10:15.706
.خيلي کارهاست که انجام ميديم

00:10:15.781 --> 00:10:18.011
از کجا شروع کنيم؟ -
.آره -

00:10:18.084 --> 00:10:20.143
...مي دونم، مي دونم

00:10:20.219 --> 00:10:22.380
...خيلي از چيزهاي مختلف -
...قسمت هاي مختلف -

00:10:22.455 --> 00:10:24.821
.من ميخوام همه اش رو بشنوم

00:10:24.890 --> 00:10:29.589
.از اولش شروع کنيد -
.مثلاً خيلي از اين کارها، که اينجا هست -

00:10:29.662 --> 00:10:31.596
.آره -
.اين آدم ها -

00:10:31.664 --> 00:10:33.632
.براي ما خيلي مهم هستن

00:10:33.699 --> 00:10:37.294
.فکر کنم از اصل و نسب خودتون دور نشديد

00:10:39.939 --> 00:10:42.305
!مرتيکه مادر به خطاي عوضي

00:10:42.375 --> 00:10:44.366
."خودتو اذيت نکن "فرانک

00:10:44.443 --> 00:10:46.377
.جدي ميگيم رفيق
.يه سکته ديگه ميزني ها

00:10:46.445 --> 00:10:50.472
.اون منو به عنوان دوستش قبول نمي کنه
اگه قبول نکنه چه طوري پيداش کنم؟

00:10:50.549 --> 00:10:52.881
.صبر داشته باش، بايد بگذره -
.آره داداش، بي خيال -

00:10:52.952 --> 00:10:54.920
.چند روز شده ولي من دوستي ندارم

00:10:54.987 --> 00:10:58.980
.اينجوري نگو، تو رفيق داري -
."آره، تو رو دارم، با اين يارو "تام -

00:10:59.058 --> 00:11:02.721
و يه زن ديوونه که معلوم شد سي سال
.پيش يه شب با هم سکس داشتيم

00:11:02.795 --> 00:11:05.787
.آره، "تام" يه جورايي حساب نميشه
.همين جوري اضافه شده

00:11:05.865 --> 00:11:08.629
"لعنت به اين، ميرم "دنيس" و "دي
.رو تعقيب ميکنم

00:11:08.701 --> 00:11:11.067
.دير يا زود، اون ها ميرن پيش اون حرومزاده

00:11:11.137 --> 00:11:14.573
و ما هم مي پريم جلوش و با
.چوب بيس بال ميزنيم تو سرش

00:11:14.640 --> 00:11:17.108
فرانک"، بي خيال، اون ها از يه مايلي"
.ما رو ميبينن که داريم مي آييم

00:11:17.176 --> 00:11:20.009
.بايد گمراهشون کنيم، زرنگتر باشيم -
.اما اينجوري که خيلي قُلدرانه نيست -

00:11:20.079 --> 00:11:22.013
.اون يه جور سرويس کردن طرفه براي خودش

00:11:22.081 --> 00:11:26.279
.اين عوضي دودمان منو نابود کرده
.بايد له و لورده بشه

00:11:26.352 --> 00:11:29.617
.ما لهش ميکنيم، رفيق
.خوبم اين کارو ميکنيم، ما آدم هاي خودمون رو داريم

00:11:29.689 --> 00:11:33.455
(ببين "فرانک" ما يکي رو داخل (زندان
.داريم که ميتونيم باهاش صحبت کنيم

00:11:33.526 --> 00:11:36.620
.احتمالاً بخواد توي اين شرايط به ما کمک کنه

00:11:39.899 --> 00:11:41.958
.چه سرعتي داشتيد
.بهتون افتخار ميکنم

00:11:42.034 --> 00:11:46.403
.ممنون، پدر -
.خب، برنامه اينه -

00:11:46.472 --> 00:11:49.532
آدم ـه من، شما رو توي دستشويي
.حدود دَه دقيقه ديگه مي بينه

00:11:49.608 --> 00:11:54.602
،اون مشکلي با گشتن مدفوع نداره
.پس کم کاري نکنيد

00:11:54.680 --> 00:11:57.615
.آره، يه چيزي در اون باره هست، بابا

00:11:57.683 --> 00:12:00.243
.ما چيزي تو کونمون نداريم

00:12:00.319 --> 00:12:02.753
.البته، چيزي تو کونمون نداريم
.ولي داريم روش کار ميکنيم

00:12:02.822 --> 00:12:05.985
.ما همچنان سفتيم -
.بايد ببيني چقدر سفت شديم اصلاً -

00:12:06.058 --> 00:12:08.720
.در واقع خيلي سفت شديم

00:12:08.794 --> 00:12:11.285
.در واقع اومديم اينجا چون به کمک احتياج داشتيم

00:12:11.363 --> 00:12:14.025
.بذاريد روراست بپرسم

00:12:14.100 --> 00:12:19.037
،شما دست خالي اومديد پيش من
و توقع کمک داريد؟

00:12:19.105 --> 00:12:21.801
.ما خيلي خيلي در اين باره متاسفيم بابا

00:12:21.874 --> 00:12:26.402
اما اگه شما به ما نصيحتي بکني
...که چه طور از پس وضعيتي بر بياييم

00:12:26.479 --> 00:12:29.107
.قول ميديم با کون پُر برگرديم

00:12:29.181 --> 00:12:31.308
.حسابي پُر، اونم براي تو

00:12:31.383 --> 00:12:35.479
،لازمه که پدر دوستمون رو پيدا کنيم
.چون بايد حسابي کتکش بزنيم

00:12:35.554 --> 00:12:37.647
.بايد حسابي از خجالتش بر بياييم

00:12:37.723 --> 00:12:39.918
.اما قضيه اينه که نمي تونيم پيداش کنيم

00:12:39.992 --> 00:12:44.622
باشه، باشه، چرا دوستتون رو
يه مدت تعقيب نمي کنيد؟

00:12:44.697 --> 00:12:47.257
.بالاخره يه زمان باهاش در تماس خواهند بود

00:12:47.333 --> 00:12:50.825
.هر وقت اتفاق افتاد، بپريد جلو

00:12:50.903 --> 00:12:53.428
.و با چوب بيسبال بزنيدش

00:12:54.507 --> 00:12:56.441
.چه خفن ميشه -
.آره اين طوري جواب ميده -

00:12:56.509 --> 00:13:00.138
،حالا به من گوش کنيد
،اينجا برنگرديد مگه اينکه

00:13:00.212 --> 00:13:03.204
.يه چيزي تو کونتون کرده باشيد

00:13:04.750 --> 00:13:06.741
باشه؟

00:13:07.887 --> 00:13:11.023
.باشه

00:13:28.974 --> 00:13:31.499
.ممنون، ممنون از فيلادلفيا

00:13:31.576 --> 00:13:35.876
انجمن بيماري هاي نوجوانان از شما تشکر مي کنند
.و همين طور کودکان

00:13:35.947 --> 00:13:40.179
نجات کودکان، ها؟ -
.آره، همين طوره -

00:13:40.252 --> 00:13:43.744
.اون فرشته هاي کوچيک
.اون ها، آينده هستن

00:13:43.822 --> 00:13:46.916
.اون پدر منه اون بالا
.اون کل اين مراسم رو برگذار کرده

00:13:46.992 --> 00:13:48.926
واقعاً؟ -
.اوه، آره -

00:13:48.994 --> 00:13:51.053
.خب، البته منم کمک کردم

00:13:51.129 --> 00:13:54.587
به نظرم کابوس اين بيماري ها
.به اندازه کافي جولان داده

00:13:54.666 --> 00:13:57.328
ميدوني؟ -
.آره -

00:13:57.402 --> 00:13:59.802
.خانم ها و آقايون
بعضي وقت ها يک پدر اين فرصت رو

00:13:59.871 --> 00:14:01.839
.پيدا ميکنه که آهنگي رو با دخترش بخونه

00:14:01.907 --> 00:14:06.139
لطفاً خوش آمد بگيد به
."دياندرا رينولدز"

00:14:17.489 --> 00:14:20.356
.انجمن بيماري نوجوانان
.چه چيزه مزخرفي

00:14:20.425 --> 00:14:23.189
.مک" يه سوالي ازت دارم" -
چي؟ -

00:14:23.261 --> 00:14:26.059
گفتي نقشه چيه؟ -
شوخيت گرفته؟ -

00:14:26.131 --> 00:14:28.122
"قسم ميخورم "چارلي
.که واقعاً عقب مونده اي

00:14:28.200 --> 00:14:31.328
کاري که مي خواهيم بکنيم اينه که
.با چوب بزنيمش هروقت اومد بيرون

00:14:31.403 --> 00:14:33.963
(مي خواي يکم اين چسب مايع رو بو کني؟ (مخدر خيلي ضعيف -
.نه، بذارش کنار -

00:14:34.039 --> 00:14:35.973
.يه ذره با من بزن، رفيق -
.خيلي خب، باشه -

00:14:36.041 --> 00:14:37.975
.خيلي خب -
.بايد حسابي تيز باشيم -

00:14:38.043 --> 00:14:39.977
،بايد حسابي سفت باشيم
...چون نميشه که

00:14:40.045 --> 00:14:42.104
،اينکه به درد نميخوره
."محض رضاي خدا "چارلي

00:15:01.199 --> 00:15:03.224
دوربين رو آوردي؟ -
.آره، دوربين رو آوردم -

00:15:03.301 --> 00:15:06.099
."فقط نمي دونم براي چي "مک -
.ميزنم با اين لهت ميکنم -

00:15:06.171 --> 00:15:08.105
.وقتي اومد بيرون، مي زنم توي صورتش

00:15:08.173 --> 00:15:10.107
.تو عکس ميگيري، اينو به بابام نشون ميديم

00:15:10.175 --> 00:15:12.006
.به بابات نشون ميديم -
.تا ثابت کنيم چه چيز سفتي هستيم -

00:15:30.595 --> 00:15:32.529
.نه رفيق، نبايد اين کارو بکنيم
.من برميگردم

00:15:32.597 --> 00:15:34.531
.نمي توني برگردي
.فرانک" توي ماشينه"

00:15:34.599 --> 00:15:37.090
.اگه کارو تموم نکنيم عصباني ميشه -
.به جهنم که اون توي ماشينه -

00:15:37.169 --> 00:15:39.160
.ما اينو به "فرانک" بدهکاريم
.اين يارو ترتيب زنش رو داده

00:15:39.237 --> 00:15:40.829
.تو هم ترتيب زن "فرانک" رو دادي -
.آره، اما فرق ميکنه -

00:15:40.906 --> 00:15:42.840
چطور فرق ميکنه؟ -
.نمي دونم "چارلي"، دل به کار بده -

00:15:42.908 --> 00:15:45.604
.اومدن، فقط آروم باش رفيق

00:15:45.677 --> 00:15:47.702
.اون داره بغلشون ميکنه
.اون ها هم بغلش کردن

00:15:47.779 --> 00:15:50.907
.بايد هر سه تاشونو بزنيم

00:15:50.982 --> 00:15:53.109
.همينه، بريم، حاضري، ترسو نباش

00:15:53.185 --> 00:15:55.346
!اوه، خداي من

00:16:04.062 --> 00:16:06.053
.اوه، سلام

00:16:06.131 --> 00:16:08.565
.سلام

00:16:08.633 --> 00:16:11.534
کمک ميخواي؟

00:16:11.603 --> 00:16:14.538
کمک ميخواي؟

00:16:14.606 --> 00:16:17.700
کمک ميخواي؟

00:16:19.077 --> 00:16:21.068
.اوه، باشه

00:16:29.921 --> 00:16:33.084
.مشکلي نيست

00:16:33.158 --> 00:16:35.149
.گرفتم

00:16:39.998 --> 00:16:42.091
.شب خوبي داشته باشي

00:16:42.167 --> 00:16:45.000
اين چه کاري بود، کجا رفتي؟

00:16:45.070 --> 00:16:47.470
.ترسيدم -
...تو کاملاً ترسيدي، منو ول کردي -

00:16:47.539 --> 00:16:50.235
.منو همون جا ول کردي، من ازش عکس گرفتم

00:16:50.308 --> 00:16:52.208
چيه؟

00:16:52.277 --> 00:16:53.744
به خودت بيا، باشه؟ -
.خيلي خب، باشه -

00:16:53.812 --> 00:16:56.178
حالا بايد فکر کنيم
.به "فرانک" چي ميخواهيم بگيم

00:16:56.248 --> 00:16:57.806
.هي،به من نگاه کن -
بله؟ -

00:17:03.521 --> 00:17:06.115
.حقيقت رو بهش بگيم -
.حقيقت رو بهش بگيم -

00:17:08.293 --> 00:17:11.421
.خون، خون، خيلي خون -
چي شد؟ -

00:17:11.496 --> 00:17:13.896
.حسابي زديمش -
.خيلي خوب زديمش -

00:17:13.965 --> 00:17:16.490
.فکر کنم کُشتيم طرف رو

00:17:16.568 --> 00:17:20.197
.برو، برو، برو

00:17:24.209 --> 00:17:27.303
خداي من، فرزندانم، اين چيزي
!نيست که الان ماماني احتياج داشته باشه

00:17:27.379 --> 00:17:30.712
.نه، نه، نه، مامان
...بروس" خارق العاده است، اون"

00:17:30.782 --> 00:17:33.216
.ما ديشب بهترين اوقات رو داشتيم -
.بروس" خيلي باحاله" -

00:17:33.285 --> 00:17:37.221
.ما ديشب رفتيم به اين مراسم بيماري ديشب، عالي بود -
.عالي -

00:17:37.289 --> 00:17:40.952
.بايد به "بروس" يه شانس ديگه بدي -
."باربارا" -

00:17:41.026 --> 00:17:45.986
.خداي من، هنوز محشري

00:17:46.064 --> 00:17:49.397
.زمونه خوب باهات طي کرده

00:17:49.467 --> 00:17:53.301
من فکر مي کردم زندگي در فقر
اونم براي بيست و پنج سال

00:17:53.371 --> 00:17:55.362
.اثر خودش رو گذاشته

00:17:55.440 --> 00:17:57.738
خب، وقتي پدر مُرد، من موندم
.و همه پول هاش

00:17:57.809 --> 00:18:00.209
خيلي بخشيدم تا بالاخره فهميدم

00:18:00.278 --> 00:18:02.212
.که اگه يه ذره به خودم برسم هم ايراد نداره

00:18:02.280 --> 00:18:04.214
.روي خودت -
.آره، روي خودم -

00:18:04.282 --> 00:18:08.810
پدر؟ پولدار؟
.هيچ وقت نمي دونستم

00:18:08.887 --> 00:18:11.981
.فکر کنم هيچ وقت حرفش پيش نيومد
حاضريد؟

00:18:12.057 --> 00:18:15.083
.من که آره
.حاضر به هرکاري هستم

00:18:15.160 --> 00:18:18.323
.اما اول از همه اصل کاري ها

00:18:21.566 --> 00:18:24.126
.اين ها رو بزنيد

00:18:24.202 --> 00:18:27.501
.يکي هم براي تو
.يکي هم براي من

00:18:28.573 --> 00:18:30.564
.عاليه

00:18:30.642 --> 00:18:34.373
.بريم و فضا رو غرق شادي کنيم

00:18:35.947 --> 00:18:39.075
.درسته

00:18:39.150 --> 00:18:41.345
.اوه! خيلي خب

00:18:41.419 --> 00:18:43.853
.سلام رفيق
حالت چطوره؟

00:18:43.922 --> 00:18:46.755
.همه جام درد ميکنه

00:18:47.926 --> 00:18:52.056
.خب، همه خوب ميشيد

00:18:52.130 --> 00:18:55.258
."تو که اينو نمي دوني "دياندرا -
.خفه شو مامان -

00:18:55.333 --> 00:18:57.961
من فکر مي کنم نبايد به
.کودکان بيمار دروغ بگيم

00:18:58.036 --> 00:19:01.597
.دارم سعي مي کنم روحيه بهش بدم -
.اگه بهتر نشه چي؟ شبيه احمق ها ميشي -

00:19:01.673 --> 00:19:05.131
.من با "دي" موافقم، در هر صورت اين بچه مي ميره
چه فرقي ميکنه حالا؟

00:19:05.210 --> 00:19:07.110
.من صداتون رو مي شنوم ها

00:19:07.178 --> 00:19:10.011
.اوه، شنيدي؟ اعتنا نکن، مهم نيست

00:19:10.081 --> 00:19:13.141
.مي دوني، ما در مورد تو حرف نمي زديم

00:19:13.218 --> 00:19:17.211
ما داشتيم در مورد دوست مريضت
.که توي تخت بغلي داره ميميره حرف ميزديم

00:19:17.288 --> 00:19:20.780
مادر، چي کار داري مي کني؟

00:19:20.859 --> 00:19:22.622
.هيچي -
.اوه، خداي من -

00:19:22.694 --> 00:19:25.959
.نمي توني داروهاي بچه ها رو بدزدي -
.نمي دزدم -

00:19:26.030 --> 00:19:27.998
.بذار کيفت رو ببينم، بازش کن -
.مسخره نباش -

00:19:28.066 --> 00:19:29.556
واقعاً؟ -
همه چي اينجا رو به راهه؟ -

00:19:29.634 --> 00:19:31.568
.بله -
.يه اشتباه جزئي رخ داده -

00:19:31.636 --> 00:19:35.163
.اينجا واقعاً منو غمگين ميکنه -
.آره، اصلاً خوش نميگذره -

00:19:35.240 --> 00:19:38.801
بله، من نمي دونم واقعاً
.چي رو ميخواهيم ثابت کنيم

00:19:38.877 --> 00:19:42.813
.ما نمي خواهيم چيزي رو ثابت کنيم
.فقط داريم به بچه ها کمک مي کنيم

00:19:42.881 --> 00:19:45.281
واقعاً به کي داريم کمک ميکنيم؟ -
آره؟ -

00:19:45.350 --> 00:19:47.841
.فکر نکنم منظورت رو فهميده باشم

00:19:47.919 --> 00:19:50.114
.خب، ببين، پول در آوردن يه چيزيه

00:19:50.188 --> 00:19:52.622
.اما در معرض خطر قرار دادن زندگيمون يه چيز ديگه

00:19:52.690 --> 00:19:55.682
اوه، آره، يعني اين همه بيماري
.الان اينجا جريان داره

00:19:55.760 --> 00:19:58.354
آره، اينکه خودمون مريض بشيم
چه کمکي به بقيه ميکنه؟

00:19:58.430 --> 00:20:01.024
.منظورم اينه که عقلت رو به کار بنداز -
.در ضمن، دارم يخ ميزنم اينجا -

00:20:01.099 --> 00:20:03.465
به نظرت ميتوني با يکي صحبت
کني دما رو يکم ببره بالاتر؟

00:20:03.535 --> 00:20:06.197
.اين براي ما خوب نيست -
جدي نيستيد که؟ -

00:20:06.271 --> 00:20:09.263
خب به نظرم خواسته زيادي نيست
.که ازشون بخواي دما رو بالاتر ببرن

00:20:09.340 --> 00:20:11.934
.راحته، يه درجه رو مي چرخوني حل ميشه

00:20:12.010 --> 00:20:14.069
شما گُشنه نشديد؟ -
.چرا، اتفاقاً -

00:20:14.145 --> 00:20:16.079
.من ضعف کردم -
.آره نظر بدي نيست -

00:20:16.147 --> 00:20:18.638
کافه اي چيزي توي بيمارستان هست؟ -
.نه، بي خيال، چندشه -

00:20:18.716 --> 00:20:20.946
.من توي کافه بيمارستان چيزي نمي خورم -
.نکته خوبي بود -

00:20:21.019 --> 00:20:24.853
بروس" جوني، تو اين منطقه"
رستوران خوبي مي شناسي؟

00:20:29.694 --> 00:20:32.629
.ازتون مي خوام دماغ دلقک ها رو پس بدين

00:20:32.697 --> 00:20:34.631
بي خيال، بهتره اون
.فدايي مزخرف رو ول کنيم

00:20:34.699 --> 00:20:37.827
آره، اون کيه؟ "پتچ آدامز"؟ -
مي دوني کيه که هيچ وقت بچه ها براشون مهم نيست؟ -

00:20:37.902 --> 00:20:39.836
(بابا. (فرانک -
.بابا -

00:20:39.971 --> 00:20:42.804
.خيلي خب رفقا
.جوش شيرين، روغن، بادکنک

00:20:42.874 --> 00:20:46.332
.اين طوري قراره کار کنه
.من اينو مي کنم تو سوراخت

00:20:46.411 --> 00:20:49.539
...و بعد
اون تو اين طوري ميشه، خب؟

00:20:49.614 --> 00:20:52.845
به همين گنده ايي ميشه؟ -
.آره، حاضري؟ شلوارت رو بکش پايين -

00:20:52.917 --> 00:20:54.885
هي بچه ها، چطوره؟

00:20:54.953 --> 00:20:57.581
خوبه، عاليه، کجا ميري؟

00:20:57.655 --> 00:20:59.748
.حس ميکنم حسابي رو فُرم اَم

00:20:59.824 --> 00:21:05.660
،بعد از اينکه اون يارو رو زديد، باعث شد فکر کنم
مي خوام چي کار کنم، ها؟

00:21:05.730 --> 00:21:09.359
.برم تو خودم و افسردگي بگيرم؟ نه

00:21:09.434 --> 00:21:11.629
.مي خوام دوباره سر پا بشم

00:21:11.703 --> 00:21:15.867
،پس با اون خانومه که يه شب باهاش بودم
.تماس گرفتم

00:21:15.940 --> 00:21:18.500
!معلوم شد که مجرده و آماده به کار

00:21:18.576 --> 00:21:20.510
.بزن قدش -
.کارت خوب بود -

00:21:20.578 --> 00:21:22.205
."برو "فرانکي

00:21:22.280 --> 00:21:24.840
.احتمالاً خودشه، در رو باز کن -
.بذار اينجا رو تميز کنم -

00:21:24.916 --> 00:21:27.146
.بادکنک رو قايم کن -
.قرارت رو داغون ميکنه اون -

00:21:28.720 --> 00:21:30.915
باباي من کجاست؟ -
حالا شد باباتون؟ -

00:21:30.989 --> 00:21:33.184
.از سر راه برو کنار -
.بابايي -

00:21:33.258 --> 00:21:37.194
بابايي و کوفت، شانستون رو با اين بابا
.از دست داديد، براي من مُرديد

00:21:37.262 --> 00:21:39.662
فقط يه لحظه به ما گوش کن، باشه؟ -
.نه، نه -

00:21:39.731 --> 00:21:42.359
،ما نظرمون عوض شد
.تصميم گرفتيم تو رو ببخشيم

00:21:42.433 --> 00:21:44.458
.و اجازه بديم باز هم پدرمون باشي

00:21:44.536 --> 00:21:47.528
.من ديگه تو کار پدر شما بودن نيستم
.نمي خوام پدرتون باشم

00:21:47.605 --> 00:21:51.371
.داريم بهت يه شانس ديگه ميديم -
.آره، بابا -

00:21:51.442 --> 00:21:53.672
.نه، تموم شد برام -
.نميشه که برات تموم بشه -

00:21:53.745 --> 00:21:55.679
.نه، نه، نه -
.برام تموم شد -

00:21:55.747 --> 00:21:57.908
.مي تونه براش تموم شده باشه -
ميشه خفه شي، شما دو تا چتونه؟ -

00:21:57.982 --> 00:22:00.951
.برام تموم تموم تموم شده -
.اجازه نداري تمومش کني -

00:22:01.019 --> 00:22:04.284
.مي تونم سرش داد بزنم

00:22:04.355 --> 00:22:06.346
.هــيس

00:22:07.392 --> 00:22:09.326
."چارلي" -
.سلام مامان -

00:22:09.394 --> 00:22:11.089
اينجا چي کار مي کني؟

00:22:11.162 --> 00:22:15.462
گيج شدم، اينجا زندگي ميکني؟ -
.آره -

00:22:15.533 --> 00:22:19.401
."باني" -
."فرانک" -

00:22:19.470 --> 00:22:22.701
شما چطوري همديگه رو مي شناسيد؟

00:22:22.774 --> 00:22:26.232
.قرارم با ايشونه -
.وهوا، يه لحظه صبر کن -

00:22:26.311 --> 00:22:29.474
من فکر کردم با يه زني قرار داري که
.سي سال پيش يه شب باهاش بودي

00:22:29.547 --> 00:22:31.481
.آره -
.آره -

00:22:31.549 --> 00:22:36.077
اگه شما سي سال پيش يه شب
...با هم بودين

00:22:36.154 --> 00:22:38.952
...مي دونيد، من نمي دونم که پدرم

00:22:39.023 --> 00:22:41.821
...تو مي توني

00:22:47.165 --> 00:22:49.531
بابا؟

00:22:52.863 --> 00:23:12.863
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.