WEBVTT

00:00:01.940 --> 00:00:03.873
خيلي خب، ديگه اين يکي رو حتماً حدس مي‌زني، آماده‌اي؟

00:00:03.880 --> 00:00:05.765
.آره فکر کنم -
.باشه -

00:00:05.812 --> 00:00:10.606
.مي‌دونست اگه آسيايي‌ها دستشون به ساعته برسه، برش مي‌دارن

00:00:10.724 --> 00:00:13.845
.پس کرد تو کونش -
.اصلا نمي‌دونم داري چي کار مي‌کني -

00:00:13.862 --> 00:00:17.049
.چرا؟ تقليد "کريستوفر واکن" بود -
.شبيه "رزي پرز" يا يه همچين کسي بود -
(هر دو از بازيگران آمريکايي)

00:00:17.100 --> 00:00:20.248
.بي خيال. يه تقليد کامل از "واکن" بود و همين قراره باعث شه من فردا توي مسابقه‌ي استعدادها برنده شم

00:00:20.267 --> 00:00:22.900
کدوم مسابقه‌ي استعدادها؟ -
.هموني که مي‌خوام واسه شب "بار گردي" راه بندازم -
(رفتن به چند تا بار مختلف، يکي بعد از ديگري، و نوشيدن مشروب در هر کدام از آن‌ها:Pub Crawl)

00:00:23.019 --> 00:00:24.476
دوباره مي خواي اين کار رو بکني؟ -
.اوهوم -

00:00:24.495 --> 00:00:27.516
آره. خب، واقعاً هم مسابقه‌ي استعدادها نيست. منظورم اينه که، اون

00:00:27.520 --> 00:00:30.002
بي‌استعداد ترين مردم توي فيلادلفيا رو مياره
،توي مسابقه که باهاش رقابت کنن

00:00:30.019 --> 00:00:31.947
.که بتونه ببره. و با اين وجود هيچ وقت هم نمي‌بره

00:00:31.950 --> 00:00:33.976
پارسال يه دختره که حدودا

00:00:34.113 --> 00:00:36.187
!پنجاه تا هات داگ رو توي سه ثانيه خورد ضايعش کرد

00:00:36.191 --> 00:00:40.765
.بچه ها، بچه‌ها! خبر آوردم، خبراي بد. يه مشکل بزرگ داريم

00:00:41.368 --> 00:00:43.933
ميشه يه لحظه واستيم و راجع به اين حرف بزنيم؟

00:00:44.051 --> 00:00:46.016
چي؟ -
قضيه‌ي اين کت چيه؟ -

00:00:46.032 --> 00:00:48.414
.واسش مي خواستم صبر کنم -
.اوه، فکر کنم بايد از کت شروع کني -

00:00:48.422 --> 00:00:50.563
.بهتر شد -
خب، اول از همه

00:00:50.583 --> 00:00:52.023
.اين کت نيست، روپوشه

00:00:52.039 --> 00:00:55.343
.مثل کته، اما بلندتره، ضخيم‌تره، خفن‌تر هم هست

00:00:55.368 --> 00:00:57.932
مثل "لرنزو لاماس" شدم
.و زن‌ها در برابرش نمي‌تونن مقاومت کنن
(بازيگر آمريکايي)

00:00:57.959 --> 00:01:00.636
.خب ، اون قسمتش که خيلي درست نيست -
.به هر حال، دوستش دارم  -

00:01:00.656 --> 00:01:02.142
اين‌رو با پولي خريدم که قراره توي شب بار گردي

00:01:02.146 --> 00:01:03.429
.در بيارم، خب مشکل اينجاست

00:01:03.431 --> 00:01:06.199
اون کبابي کُره‌اي پايين خيابون رو مي‌شناسين؟ مغازه‌ي آقاي "کيم"؟

00:01:06.208 --> 00:01:09.458
.خب، اونا هم واسه شب بار گردي ثبت نام کردن، که يعني اون‌ها آخرين محلي هستن که مردم ميرن

00:01:09.478 --> 00:01:11.312
.چي؟ نه اونا نبايد آخرين محل باشن. ما هميشه آخرين محل هستيم

00:01:11.432 --> 00:01:12.885
.تنها وقتي که ما پول در مياريم توي کل سال، همون موقع است

00:01:12.894 --> 00:01:15.685
.الان هم دارن يه مدل آبجوي محرمانه رو آزمايش مي‌کنن

00:01:15.692 --> 00:01:17.841
.شايعه شده که خيلي خوشمزه و قويه

00:01:17.874 --> 00:01:21.794
!مسخره‌اس
.ماها بچه‌هاي آبجويي هستيم! اونا نمي‌تونن اين کار رو بکنن

00:01:21.831 --> 00:01:23.353
صبر کنين، شما هم اون مدل آبجو رو دارين؟

00:01:23.353 --> 00:01:26.655
.بله، ما آبجوي خوشمزه ي عالي درست مي‌کنيم -
...عاليه، اونا -

00:01:26.689 --> 00:01:30.721
.همه‌ي آبجوهاي بوگندو رو ميريزن توي سطل آشغال و ليواني ده دلار مي‌فروشن

00:01:30.719 --> 00:01:33.552
.ببينين، نکته اينجاست که نمي‌تونيم به اون کره‌اي ها اجازه بديم خوشي ما رو بدزدن

00:01:33.572 --> 00:01:37.268
.اون‌ها مي خوان يه آبجوي فوق محرمانه بسازن -
.بايد مال خودمون رو خيلي قوي درست کنيم -

00:01:37.268 --> 00:01:40.281
درسته، بايد اون‌قدر قوي درستش کنيم که مردم از حال برن و بالا بيارن و

00:01:40.285 --> 00:01:42.582
."وقتي از حال رفتن بالا بيارن، اونوقت ديگه نمي‌تونن از اينجا برن توي مغازه‌ي "کيم

00:01:42.588 --> 00:01:44.975
.... و منم مسابقه‌ي استعدادهاي امسال رو بهترين

00:01:44.979 --> 00:01:46.239
!"بذار مرد‌ها حرف بزنن "دي -
چي ميگي؟ -

00:01:46.251 --> 00:01:48.088
!بذار مرد‌ها حرف بزنن -
.لعنتي اين همه چيزيه که من مي‌تونم ببينم -

00:01:48.094 --> 00:01:49.251
.بچه ها بايد از اين رد بشيم -
.بله -

00:01:49.253 --> 00:01:51.366
کره ‌شمالي‌هاي لعنتي -
کره شمالي‌هاي لعنتي -

00:01:51.373 --> 00:01:53.946
يه لحظه صبر کنين، چي باعث شده شماها فکر کنين اونا از کره‌ي شمالين؟

00:01:53.966 --> 00:01:56.617
.چون اون کُره بده‌اس -
.کُره‌ي بد آب زيرکاه -

00:01:56.622 --> 00:01:58.551
.اون بالا هستن، يواشکي ميان پايين -
.اوه خداي من -

00:01:58.561 --> 00:01:59.854
.و حيوون خونگي‌هاي همه رو مي‌خورن

00:01:59.863 --> 00:02:02.834
!نمي‌تونم تحملش کنم! غير آمريکاييه
.خيلي خب، لعنتي، همينه

00:02:02.837 --> 00:02:05.285
.مي‌خوان راه زندگيمونو ازمون بگيرن
.خيلي مسخره‌اس

00:02:05.292 --> 00:02:09.243
خيلي خوب بچه‌ها، بياين يه بار براي هميشه اين قضيه ي
.کره‌ي شمالي رو حل کنيم

00:02:09.800 --> 00:02:12.850
.:وقتي گروه وضعيت کُره‌ي شمالي رو حل مي‌کنه:.

00:02:12.880 --> 00:02:15.900
.:فيلادلفيا هميشه آفتابي است:.

00:02:37.120 --> 00:02:41.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:43.516 --> 00:02:45.358
.خيلي‌خب، کافيه -
.نه، نه، نه -

00:02:45.370 --> 00:02:46.965
."اينقدر ويسکي کافيه "فرانک
.نه، نه، نه -

00:02:46.978 --> 00:02:50.019
.ببين، نمي‌خوايم مردم کور شن -
.هيچ وقت ويسکي کافي نيست -

00:02:50.037 --> 00:02:50.809
.لعنتي

00:02:50.836 --> 00:02:53.255
.باور کن. مي‌دونم دارم چي ميگم

00:02:53.373 --> 00:02:55.562
مزه اش چه جوريه؟ -
اوه -

00:02:56.501 --> 00:03:00.951
.بايد يه چيز شيرين‌تر قاطي‌اش کنيم
."بايد شيرين کننده اضافه کنيم. "دياندرا

00:03:01.005 --> 00:03:03.002
ميشه دختر خوبي باشي و بدوي بري

00:03:03.016 --> 00:03:04.512
برا بابايي يه کم ضد يخ بگيري؟ -
.نه -

00:03:04.518 --> 00:03:06.948
."ما نمي‌خوايم مردم رو بکشيم "فرانک
.حس مي‌کنم اصلا متوجه نيستي

00:03:06.958 --> 00:03:08.622
.نمي‌تونم کمکتون کنم
.خيلي سرم شلوغه

00:03:08.628 --> 00:03:11.702
.کل روز رو قراره از مردم تست بگيرم
.در ضمن، تو باباي من نيستي

00:03:11.714 --> 00:03:13.696
بردن مسابقه‌ي استعدادهايي که خودت براي خودت ترتيب دادي

00:03:13.699 --> 00:03:16.460
."غم‌انگيز ترين کاري که تا حالا انجام دادي "دي
.حالا، گوش کن

00:03:16.477 --> 00:03:19.281
،اگه اين‌ها همه‌اش واسه بالا بردن اعتماد به نفسته
چرا نميري بيرون و

00:03:19.291 --> 00:03:22.946
،با يه مشت آدم‌هاي تصادفي سکس نمي‌کني
مثل کاري که روزهاي خوب قديم مي‌کردي؟

00:03:23.385 --> 00:03:25.175
اين مسابقه‌ي استعدادها براي من خيلي مهمه، خب؟

00:03:25.178 --> 00:03:27.636
،و نمي‌خوام بهتون اجازه بدم بهم زور بگين
.مثل کاري که هميشه مي‌کنين

00:03:27.645 --> 00:03:29.344
چرا "چارلي" و "دنيس" رو نمياري واسه کمک؟

00:03:29.351 --> 00:03:31.635
خب، "دنيس" و "چارلي" رفتن بيرون اطلاعات جمع کنن، خب؟

00:03:31.639 --> 00:03:35.492
.اوه، پس الان دارين جاسوس بازي در ميارين -
."اطلاعات اسم بازيه "دي -

00:03:35.495 --> 00:03:38.344
.درباره‌ي هوشه -
.پس آدم‌هاي اشتباهي رو انتخاب کردي -

00:03:38.375 --> 00:03:41.122
.شايد اين‌طوري باشه. اما ما يه سلاح سري داريم

00:03:47.918 --> 00:03:49.634
خيلي بهتر بود اگه من

00:03:49.646 --> 00:03:51.933
.روپوش رو مي‌پوشيدم رفيق -
.بي خيال رفيق، اندازه‌ي تو نيست -

00:03:51.941 --> 00:03:54.804
.خيلي برات بزرگه -
... به خاطر همين اينقد تو تن من خفنه، انگار -

00:03:54.819 --> 00:03:57.221
جرا اين يارو يه کت گنده پوشيده؟ -
!چرا بايد ازم بگيريش،پسر -

00:03:57.227 --> 00:03:58.153
!چي قايم کرده رفيق؟ -

00:03:58.161 --> 00:04:00.450
.کاش ميذاشتي من اين کار رو بکنم -
ميشه بريم يه سر و گوشي آب بديم؟ -

00:04:00.457 --> 00:04:02.742
...ميتو‌نيم يه سر و گوشي آب بديم، ولي فقط
،بهتره من روپوش رو بپوشم

00:04:02.753 --> 00:04:05.656
.نه، من روپوش رو مي‌پوشم. تموم شد -
.حرف آخره، باشه -

00:04:05.660 --> 00:04:06.917
.بيا بريم اول يه کم از اون آبجوئه بخوريم

00:04:06.928 --> 00:04:08.130
.بيا بريم بخوريم
همون کاريه که شب بار گردي

00:04:08.131 --> 00:04:10.092
.مردم قراره بکنن -
.آره مي‌دونم -

00:04:11.855 --> 00:04:14.492
.دو تا آبجو لطفا -

00:04:14.611 --> 00:04:19.728
اين چيه؟ مسابقه‌ي کارائوکي؟
.داداش، جايزه‌ي پونصد دلاري. اصلا خوب نيست
(کارائوکي: خوندن همراه با آهنگ متن موزيک)

00:04:19.846 --> 00:04:21.597
.اوه، لعنتي -
.اون تابلوي طبقه بندي رو نگاه -

00:04:21.604 --> 00:04:23.494
فکر مي‌کني واسه... واسه همين مسابقه‌اس؟

00:04:23.506 --> 00:04:25.579
.اوه، واسه مسابقه‌ي کارائوکيه -
.اوه خداي من -

00:04:25.590 --> 00:04:27.795
.رفيق، يه عالمه اسم روشه -
...خيلي بزرگه پسر. قراره -

00:04:27.802 --> 00:04:30.526
.دسته بندي کار خيلي پيچيده و سختيه پسر

00:04:30.522 --> 00:04:31.609
.به نظر مياد خوب درستش کردن -
بايد اين اطلاعات رو همين الان -

00:04:31.743 --> 00:04:32.903
."بفرستم براي "مک -

00:04:32.910 --> 00:04:35.320
...صبر کن چون مي‌خوايم -
چي؟ -

00:04:35.335 --> 00:04:37.062
آبجو؟ -
.آره -

00:04:37.077 --> 00:04:38.505
.بفرماييد -
.ممنون، ممنون -

00:04:41.210 --> 00:04:42.456
.اوه لعنتي

00:04:42.472 --> 00:04:47.121
.لعنتي، اين... اوه، پسر، خوبه -
... واقعاً خوبه. اي -

00:04:50.837 --> 00:04:51.943
!حرومزاده

00:04:51.947 --> 00:04:55.026
.يه چيزي توش مي‌ريزن. چون نميشه آبجو رو اينجوري درست کرد

00:04:55.061 --> 00:04:57.399
منظورت چيه، مثلا دارن غني‌سازيش مي‌کنن؟

00:04:57.694 --> 00:05:00.177
...دارن غني‌سازي -
...نمي‌توني -

00:05:00.541 --> 00:05:04.445
."دارن آبجو رو غني‌سازي مي کنن "چارلي -
.دارن آبجو رو غني سازي مي‌کنن -

00:05:05.498 --> 00:05:07.236
.مطمئنا اين آبجوي غني شده‌اس -
.آبجوي غني شده‌اس رفيق -

00:05:07.247 --> 00:05:09.011
.من فقط يه بار سعي کردم آبجو رو غني سازي کنم

00:05:09.014 --> 00:05:10.147
.فکر کنم -
به اين‌ها نبايد اجازه داده بشه توانايي -

00:05:10.156 --> 00:05:11.596
.غني سازي آبجو رو داشته باشن -
...من و تو مي‌بايست بتونيم -

00:05:11.608 --> 00:05:13.522
اينجا چه خبره؟ -
...ما داريم غني سازي -

00:05:13.535 --> 00:05:15.223
.... به اين مردم نگاه کن پسر، انگار

00:05:15.224 --> 00:05:17.368
.شست و شوي مغزي داده شدن -
...انگار شست و شوي مغزي شدن -

00:05:17.372 --> 00:05:19.133
،توجه کردي چه قدر همشون شادن و مي خندن

00:05:19.175 --> 00:05:20.259
و متصدي بار چقدر پيره؟

00:05:20.294 --> 00:05:22.151
شونزده سالشه يا شصت سال؟ -
.نمي‌دونم -

00:05:22.214 --> 00:05:24.394
.تو نمي‌دوني، انگار بي انتها هستن -
.بي پايان و بي انتها هستن -

00:05:24.451 --> 00:05:26.373
.لعنتي، رفيق. ما توي بد دردسري افتاديم پسر

00:05:27.487 --> 00:05:28.791
.لعنتي

00:05:28.966 --> 00:05:30.220
.اون در رو ببين رفيق

00:05:30.250 --> 00:05:31.433
اون در رو اونجا مي‌بيني؟

00:05:31.436 --> 00:05:33.952
اوني که روش نوشته "دزد دريايي"؟
فکر مي‌کني دزد دريايي توش زندگي مي‌کنه؟

00:05:35.255 --> 00:05:36.961
."مي يه در مي بينم که روش نوشته "خصوصي

00:05:37.295 --> 00:05:39.038
همون دريه که راجع بهش حرف مي‌زني؟

00:05:39.118 --> 00:05:40.742
...نه، دارم -
!آره -

00:05:40.807 --> 00:05:43.105
ننوشته ... تو ... تو چي شنيدي؟

00:05:44.137 --> 00:05:46.321
.شنيدم که گفتي يه در ديدي که روش نوشته دزد دريايي

00:05:46.396 --> 00:05:47.868
"و "يه دزد دريايي توش زندگي مي‌کنه؟

00:05:47.903 --> 00:05:49.170
.نه، ببين، اين اون چيزي نيست که من گفتم

00:05:49.234 --> 00:05:50.892
خب، ببين، قراره کل روز رو راجع به دزد دريايي حرف بزنيم

00:05:50.939 --> 00:05:52.741
يا مي خوايم بفهميم کي اين تو زندگي مي‌کنه؟

00:05:53.433 --> 00:05:54.593
.يا خدا

00:05:55.951 --> 00:05:56.806
.بريم

00:05:56.862 --> 00:05:59.095
.چي شده؟ زود باش، بازش کن -
.قفله -

00:05:59.743 --> 00:06:01.127
.خب، مي‌خوام اين کار رو امتحان کنم -

00:06:01.238 --> 00:06:02.286
اين چيه؟ کليد آپارتمانت؟

00:06:02.348 --> 00:06:04.144
.آره، مي‌خوام ببينم جواب ميده يا نه -
.جواب نميده -

00:06:04.193 --> 00:06:05.826
چرا نه؟ -
.چون توي آپارتمانت نيستيم احمق -

00:06:05.862 --> 00:06:07.184
خب، چند تا ترکيب قفل ممکنه وجود داشته باشه؟

00:06:07.243 --> 00:06:08.403
.خيلي، رفيق

00:06:08.451 --> 00:06:10.272
.مثلا صدها ميليون -
.بالاخره يه موقعي يکي ميشن -

00:06:10.328 --> 00:06:11.335
...حتي قرار نيست

00:06:11.428 --> 00:06:12.652
مي‌دوني چيه؟
.تو راست ميگي، کار نمي‌کنه

00:06:12.726 --> 00:06:14.374
.لعنتي، لعنتي -
.ارزش تلاش کردن رو داشت -

00:06:14.410 --> 00:06:16.633
.ارزش تلاش کردن نداشت
،برو کنار، ميخوام ، مثلا

00:06:16.707 --> 00:06:19.037
.به در لگد بزنم يا يه همچين چيزي

00:06:19.081 --> 00:06:21.376
واقعاً؟ -
لعنتي رفيق، انگار -

00:06:21.535 --> 00:06:23.232
.به روش خودش غني سازي شده -
.خيلي خب، بيا يه چيز ديگه رو امتحان کنيم -

00:06:23.281 --> 00:06:25.876
.لگد چرخشي رو امتحان کن. لگد چرخشي رو امتحان کن. آره -
لگد چرخشي؟ -

00:06:25.938 --> 00:06:28.147
فکر مي‌کني بتوني؟ -
.مطمئن نيستم... خب -

00:06:31.087 --> 00:06:33.869
.حرومز.. من لگد ميزنم، تو بکوب -
!برو -

00:06:35.045 --> 00:06:37.111
.عاليه. خوبه

00:06:40.050 --> 00:06:41.235
چرا جواب نميده؟

00:06:41.297 --> 00:06:42.981
.نمي‌دونم -
خوبي؟ -

00:06:43.019 --> 00:06:44.591
.آره، خوبم -
،خيلي خب، بايد يه چند بار بيشتر اين کار رو بکنيم -

00:06:44.638 --> 00:06:46.197
.ولي بيا يه مقدار از اون آبجو غني شده‌ها بخوريم

00:06:46.260 --> 00:06:48.593
.من زنگ مي‌زنم "مک" و اطلاعاتو بهش ميدم

00:06:49.166 --> 00:06:50.375
.يا خدا

00:06:50.516 --> 00:06:53.695
.خيلي خب، ببين ديگه چي مي‌توني بفهمي و بهم زنگ بزن
.کار خوبي بود

00:06:53.772 --> 00:06:54.869
.آبجو رو فراموش کن

00:06:55.056 --> 00:06:56.227
اطلاعات چي بود؟

00:06:56.291 --> 00:06:58.050
.قراره يه مسابقه‌ي کارائوکي داشته باشن

00:06:58.121 --> 00:07:00.628
.همينه. وضعيت خطر زرد رو براي خودمون اعلام مي کنم. وقتشه

00:07:00.790 --> 00:07:02.087
زرد؟ -
.آره، وقتشه -

00:07:02.211 --> 00:07:03.617
قبلش چي بود؟

00:07:03.655 --> 00:07:04.552
.معلومه، نارنجي

00:07:04.595 --> 00:07:06.722
.نارنجي خيلي سطح خطرش بالاتر از زرده

00:07:06.768 --> 00:07:08.648
.نه، اون سيستم قديميه
.ديگه جواب نميده

00:07:08.696 --> 00:07:11.790
!از زرد ميره به نارنجي، بعد قرمز -
.زرد ميزان خطرش بيشتر از نارنجيه -

00:07:11.820 --> 00:07:14.015
فرانک" اين نارنجيه. مي‌بيني؟" -
!زرد، نارنجي، قرمز -

00:07:14.063 --> 00:07:14.961
اين زرده، مي‌بيني؟

00:07:15.010 --> 00:07:17.368
اين سطح خطرش بيشتره؟ -
.زرد، نارنجي، قرمز -

00:07:17.418 --> 00:07:18.977
.برعکس ميره به سمت زرد

00:07:19.076 --> 00:07:20.604
!اي ول. دعوا سر رنگ

00:07:20.668 --> 00:07:23.047
،گوش کنين. شما ميمون‌ها بايد برين بيرون
.چون مسابقه دهنده‌هام منتظرن

00:07:23.095 --> 00:07:24.566
.نميشه، بهت ميگم چرا

00:07:24.642 --> 00:07:27.362
،کره اي ها نبرد رو تشديد کردن
.من هم سطحمون رو به زرد ارتقا دادم

00:07:27.416 --> 00:07:29.482
.نمي‌دونم يعني چي -
.منظورم اينه که ما کنترل مسابقه‌ي استعداد ها رو به دست مي‌گيريم -

00:07:29.518 --> 00:07:30.391
.چي، نه

00:07:30.464 --> 00:07:32.185
.قبلا انجام شده -
.خب، مي‌دونين چيه؟ من مي‌دونم -

00:07:32.235 --> 00:07:34.331
،بهتون گفتم. شما دارين سعي مي‌کنين بهم زور بگين
.ولي قرار نيست اين اتفاق بيفته

00:07:34.391 --> 00:07:36.986
.من اين مسابقه رو مي‌برم، و شماهام هيچ کاري نمي‌تونين بکنين

00:07:37.023 --> 00:07:38.464
."تو حتي قرار نيست توش شرکت کني "دي

00:07:38.574 --> 00:07:40.607
.ببين، تو بايد با واقعيت‌ها روبرو بشي
.تو هيچ استعدادي نداري

00:07:40.659 --> 00:07:42.493
.تو بي استعدادي عزيزم -
اوه، واقعاً؟ -

00:07:42.764 --> 00:07:43.650
اوه، اينجوريه؟

00:07:44.012 --> 00:07:46.257
چرا يه نگاه بهش نمي کني؟

00:07:46.878 --> 00:07:49.809
.نه، "موکي" نمي‌خوام اين کار رو بکنم. اون بيرون خيلي داغه

00:07:50.559 --> 00:07:51.625
هان؟

00:07:52.015 --> 00:07:53.899
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:07:54.422 --> 00:07:55.685
"رزي پرز"

00:07:55.917 --> 00:07:57.221
.وحشتناکه

00:07:57.272 --> 00:08:00.503
.اوه، بي خيال! اين يکي رو دوست داشتين -
.مي‌دوني چيه "دي"؟ تو داوري -

00:08:00.601 --> 00:08:02.884
.همينه. "دي" قراره داور باشه
مي‌دوني چرا؟

00:08:02.968 --> 00:08:04.695
چون نشستن و بقيه رو قضاوت کردن

00:08:04.761 --> 00:08:06.761
.بهترين راهيه که باعث ميشه حس بهتري داشته باشي

00:08:06.807 --> 00:08:07.866
.مشکل حل شد

00:08:08.343 --> 00:08:09.628
!بينگو

00:08:09.750 --> 00:08:10.815
!بينگو

00:08:10.849 --> 00:08:12.205
.بايد روپوش رو بهم پس بدي

00:08:12.241 --> 00:08:14.078
.جواب نميده -
.جواب ميده، برو -

00:08:15.274 --> 00:08:17.875
.جواب نميده. بايد از کله‌ات استفاده کنم -
.آره -

00:08:17.937 --> 00:08:20.269
.آره. پهلوم رو بگير و از کله‌ام به عنوان چکش استفاده کن

00:08:20.330 --> 00:08:21.851
از رو زمين بلندم کن، خب؟

00:08:21.900 --> 00:08:24.108
چرا شماها مي‌کوبين توي در من؟

00:08:24.208 --> 00:08:27.264
!بله! خدايا. سلام -
خيلي خب. شما صاحب اينجايين؟ -

00:08:27.437 --> 00:08:28.410
.من صاحب

00:08:28.770 --> 00:08:31.253
."من آقاي "کيم
... ،باشه، خب -

00:08:32.123 --> 00:08:32.535
.صبر کن

00:08:32.958 --> 00:08:33.981
گفتي آقاي "کيم"؟

00:08:34.202 --> 00:08:36.647
.بله! من آقاي "کيم" هستم

00:08:37.579 --> 00:08:40.710
.واقعاً بايد يه کار ديگه‌اي با موهات بکني

00:08:40.746 --> 00:08:42.330
.آره -
چون اصلا از نظر من -

00:08:42.365 --> 00:08:44.636
.شبيه مردها نيستي -
.اصلا شبيه مردها نيستي -

00:08:44.718 --> 00:08:47.287
،ببين، اگه به ما نگي چي توي اون آبجوئه

00:08:47.487 --> 00:08:51.516
!پس خدا کمک کنه، مردمتون رو برمي‌گردونيم دوران پارينه سنگي

00:08:51.723 --> 00:08:54.547
!من به قلدر‌ جواب نداد

00:08:56.638 --> 00:08:58.526
مثلا مي‌خواي چي کار کني؟

00:08:58.575 --> 00:09:00.390
!با بد کشوري در افتاديم رفيق

00:09:00.513 --> 00:09:02.104
!اين خودش پرخاشگريه

00:09:02.142 --> 00:09:03.639
همه‌ي آسيايي‌ها ورزش رزمي بلدن؟

00:09:03.686 --> 00:09:06.312
.وقتي دارن بزرگ ميشن بايد ياد بگيرن، توي مدرسه

00:09:09.232 --> 00:09:11.774
!درسته

00:09:13.057 --> 00:09:15.359
!اين يارو خيلي کله خره

00:09:15.444 --> 00:09:17.647
.نبايد حرفشو گوش بدي
.اميدوارم خودت بدوني

00:09:17.708 --> 00:09:20.234
.کاري که ميگه نکنم، منو تنبيه ميکنه

00:09:20.519 --> 00:09:23.463
مرد وحشتناک، خب؟
"!همش "کار! کار! کار

00:09:23.542 --> 00:09:24.739
.با من مثل برده رفتار مي‌کنه

00:09:24.900 --> 00:09:27.395
برده؟ برده داري مي‌کنه؟ -
!اينجا برده داره -

00:09:27.458 --> 00:09:29.903
چه مدل ديکتاتوري کمونيستي‌اي اين مردک داره اينجا پياده ميکنه؟

00:09:29.969 --> 00:09:33.362
.هي، من نه تلفن، نه تلويزيون
.من حتي اجازه نه که آبجو بخورم

00:09:33.630 --> 00:09:36.636
!چي؟ نه! نه

00:09:36.683 --> 00:09:38.954
.اصلا قابل قبول نيست -
بابت قضيه‌ي آبجو عصباني شدي؟

00:09:38.990 --> 00:09:40.711
تو بابت قضيه‌ي آبجو عصباني نيستي؟

00:09:40.749 --> 00:09:42.258
.البته که هستم -
.بايد بتوني آبجو بخوري -

00:09:42.306 --> 00:09:43.385
.اين چيزيه که توي آمريکا اتفاق مي‌افته

00:09:43.436 --> 00:09:44.796
...توي آمريکا -
.... تو مي‌توني آبجو بخوري -

00:09:44.869 --> 00:09:47.039
بهت ميگم چي. بيا توي بار "پدي"، خب؟

00:09:47.138 --> 00:09:50.431
.ما بهت اجازه ميديم هرچي آبجو مي‌خواي بخوري
،مي‌توني سيگار بکشي

00:09:50.490 --> 00:09:52.623
،نيازي هم نيست با آشغال‌ها سر و کله بزني .
!چون من با آشغال ها سر و کله مي‌زنم

00:09:52.661 --> 00:09:53.958
.اون به آشغال‌ها رسيدگي مي‌کنه -
تو به آشغال‌ها رسيدگي مي‌کني؟ -

00:09:54.020 --> 00:09:56.565
.اون آشغال‌ها رو مي‌بره بيرون
.موش‌ها رو مي‌گيره

00:09:56.615 --> 00:09:57.881
تو آبجو
من آشغال

00:09:57.928 --> 00:09:59.313
من آبجو
تو آشغال

00:09:59.364 --> 00:10:00.237
.من آشغال. آره

00:10:14.446 --> 00:10:16.950
!يا خدا، داداش! ديدي؟

00:10:17.030 --> 00:10:18.165
آره، اون

00:10:18.189 --> 00:10:19.961
.يه اشاره‌ي معني‌داري به من کرد -
...اون يه -

00:10:21.114 --> 00:10:22.748
.نه رفيق، داشت به من اشاره مي‌کرد -

00:10:24.112 --> 00:10:26.924
...دستم اينجوري بود -
آره، چرا بايد اين کار رو کردي؟ -

00:10:27.073 --> 00:10:29.131
چون اون دستشو به سمت من دراز کرد
بعدش يه سري چيزها توي

00:10:29.262 --> 00:10:30.871
،چشم‌هامون بود

00:10:31.019 --> 00:10:33.414
.و دست منم سمت اون بود -
.درسته، حتماً رفيق -

00:10:39.341 --> 00:10:43.526
#اما سگ توي نور روشن خورشيد دفن شد#

00:10:43.633 --> 00:10:47.749
#و مرد پير ديشب توي خواب مرد #

00:10:47.799 --> 00:10:50.177
#...و دختر جوان هيچ وقت#

00:10:50.217 --> 00:10:52.455
!خيلي خب، خيلي خب، کافيه

00:10:52.494 --> 00:10:53.573
.کافيه. ممنون

00:10:53.925 --> 00:10:55.263
..خب

00:10:55.318 --> 00:10:56.586
....مارتا"، تو"

00:10:56.753 --> 00:10:57.834
.وحشتناکي

00:10:57.997 --> 00:11:01.170
.مي‌خواستم چشمامو در بيارم و فرو کنم توي گوشم

00:11:01.217 --> 00:11:04.083
.مي‌خواستم با در آهني لهت کنم

00:11:04.488 --> 00:11:05.561
.هيچ نکته‌ي مثبتي توي تو نيست

00:11:05.615 --> 00:11:08.013
.اوه... نه، نه

00:11:08.357 --> 00:11:10.980
.عزيزم، من فکر مي‌کنم تو واقعاً با استعدادي

00:11:11.050 --> 00:11:13.607
.و من خوشم اومد، از اون چيزي که روي ناخن‌هات داشتي

00:11:13.642 --> 00:11:15.477
...و موهات خيلي

00:11:15.747 --> 00:11:19.142
.جوريه که انگار يه لامپ جلوشه

00:11:19.530 --> 00:11:20.890
فقط اين اتفاق واسه من نيفتاد

00:11:20.923 --> 00:11:21.995
...رفيق، يعني -
چي؟ -

00:11:22.045 --> 00:11:25.810
.نه رفيق، نيفتاد، اون سنج نوازي با ناخن نياز به کار کردن داره

00:11:25.863 --> 00:11:27.894
.اوه -
... و -

00:11:27.989 --> 00:11:32.088
.جواهرات و همه چي فقط... فقط... معمولي بود رفيق

00:11:32.169 --> 00:11:34.169
آره يا نه "فرانک"؟ -
.بايد بگم نه رفيق -

00:11:34.225 --> 00:11:37.464
دي"؟" -
.اوه، من فکر مي‌کنم تو پر از جادويي -

00:11:37.514 --> 00:11:39.481
.مثل يه جادوگر بزرگ گِردي

00:11:39.521 --> 00:11:42.327
."باشه، خب، من هم ميگم نه، پس ... مي‌توني بري "مارتا

00:11:45.308 --> 00:11:46.966
چرا اينقد مست کردي؟

00:11:47.022 --> 00:11:50.170
.تو مستي
.من فقط خيلي خسته‌ام

00:11:50.293 --> 00:11:52.459
تو اون ليوان چيه؟ -
.عرق نيشکر و نوشابه -

00:11:52.506 --> 00:11:53.734
چرا داري از مستي پس مي‌افتي؟

00:11:53.769 --> 00:11:56.045
.شايد چون شما عوضي‌ها مسابقه‌ي استعدادهاي منو دزديدين

00:11:56.082 --> 00:11:57.791
اصلا مي‌دوني چقدر مهمه؟

00:11:57.795 --> 00:11:59.082
مي‌دوني؟

00:11:59.157 --> 00:12:00.380
واقعاً؟ مي خواي اينجوري کني؟ -
مي‌دوني؟ -

00:12:00.384 --> 00:12:01.350
مي‌خواي اينجوري کني؟

00:12:01.355 --> 00:12:03.448
مي‌دوني چي ميشه اگه اون کره شمالي‌اي ها جاي ما رو بگيرن؟

00:12:03.452 --> 00:12:04.829
.روش زندگيمونو خراب مي‌کنن

00:12:04.860 --> 00:12:06.399
!خودتو جمع کن رفيق

00:12:06.415 --> 00:12:07.449
!بعدي

00:12:08.935 --> 00:12:10.174
#با يه روپوش قدم ميزنه#

00:12:10.256 --> 00:12:13.441
#مراقب باش پسر، قهرمان مياد#
#مرديه با يه روپوش#

00:12:13.880 --> 00:12:17.162
#يه مرد خيلي باحالِ عاليه#
#.... که دوست داره#

00:12:18.905 --> 00:12:20.272
!اوه، خداي من

00:12:20.524 --> 00:12:22.879
.اوه، خداي من. منو ترسوندي
چي کار مي‌کني؟

00:12:22.944 --> 00:12:24.100
.فرار کردم

00:12:24.684 --> 00:12:27.071
...باشه، خوبه. آه

00:12:27.824 --> 00:12:29.263
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:12:29.312 --> 00:12:31.335
.من دنبالت کردم

00:12:31.457 --> 00:12:33.610
.چون ازت خوشم مي آد

00:12:34.062 --> 00:12:38.700
!عاليه! خوبه، چون مي‌دوني، مي دونستم اينو! باشه

00:12:38.794 --> 00:12:40.970
صبر کن، کل راه رو تا خونه؟ -
.آره -

00:12:41.983 --> 00:12:44.678
پس ديدي من اون ساندويچي که توي آشغال‌ها پيدا کردم رو خوردم؟

00:12:44.762 --> 00:12:45.938
.آره

00:12:46.738 --> 00:12:49.020
نظري درباره‌اش نداري؟ -
.نه -

00:12:49.079 --> 00:12:51.105
.اوه، پسر، منم ازت خوشم مي آد. بيا تو

00:12:51.129 --> 00:12:53.838
.ازت خوشم مي آد -
.آره -

00:13:00.045 --> 00:13:01.283
!"سلام "دنيس

00:13:01.364 --> 00:13:02.786
چارلي"ام. چطوري؟"

00:13:02.839 --> 00:13:05.393
... هي، عمرا بتوني حدس بزني کي سر و کله اش جلوي

00:13:05.502 --> 00:13:06.815
.حدس خيلي خوبي بود، تبريک ميگم

00:13:06.855 --> 00:13:09.803
اما نکته اينه که من توي اين بازي کوچيک احساس و منطق

00:13:09.867 --> 00:13:11.214
...تو رو شکست دادم پس

00:13:11.424 --> 00:13:12.745
.نه، نيا اينجا

00:13:12.790 --> 00:13:14.797
...نه، نمي خوام بياي اينجا رفيق. نيا

00:13:14.867 --> 00:13:16.316
...دنيس" نيا اينجا. نيا"

00:13:16.444 --> 00:13:18.620
...خب، پس چرا؟ نه، من نترسيدم، فقط نمي‌خوام بياي

00:13:18.687 --> 00:13:21.404
لعنتي! آه! اصلا چرا بهش زنگ زدم؟

00:13:29.705 --> 00:13:31.074
.عصر بخير

00:13:31.177 --> 00:13:33.696
.بايد با آقاي "کيم" صحبت کنم

00:13:33.742 --> 00:13:34.992
."من آقاي "کيم

00:13:36.532 --> 00:13:39.794
خيلي خب، آقاي "کيم" اسم من

00:13:39.858 --> 00:13:44.339
...اممم... "ريتا فاير" هست

00:13:44.434 --> 00:13:50.075
.فايرز". و از طرف بازرسان سلامت ملي مغازه اومدم"

00:13:50.111 --> 00:13:51.561
...و بايد

00:13:51.798 --> 00:13:56.118
.بايد مطمئن شم که آبجوي محرمانه‌ي شما مطابق قانونه

00:13:56.294 --> 00:13:58.194
بازرس سلامت؟ -
.اوهوم -

00:13:58.396 --> 00:14:00.498
."اوه، شک نکن "کيم

00:14:00.567 --> 00:14:01.531
!آهاي صبر کن

00:14:01.583 --> 00:14:04.450
.فقط... فقط دستور تهيه‌ آبجوي مسخره‌اتون رو مي‌خوام

00:14:04.554 --> 00:14:07.218
!تو... بازيگر وحشتناک

00:14:07.317 --> 00:14:09.425
.صبر کن، باشه

00:14:09.589 --> 00:14:12.253
.امم... باهات مي‌خوابم

00:14:12.475 --> 00:14:15.248
.نفست بوي استفراغ ميده

00:14:15.890 --> 00:14:17.486
...باشه، ولي

00:14:18.718 --> 00:14:20.379
.من دستور تهيه رو مي‌دونم

00:14:22.635 --> 00:14:25.956
مي‌دوني؟ خب، چي.. چيه؟

00:14:26.091 --> 00:14:27.837
پيشنهاد هنوز سر جاشه؟

00:14:31.853 --> 00:14:33.162
خيلي خب، کجاست؟

00:14:33.200 --> 00:14:35.685
،رفيق، شايد بخواي الان برگردي پسر

00:14:35.730 --> 00:14:38.117
.چون اون عاشق منه رفيق -
.شک دارم -

00:14:38.156 --> 00:14:39.679
.ما خيلي با هم تفاهم داريم -
!سلام -

00:14:39.716 --> 00:14:40.900
.حتي باورت نميشه

00:14:40.964 --> 00:14:42.710
مثل چي؟ -
...آه -

00:14:42.769 --> 00:14:44.466
.هر دوتامون پيتزا دوست داريم -
!پيتزا -

00:14:44.508 --> 00:14:47.071
.خب، منم پيتزا دوست دارم
.همه پيتزا دوست دارن

00:14:47.126 --> 00:14:48.534
.هر دوتامون از آدم‌هاي بدجنس متنفريم

00:14:48.573 --> 00:14:50.654
کي دوست داره؟ -
،خب ما دوست نداريم -

00:14:50.690 --> 00:14:51.712
.پس برو -
.خب منم دوست ندارم -

00:14:51.731 --> 00:14:53.680
.خب، هر دوتامون فکر مي‌کنيم بوس کردن چندشه

00:14:53.717 --> 00:14:54.835
بوس کردن چه‌جوري چندشه؟

00:14:54.889 --> 00:14:56.504
.مي‌دوني، خوشمون نمياد، علاقه نداريم

00:14:56.526 --> 00:14:57.772
...مي‌دوني، احتمالا -
.چسبناک -

00:14:57.799 --> 00:14:58.668
چسبناکه؟

00:14:58.723 --> 00:15:00.418
انگار... انگار آبنبات و

00:15:00.488 --> 00:15:02.125
.آبجو توي دهنته و ... سيگار -
چه جوري چسبناکه؟ -

00:15:02.142 --> 00:15:03.243
از آبنبات و آبجو؟ -
.نمي‌دونم -

00:15:03.268 --> 00:15:04.083
.مزخرفه

00:15:04.129 --> 00:15:06.566
،مشخصه که اينجا داره يه جور مانع زباني شکل مي‌گيره

00:15:06.621 --> 00:15:08.070
.پس من شروع مي‌کنم و اين پيراهن رو در ميارم

00:15:08.121 --> 00:15:10.212
."و اين مساله رو يه بار براي هميشه تموم مي‌کنم "چارلز

00:15:10.287 --> 00:15:12.997
.چارلي" اون بوي باد شکم سگ ميده"

00:15:15.278 --> 00:15:17.235
.اون گفت تو بوي باد شکم سگ ميدي -
اوه، آره؟ -

00:15:17.266 --> 00:15:18.247
،خيلي خب، در بيار، براي ما در بيار

00:15:18.250 --> 00:15:20.372
.در بيار -
باد شکم سگ، هان؟ -

00:15:53.151 --> 00:15:55.478
من تو آمريکام؟

00:15:58.995 --> 00:16:01.661
.خانوم‌ها -
ميزان مشارکت خوبيه، نه؟ -

00:16:01.785 --> 00:16:03.466
."آره، ولي دارم يه کم عصبي ميشم "فرانک

00:16:03.584 --> 00:16:04.928
.يه سري چيز راجع به آقاي "کيم" شنيدم

00:16:04.967 --> 00:16:06.526
.بايد اين مردم رو همين جا نگه داريم

00:16:06.603 --> 00:16:09.268
.نگران نباش "مک"، من يه نقشه دارم

00:16:10.569 --> 00:16:12.996
.مک" رفيق، مشکل دارم رفيق"

00:16:13.536 --> 00:16:16.220
مي‌تونم ببينم! چرا روپوش رو بدون پيرهن پوشيدي؟

00:16:16.338 --> 00:16:17.690
.چون دارم سعي مي‌کنم قدرت جذابيتم رو برگردونم

00:16:17.809 --> 00:16:19.756
ببين، من و "چارلي" سر يه دختر کره اي رقابت داشتيم

00:16:19.874 --> 00:16:20.958
.و اون داره کاملا مي‌بره

00:16:21.078 --> 00:16:23.118
چرا تو روپوش منو بدون پيرهن پوشيدي؟

00:16:23.300 --> 00:16:25.291
.اين بهترين ترکيبه
واقعاً بايد برات توضيح بدم؟

00:16:25.409 --> 00:16:26.450
!آره -
داري شوخي مي‌کني داداش؟ -

00:16:26.570 --> 00:16:28.450
.برام توضيح بده -
روپوش مشکي چرم؛ -

00:16:28.567 --> 00:16:31.913
.يه آدم عضله‌اي محکم زيرش، داخلش. خيلي سکسيه

00:16:32.145 --> 00:16:35.391
.اينو ببينين، اينو ببينين -
قضيه‌ي شلنگ چيه؟ -

00:16:35.509 --> 00:16:37.476
.مي خوام آب بپاشم روي بلوز زن‌ها

00:16:37.596 --> 00:16:40.094
مي‌تونيم نگاه بهتري به استعدادهاشون داشته باشيم
.اگه پيرهن‌هاشون خيس باشه

00:16:40.214 --> 00:16:41.926
!مسابقه‌ي تي شرت‌هاي خيس، دوست دارم

00:16:41.972 --> 00:16:42.968
."صبر کن، "فرانک"، "فرانک

00:16:43.070 --> 00:16:45.546
چه جوري مي‌خوايم بدون دختر، مسابقه‌ي تي‌شرت‌هاي خيس داشته باشيم؟

00:16:45.604 --> 00:16:47.052
.هيچ مسابقه دهنده‌اي نداريم

00:16:47.172 --> 00:16:50.254
.مي‌تونيم از دخترهاي همين‌جا استفاده کنيم
.حتي خودشون هم نمي‌دونن قراره مسابقه بدن

00:16:50.603 --> 00:16:52.804
.تو نمي‌توني يهويي مردم رو توي بار با شلنگ آب خيس کني

00:16:52.922 --> 00:16:53.741
.از اين‌جا ميرن

00:16:53.835 --> 00:16:55.818
.در‌ها رو قفل کنين -
.نه، جواب نميده -

00:16:55.937 --> 00:16:57.860
.فرانک" برو تفنگت رو بيار" -
.باشه، عاليه -

00:16:58.140 --> 00:17:00.472
.برو توي مغازه‌ي آقاي "کيم" و متقاعدش کن که امروز مغازه‌اش رو ببنده

00:17:00.536 --> 00:17:01.491
.مي‌تونم اين کار رو بکنم

00:17:01.609 --> 00:17:03.805
.خيلي خب -
.ببخشيد، لطفا -

00:17:05.142 --> 00:17:08.075
!خيلي دوست دارم وقتي ميگيش
.ما خيلي خوشحاليم

00:17:08.193 --> 00:17:11.551
مي‌دونين چرا؟
.ما نامزد کرديم

00:17:12.005 --> 00:17:13.648
نامزد کردين؟

00:17:13.766 --> 00:17:16.052
.آره -
.آره، ما الان نامزديم -

00:17:16.120 --> 00:17:17.652
خيلي خب، يه کم شامپاين مي‌خواين؟

00:17:17.771 --> 00:17:19.640
.مي‌خوايم براي جشن گرفتن نامزديمون يه مقدار شامپاين بياريم

00:17:19.759 --> 00:17:21.154
.شامپاين

00:17:21.863 --> 00:17:24.300
شماها متوجه شدين "سان لي" چي پوشيده بود؟

00:17:24.418 --> 00:17:26.247
.يه تاپ بندي سفيد -
.يه تاپ بندي سفيد، دقيقا -

00:17:26.367 --> 00:17:29.824
داشتم فکر مي‌کردم مي‌تونيم با "چارلي" درباره‌ي اين که
.اونو وارد مسابقه‌ي تي‌شرت‌هاي خيس کنه حرف بزنيم

00:17:29.941 --> 00:17:32.075
.بهش ميگيم يه قسمتي از مسابقه‌ي استعداد‌هاي "دي" هست

00:17:32.195 --> 00:17:34.778
،خب، وقتي اون بره بروي صحنه، ما با شلنگ آب ميپاشيم روش

00:17:34.896 --> 00:17:37.753
،جمعيت ديوونه ميشه، بقيه‌ي دخترها هم مي‌خوان ملحق شن

00:17:37.872 --> 00:17:40.185
،و ما هم بار رو نجات ميديم. بعد اون با "چارلي" به هم ميزنه

00:17:40.303 --> 00:17:43.659
.هر اميد و شادي‌اي که اون حرومزاده تا حالا داشته رو خراب مي‌کنه

00:17:44.464 --> 00:17:47.249
.من با قسمت اول موافقم، ولي قسمت دوم شديداً خشن به نظر ميرسه

00:17:47.364 --> 00:17:48.263
.همون بهترين قسمته

00:17:48.385 --> 00:17:51.485
.ببيني، شماها با اون سر و کله بزنين
.من ميرم به حساب آقاي "کيم" برسم

00:17:51.530 --> 00:17:52.351
.آره

00:17:52.418 --> 00:17:54.369
.بووم -
اين ديگه چه کوفتيه؟ -

00:17:54.601 --> 00:17:57.877
."اوه، فقط طرز تهيه‌ي آبجوي محرمانه‌ي آقاي "کيم

00:17:59.212 --> 00:18:01.516
.به زبون کره‌ايه
من بايد باهاش چي کار کنم؟

00:18:01.569 --> 00:18:03.797
.شايد بتونم بدم "سان لي" برامون ترجمه کنه

00:18:03.917 --> 00:18:06.876
سان لي"؟ سلام. ميشه اين رو واسه ما ترجمه کني لطفا؟"

00:18:07.342 --> 00:18:08.397
.باشه

00:18:10.168 --> 00:18:14.125
.آمريکايي استخوني، فاحشه ي کثيف کثيفه

00:18:14.602 --> 00:18:18.678
.اون خيلي باعث شرم خودش و کشور شده

00:18:19.040 --> 00:18:21.985
."عاليه، آفرين "دي -
.آره، تو واقعاً امسال خودتو بالا کشيدي آبجي -

00:18:22.466 --> 00:18:24.251
چارلي" ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟"

00:18:27.717 --> 00:18:28.645
تو فاحشه؟

00:18:41.724 --> 00:18:43.319
چي مي‌خواي؟

00:18:43.395 --> 00:18:45.714
.بايد ازت بخوام اينجا رو تعطيل کني

00:18:45.789 --> 00:18:49.591
.من تعطيلم
.اطراف رو نگاه کن، احمق

00:18:49.812 --> 00:18:51.336
.هيچ‌کس نيست

00:18:53.429 --> 00:18:55.638
آره، خودمم متعجب شده بودم. چي شده؟

00:18:55.755 --> 00:18:58.408
.دخترم "سان لي" گم شده

00:18:58.528 --> 00:19:00.780
زن کره‌ايه؟ -
ديديش؟ -

00:19:02.324 --> 00:19:04.717
.نه -
.خب، ديشب نيومد خونه -

00:19:04.835 --> 00:19:08.800
.خب، من مطمئنم برمي‌گرده
.احتمالا با يه پسري آشنا شده

00:19:08.919 --> 00:19:11.990
چي داري ميگي؟
.ديوونه ي مريض

00:19:12.107 --> 00:19:14.982
.سان لي" فقط دوازده سالشه"

00:19:15.053 --> 00:19:18.389
!چي؟ -
.فقط دوازده سالشه -

00:19:20.673 --> 00:19:22.329
.اوه، لعنتي

00:19:23.382 --> 00:19:25.687
.توجه، همگي
.آهاي توجه کنين

00:19:25.929 --> 00:19:29.050
.اولين شرکت کننده‌مون از کره‌ي شمالي مياد

00:19:29.168 --> 00:19:30.947
.درسته، کره‌ي شمالي

00:19:31.066 --> 00:19:32.431
،قراره يه کاري بکنه، يا هرچي

00:19:32.552 --> 00:19:35.642
.و بعد ما قراره با شلنگ آب خيسش کنيم

00:19:35.745 --> 00:19:38.121
عالي ميشه، درسته؟
.احتمالا به خاطر همين بخوايد همين‌جا بمونيد

00:19:38.157 --> 00:19:41.045
،و گوش بديد، خانوم‌ها، اگه مي‌خواين شرکت کنين

00:19:41.162 --> 00:19:43.144
.براي انجام دادنش شک نکنين

00:19:43.263 --> 00:19:44.586
.خب، شروع کن

00:19:46.905 --> 00:19:48.048
.همه چي مرتبه

00:19:48.648 --> 00:19:50.918
.يه لحظه صبر کن
شما مي‌خواين نامزد منو

00:19:51.037 --> 00:19:53.629
با آب خيس کنين، سينه‌هاش رو به همه ي مردم نشون بدين؟

00:19:53.944 --> 00:19:56.313
آره پسر، ايرادي نداره؟ -
.نه، خيلي‌ هم باحاله -

00:19:56.346 --> 00:19:57.190
.عاليه

00:19:57.237 --> 00:19:58.580
.خيلي خب، "سان لي"، بزن بريم

00:19:59.058 --> 00:20:03.470
#اوه، رهبر بزرگ، ما اومديم تا به تو لذت بديم#

00:20:03.586 --> 00:20:07.672
#تو خورشيد و ماه توي آسمون رو درست کردي#

00:20:08.150 --> 00:20:11.762
#.زمين به خاطر خنده‌ي تو مي‌چرخه#

00:20:11.879 --> 00:20:14.084
.خيلي خب، داره خراب مي‌کنه
.آب بپاش بهش

00:20:14.742 --> 00:20:15.691
.خيلي خب، همگي

00:20:15.812 --> 00:20:16.762
.سه

00:20:16.902 --> 00:20:17.735
.دو

00:20:17.855 --> 00:20:18.874
!يک

00:20:36.046 --> 00:20:38.697
داري چي‌کار مي‌کني "فرانک"؟ -
!بي خيال "فرانک"، حرومزاده -

00:20:38.816 --> 00:20:41.538
.مسابقه‌ي تي شرت‌هاي خيس کنسله

00:20:41.657 --> 00:20:44.293
چرا؟ -
.اون فقط دوازده سالشه -

00:20:44.413 --> 00:20:46.796
!چي؟ -
دوازده؟ -

00:20:47.262 --> 00:20:48.588
!"دوازده "چارلي

00:20:48.709 --> 00:20:51.889
.اتفاقا اين قضيه خيلي چيز‌ها رو توضيح ميده
صبر کنين، شماها کجا ميرين؟

00:20:52.007 --> 00:20:54.120
.نبايد برين -
.يه لحظه صبر کنين -

00:20:54.213 --> 00:20:56.334
.نه، بمونين و مشروب بخورين ما نمي دونستيم اون دوازده سالشه
.اصلا خبر نداشتيم

00:20:56.579 --> 00:20:58.167
.هي، ما نمي‌دونستيم اون دوازده سالشه

00:20:58.224 --> 00:21:01.225
.عاليه! لعنت بهش! خب، اينم از شب بار گردي

00:21:01.343 --> 00:21:02.596
.اوه، حرومزاده

00:21:02.770 --> 00:21:05.482
.حس بهتري نسبت به خودم دارم

00:21:05.601 --> 00:21:06.696
چرا؟

00:21:07.464 --> 00:21:10.444
تنها کاري که من کردم اين بود که با پادوي چرب بي‌دندون خوابيدم
.واسه دستور تهيه

00:21:10.560 --> 00:21:12.121
.چارلي با يه دختر دوازده ساله سکس داشته

00:21:12.241 --> 00:21:13.764
.نه، نداشتم

00:21:14.522 --> 00:21:17.648
.آره، من حتي اون دختر رو بوسش هم نکردم
.انگار اتفاقي نيفتاده

00:21:17.768 --> 00:21:19.429
واقعاً؟ -
.آره، کاملا -

00:21:19.555 --> 00:21:22.380
.باورم نميشه با يه پادوي بي دندون سکس داشتي

00:21:25.283 --> 00:21:26.821
.اون کره شمالي‌اي هاي لعنتي

00:21:26.940 --> 00:21:29.079
.اون‌ها يه مشت حرومزاده‌ي آب زير کاهن

00:21:32.717 --> 00:21:52.717
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.