WEBVTT

00:00:01.252 --> 00:00:05.154
.رفيق، قرار نيست اين آشغالا رو بخونم. فقط بهم يه آبجو بده

00:00:05.223 --> 00:00:08.624
"فکر مي‌کنم بزرگترين نقطه قوتم به عنوان يه خدمتکار چيه؟ "
اين ديگه چه کوفتيه "فرانک"؟

00:00:08.693 --> 00:00:10.627
.ارزيابي کارمندان

00:00:10.695 --> 00:00:14.426
.اين بار يه کار تجاريه، و ما هم بايد شبيه‌اش عمل کنيم

00:00:14.499 --> 00:00:17.832
.من نمي‌خوام شبيه کاراي تجاري عمل کنم چون خيلي خسته کننده‌  به نظر ميرسه

00:00:17.902 --> 00:00:21.838
.آره، وحشتناک به نظر ميرسه. تازه اين هم 10 صفحه اس
.قرار نيست همه‌اش رو پر کنم

00:00:21.906 --> 00:00:23.965
.خب، روي رتبه‌ات تاثير ميذاره -
کدوم رتبه؟ -

00:00:24.042 --> 00:00:28.001
من همه‌مون رو توي يه سيستم رتبه بندي قرار دادم
.که شما بچه‌ها به کار ـتون اهميت بدين

00:00:28.079 --> 00:00:30.411
الان ما رتبه بندي شديم؟ -
.آره، شديم -

00:00:30.481 --> 00:00:31.812
رتبه‌‌ي من چنده؟ -
.دوم، بعد من -

00:00:31.883 --> 00:00:33.908
صبر کن! رتبه‌ي من چنده؟ -
.تو سومي -

00:00:33.985 --> 00:00:35.976
چي؟ چرا من سومم؟

00:00:36.054 --> 00:00:39.455
.خيلي لطيفي -
!احمقانه‌اس! چرت و پرته -

00:00:39.524 --> 00:00:41.958
خيلي خب، خيلي خب. من چندم؟
.تو پنجمي

00:00:42.026 --> 00:00:46.258
پنجم؟ يعني نفر آخرم. چرا من بايد آخر باشم؟ -
.خيلي لب داري، خيلي هم بي ادب -

00:00:46.331 --> 00:00:48.265
بي ادب؟
.اصلا منطقي نيست

00:00:48.333 --> 00:00:50.801
.دقيقا مثل الان. نمي‌دوني کي بايد خفه شي -
!سلام -

00:00:50.868 --> 00:00:52.768
.دير کردي

00:00:52.837 --> 00:00:55.067
....من الان بار رو براي ميزباني يه مسابقه‌ي رقص ثبت نام کردم

00:00:55.139 --> 00:00:59.872
!قراره با ميزباني گروه "کيو کرو" زنده توي راديو "صد و بيست" پخش بشه

00:00:59.944 --> 00:01:02.139
!اي ول! "کيو کرو"! آفرين

00:01:02.213 --> 00:01:05.979
.او، آره، آره. فکر خوبيه، به غير از اين که اين، مسابقه‌ي رقص نيست

00:01:06.050 --> 00:01:08.644
.ماراتن رقصه -
نکته‌اش چيه؟ -

00:01:08.720 --> 00:01:12.850
.اين يه مسابقه استقامتيه -
خب مي خواهيم مسابقه مجاني تو راديو داشته باشيم -

00:01:12.924 --> 00:01:14.858
"آره. " مکان: بار پدي

00:01:14.926 --> 00:01:17.793
زمان: شنبه"
"زمان: با چارلي کلي

00:01:17.862 --> 00:01:20.228
"جايزه: بار پدي؟"

00:01:20.298 --> 00:01:22.232
تو بار رو واسه جايزه گذاشتي؟

00:01:22.300 --> 00:01:25.633
.نه، نه. من بار رو زير قسمت "افتخار" نوشتم... چيزهايي که بهشون افتخار مي‌کنيم
(غرور و افتخار  :pride و  prize:جايزه تفاوت دو کلمه‌ي)

00:01:25.703 --> 00:01:27.967
!داره! جايزه  Z "چارلي"

00:01:28.039 --> 00:01:30.735
تو اين لعنتي رو نخوندي؟ -
!يه نگاهي بهش انداختم -

00:01:30.808 --> 00:01:34.039
!"بي سوادي تو دوباره گند زد بهمون "چارلي -
!بي سوادي تو داره گند ميزنه بهمون -

00:01:34.112 --> 00:01:37.047
!اصلا منطقي به نظر نميرسه -
.من يه سوال مهم دارم -

00:01:37.115 --> 00:01:39.515
اين قضيه، چارلي رو مي‌کنه شماره‌ي پنج و من چهار؟

00:01:39.584 --> 00:01:42.018
...چون با توجه به اين اطلاعات جديد -
!دي"! خفه شو" -

00:01:42.086 --> 00:01:45.522
.بي احترامي کردن بسه! اين همون چيزيه که "فرانک" راجع بهش حرف مي‌زنه -
!تو هيچ وقت نمي‌دوني کي خفه شي -

00:01:45.590 --> 00:01:49.822
.شايد اين مسابقه قانوني نيست -
.نه، قانونيه. يه وکيل اونجا بود -

00:01:49.894 --> 00:01:53.694
حالا قراره چي کار کنيم؟ -
!ما قراره اينقدر برقصيم تا جونمون درآد -

00:01:53.700 --> 00:01:56.700
.: وقتي گروه اينقدر ميرقصه تا جونشون در آد :.

00:01:56.720 --> 00:01:59.700
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:02:02.920 --> 00:02:25.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:31.369 --> 00:02:33.633
!سلام به همگي

00:02:33.704 --> 00:02:37.640
.دي جي "اسکورلي دي" و "مايکل چاقه" از "کيو صد و دو" اينجان -
."گروه "کيو کرو -

00:02:37.708 --> 00:02:41.542
!از بار "پدي" ميايم پيش شما
.ماراتن رقص قديميمون رو شروع مي کنيم

00:02:41.612 --> 00:02:44.706
.از جايي که صاحب‌هاش، بارشون رو به عنوان جايزه‌ي اول گذاشتن

00:02:44.782 --> 00:02:48.274
هي، نظرت درباره‌‌ي تکرار سريع قوانين براي شنونده‌هايي
!"که تازه بهمون ملحق شدن چيه؟ "مايکل چاقه

00:02:48.352 --> 00:02:51.651
.همه‌ي رقصنده‌ها بايد روي پاهاشون بمونن و تمام مدت برقصن

00:02:51.722 --> 00:02:54.247
.اگه بيفتي روي زمين، از مسابقه خارجي

00:02:54.325 --> 00:02:56.259
.مردم، اين مسابقه مي‌تونه ساعت‌ها طول بکشه. ممکنه چند روز طول بکشه

00:02:56.327 --> 00:02:59.888
!ممکنه چند هفته طول بکشه. پس با ما باشيد، چون يکي قراره بار رو ببره

00:02:59.964 --> 00:03:02.228
."اما فقط همين جا از "کيو صد و دو -
."گروه "کيو کرو " -

00:03:02.300 --> 00:03:04.825
."آفرين "چارلي
.آفرين

00:03:04.902 --> 00:03:09.339
بي خيال شين و لذت ببرين، چون من قراره اين مسابقه رو
.با ايني که اينجاست ببرم

00:03:09.407 --> 00:03:13.138
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
.مسابقه‌ي رقص کلاس هشتم. با اين آهنگ برنده شدم -

00:03:13.211 --> 00:03:15.179
."اين يه مسابقه‌ي مقاومتيه "چارلي

00:03:15.246 --> 00:03:17.680
..ما بار رو با يه سري رقص که تو سال 89 کردي نمي بريم

00:03:17.748 --> 00:03:20.410
.براشون مهم نيست که بتوني خوب برقصي. ماراتنه

00:03:20.485 --> 00:03:22.578
چه خبر عوضي‌ها؟

00:03:22.653 --> 00:03:25.417
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ -
.اومدم بار رو ببرم -

00:03:25.490 --> 00:03:28.687
عاليه! چون کل اين قضيه يه اشتباه بوده. پس شايد تو بتوني
.کمکمون کني بار رو ببريم

00:03:28.759 --> 00:03:31.159
چرا من بايد به شما توي چيزي کمک کنم؟

00:03:31.229 --> 00:03:33.129
... تمام کاري که شما کردين
.بس کن

00:03:33.197 --> 00:03:36.132
.تمام کاري که شما کردين اين بوده که من رو گول زدين
.الان من اينجام که بارتون رو ببرم

00:03:36.200 --> 00:03:38.134
ولي ما با هم خوبيم، درسته؟ -
!برو به جهنم -

00:03:38.202 --> 00:03:41.797
هي، مي‌خواي توي اين مسابقه‌ شريک رقص باشيم؟ -
."اينقدر به من دست نزن "چارلي -

00:03:41.873 --> 00:03:45.309
سلام عوضي ها. از اين که من برگشتم سورپرايز شدين؟

00:03:45.376 --> 00:03:48.311
کريکت لق لقو". فکر کنم تو اينجايي که بار رو ببري"
.به خاطر اين که ما زندگيت رو نابود کرديم

00:03:48.379 --> 00:03:52.145
حدس خوبي بود. و من اين بار رو مي‌برم
.با کمک پاهاي جديد براقم

00:03:52.216 --> 00:03:56.152
.آخرين تکنولوژي آتل پا، به لطف ايالت بزگ پنسيلوانيا

00:03:56.220 --> 00:03:59.348
.سلام. شايد ما بايد شريک رقص بشيم، زندگيشون رو با هم خراب کنيم

00:03:59.423 --> 00:04:01.288
.شايد بايد

00:04:01.359 --> 00:04:03.293
حسودي مي‌کني؟ -
.نه -

00:04:03.361 --> 00:04:05.158
."بزن بريم "کريکت -
.اسمم "متيو"ئه -

00:04:05.229 --> 00:04:08.255
!يا خدا -
قضيه‌ي پاهاي جديد "کريکت لق لقو" چيه؟ -

00:04:08.332 --> 00:04:10.357
.خيلي محکم و قوي به نظر مي رسن -
.انگار نيمه ماشينه -

00:04:10.434 --> 00:04:13.562
.انگار يه سيستم خنک کننده هيدروليک مايع توش داره

00:04:13.638 --> 00:04:16.038
.اين تقلبه رفيق. با اون چيزا برنده ميشه پسر

00:04:16.107 --> 00:04:19.133
.مثل اسکلت خارجي مي‌مونه -
.دقيقا مثل اسکلت خارجي مي‌مونه -

00:04:19.210 --> 00:04:21.178
.مجبور ميشيم به بازي ناجوانمردانه متوسل شيم

00:04:21.245 --> 00:04:24.180
.ببينين، ريسک کردن هيچ فايده‌اي نداره. بياين کثيف بازي کنيم

00:04:24.248 --> 00:04:27.843
.شايد اونقدر عرق کنه که اون پاهاي مصنوعي زنگ بزنه -
!بايد يه جاييشو لگد بزنيم -

00:04:27.919 --> 00:04:31.252
اين صداي مزخرف چيه؟

00:04:31.322 --> 00:04:33.256
!رسيديم به اولين رقابت رقص دو نفري

00:04:33.324 --> 00:04:36.157
مي‌خوام که "مک" وقار و شخصيتش رو جمع کنه و
.قدم بذاره وسط اين زمين رقص

00:04:36.227 --> 00:04:38.161
چي؟

00:04:38.229 --> 00:04:41.221
ما فقط دو دقيقه‌اس داريم مي‌رقصيم. کي مي‌خواد با من مسابقه بده؟

00:04:51.742 --> 00:04:54.905
.لعنتي

00:04:54.979 --> 00:04:58.039
دو رقصنده‌امون يه آهنگ دارن که باهاش

00:04:58.115 --> 00:04:59.548
!حرکاتشون رو بخرامن

00:04:59.617 --> 00:05:02.916
بازنده بايد اين بشکه‌ي دوازده کيلويي رو بندازه دور گردنش

00:05:02.987 --> 00:05:04.921
.تا آخر مسابقه

00:05:04.989 --> 00:05:07.253
.مثل غل و زنجيره -
.من وسط يه طلاق آشفته هستم -

00:05:07.325 --> 00:05:09.259
.به اين آسوني‌ها نمي‌افته -
.اصلا -

00:05:09.327 --> 00:05:13.229
.اون با کينه و انتقام تغذيه شده و با تکنولوژي عصر فضا تقويت شده

00:05:13.297 --> 00:05:15.891
!و شروع

00:05:15.967 --> 00:05:19.027
!پاهام

00:05:19.103 --> 00:05:22.231
!تکنولوژي من رو شکست داد -
!اون افتاده و نمي‌تونه بلند شه -

00:05:22.306 --> 00:05:25.139
!دارم اون خط رو مي‌دزدم -
!از قبل هم مال خودت بود -

00:05:25.209 --> 00:05:28.076
.خيلي خب مردم! اين اولين تلفات امشب بود

00:05:28.145 --> 00:05:30.113
.با ما باشيد تا ببينيم ديگه چي پيش مي آد

00:05:30.181 --> 00:05:32.775
...چرا ما همه چي رو يه کم قر و قاطي نکنيم -
.با آروم کردن همه چي -

00:05:32.850 --> 00:05:35.614
.همه دو نفري بشين و بريزين توي زمين رقص

00:05:35.686 --> 00:05:37.881
.از اين که خيلي نزديک شين نترسين

00:05:37.955 --> 00:05:41.118
"کيو کرو"

00:05:43.194 --> 00:05:46.129
.من حتي نمي فهمم که بدنت داره بو ميده رفيق

00:05:46.197 --> 00:05:48.722
.بي خيال رفيق. يادم رفته دئودورانت بزنم

00:05:48.799 --> 00:05:51.563
مي‌خواي کل روز چرت و پرت تحويلم بدي؟
."من هيچ وقت نديدم تو دئودورانت بزني "چارلي

00:05:51.636 --> 00:05:54.799
هيچ وقت هم نديدي من بيضه‌هام رو بشورم، ولي اين به اين معنا نيست که
.من هر جمعه اين کار رو نمي‌کنم

00:05:54.872 --> 00:05:57.306
.و به خدا قسم تو شپش داري پسر

00:05:57.375 --> 00:05:59.775
.ديدم حشره‌هاي کوچيک روي بدنت راه مي‌رن

00:05:59.844 --> 00:06:03.143
.اين‌ها اکليله. سعي کردم براي اين مسابقه‌ي رقص خودمو يه کم خوشگل کنم

00:06:03.214 --> 00:06:06.149
."آقاي "شلوار قشنگ -
.ببخشيد. من فقط دارم سعي مي‌کنم يه مسابقه ي خوب داشته باشم -

00:06:06.217 --> 00:06:08.242
بايد از اينجا برم. زمان تعويض شريک کيه؟

00:06:08.319 --> 00:06:12.380
اين مي‌تونه ايده ي خوبي باشه تا بتونيم يه سري چيزها رو به نفع خودمون
.در مورد بقيه‌ي مسابقه دهنده‌ها تغيير بديم

00:06:12.456 --> 00:06:14.924
.مي‌دوني، از تعويض شريک استفاده کنيم تا بريم توي مخ مردم

00:06:14.992 --> 00:06:18.428
چرا کسي که توي رتبه بندي آخر شده داره نقشه مي کشه؟ -
.آره، منم برام سواله -

00:06:18.496 --> 00:06:20.430
.به هر حال من همين الان يه ايده‌اي به ذهنم رسيد

00:06:20.498 --> 00:06:24.366
اين مي‌تونه يه فرصت خوب باشه تا بتونيم يه سري چيزها رو به نفع خودمون
.در مورد بقيه‌ي مسابقه دهنده‌ها تغيير بديم

00:06:24.435 --> 00:06:27.927
.مي‌تونيم از تعويض شريک استفاده کنيم تا بريم توي مخ مردم

00:06:28.005 --> 00:06:29.939
!الان داري خوب حرف مي‌زني -
جدي هستي؟ -

00:06:30.007 --> 00:06:34.205
.خفه شو "دي". داريم نقشه مي‌کشيم -
.ولي ما يکي رو بيرون زمين نياز داريم. "فرانک" تو بايد اون يه نفر باشي -

00:06:34.278 --> 00:06:36.439
.چرا؟ چون پيرم؟ مزخرفه

00:06:36.514 --> 00:06:38.379
.نه رفيق. چون تو توي توطئه چيني بهتريني

00:06:38.449 --> 00:06:41.179
.ما بيرون زمين نيازت داريم تا همه چي رو اداره کني. زانو بزن

00:06:41.252 --> 00:06:43.812
.زانو بزن -
.براي تيم زانو بزن رفيق -

00:06:43.888 --> 00:06:46.618
!آره، همينه! آره

00:06:46.691 --> 00:06:48.716
.يکي ديگه افتاد زمين -
!"کيو کرو" -

00:06:48.793 --> 00:06:50.954
ما الان گولش زديم تا از مسابقه پرتش کنيم بيرون، درسته؟

00:06:51.028 --> 00:06:53.223
.دقيقا، آره -
چي؟ -

00:06:53.297 --> 00:06:57.199
!و در ضمن "فرانک" وقتي ما بار رو پس گرفتيم، تو رتبه ي آخر ميشي

00:06:57.268 --> 00:07:00.499
.تو نمي‌توني به من رتبه‌ي آخر رو بدي. من خودم سيستم رتبه بندي رو درست کردم

00:07:00.571 --> 00:07:02.903
.پس نبايد مي‌افتادي، عوضي پير

00:07:02.973 --> 00:07:05.203
!حرومزاده‌هاي کثيف

00:07:05.276 --> 00:07:08.040
خب، بعدي کيه؟ کي اون بيرون خوب به نظر ميرسه؟

00:07:08.112 --> 00:07:11.081
.اون زوج جون اونجا نرم و مطيع به نظر ميرسن. بايد بندازيمشون بيرون

00:07:11.148 --> 00:07:14.515
.خيلي خب، من ميرم سراغ دختره -
.منم ميخوام يه مدتي با پيشخدمته برقصم -

00:07:14.585 --> 00:07:18.578
.جواب نميده. "مک" تو به پيشخدمته برس
.مي‌توني با حرکات انقباضيت خسته‌اش کني

00:07:18.656 --> 00:07:21.591
.با حرکات خفنم خسته‌اش مي‌کنم -
.آره، حالا هرچي هست -

00:07:23.661 --> 00:07:26.152
."بايد بيشتر مشتاق باشي "دي

00:07:31.335 --> 00:07:34.771
.عاليه "دي". منظورم اينه که خيلي آرامبخشه

00:07:34.839 --> 00:07:37.774
واقعا دارم ذخيره‌هام رو براي بعد تقويت مي‌کنم. مي‌دوني؟ -
.آره -

00:07:37.842 --> 00:07:40.902
."واقعا خوشحالم که مي‌تونم کمک کنم "چارلي -
.ممنون -

00:07:42.646 --> 00:07:44.773
.مک" و پيشخدمته دارن حسابي صميمي ميشن"

00:07:44.849 --> 00:07:46.783
چي شده؟ نمي‌توني ادامه بدي؟

00:07:46.851 --> 00:07:50.514
.نه، نمي‌تونم بفهمم چرا داري اينجوري مي‌رقصي
.حس مي‌کنم انگار مي‌خواي من رو بزني

00:07:50.588 --> 00:07:52.283
.فقط... لطفاً من رو نزن

00:07:52.356 --> 00:07:55.792
خوبه، خوبه. نترس که خيلي نزديک شي. خب؟ -
.خب -

00:07:55.860 --> 00:07:59.694
چند وقته مربي رقص هستي؟ -
.مدت طولاني‌ايه. سال‌هاست -

00:07:59.764 --> 00:08:01.629
.من و نامزدم، واقعا رقصنده نيستيم

00:08:01.699 --> 00:08:04.634
...فقط وارد اين مسابقه شديم چون هر دومون اخيرا کارمون رو از دست داديم

00:08:04.702 --> 00:08:07.637
خب، خب. باشه. الان مي‌خوام بفرستمت پايين، خب؟

00:08:07.705 --> 00:08:10.640
.فقط زانوت رو بچسبون به کشاله ي ران من، همينجوري

00:08:10.708 --> 00:08:13.700
.کفل‌هاتو به هم بساب و به ران‌هات ضربان بده. آماده‌اي؟ برو

00:08:14.712 --> 00:08:16.703
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:08:16.781 --> 00:08:20.808
آروم باش. اون مربيه. داره بهم يه رقص جديد رو نشون ميده. اسمش چي بود دوباره؟

00:08:20.885 --> 00:08:23.319
."روکوکو بنگ" -
.جالبه -

00:08:23.387 --> 00:08:25.582
نيست؟ -
.يه جورايي انگار داره لمست مي‌کنه -

00:08:25.656 --> 00:08:28.090
من نمي‌خوام اينجا وارد هيچ قضيه اي شم و چيزي رو خراب کنم، خب؟

00:08:28.159 --> 00:08:31.094
.فقط دارم سعي مي کنم به نامزدت يه رقص جديد ياد بدم

00:08:31.162 --> 00:08:33.096
تو که نمي‌خواي اون رو از اين قضيه محروم کني، ميخواي؟

00:08:33.164 --> 00:08:36.497
.فکر مي‌کنم يه کم آموزش رقص ممکنه کمکمون کنه بيشتر توي مسابقه بمونيم

00:08:36.567 --> 00:08:39.832
.خيلي خب. سريع تمومش کن -
.سريع تمومش مي‌کنم -

00:08:39.904 --> 00:08:44.170
.خيلي خب، "گلوريا" براي قسمت بعدي تو بايد باسن من رو چنگ بزني

00:08:44.241 --> 00:08:47.176
باشه، اينجوري؟ -
.درسته. حالا ميريم پايين خوب و آهسته -

00:08:47.244 --> 00:08:51.146
.حالا بساب و عوض کن و بچرخ و فشار بده و حس کن و چنگ بزن و چنگ بزن

00:08:51.215 --> 00:08:53.513
.متوجهم، آره -
.خوبه -

00:08:55.753 --> 00:08:57.687
.به هر حال ديگه برام تموم شده‌اس -
واقعا؟ -

00:08:57.755 --> 00:09:01.691
.پس بيا نگرانش نباشيم. بيا يه کمي راجع به چيزاي ديگه حرف بزنيم

00:09:01.759 --> 00:09:03.920
.خوشحالم که برات تموم شده، چون اون حتماً باهاش سکس مي کنه

00:09:03.994 --> 00:09:06.485
باهاش سکس مي‌کنه؟ -
!برات تموم نشده -

00:09:06.564 --> 00:09:08.998
.بايد متوقفش کنم. نمي‌تونم بذارم ادامه پيدا کنه

00:09:09.066 --> 00:09:12.331
مي‌دوني من فکر مي‌کنم تو بايد چي کار کني؟
.بايد "مک" رو از مسابقه بندازي بيرون

00:09:12.403 --> 00:09:15.133
.آره! آره! بايد بندازمش بيرون -
.بايد از دستش خلاص شي -

00:09:15.206 --> 00:09:18.664
خيلي خب، چه جوري بايد اين کار رو بکنم؟ -
.يه ايده‌اي دارم -

00:09:18.742 --> 00:09:21.302
تو رو هم سوزوندن، مگه نه؟

00:09:23.180 --> 00:09:25.114
.مي‌دونم چه حسي داره

00:09:25.182 --> 00:09:27.878
.درد، آزار

00:09:27.952 --> 00:09:33.219
چه طوره تو و من، نيرو جمع کنيم و همه چي رو درست کنيم؟

00:09:33.290 --> 00:09:37.056
!برو گم شو، موش خيابوني -
...من موش ... من مرد -

00:09:37.127 --> 00:09:40.961
.ببين، من اين آدم‌ها رو مي‌خوام "فرانک"، مي‌خوامشون

00:09:41.031 --> 00:09:44.489
و توي خيابون‌ها کمين مي‌کنم و توي سايه هاي شب زندگي مي‌کنم

00:09:44.568 --> 00:09:47.503
!تا وقتي که خيابون‌هاي فيلادلفيا از خونشون قرمز شه

00:09:47.571 --> 00:09:50.369
.خيلي عصباني هستي بچه جون -
!معلومه که هستم -

00:09:50.441 --> 00:09:52.204
هستي يا نه؟

00:09:52.276 --> 00:09:55.302
.هستم -
!آره -

00:09:56.981 --> 00:10:00.508
ايناهاش! سلام داداش. چه مسابقه‌اي، هان؟

00:10:00.584 --> 00:10:02.518
.ديدم داري با پيشخدمته مي‌رقصي

00:10:02.586 --> 00:10:06.022
.ولي حسودي نمي‌کنم. خيلي تحت تاثير حرکات رقصت قرار گرفتم

00:10:06.090 --> 00:10:07.921
."ممنون "چارلي

00:10:07.992 --> 00:10:10.426
.خيلي بهتر از مردمي که اعتبارشون به اينه -
.هميشه همين فکر رو مي‌کردم -

00:10:10.494 --> 00:10:12.928
...کل اون رقص آرنج -
رقص آرنج رو دوست داشتي؟ -

00:10:12.997 --> 00:10:15.022
...رقص خيلي خاص و دقيق طراحي شده‌ايه

00:10:15.099 --> 00:10:17.090
.يه روز بهت نشون ميدم -
.نمي‌خوام ياد بگيرم -

00:10:17.167 --> 00:10:18.998
.احتمالا به هر حال توش موفق نمي‌شدي

00:10:19.069 --> 00:10:21.094
هي، پسر. درباره‌ي "دنيس" چه حسي داري؟

00:10:21.171 --> 00:10:24.538
.دنيس"؟ "دنيس" داره ديوونه‌ام مي‌کنه"

00:10:24.608 --> 00:10:28.271
.من حس مي‌کنم اون يه کم حسوده -
.و عصبي -

00:10:28.345 --> 00:10:31.610
.عصبي از اين که وقتي اين مسابقه تموم بشه تو رتبه‌‌ي اول ميشي

00:10:31.682 --> 00:10:33.946
اين‌جوري فکر مي‌کني؟

00:10:34.018 --> 00:10:35.952
!دقيقا

00:10:36.020 --> 00:10:39.501
.اول از همه، تو لياقت اين که رتبه‌ي اول رو توي بار داشته باشي داري

00:10:39.635 --> 00:10:42.263
.فکر کنم دارم رفيق. فکر کنم لياقت رتبه‌ي يک رو دارم

00:10:42.337 --> 00:10:46.364
.چند ساله دارم سخت کار مي‌کنم. بالاخره حق به حق دار مي‌رسه

00:10:46.441 --> 00:10:49.535
.و تو انگار از حق ساخته شدي، و حق کل وجودت رو فرا گرفته پسر

00:10:49.611 --> 00:10:52.045
.عصبانيش مي‌کنه -
.اون از اين قضيه متنفره -

00:10:52.114 --> 00:10:55.606
.من هميشه حق بودنمو مي زنم توي صورتش و همين عصبانيش مي کنه

00:10:55.684 --> 00:10:57.515
.من فکر مي‌کنم بايد "دنيس" رو بندازيم بيرون

00:10:57.586 --> 00:10:59.554
اينجوري فکر مي‌کني؟ -
!آره -

00:10:59.621 --> 00:11:03.113
.و فقط يه راه براي انجامش هست -
چي هست؟ -

00:11:08.430 --> 00:11:11.058
.تو نمي‌خواي اين کار رو بکني داداش -
.فکر مي‌کنم بخوام رفيق -

00:11:11.133 --> 00:11:14.068
.چون من حرکاتي دارم که قراره من رو بکنه رتبه اول

00:11:14.136 --> 00:11:17.572
چرا فقط با بهترين رقصنده شروع نمي‌کني؟

00:11:17.639 --> 00:11:20.870
.بزن بريم

00:11:41.997 --> 00:11:43.931
!لعنتي

00:11:43.999 --> 00:11:47.935
.خب، خوشحالم اين مشخص و معين شد
.فکر کنم الان برم توي شلوار اون دختره

00:11:48.003 --> 00:11:50.164
.من فکر مي کردم اون‌ها نامزدن رفيق

00:11:50.238 --> 00:11:53.173
.نامزد". اين فقط يه کلمه‌است. هيچ معني‌اي نميده"

00:11:53.241 --> 00:11:55.175
.يعني اين که دارن ازدواج مي‌کنن

00:11:55.243 --> 00:11:57.177
متاهل، نامزد. اين‌ها فقط کلمه‌ان، مي‌دوني؟

00:11:57.245 --> 00:12:00.180
.پدر و مادر من يه بار متاهل و نامزد بودن. ديدي چه جوري شد

00:12:00.248 --> 00:12:03.945
مي‌خوام برم با اون دختره سکس کنم. از پوشيدن اون بشکه
.تا آخر مسابقه لذت ببر

00:12:04.019 --> 00:12:05.953
.آره -
.آره، خوبه -

00:12:06.021 --> 00:12:07.955
.يه کم خشک به نظر مي‌رسي شريک

00:12:08.023 --> 00:12:10.423
مي‌خواي يکي دو تا راهنمايي بهت بکنم؟ -
.نه خوبه -

00:12:10.492 --> 00:12:13.484
.بي خيال پسر. بذار چند تا حرکت نشونت بدم -
.اون فقط سعي داره کمک کنه -

00:12:13.562 --> 00:12:16.087
.خيلي خب، باشه -
.آره؟ خب، بزن بريم -

00:12:16.164 --> 00:12:18.098
مي‌خوام وانمود کنم تو "گلوريا"يي. خب؟

00:12:18.166 --> 00:12:22.193
.تو اصلا به زيبايي اون نيستي، ولي من مي‌تونم از تخيلم استفاده کنم

00:12:22.270 --> 00:12:26.036
.کاري که مي‌خوام بکنم اينه که يادت بدم چه طوري بفرستيش پايين
.اين خيلي مهمه

00:12:26.108 --> 00:12:29.339
.مي‌خوام دستم رو اينجوري بذارم دور کمرت. وانستا، حرکت کن

00:12:29.411 --> 00:12:31.811
ما نمي‌خوايم تو از مسابقه خارج شي، درسته؟ -
!نه -

00:12:31.880 --> 00:12:35.179
.بعدش مي‌خوام زانو‌هام رو خم کنم و آهسته بفرستمت پايين

00:12:35.250 --> 00:12:37.775
خداي من! چي شد؟ نيروتو از دست دادي؟

00:12:37.853 --> 00:12:40.344
!تو از قصد من رو انداختي عوضي -
."آروم باش "رابرت -

00:12:40.422 --> 00:12:43.152
.کاملا طبيعيه که اوائلش معلم رو سرزنش کني
.همه‌مون يه کم احساس خستگي داريم

00:12:43.225 --> 00:12:46.661
!توي حرومزاده -
.رابرت" بس کن. بي خيال. اين يه اتفاق بود" -

00:12:46.728 --> 00:12:49.162
.بي خيال! بيا از اينجا بريم

00:12:49.231 --> 00:12:52.894
.يه لحظه صبر کن. "گلوريا" تو تا اينجا اومدي. نمي‌خواي الان بي خيال شي

00:12:52.968 --> 00:12:56.734
!بکش کنار پسر. به تو ربطي نداره. زود باش عزيزم

00:12:56.805 --> 00:12:59.296
.ما اومديم اينجا که ببريم
!ما به اين نياز داريم

00:13:00.942 --> 00:13:03.570
.مرد خشنيه

00:13:03.645 --> 00:13:07.672
.مي‌دونم. متنفرم وقتي اين جوري ميشه -
.بايد مواظب باشي -

00:13:07.749 --> 00:13:09.683
.لعنتي

00:13:09.751 --> 00:13:11.685
.دردت رو حس‌ مي‌کنم پسر

00:13:11.753 --> 00:13:14.745
.همه‌مون حس مي‌کنيم -
اين بيرون چه خبره؟ -

00:13:14.823 --> 00:13:16.757
.داريم کيک درست مي‌کنيم -
.از اون‌هايي که توش مواده -

00:13:16.825 --> 00:13:19.419
!"خفه شو "کريکت -
داره درباره ي چي حرف مي‌زنه "فرانک"؟ -

00:13:19.494 --> 00:13:22.429
.با آرامبخش پر شدن

00:13:22.497 --> 00:13:26.228
.کمک مي‌کني پخششون کنم؟ تو رو مي کنم شماره دو

00:13:26.301 --> 00:13:29.634
.تو ديگه حتي توي مسابقه نيستي داداش -
.معلومه که هستم -

00:13:29.704 --> 00:13:31.638
.يه عامل نفوذي دارم

00:13:31.706 --> 00:13:34.197
اين آقاي بي‌خانمان رو مي‌بيني؟

00:13:34.276 --> 00:13:36.210
.اون ببره، من مي برم

00:13:36.278 --> 00:13:38.212
.زود باش "مک". بيا توي گروه ما

00:13:38.280 --> 00:13:41.215
!خفه شو، موش خيابوني لعنتي! به کار کردنت ادامه بده

00:13:41.283 --> 00:13:44.218
.تو داري مي‌بازي

00:13:44.286 --> 00:13:48.086
.پس احتمالا بخواي با موفقيت بري و بيمه داشته باشي

00:13:48.156 --> 00:13:52.115
.باشه، هستم. ولي نمي‌دونم چه قدر ديگه مي تونم اينجا دووم بيارم
.اين چيز داره کمرمو مي شکنه

00:13:52.194 --> 00:13:54.128
.يه حيله‌اي جور مي‌کنم

00:13:54.196 --> 00:13:56.858
.قطعاً -
.خفه شو موش خيابوني -

00:14:01.303 --> 00:14:04.966
داره خيلي با اون دختر خوشگله صميمي ميشه، هان؟

00:14:05.040 --> 00:14:07.634
.آره-
.بايد يه کاري کني حسوديش شه -

00:14:07.709 --> 00:14:10.644
.من نمي‌خوام کاري کنم اون حسوديش شه. مي‌خوام بار شما رو ببرم

00:14:10.712 --> 00:14:13.647
.باشه -
فکر مي‌کني چه‌جوري مي‌تونم کاري کنم حسوديش شه؟ -

00:14:13.715 --> 00:14:16.309
بهت ميگم دقيقا بايد چي‌کار کني. اون يارو بي‌خانمانه رو مي‌بيني؟

00:14:16.384 --> 00:14:19.217
.بايد باهاش برقصي -
.اصلا منطقي به نظر نمي‌رسه -

00:14:19.287 --> 00:14:22.984
.منطقيه. تو خسته‌اي -
.من خسته‌ام ولي متوجه نمي‌شم چه‌جوري منطقيه -

00:14:23.058 --> 00:14:25.754
.باشه، اين روانشناسي معکوسه -
.نه، نيست -

00:14:25.827 --> 00:14:28.261
.مي‌دوني چيه؟ من خواهرشم

00:14:28.330 --> 00:14:31.265
.کاملا خوب مي‌شناسمش. خيلي بهتر از تو مي‌شناسمش

00:14:31.333 --> 00:14:34.268
تنها راهي که مي‌توني باهاش "دنيس" رو به دست بياري

00:14:34.336 --> 00:14:39.433
اينه که کاري کني حس کنه توي ليست تو پايين تر از
.يه ياروي بي‌خانمان منفور کثيفه

00:14:43.745 --> 00:14:47.476
.ميرم مي‌چسبم به يه ياروي بي خانمان -
.دختر خوب. سکسيش کن -

00:14:54.656 --> 00:14:58.956
!خداي من! واقعا داره خودشو کامل مي کِشه اونجا

00:14:59.027 --> 00:15:01.860
."از غصه بمير "دنيس رينولدز

00:15:01.930 --> 00:15:04.865
آهاي، آهاي خانوم خوشگله؟ ببين، مي‌توني يه لطفي در حق من بکني؟

00:15:04.933 --> 00:15:08.801
مي‌توني پات رو ببري بالا و سکس بکشي روي من؟

00:15:08.870 --> 00:15:12.567
.چارلي" اونجا داره گند ميزنه به موقعيت من با اون دختره"

00:15:12.641 --> 00:15:16.133
.آره، داره گند مي‌زنه به موقعيتت -
.مي‌دونم -

00:15:16.211 --> 00:15:18.577
.بهتره يه چند تا حرکت بزني تا پسش بگيري

00:15:18.647 --> 00:15:21.844
.چند تا حرکت مي زنم جوري که يه مرد رتبه دو اونجوري حرکت مي‌زنه

00:15:21.917 --> 00:15:24.647
.تو شماره دويي -
چه خبر عوضيا؟ -

00:15:24.719 --> 00:15:27.051
چرا اينقدر عجيب غريب مي‌رقصي؟

00:15:27.122 --> 00:15:31.058
.به خاطر يه عالمه انرژي که دارم. يه عالمه انرژي گرفتم، به خاطر اين‌ها

00:15:31.126 --> 00:15:34.391
.بار انرژي! يه کم بخور -
.مثل يه توپ گه مي‌مونه -

00:15:34.462 --> 00:15:36.396
!نه! اين يه انرژي باره

00:15:36.464 --> 00:15:39.399
چرا اينقدر سنگين و بزرگه؟ -
.چون پر ويتامين و اين جور آشغالاس -

00:15:39.467 --> 00:15:42.800
.بي خيال بچه‌ها. فقط بخوريدش، از انرژي منفجر ميشين. باور کنين

00:15:42.871 --> 00:15:45.806
.نخورش "دي"! پر از داروي سرفه‌اس

00:15:45.874 --> 00:15:47.808
!من عاشقتم -
!حرومزاده‌ي خائن -

00:15:47.876 --> 00:15:50.310
.خيلي خب، بسه "کريکت"، تو از گروه اخراجي -
.تو همه‌ي زندگي مني -

00:15:50.378 --> 00:15:52.710
.دوستت دارم بدون دعوا بيرون نميرم

00:15:52.781 --> 00:15:54.715
.نذارم توي آفتاب. مي سوزم

00:15:54.783 --> 00:15:57.445
تو با اونا دستت توي يه کاسه‌اس؟

00:15:57.519 --> 00:15:59.453
!من دستم با هيچ کس توي يه کاسه نيست

00:15:59.521 --> 00:16:02.012
!تو داشتي با اون‌ها دست به يکي مي‌کردي -
!من با هيچ کس دست به يکي نکردم -

00:16:02.090 --> 00:16:04.558
!تو اسکلت خارجي "کريکت لق لقو" رو پوشيدي

00:16:04.626 --> 00:16:06.253
!نپوشيدم -
!چرا، پوشيدي -

00:16:06.328 --> 00:16:09.923
.خيلي خب! خيلي خب! پوشيدمش

00:16:09.998 --> 00:16:12.023
.تو خيلي بدبختي -
بدبختم "دي"؟ -

00:16:12.100 --> 00:16:14.091
اين بدبختيه؟

00:16:14.169 --> 00:16:18.936
داري چي‌کار مي‌کني داداش؟ -
چي پسر؟ يه مرد نمي تونه از يه خانوم سکسي لذت ببره؟ -

00:16:19.007 --> 00:16:21.737
.نه وقتي اون شريک منه. دارم قطعش مي‌کنم -
!برو از اينجا! بکش کنار -

00:16:21.810 --> 00:16:24.244
!من بهش نياز دارم پسر -
چرا بهش نياز داري؟ -

00:16:24.312 --> 00:16:28.908
.بهش نياز دارم، خب؟ بذار اين‌جوري بگم -
."برام جاي هيچ انتخابي نذاشتي "چارلي -

00:16:30.185 --> 00:16:32.278
.سلام عوضي -
حالا هرچي. مي خواي برقصيم؟ -

00:16:32.354 --> 00:16:34.413
!آره -
.خوبه -

00:16:34.489 --> 00:16:36.252
.خوبه، خوبه
.آروم باش

00:16:36.324 --> 00:16:40.283
.بذار اين دست‌هاي قوي مطبوع سکسي بگيرنت -
.خيلي قوي -

00:16:40.362 --> 00:16:43.126
.گرفتم. خيلي قوي
.خيلي خب، خيلي خب

00:16:43.198 --> 00:16:44.722
!نه

00:16:44.799 --> 00:16:46.733
.تو مجبورم کردي اين کار رو بکنم

00:16:46.801 --> 00:16:48.132
.توي عوضي -
.آره، شايد -

00:16:48.203 --> 00:16:49.761
!توي عوضي

00:16:49.838 --> 00:16:51.897
!دنيس رينولدز" من به تو اعتماد کرده بودم"

00:16:51.973 --> 00:16:55.136
چرا؟ -
!تو بزرگترين عوضي روي زميني -

00:16:55.210 --> 00:16:58.304
.همينه. من اين يکي‌رو مي‌اندازم بيرون. دارم لنگ مي‌زنم

00:16:58.380 --> 00:16:59.972
.نه "چارلي". لنگ نزن

00:17:00.048 --> 00:17:02.778
."گرفتمت "گلوريا -
!داري اذيتم مي‌کني -

00:17:02.851 --> 00:17:06.719
.چارلي" اين کار رو نکن" -
.اون داره سعي مي‌کنه با تو سکس داشته باشه -

00:17:06.788 --> 00:17:09.723
!چي؟ من قرار نيست با تو سکس کنم -
منظورت چيه؟ -

00:17:09.791 --> 00:17:11.725
!من نامزد دارم

00:17:11.793 --> 00:17:14.318
.نامزد فقط يه کلمه‌اس. هيچ معني‌اي نميده

00:17:14.396 --> 00:17:16.455
.نه، خيلي کلمه‌ي جدي‌ايه -
!ممنون -

00:17:16.531 --> 00:17:18.761
داشتم به يه جاهايي مي‌رسيدم، مگه نه؟ -
!نه، نمي‌رسيدي -

00:17:18.833 --> 00:17:20.733
واقعا؟ -
!نه -

00:17:20.802 --> 00:17:22.736
.خيلي خب، باشه، بعدا مي‌بينمت

00:17:26.374 --> 00:17:29.104
.تو واقعا بزگترين عوضي روي زميني

00:17:29.177 --> 00:17:32.738
.هنوز داري با من حرف مي‌زني؟ فکر کردم رفتي بيرون -
!عوضي -

00:17:32.814 --> 00:17:35.578
!نگران نباش خانوم، چون من مي خوام اين احمق رو بيرون کنم

00:17:35.650 --> 00:17:37.641
مي‌خواي من رو بيرون کني؟ -
.شک نکن -

00:17:37.719 --> 00:17:40.517
چه جوري مي‌خواي اين کار رو بکني؟ -
!"با ايني که اينجاست. دي جي "مايکل چاقه -

00:17:40.588 --> 00:17:42.522
بله!        -"اسکورلي دي"؟ -
بله؟ -

00:17:42.590 --> 00:17:45.821
.لطفا آهنگ من رو براي مسابقه‌ي رقص پخش کن -
.حتما داداش -

00:17:45.894 --> 00:17:49.352
.بذار يه درسي بهت بدم. حق هميشه به حق دار مي‌رسه

00:17:49.431 --> 00:17:52.923
.و من مي خوام حق و پسر کلاس هشتمي رو بهت نشون بدم

00:17:53.001 --> 00:17:54.832
.اوه خداي من. نوار رو پخش کن

00:18:00.709 --> 00:18:02.700
.داري شوخي مي‌کني

00:18:26.768 --> 00:18:28.702
.مثل باله بود

00:18:28.770 --> 00:18:30.704
.چطوري اون طراحي رقص رو يادش مونده؟ مال بيست سال پيش بود

00:18:30.772 --> 00:18:32.899
.نمي‌دونم. قشنگ بود پسر

00:18:32.974 --> 00:18:36.171
چه خبره ميمون‌ها؟
آره. اون بشکه‌ها چه جوري باهاتون رفتار مي‌کنن؟ -

00:18:36.244 --> 00:18:38.644
.خيلي خوب
تو داري چي مي‌جوي رفيق؟

00:18:38.713 --> 00:18:41.181
.توپ انرژي، به لطف شريکم

00:18:41.249 --> 00:18:44.377
.گيج و منگ به نظر مي‌رسي رفيق -
...حس گيجي و منگي دارم -

00:18:44.452 --> 00:18:47.512
.اين چيه؟ صبر کن. چه خبره پسر؟ حس مي کنم دارم مي‌افتم

00:18:47.589 --> 00:18:50.524
.چارلي" احتمالا به خاطر داروي سرفه‌اس"

00:18:50.592 --> 00:18:54.323
.حدودا پونزده دقيقه وقت داري تا مثل يه تن آجر بيفتي

00:18:55.296 --> 00:18:57.230
!يا خدا
من رو بازي دادي؟

00:18:57.298 --> 00:18:59.232
.بازيت دادم. خوب بازيت دادم

00:18:59.300 --> 00:19:02.827
.شايد الان شما دو تا عوضي‌ها بخواين با من با يه کم احترام رفتار کنين

00:19:02.904 --> 00:19:04.895
چرا بايد بهت احترام بذاريم؟ -
آره، چرا؟ -

00:19:04.973 --> 00:19:08.374
.چون من کل وضعيت رو با فکر کردن درست کردم

00:19:08.443 --> 00:19:11.708
نه تنها "چارلي" رو مجبور کردم کيک پر از مواد بخوره

00:19:11.780 --> 00:19:14.214
.همه رو مجبور کردم بخورن

00:19:14.282 --> 00:19:19.083
خيلي زود، مردم شروع مي‌کنن مثل مگس افتادن و فقط من مي مونم
.و شما دو تا عوضي‌ها

00:19:19.154 --> 00:19:21.748
.با اون بشکه‌ها موفق باشين، مسخره‌ها

00:19:21.823 --> 00:19:25.919
.عوضي -
.اينقدر داروي سرفه اون تو هست که يه گوريل رو بکشه -

00:19:25.994 --> 00:19:28.929
.اگه به خوردن ادامه بدي، پنج دقيقه هم دوام نمياري

00:19:28.997 --> 00:19:32.228
.داداش، خودم مي‌تونم آرامبخش‌هام رو کنترل کنم

00:19:39.974 --> 00:19:43.569
.نمي‌تونم باور کنم "چارلي" بعد خوردن اون کيک چقدر دووم آورده

00:19:43.645 --> 00:19:47.411
...کاراته... ماشين برف روب... دستگاه خرد کن

00:19:47.482 --> 00:19:51.145
قضيه ي خرد کن چيه؟ -
.دارم همه‌ي حرکت‌هام رو خرد مي‌کنم -

00:19:51.219 --> 00:19:53.153
.و بيشتر قدرتم رو

00:19:53.221 --> 00:19:55.621
.عقل لعنتي‌شو از دست داده -
.کمرم داره من رو مي‌کُشه -

00:19:55.690 --> 00:19:58.784
!يه تيکه از اون اسکلت خارجي رو بکَن بده به من -
.اين‌جوري نميشه -

00:19:58.860 --> 00:20:01.294
.نميشه همين‌جوري يه تکه از اسکلت خارجي رو بکني

00:20:01.362 --> 00:20:04.297
!يه کم از اون آشغال‌هاي هيدروليکي مايع بده من -
!نه پسر! نه -

00:20:04.365 --> 00:20:06.833
!اين دانش حساسيه -
!از آرنجت استفاده نکن -

00:20:06.901 --> 00:20:09.495
آهاي! آهاي! "دنيس" داري چي کار مي‌کني؟

00:20:09.571 --> 00:20:12.131
!لعنتي

00:20:12.207 --> 00:20:15.142
!بد بياري دوتايي -
.خوشحالي؟ "دي" برنده ميشه -

00:20:15.210 --> 00:20:17.303
.نه. ما هنوز "چارلي" رو داريم

00:20:20.315 --> 00:20:24.979
.نگران نباشين. من يه عامل نفوذي دارم... "لري". اون عامل نفوذي منه

00:20:25.053 --> 00:20:27.681
!لري"! بيدار بمون" -
!"برو "لري -

00:20:27.755 --> 00:20:31.657
!"بيدار مي‌مونه! زود باش "لري -
!"مي‌توني انجامش بدي! مي‌توني انجامش بدي "لري -

00:20:31.726 --> 00:20:34.695
.حس مي‌کني حالت بده؟ خيلي بده. چون من دارم دوباره قدرتمند ميشم

00:20:34.762 --> 00:20:37.026
!کريکت"! الان"

00:20:37.098 --> 00:20:39.794
!"دارم ميام "دي
!خيلي دوستت دارم

00:20:41.469 --> 00:20:45.496
!خداي من! زانوم
!خداي من

00:20:45.573 --> 00:20:48.371
!لري"! تو بار رو براي ما بردي"

00:20:48.443 --> 00:20:51.105
!لري" برد" -
!"درسته، "لري -

00:20:51.179 --> 00:20:53.113
!کاسه ي زانوم خرد شده

00:20:53.181 --> 00:20:55.206
.دي" ما مي‌تونيم دوباره شروع کنيم. درسته"

00:20:55.283 --> 00:20:58.719
!ديگه هيچ وقت باهام حرف نزن موش خيابوني

00:20:59.954 --> 00:21:02.013
."نيمه ي پر ليوان رو ببين "دياندرا

00:21:02.090 --> 00:21:04.888
.حد‌اقل تو ديگه رتبه‌ي آخر نيستي

00:21:04.959 --> 00:21:07.553
کي آخره؟ -
."چارلي" -

00:21:07.629 --> 00:21:12.657
.اون بچه واقعاً بايد خوندن رو ياد بگيره

00:21:12.723 --> 00:21:32.723
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.