WEBVTT

00:00:01.105 --> 00:00:02.852
خيلي خب، ساعت دو و سي دقيقه

00:00:02.853 --> 00:00:05.653
.روز چهارشنبه س، در فيلادلفيا

00:00:05.654 --> 00:00:07.043
.سلام آمريکا

00:00:07.044 --> 00:00:10.061
."من مک هستم با قسمتي ديگر از پروژه "کله خر

00:00:10.320 --> 00:00:14.369
.همون طور که ميبينين سکو حدود چند متر اون ور تره

00:00:14.451 --> 00:00:18.847
حالا من مواد آتش زا رو که روي بازو ها و پشت و

00:00:18.848 --> 00:00:22.803
.تموم شلوارم چسبونده شده، روشن ميکنم

00:00:22.804 --> 00:00:25.390
!کاملا مشخصه چقدر کله خريه

00:00:25.391 --> 00:00:26.628
.حرکت ميکنيم

00:00:26.798 --> 00:00:30.603
...سه، دو، يک

00:00:31.004 --> 00:00:34.504
.: "Here I Go Again" آهنگ :.
.: "Whitesnake" از :.

00:00:36.991 --> 00:00:39.812
!اوه، خدايا -
فهميدي چيکار کردم ديگه؟ -

00:00:39.824 --> 00:00:41.953
!چقدر کله خرانه بود -
ميدوني چيه، مرد؟ -

00:00:41.956 --> 00:00:43.794
.به نظرم واقعا سرگرم کننده بود

00:00:43.801 --> 00:00:45.143
.آره، رفيق

00:00:45.148 --> 00:00:47.264
بازم از اينا داري؟ -
.اوه، پسر، يه عالمه از اينا دارم -

00:00:47.271 --> 00:00:48.876
!آره، پدرمو روي اين ويدئو ها دراوردم

00:00:48.883 --> 00:00:50.809
چارلي" اينا رو ديده؟"
.شرط ميبندم عاشقشون ميشه

00:00:50.811 --> 00:00:51.959
.آره، نشونش دادم

00:00:51.963 --> 00:00:54.762
...طوري نشون داد که ازشون خوشش اومده
حتي ازم خواست

00:00:54.765 --> 00:00:56.882
...يکيشون رو برداره تا بعدا دوباره ببينه ش

00:00:56.887 --> 00:00:59.084
.ولي بعدا ديدم که داشت خوردش ميکرد

00:00:59.089 --> 00:01:00.265
خوردش ميکرد؟

00:01:00.268 --> 00:01:02.054
رفيق، نميدونم مشکلش چيه، ولي اون اخيرا

00:01:02.059 --> 00:01:05.249
.حسابي رو اعصابمه
.من خيلي روي اون ويدئو ها کار کردم

00:01:05.254 --> 00:01:06.498
چرا؟

00:01:07.415 --> 00:01:08.908
چرا؟

00:01:09.177 --> 00:01:11.200
.که نشون بدم چقدر کله خرم

00:01:11.208 --> 00:01:13.662
!وضعيت قرمز! وضعيت قرمز، بچه ها

00:01:13.669 --> 00:01:16.306
.بچه ها، با يه وضعيت قرمز طرفيم

00:01:16.308 --> 00:01:18.317
.خداي من، گوش کنين

00:01:18.321 --> 00:01:22.230
،طبق حرفاي منابعِ در صحنه م
.پيشخدمت داره با يکي قرار ميذاره

00:01:22.233 --> 00:01:25.389
ميدوني طرف کيه؟ -
.نه، اصلا نميدونم -

00:01:25.395 --> 00:01:27.613
.فقط چيزاي خيلي کمي ازش شنيدم

00:01:27.616 --> 00:01:30.486
...گوش کن، مک، از اونجايي که تو بهترين دوستمي

00:01:30.550 --> 00:01:32.347
.شايد بتوني دنبالش بگردي

00:01:32.350 --> 00:01:34.258
.ميدوني، بري اون اطراف و پرس و جو بکني

00:01:34.262 --> 00:01:35.909
ميشه يه لحظه حرفتو قطع کنم؟

00:01:35.912 --> 00:01:37.738
.الان يه خرده گيج شدم

00:01:37.794 --> 00:01:39.570
.همين الان گفتي اون بهترين دوستته

00:01:39.573 --> 00:01:41.513
چطور اون بهترين دوستته نه من؟

00:01:41.798 --> 00:01:44.842
!خب، تو پيشخدمت رو کردي

00:01:44.850 --> 00:01:47.095
لازمه اينم توضيح بدم؟

00:01:47.099 --> 00:01:48.566
.يه جورايي منو از بازي خارج کردي، رفيق

00:01:48.571 --> 00:01:52.180
فکر نميکنم اين فاکتوري براي اين باشه

00:01:52.183 --> 00:01:53.890
.که من بهترين دوستت هستم يا نه

00:01:53.894 --> 00:01:55.499
،اگه بخوام صادق باشم
.يه خرده شوکه شدم واقعا

00:01:55.516 --> 00:01:57.872
.يه جورايي... مات و مبهوت شدم

00:01:57.877 --> 00:02:00.602
،شرمنده رفيق، نميخواستم ناراحتت کنم

00:02:00.607 --> 00:02:02.133
،نميخواستم مات و مبهوتت کنم

00:02:02.141 --> 00:02:04.337
ولي ديگه نميدونم چي بهت بگم؟
ميخواي چي رو بشنوي؟

00:02:04.341 --> 00:02:07.067
ازت ميخوام برام توضيح بدي چطور "مک" رو نسبت به من

00:02:07.075 --> 00:02:09.708
.دوستِ بهتري ميدوني -
.ديگه اوضاع داره مسخره ميشه -

00:02:09.714 --> 00:02:12.483
هر وقت من يه مشکل جدي دارم، يه دفعه
.همه مشکلات احساسي پيدا ميکنن

00:02:12.487 --> 00:02:14.953
و الان مشکل احساسات تو نيست، مشکل

00:02:14.959 --> 00:02:16.844
احساسات منه چون به يه مشکل برخوردم، باشه؟

00:02:16.849 --> 00:02:20.028
مک، لطفا، ميتوني اين يارو رو پيدا کني
و برام حالشو بگيري؟

00:02:20.030 --> 00:02:22.769
.حتما، رفيق. اونو پيدا ميکنم و حسابي حالشو ميگيرم

00:02:22.774 --> 00:02:24.191
و ميدوني چرا؟

00:02:24.194 --> 00:02:26.339
.چون من و تو بهترين دوستاي همديگه ايم

00:02:28.956 --> 00:02:30.644
!اون بهمون شک کرده

00:02:30.709 --> 00:02:36.507
.: وقتي مک ترتيب پيشخدمت رو ميده :.
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:02:38.061 --> 00:03:02.069
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.664 --> 00:03:08.187
سلـــــام، چه خبرا رفيق؟

00:03:08.195 --> 00:03:09.269
.سلام -
چطوري؟ -

00:03:09.272 --> 00:03:11.839
،خوبم. ببين، من فقط يکي دو شب اينجا ميمونم
تا موقعي که

00:03:11.844 --> 00:03:13.992
.من و "مک" به يه کار کوچيکي رسيدگي کنيم

00:03:14.006 --> 00:03:15.915
خيلي خب، تا هر موقع
،دلت خواست ميتوني بموني

00:03:15.918 --> 00:03:17.623
:چون دوستا براي همديگه از اين کارا ميکنن

00:03:17.638 --> 00:03:19.484
،اجازه ميدن دوستاشون توي خونه شون بمونن

00:03:19.492 --> 00:03:21.326
...و با همديگه باشن، و -
.کاملا -

00:03:21.332 --> 00:03:23.577
و ما هم ميتونيم با هم خوش بگذرونيم و

00:03:23.583 --> 00:03:26.221
.بيشتر کنار هم باشيم -
آره، رفيق؟ -

00:03:26.476 --> 00:03:28.482
با اون ميخواي چيکار کني؟

00:03:28.517 --> 00:03:31.115
.ميخواستم رخت خوابت رو بندازم توي اتاقم

00:03:31.118 --> 00:03:33.134
.چون ميخواي با من بموني

00:03:33.138 --> 00:03:37.238
.راستش... ميخواستم توي اتاق "مک" بمونم

00:03:37.244 --> 00:03:39.841
.مطمئنم اون ناراحت نميشه
.هي، اتاق من خيلي بزرگتره

00:03:39.845 --> 00:03:42.991
...ميخواستم طبق برنامه پيش برم، پس

00:03:42.995 --> 00:03:46.244
ببين، مرد، از اونجايي که تو الان اينجايي
،و اين همه آبجو داري

00:03:46.249 --> 00:03:48.804
.بيا چندتاشونو باز کنيم و کمي مست کنيم

00:03:48.811 --> 00:03:53.148
...آره، ولي آبجو ها براي من و مک ـه، و

00:03:53.154 --> 00:03:56.438
.براي جشن گرفتن حال گيري از اون يارو

00:03:56.445 --> 00:04:01.234
.خب...24 تا آبجو اونجا داري، اگه درست بشمارم

00:04:01.238 --> 00:04:03.205
.دوازده تا من و دوازده تا مک

00:04:03.221 --> 00:04:05.187
.امشب همين کارو ميخوايم بکنيم

00:04:05.202 --> 00:04:08.538
شما ها واقعا ميخواين اين همه بخورين؟
فقط شما دوتا؟ امشب؟

00:04:08.722 --> 00:04:11.280
.ميتونيم يه کار ديگه بکنيم
.بيا يه کار ديگه بکنيم

00:04:11.296 --> 00:04:12.821
.هي، بازي هاي تخته اي

00:04:12.825 --> 00:04:15.163
.بيا امشب بازي تخته اي بکنيم
...شطرنج چيني، يا

00:04:15.168 --> 00:04:16.992
...يا

00:04:16.998 --> 00:04:20.376
.سرِ نخ"، ميدوني، ميتونيم يه راز رو با هم کشف کنيم"

00:04:20.381 --> 00:04:22.145
...يا -
.اوضاع يه خرده پيچيده ست -

00:04:22.162 --> 00:04:23.749
کانتکت فور" چطوره؟"

00:04:23.752 --> 00:04:25.900
.کانکت فور" خيلي باحاله" -
.از شمارش خوشم نمياد -

00:04:25.904 --> 00:04:27.589
.شمارش زيادي نميخواد

00:04:27.595 --> 00:04:30.333
.فقط يک، دو، سه، و بعدش چهار داره

00:04:30.338 --> 00:04:32.604
.ولي تو بازي بايد خيلي اين چهار عدد رو بشماري

00:04:32.609 --> 00:04:35.284
.نه اينقدر زياد. اگه يه بار بشماري برنده ميشي

00:04:35.291 --> 00:04:38.228
...پس... تو

00:04:38.231 --> 00:04:40.520
...يه جورايي -

00:04:40.524 --> 00:04:41.818
.سرِ رام وايسادي

00:04:41.824 --> 00:04:43.450
.سرِ رات وايسادم

00:04:45.677 --> 00:04:47.445
.خوبه

00:04:49.732 --> 00:04:51.885
.هي، بيا يه فيلم نگاه کنيم

00:04:51.892 --> 00:04:53.756
...اين ديگه ساده س. به هيچ چيزي احتاياج نداره

00:04:53.764 --> 00:04:55.628
...ميتونيم فقط بشينيم و فيلم ببينيم

00:04:55.633 --> 00:04:57.511
.يه عالمه دي وي دي جديد خريدم

00:04:57.517 --> 00:05:00.573
.آره... ولي کلي کار دارم

00:05:00.657 --> 00:05:02.645
اون...؟ اون چيه؟

00:05:02.650 --> 00:05:06.214
.هيچي. فقط دو تا واکي تاکي با بردِ بالاست

00:05:06.220 --> 00:05:08.228
چه باحال. يکيش رو براي من گرفتي؟

00:05:08.232 --> 00:05:12.911
.نه... نگرفتم

00:05:15.008 --> 00:05:18.032
...اوه، اشکال نداره. منظورم اينه که ميتونيم

00:05:19.029 --> 00:05:21.206
اون يکيش دست کيه؟

00:05:21.972 --> 00:05:23.847
.احتمالا مک

00:05:30.466 --> 00:05:32.665
.خيلي خب، بيا انجامش بديم

00:05:32.668 --> 00:05:34.193
چيکار ميکني؟ -
.شلوارمو در ميارم -

00:05:34.201 --> 00:05:36.715
چرا؟ -
.چون ميخوايم سکس کنيم -

00:05:36.719 --> 00:05:39.347
.تا حالِ "چارلي" رو به خاطر خورد کردن نوارم بگيرم

00:05:39.351 --> 00:05:40.520
چندبار بايد اينو توضيح بدم؟

00:05:40.524 --> 00:05:42.969
رفيق، ببين، ميدونم نقشه ت چيه، ولي اگه ميخواي

00:05:42.974 --> 00:05:44.962
باهات سکس کنم، بايد طبق شروط من باشه، خب؟

00:05:44.966 --> 00:05:47.104
.يه چيزايي هست که بايد برام انجام بدي

00:05:47.109 --> 00:05:48.275
،باشه بابا

00:05:48.277 --> 00:05:50.256
کاندومِ لعنتي رو ميپوشم ولي
!اصلا بهش اعتقاد ندارم

00:05:50.260 --> 00:05:51.787
.ربطي به کاندوم نداره

00:05:51.790 --> 00:05:54.747
،چي..؟ واقعا وقتي با غريبه ها سکس ميکني
کاندوم نميپوشي؟

00:05:54.751 --> 00:05:57.160
چرا بايد کاندوم بپوشم...؟ -
.خيلي خب، برام مهم نيس -

00:05:57.164 --> 00:05:59.291
"فقط ازت ميخوام منو تنهايي ببري خونه "دنيس

00:05:59.296 --> 00:06:01.000
.تا يه چيزي رو ازش پس بگيرم -
چي رو؟ -

00:06:01.005 --> 00:06:02.703
.به تو ربطي نداره

00:06:02.709 --> 00:06:04.535
نوار سکس ـه؟ -
.نه -

00:06:04.871 --> 00:06:06.696
آره. از کجا ميدوني؟

00:06:06.701 --> 00:06:08.376
.آخه اون با هر کس سکس ميکنه ازش فيلم ميگيره

00:06:08.382 --> 00:06:10.417
.هزارتا از اونا داره. ولي منم ازشون خوشم نمياد

00:06:10.424 --> 00:06:13.081
همه ش از اون زاويه هاي مزخرف فيلم
،ميگيره مثل فيلم هاي پورن

00:06:13.093 --> 00:06:15.893
...که فقط تخم هست و کونِ مرد ها که اينطوري ميشن

00:06:17.036 --> 00:06:18.582
.حال به هم زنه

00:06:18.588 --> 00:06:20.156
کي از اين خوشش مياد آخه؟ به نظر کي اين سکسيه؟

00:06:20.161 --> 00:06:21.695
.حال به هم زنه

00:06:21.700 --> 00:06:23.328
...همه ش تخم و سوراخِ کون مرد ها که -
.لطفا بس کن -

00:06:23.331 --> 00:06:25.600
.از دوست يک به بهترين دوستِ دو، جواب بده، تمام

00:06:26.153 --> 00:06:28.699
،بايد جواب بدم، و بعدش

00:06:28.703 --> 00:06:30.333
!يه کم کاراي دستي ميکنيم

00:06:30.335 --> 00:06:32.563
مگه بچه دبيرستاني هستي؟ -
کاراي دهني؟

00:06:32.666 --> 00:06:34.194
!خداي من -
.پس کاراي دهني -

00:06:34.201 --> 00:06:35.833
.بعد باهات حرف ميزنم

00:06:35.841 --> 00:06:38.267
وضعيت اونجا چطوريه، بهترين دوست دو؟

00:06:38.270 --> 00:06:40.569
با سوژه برخورد داشتي؟

00:06:41.052 --> 00:06:43.882
.بله، تاييد ميشه. حسابي حالش رو گرفتم

00:06:43.884 --> 00:06:45.150
!آفرين

00:06:45.157 --> 00:06:47.541
هي، اسمِ اون عوضي چي بود؟

00:06:48.117 --> 00:06:50.046
...اسمش

00:06:50.050 --> 00:06:51.355
."دان"

00:06:51.631 --> 00:06:53.328
.دان. چه تابلو

00:06:53.331 --> 00:06:55.339
اسم فاميليش هم فهميدي؟

00:06:55.343 --> 00:06:57.048
.آره، جانسون

00:06:57.053 --> 00:06:59.451
.به نظر که خيلي دست و پا چلفتي مياد

00:06:59.457 --> 00:07:02.292
راستش نه. خيلي خوب ميجنگيد، ولي من

00:07:02.307 --> 00:07:03.764
جاخالي ميدادم و

00:07:03.769 --> 00:07:05.934
.کارشو تموم کردم. من خيلي سرِ فرمم

00:07:05.949 --> 00:07:09.036
.البته که هستي
.مرسي رفيق

00:07:09.042 --> 00:07:10.369
.دقيقا بهترين دوست من هستي

00:07:10.374 --> 00:07:12.960
هي، چرا برنميگردي پاتوق تا پيتزا و آبجو بزنيم؟

00:07:12.965 --> 00:07:15.823
.بهترين دوست يک، تمام و خاموش

00:07:17.767 --> 00:07:20.733
.يادش رفت بگه "تمام و خاموش". باورم نميشه

00:07:20.738 --> 00:07:22.176
.داره دروغ ميگه

00:07:23.239 --> 00:07:26.429
.با زنجيره اي از دروغ ها تو رو محاصره کرده، چارلي

00:07:26.602 --> 00:07:28.698
داري چي ميگي، رفيق؟

00:07:28.845 --> 00:07:30.852
."دان جانسون"

00:07:31.836 --> 00:07:34.385
به نظرت يه خرده مشکوک نيست؟

00:07:34.560 --> 00:07:36.854
نه. هست؟

00:07:37.551 --> 00:07:41.046
دان جانسون" همون يارو توي"
.فيلمِ "ميامي وايس"ـه، چارلي

00:07:41.172 --> 00:07:44.789
.مطمئنم کلي "دان جانسون" توي فيلادلفيا هست

00:07:44.795 --> 00:07:46.170
.فکر نکنم

00:07:46.176 --> 00:07:49.094
پس شايد حالِ همون "دان جانسون" ـي
.که ميگي رو گرفته

00:07:49.099 --> 00:07:51.345
.نه، قضيه يه چيزِ ديگه ست

00:07:51.349 --> 00:07:55.889
يه چيزي اينجا بو ميده، و فقط
.جوراب هاي کثيفِ "مک" نيست

00:07:55.893 --> 00:07:58.030
واقعا بو ميدن، نه؟ -
.بوي وحشتناکي ميدن -

00:07:58.033 --> 00:07:59.331
.واقعا بد

00:07:59.335 --> 00:08:01.891
باورم نميشه اين همه مدت دووم آوردي اينجا بموني

00:08:01.895 --> 00:08:03.201
.اونم بدون باز کردن پنجره -
.خيلي آسون نبود -

00:08:03.208 --> 00:08:04.555
.بايد پنجره رو باز کنم -
.حتما اين کارو بکن -

00:08:04.558 --> 00:08:06.544
.تلاش کردم ولي انگار گير کردن

00:08:06.561 --> 00:08:08.667
...متنفرم که اين رو ميگم رفيق، ولي

00:08:09.303 --> 00:08:11.947
.فکر ميکنم "مک" با پيشخدمت رابطه داره

00:08:12.755 --> 00:08:14.210
از چي حرف ميزني؟

00:08:14.215 --> 00:08:16.279
.با اطمينان نميتونم بگم

00:08:16.294 --> 00:08:18.303
،مدارک زيادي ندارم، ولي به عنوان فردي خارج از قضيه

00:08:18.306 --> 00:08:22.366
،اينطور به نظر ميرسه
.اون قلبت رو ميشکنه، رفيق

00:08:22.550 --> 00:08:26.109
،و وقتي قلبت رو شکست
من ميام و تيکه هاش رو جمع ميکنم

00:08:26.112 --> 00:08:28.278
.و دوباره به هم وصلشون ميکنم

00:08:28.385 --> 00:08:31.749
.چون يه بهترين دوستِ واقعي همين کارو ميکنه

00:08:34.789 --> 00:08:36.834
.ميدوني کجا پيدام کني

00:08:37.791 --> 00:08:39.587
!تمام و خاموش

00:08:43.892 --> 00:08:45.861
.خداي من

00:08:55.963 --> 00:08:57.697
!خدايا، رفيق

00:08:57.703 --> 00:08:59.659
.خيلي ترسونديم

00:08:59.666 --> 00:09:02.140
يه کم دير نيست به نظرت؟

00:09:03.578 --> 00:09:04.732
.چرا

00:09:04.739 --> 00:09:06.885
آره، چرا هنوز بيداري؟

00:09:06.889 --> 00:09:08.877
...اوه، خب، ميدوني

00:09:08.879 --> 00:09:11.298
...فقط منتظرِ

00:09:11.884 --> 00:09:14.059
.بهترين دوستم بودم

00:09:14.062 --> 00:09:15.238
.درسته

00:09:15.243 --> 00:09:18.251
...خب... پياده اومدم و

00:09:18.258 --> 00:09:20.364
.هي، يه فکر خوب

00:09:20.486 --> 00:09:24.906
چطوره از فکر اون چيزا بيرون بياي و يه کم پيتزا بخوري؟

00:09:24.980 --> 00:09:26.839
و يه کم آبجو؟

00:09:28.071 --> 00:09:29.588
.آه، درسته

00:09:30.056 --> 00:09:32.209
.من همه پيتزا ها رو خوردم

00:09:32.217 --> 00:09:34.252
.و مجبور بودم همه آبجو ها رو هم بخورم

00:09:34.256 --> 00:09:36.885
حسابي مست شدي. 24 تا آبجو تنهايي؟

00:09:36.887 --> 00:09:39.126
.آره، خيلي مستم

00:09:39.129 --> 00:09:41.878
باشه. خب، چرا نمياي توي تخت خواب، رفيق؟

00:09:41.884 --> 00:09:46.128
.اوه، فکر نکنم امشب روي تختت بخوابم

00:09:46.236 --> 00:09:48.690
.به نظرم فکر خوبي نيست

00:09:49.406 --> 00:09:52.983
...به نظرم بهتره اگه

00:09:53.490 --> 00:09:56.408
.شبو روي کاناپه بخوابم

00:09:56.413 --> 00:09:57.807
.باشه

00:09:57.813 --> 00:10:00.091
،خوبه. فقط حتما قبل از خواب دستشويي برو

00:10:00.096 --> 00:10:02.431
.چون دوست ندارم دوباره روي کاناپه بشاشي

00:10:02.435 --> 00:10:05.334
اوه، دوست نداريم همچين اتفاقي بيافته، درسته؟

00:10:05.337 --> 00:10:07.093
.نه! دوست نداريم

00:10:07.448 --> 00:10:09.806
...چون اين

00:10:09.812 --> 00:10:12.108
...کار خيلي بديه

00:10:12.192 --> 00:10:14.689
.که در حقِ بهترين دوستت بکني

00:10:14.694 --> 00:10:16.852
،جدي ميگم، اگه روي کاناپه بشاشي
...بايد برامون يه

00:10:16.855 --> 00:10:18.481
.روي کاناپه نميشاشم، عمرا

00:10:18.488 --> 00:10:20.743
:فقط ميخوام روشن کنم
.برامون يه کاناپه جديد ميخري

00:10:20.769 --> 00:10:22.522
.کنترل خودمو دارم -
!روي کاناپه نشاش -

00:10:22.529 --> 00:10:24.834
.آخه قبلا شاشيدي
.خيلي خب، شب بخير

00:10:24.841 --> 00:10:27.737
.خودمو نگه ميدارم

00:10:33.745 --> 00:10:37.043
.به نظر من که مثلِ بهترين دوست ها حرف نميزد

00:10:38.609 --> 00:10:40.476
.نه، اصلا

00:10:42.233 --> 00:10:44.507
ميخواي بياي به اتاق من؟

00:10:45.254 --> 00:10:47.922
.نه، فکر نکنم

00:10:47.925 --> 00:10:49.433
.بيا، چارلي

00:10:49.436 --> 00:10:52.223
.بيا پيش بهترين دوستِ واقعيت -
.آره -

00:10:52.438 --> 00:10:54.703
.تو دوست مني -
.من دوستتم -

00:10:54.710 --> 00:10:57.617
.خدايا، دهنت بو گه ميده -
.متاسفم، حسابي مست کردم -

00:10:57.622 --> 00:11:00.187
.اوه، خدايا. فقط برو تو تخت

00:11:02.015 --> 00:11:03.831
.اوه، خداي من

00:11:10.529 --> 00:11:12.498
.دنيس، بلند شو

00:11:15.094 --> 00:11:18.031
چي شده؟ -
.دير وقته، رفيق -

00:11:18.117 --> 00:11:20.701
يه مشکلي بين من، چارلي، و اون پيشخدمته

00:11:20.709 --> 00:11:23.254
.به وجود اومده که ميخوام در موردش باهات حرف بزنم

00:11:23.258 --> 00:11:24.813
!ميشنوم

00:11:24.820 --> 00:11:28.768
همونطور که ميدوني، "چارلي" فکر ميکنه
،من و اون بهترين دوستاي هم ديگه ايم

00:11:28.771 --> 00:11:31.740
که حرف مزخرفيه چون خودت ميدوني چيزي که

00:11:31.746 --> 00:11:33.960
.من و تو داريم خيلي قوي تر از اونه

00:11:33.966 --> 00:11:36.202
.من و تو برادراي خونيِ همديگه هستيم -
.صددرصد -

00:11:36.207 --> 00:11:38.812
،به عنوان برادرِ خوني من
.بايد يه رازي رو بهت بگم

00:11:38.819 --> 00:11:40.535
پيشخدمته رو ميکردي؟

00:11:40.621 --> 00:11:42.686
از کجا ميدوني؟ -
.تو برادر خونيم هستي -

00:11:42.773 --> 00:11:44.556
.من حتي از خودت هم چيزاي بيشتري ازت ميدونم

00:11:44.561 --> 00:11:46.939
.گوش کن رفيق. ازت ميخوام لطفي در حقم بکني

00:11:46.944 --> 00:11:49.262
ميتوني فردا "چارلي" رو از اينجا دور کني؟

00:11:49.265 --> 00:11:50.500
چرا؟

00:11:50.507 --> 00:11:52.835
.چون پيشخدمته ميخواد روي تخت تو ترتيبشو بدم

00:11:52.840 --> 00:11:55.986
.احتمالا بدجور تو کفِ توئه
.آدم عجيبيه

00:11:55.990 --> 00:11:58.297
اما براي من اصلا اهميتي نداره

00:11:58.303 --> 00:12:00.559
چون فقط ميخوام حال "چارلي" رو بگيرم
.که نوارم رو خورد کرده

00:12:00.563 --> 00:12:02.819
.هر کاري لازم باشه ميکنم تا سکس کنين

00:12:02.826 --> 00:12:04.630
.آره، هي دنيس، يه چيزي برات دارم

00:12:04.635 --> 00:12:06.842
يه چيزي برام داري؟ چي؟

00:12:06.849 --> 00:12:09.635
.برات يه واکي تاکي آوردم -
!رفيـــــــق -

00:12:10.260 --> 00:12:12.877
.عاليه -
.اينطوري با هم ارتباط برقرار ميکنيم -

00:12:12.881 --> 00:12:15.660
فقط از يه کانال متفاوت از کانالِ
.من و چارلي استفاده ميکنيم

00:12:15.662 --> 00:12:17.628
!فوق العاده س پسر

00:12:17.635 --> 00:12:19.019
.آره واقعا

00:12:19.026 --> 00:12:20.660
!اوه، لعنت

00:12:21.458 --> 00:12:22.932
.خب

00:12:28.210 --> 00:12:29.938
چه خبره؟

00:12:31.633 --> 00:12:33.600
چي ميبينم؟

00:12:33.605 --> 00:12:35.731
.هيچي مرد. داري خواب ميبيني الان

00:12:35.737 --> 00:12:37.533
.آره، فقط يه خوابه

00:12:37.539 --> 00:12:39.144
خواب ميبينم؟ -
.آره -

00:12:39.150 --> 00:12:40.856
.خواب ميبيني

00:12:41.559 --> 00:12:43.705
.مطمئني؟ آخه احساس ميکنم بيدارم

00:12:43.711 --> 00:12:47.310
.نه، مرد، تو... اين يه خوابه که داري ميبيني

00:12:47.314 --> 00:12:48.541
.درسته

00:12:49.214 --> 00:12:50.692
دارم ميشاشم؟

00:12:50.695 --> 00:12:52.044
داري ميشاشي؟

00:12:52.049 --> 00:12:53.664
!اين شاشه! داره ميشاشه

00:12:53.668 --> 00:12:55.473
.بهش گفتم ميشاشه، ميدونستم اين اتفاق ميافته

00:12:55.480 --> 00:12:56.877
.خيلي آبجو خورده بود -
!گندش بزنه -

00:12:56.879 --> 00:12:59.136
.هي بچه ها، اگه دارم ميشاشم بيدارم کنين خب

00:13:02.224 --> 00:13:05.360
بايد نظرت رو در اين مورد که کدوممون بهترين دوستته

00:13:05.364 --> 00:13:07.351
عوض کني، ها؟

00:13:07.359 --> 00:13:09.774
تا اين حد قبول دارم که رفتار "مک" خيلي عجيبه، خب؟

00:13:09.777 --> 00:13:12.445
.اما به مدرک نياز دارم تا محکومش کنم

00:13:12.451 --> 00:13:14.306
.مدرک؟ خودش بهم گفت ميخواد بکنه ش، مرد

00:13:14.313 --> 00:13:16.229
.شايد شما دو تا برام نقشه اي کشيدين

00:13:16.244 --> 00:13:18.851
ببين، ديگه مهم نيس. خودم نقشه اي دارم
.که بهت ثابت ميکنه

00:13:18.853 --> 00:13:21.481
نقشه ت چيه؟ -
.يه لحظه باهام قدم بزن -

00:13:21.488 --> 00:13:24.843
.من واکي تاکي که "مک" بهم داد رو توي اتاقم گذاشتم

00:13:24.859 --> 00:13:26.726
ما واکي تاکي تو رو ميبريم روي اون کانال و به همه چي

00:13:26.729 --> 00:13:29.045
.گوش ميديم. ما اون حروم زاده رو گير ميندازيم

00:13:29.050 --> 00:13:30.288
.خداي من، نقشه خوبيه

00:13:30.323 --> 00:13:32.499
.آره، عاليه. تازه از همه چي فيلم گرفته ميشه

00:13:32.504 --> 00:13:34.852
اون دوربين فيلم برداري که توي اتاقمه رو ديدي؟

00:13:34.934 --> 00:13:37.672
.نه -
!اون شيطون شبانه روز روشنه -

00:13:37.679 --> 00:13:39.864
.مثل دوربين امنيتي ميمونه ولي براي سکس ـه

00:13:39.870 --> 00:13:42.336
.عجيبه -
.بيا بريم توي دفتر -

00:13:42.810 --> 00:13:46.608
.براي اطمينان اون دوربينشو هميشه روشن نگه ميداره

00:13:46.612 --> 00:13:47.970
!آره! بفرما

00:13:47.973 --> 00:13:50.490
.از الف تا ه
تو بايد توي قسمت "پ" باشي، نه؟

00:13:50.494 --> 00:13:52.542
.نه، اسم من که با "پ" شروع نميشه

00:13:52.556 --> 00:13:53.951
.پيشخدمت". بفرما"

00:13:53.956 --> 00:13:56.685
.پيشخدمت". يک ستاره. نه چندان خوب"

00:13:56.688 --> 00:13:58.878
.فقط بده ش به من. يک ستاره

00:13:58.880 --> 00:14:01.268
خيلي خب، حساب حسابه، پس اون شلوارتو

00:14:01.272 --> 00:14:03.669
در بيار تا حال کنيم، ها؟ -
.نه هنوز -

00:14:03.676 --> 00:14:06.332
.يه چيز ديگه م ازت ميخوام -
!اي بابا -

00:14:06.334 --> 00:14:08.534
.من فقط ميخوام بکنمت و زودتر تمومش کنم

00:14:08.538 --> 00:14:10.284
منم ميخوام تمومش کنم، ولي ازت ميخوام

00:14:10.289 --> 00:14:12.383
.توي آپارتمان چارلي و فرنک منو بکني

00:14:12.388 --> 00:14:14.087
ميخواي توي آپارتمان اون دو تا ترتيبتو بدم؟

00:14:14.091 --> 00:14:14.988
.بلي

00:14:14.991 --> 00:14:17.537
آره، خيلي خوبه. ميتونيم حسابي
.پوزه ش رو به خاک بمالونيم

00:14:17.724 --> 00:14:20.560
،اگه ميخوايم اين کارو بکنيم بايد خيلي مراقب باشيم

00:14:20.565 --> 00:14:23.543
.چون دلم نميخواد قبل از مقاربت گير بيافتيم

00:14:23.606 --> 00:14:25.423
.بيا يه نقشه بکشيم

00:14:25.430 --> 00:14:28.235
،لعنتي، با عقل جور در نمياد
.بايد تا الان صداشون رو ميشنيديم

00:14:28.240 --> 00:14:29.868
چرا نميشنويم؟

00:14:29.870 --> 00:14:31.556
.چون من خاموشش کردم

00:14:31.563 --> 00:14:33.110
منظورت چيه خاموشش کردي؟

00:14:33.112 --> 00:14:34.521
!نميخوام گوش کنم، مرد

00:14:34.523 --> 00:14:36.179
.بايد گوش کني -
.فکر نميکنم بتونم -

00:14:36.186 --> 00:14:38.061
.بايد بشنوي که اون داره باهاش سکس ميکنه

00:14:38.065 --> 00:14:40.712
چون فيلم به تنهايي به خاطرِ زاويه ش
.مدرک محسوب نميشه

00:14:40.719 --> 00:14:41.925
مگه زاويه ش چشه؟

00:14:41.931 --> 00:14:43.527
،بذار اينطوري بگم که نميتوني قيافه کسي رو ببيني

00:14:43.529 --> 00:14:45.198
ميدوني چي ميگم؟-
...اوه، از پايين فيلم ميگيري -

00:14:45.201 --> 00:14:47.047
.گرفتي چي شد -
.ميدونم -

00:14:47.111 --> 00:14:50.509
تنها راهي که ميتونيم اين کارو بکنيم اينه که

00:14:50.513 --> 00:14:52.642
.شبيه مردا لباس بپوشي

00:14:52.647 --> 00:14:55.662
شبيهِ مردا؟ -
ازم ميخواي شبيهِ مردا لباس بپوشم؟ -

00:14:55.668 --> 00:14:58.085
آره. تنها راهي که ميتونيم اين کارو بکنيم اينه که

00:14:58.088 --> 00:14:59.537
.شبيهِ دنيس يا چارلي لباس بپوشي

00:14:59.540 --> 00:15:02.387
بايد شبيهِ "چارلي" بپوشم
.چون اون تقريبا هم قدِ منه

00:15:02.614 --> 00:15:06.209
.نه، نه، من چارلي ميشم و تو دنيس

00:15:06.215 --> 00:15:07.863
.براي من خيلي بهتره، باور کن

00:15:07.867 --> 00:15:09.212
،اين لباسا رو تنت ميکنيم

00:15:09.229 --> 00:15:11.725
!و بعد به راحتي ميتونيم داخل و خارج بشيم

00:15:11.728 --> 00:15:15.657
،چون بايد خيلي مراقب باشيم
.ميتونه آشفته بازاري بشه برا خودش

00:15:15.673 --> 00:15:17.307
.ازت ميخوام پشتِ من وايسي

00:15:17.313 --> 00:15:19.000
.بيا پشتم و همونجا بمون

00:15:19.004 --> 00:15:20.780
.نه، نه، ميخوام جلوت وايسم

00:15:20.796 --> 00:15:23.510
.نه، نه. بايد بياي پشتم
!بايد پشتم احساست کنم

00:15:23.515 --> 00:15:26.404
اونجا چه اتفاقي داره ميافته؟ -
.نميدونم -

00:15:26.410 --> 00:15:29.685
.حالا از اين به بعد، فقط تو رو "دنيس" خطاب ميکنم

00:15:29.690 --> 00:15:32.787
!وقتي رفتيم تو، سکس رو شروع ميکنيم، اونم خشن

00:15:32.792 --> 00:15:34.900
.باشه -
.خوبه -

00:15:36.504 --> 00:15:39.250
!خب... مک همجنس بازه

00:15:39.328 --> 00:15:41.073
.برادر خونيِ يک به برادر خونيِ دو

00:15:41.077 --> 00:15:42.364
اونجايي، برادر خونيِ دو؟

00:15:42.368 --> 00:15:44.265
.آره، برادر خونيِ دو صحبت ميکنه... بگو

00:15:44.281 --> 00:15:46.848
.ماموريتم داره به پايان ميرسه
.اما به لطفت نياز دارم

00:15:46.852 --> 00:15:49.568
بايد چارلي و فرنک رو از آپارتمانشون دور کني، باشه؟

00:15:49.573 --> 00:15:51.889
.بايد بدونِ ديده شدن برم اونجا

00:15:51.894 --> 00:15:54.511
!برادر خونيِ يک، تمام و خاموش

00:15:54.519 --> 00:15:57.423
حالا ميگه "تمام و خاموش". باورم نميشه
."گفت "تمام و خاموش

00:15:57.428 --> 00:15:58.976
به نظرت توي آپارتمان تو چي ميخواد؟

00:15:58.980 --> 00:16:01.195
.نميدونم چه مرگشه، پسر

00:16:01.203 --> 00:16:02.858
.اوه، رفيق، من ميدونم

00:16:02.864 --> 00:16:05.188
.حال به هم زنه ولي گوش کن

00:16:05.195 --> 00:16:08.510
فکر کنم ميخواد خودشو جاي تو بزنه که توي
.آپارتمانت توسطِ من کرده ميشه

00:16:10.009 --> 00:16:12.072
!مثلِ نقش بازي کردن

00:16:12.078 --> 00:16:14.737
.خدايا، اون يه جور علاقه کثيف و پيچيده نسبت به ما داره

00:16:14.741 --> 00:16:16.987
.خيلي تو کفِ ماس

00:16:16.991 --> 00:16:19.460
به خاطر همين اون همه ويدئو نشونمون ميداد
.و تلاش ميکرد ثابت کنه چقدر کله خر ـه

00:16:19.472 --> 00:16:21.650
.ميخواست تحت تاثيرمون قرار بده
.چون اون عاشقمون ـه

00:16:21.654 --> 00:16:23.462
.خداي من، خيلي عاشقمونه

00:16:23.517 --> 00:16:25.232
!اَه، رفيق

00:16:25.236 --> 00:16:26.875
.پيچيده شد -
!ترسناک شد -

00:16:26.929 --> 00:16:29.567
.حتما بايد يه فکري به حالش بکنيم

00:16:31.881 --> 00:16:33.967
بيا فقط يه جا براي قايم شدن پيدا کنيم، باشه؟

00:16:33.973 --> 00:16:34.998
.باشه، خوبه

00:16:35.003 --> 00:16:38.481
فکر ميکنم اگه من روي تخت برم و
،خودمو حسابي پهن کنم

00:16:38.485 --> 00:16:41.501
!و تو هم بياي زيرم يا روم، شايد نتونه ما رو ببينه

00:16:41.507 --> 00:16:43.002
چطوري آخه؟

00:16:43.010 --> 00:16:44.604
.ببين، مشکل اينجاست

00:16:44.611 --> 00:16:47.507
،اگه من خودمو گلوله کنم و کوچيک
...زيادي ميرم بالا، و

00:16:47.513 --> 00:16:49.309
.و تو ميفهمي يه نفر روي تخته

00:16:49.325 --> 00:16:51.488
،حالا اگه خودمو باز و پهن کنم

00:16:51.495 --> 00:16:54.381
بيشتر صاف ميشم، مثلِ يه ستاره دريايي، ميدوني؟

00:16:54.386 --> 00:16:56.062
داري چي زر زر ميکني؟

00:16:56.067 --> 00:16:57.683
چرا بايد شبيهِ ستاره دريايي بشيم؟

00:16:57.690 --> 00:17:00.395
.اين بهترين جا براي قايم شدنه
.اينجا جاي زيادي براي قايم شدن نيست

00:17:00.412 --> 00:17:02.615
،بايد يه جاي ديگه پيدا کنيم
.چون اينجا پنهان نميشيم

00:17:07.343 --> 00:17:09.382
!اين لباسا همه شون شاشيه

00:17:09.386 --> 00:17:10.892
.خيلي خب، بيا

00:17:10.899 --> 00:17:13.795
.بيا! پشتم وايسا -
چرا اين شلواره اينقدر تنگه؟ -

00:17:13.800 --> 00:17:17.847
چون دنيس اينا رو ميخره تا هيکل
.زنونه ش بيشتر به چشم بياد

00:17:18.953 --> 00:17:21.970
،من هيچوقت اينو بهش نگفتم
!ولي "دنيس" رون هاي زيبايي داره

00:17:21.974 --> 00:17:24.822
.خيلي خب، حرف زدن بسه و نوبتِ کردن ـه

00:17:24.827 --> 00:17:26.263
!مچتون رو گرفتيم -
!لو رفتين -

00:17:26.269 --> 00:17:28.462
!لو رفتين -
مچِ ما رو گرفتين؟ -

00:17:28.499 --> 00:17:30.667
.چون بيشتر به نظر ميرسه ما مچ شما رو گرفته باشيم

00:17:30.670 --> 00:17:32.965
.نه، اينجا بهترين مکان براي قايم شدن توي آپارتمانم ـه

00:17:32.972 --> 00:17:35.538
لعنت به تو چارلي، ميدونستم نبايد
!روي تخت قايم ميشديم

00:17:35.545 --> 00:17:37.059
چرا رفتي روي من آخه!؟

00:17:37.063 --> 00:17:40.373
!چون اينجا تنها مکان براي قايم شدنه که کسي نفهمه

00:17:40.436 --> 00:17:41.814
!هيچ جاي ديگه براي قايم شدن نيست

00:17:41.868 --> 00:17:43.613
اينجا چيکار ميکنين؟ -
شما اينجا چيکار ميکنين؟ -

00:17:45.241 --> 00:17:47.435
اومدي اينجا تا بگي چقدر عاشقِ رون هام هستي؟

00:17:47.441 --> 00:17:49.878
آره، يا دنبالِ رون هاي نرم ِ من بودي؟

00:17:49.913 --> 00:17:52.111
!به اين خاطر لباساي منو پوشيدي، احمقِ مريض

00:17:52.113 --> 00:17:54.051
.بي خيال، شنيدي داشت در مورد رون هاي من حرف ميزد

00:17:54.056 --> 00:17:55.900
.به خاطر رون هاي من بود، رفيق
.هميشه همين بوده

00:17:55.905 --> 00:17:57.571
شما داشتين هم آميزي ميکردين!؟ -
!نه -

00:17:57.579 --> 00:17:59.906
خداي من، اين نوار ـه کجاس؟

00:17:59.910 --> 00:18:00.925
چي؟

00:18:00.929 --> 00:18:02.857
نوارِ سکس که "فرنک" گرفت، کجاس؟

00:18:02.861 --> 00:18:04.467
فرنک" هم نوارِ سکس درست ميکرده؟"

00:18:04.474 --> 00:18:06.860
آره، ظاهرا از خودمون وقتي باهاش سکس ميکردم

00:18:06.865 --> 00:18:09.172
.تا پيش "دنيس" برگردم فيلم گرفته

00:18:09.174 --> 00:18:11.853
.اوه، نه، اون ديگه از بين رفته

00:18:11.858 --> 00:18:13.802
.خيلي خب، بچه ها، همچين اتفاقي افتاده

00:18:13.810 --> 00:18:16.534
فکر کردم اون نوار هم يکي از
،پروژه هاي "کله خري" مک ـه

00:18:16.541 --> 00:18:20.046
پس نگاش کردم و وقتي ديدم چيه
اعصابم رو از دست دادم، خب؟

00:18:20.061 --> 00:18:22.690
.و بعدش خوردش کردم. خيلي خوبم خوردش کردم

00:18:22.695 --> 00:18:24.710
.پس اونو داشتي خورد ميکردي

00:18:24.715 --> 00:18:28.465
"فکر ميکردم داشتي يکي از پروژه هاي "کله خري
.منو خورد ميکردي چون ازشون متنفر بودي

00:18:28.468 --> 00:18:31.247
.چي؟ من عاشق پروژه "کله خري" ـتم
.هميشه نگاهشون ميکنم

00:18:31.251 --> 00:18:33.115
پس نوار سکس ـه از بين رفته؟

00:18:33.121 --> 00:18:34.789
.آره، حسابي خوردش کردم. از بين رفته

00:18:34.804 --> 00:18:37.210
.عاليه، مرسي چارلي. ممنون

00:18:37.214 --> 00:18:39.059
.خواهش ميشه -
.ديگه نميدونم چي بگم -

00:18:39.066 --> 00:18:41.971
."بگو "باهات ميام شام بخورم و ازت تشکر کنم

00:18:41.977 --> 00:18:43.684
.با عقل جور در نمياد -
...فقط اون کلمات رو بگو -

00:18:43.690 --> 00:18:46.336
.نه، من هيچوقت باهات بيرون نميام
!خداي من

00:18:46.339 --> 00:18:49.168
!بايد بيشتر از اين سپاسگزار باشي

00:18:50.601 --> 00:18:52.117
.چارلي متاسفم

00:18:52.125 --> 00:18:53.971
،ميخواستم ترتيبِ اون ساحره رو بدم تا فقط تلافي کرده باشم

00:18:53.975 --> 00:18:55.981
،چون فکر ميکردم تو نوار منو خورد کردي
.و خوشحالم که اين کارو نکردم

00:18:55.988 --> 00:18:57.182
!چون اون دختره مزخرفه

00:18:57.186 --> 00:18:59.222
.اون افتضاح س، زشت
.فقط يه ستاره ازم گرفت

00:18:59.228 --> 00:19:00.773
.منم شاهدم -
دوباره نواراي منو ديدي؟ -

00:19:00.778 --> 00:19:02.404
.آره -
چطور بودن؟ -

00:19:02.410 --> 00:19:04.198
!تخماي عجيبي داري

00:19:04.201 --> 00:19:06.028
!بايد تخماي "فرانک" رو ببيني

00:19:06.032 --> 00:19:07.931
!اندازه سياره ن

00:19:07.944 --> 00:19:10.690
ميدونين از اين قضايا چي رو فهميدم؟

00:19:10.907 --> 00:19:13.812
اين که شايد هر سه تاييمون
...بهترين دوستاي

00:19:13.818 --> 00:19:14.925
.همديگه باشيم

00:19:14.928 --> 00:19:17.755
آره، خيلي مشکلاتمون کمتر ميشه اگه
،به صورت برابر باشيم

00:19:17.760 --> 00:19:21.218
بگيم که ما بهترين رفيقاي همديگه ايم و
.هيچ کس برتري نداره

00:19:21.224 --> 00:19:23.491
ميشه که بيشتر از يه بهترين دوست داشت، نه؟

00:19:23.493 --> 00:19:25.100
.کاملا -
.کاملا -

00:19:25.106 --> 00:19:26.831
.سه تا بهترين دوست

00:19:26.836 --> 00:19:28.743
آره، "سه رفيق"، ها؟
(فيلم کمدي وسترن)

00:19:28.748 --> 00:19:30.565
...آره! سه

00:19:30.571 --> 00:19:32.654
!"سه تفنگدار" -
!"سه موشِ کور" -

00:19:32.660 --> 00:19:34.256
...سه -
.دلقک -

00:19:34.272 --> 00:19:35.827
...من ديگه نميخوام شرکت کنم

00:19:35.831 --> 00:19:38.569
.يکي ديگه
.يکي ديگه هم هست

00:19:38.575 --> 00:19:40.790
.بسه ديگه -
.منم نميدونم، باشه -

00:19:40.796 --> 00:19:42.611
،ديگه بسه، از اين موضوع بگذريم بچه ها

00:19:42.615 --> 00:19:46.216
از اين موضوع بگذريم و برسيم
.بر سرِ چيزي که واقعا اهميت داره

00:19:46.979 --> 00:19:50.758
سلام و خوش آمديد به پروژه
.کله خري" شماره شونزدهم"

00:19:50.964 --> 00:19:54.000
،همونطور که ميبينيد، تشک ها سه متر پايين تر هستن

00:19:54.005 --> 00:19:57.683
يه لايه ايمني محسوب ميشه ولي
!هنوزم خيلي کله خرانه ست

00:19:57.698 --> 00:19:59.845
الان فتيله رو روشن ميکنم

00:19:59.847 --> 00:20:03.524
.که به مواد آتش زا روي پشت و شلوارم وصله

00:20:03.531 --> 00:20:04.967
.حرکت ميکنيم

00:20:07.863 --> 00:20:10.860
...يک، دو، سه

00:20:10.864 --> 00:20:12.602
!کله خر

00:20:18.811 --> 00:20:21.878
هي، رفيق، هنوز احساس ميکني دلش ميخواد بکنيمش؟

00:20:21.882 --> 00:20:23.740
.آوه، آره، مطمئنا -
همه اينا به خاطر همينه، ها؟ -

00:20:23.745 --> 00:20:25.079
.فکر کنم، فکر کنم

00:20:25.084 --> 00:20:26.610
.آره، آره، آره

00:20:28.611 --> 00:20:34.611
.: "Here I Go Again" آهنگ :.
.: "Whitesnake" از :.

00:20:36.612 --> 00:20:48.612
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.