WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.000
.اعطاي آزادي مشروط

00:00:03.005 --> 00:00:07.088
تنها حالتي که بابام ما رو نکُشه اينه که
.فکر کنه ما مُرديم

00:00:07.176 --> 00:00:09.246
اون ديگه چيه؟ -
.سوراخ افتخار -

00:00:09.342 --> 00:00:10.865
سوراخي که کيرتون رو ميکنيد توش؟

00:00:10.904 --> 00:00:13.435
رمز عبور چيه؟ -
.اورجي -

00:00:13.474 --> 00:00:17.028
.مي خوام با تمام سرعت بزنم به اون ديوار

00:00:20.181 --> 00:00:23.690
بر اساس شواهد پليس فيلادلفيا
.مک" و "چارلي" مُرده اند"

00:00:23.730 --> 00:00:25.301
.نمي تونم باور کنم که اون ها مُردن

00:00:25.343 --> 00:00:29.538
نقشه اي هم براي وقتي که بيرون بري داري؟ -
.نقشه هاي خيلي بزرگي دارم -

00:00:29.900 --> 00:00:32.900
.: وقتي "مک" و "چارلي" مي ميرن :.
بخش دوم

00:00:33.000 --> 00:00:35.700
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:00:39.063 --> 00:01:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.570 --> 00:01:08.163
...خوب، فکر کنم ديگه بيشتر از اين نميشه

00:01:08.246 --> 00:01:10.023
.پس بايد شروع کنيم

00:01:10.761 --> 00:01:13.257
.درباره "مک" حرف ميزنم

00:01:16.664 --> 00:01:18.263
...اون قطعا

00:01:19.984 --> 00:01:20.820
.خشن بود

00:01:20.904 --> 00:01:23.557
!روپوش رو بسوزون -
!روپوش رو نميسوزونم -

00:01:23.640 --> 00:01:25.430
.باشه، روپوش رو نميسوزونم

00:01:26.503 --> 00:01:29.444
.خيلي خوب، اين احمقانه‌ست
.اين کار ديوونگيه

00:01:29.527 --> 00:01:31.661
.چرا بايد بسوزونم، يعني بيخيال

00:01:31.744 --> 00:01:33.828
.به پوشيدنش ادامه ميدم، به افتخار اون

00:01:34.088 --> 00:01:36.397
...و چيزهاي ديگه رو ميسوزونم. شايد اين چيزها

00:01:36.481 --> 00:01:38.325
...تي شرت هاي بدون آستين لعنتي احمقانه

00:01:38.408 --> 00:01:40.644
.که ميخواد بازنشسته بشن و تو بار آويزون باشن

00:01:40.727 --> 00:01:43.695
اينا رو ميسوزونم. ولي اين روپوش رو نميسوزونم، باشه؟

00:01:43.778 --> 00:01:45.839
.پس فراموشش کن، در هر صورت احتمالا اصلا نميسوزه

00:01:45.922 --> 00:01:47.243
...جوري ساخته
.اين ضد اشتعاله

00:01:47.326 --> 00:01:48.263
.هدف اصلي اين لباسا همينه

00:01:48.597 --> 00:01:52.433
.مثل يه سپر زره، پس ديگه ازم نخواه که بسوزونمش

00:01:52.605 --> 00:01:53.936
!من هرگز نميسوزونمش

00:01:57.146 --> 00:02:01.709
.پس، ديگه تمومه، ميدوني
.بيا بيخيالش بشيم

00:02:08.010 --> 00:02:08.752
...خوب

00:02:11.061 --> 00:02:12.063
.آره، خيلي خوب

00:02:12.146 --> 00:02:13.534
.خوب، ممنون

00:02:18.824 --> 00:02:19.838
بيا

00:02:20.038 --> 00:02:20.721
نه

00:02:21.271 --> 00:02:23.015
.من اين کارو نميکنم -
.زود باش -

00:02:23.416 --> 00:02:25.536
.دياندرا"، بيا بالاي استيج"

00:02:28.283 --> 00:02:31.360
،قبل از اين که "مک" و "چارلي" بميرن
.يه ويدئو درست کردن

00:02:31.443 --> 00:02:35.384
و ما هم آهنگي که مورد علاقه هر
.دوي اونا بود رو پخش ميکنيم

00:02:35.908 --> 00:02:36.707
.شروعش کن

00:03:15.541 --> 00:03:17.088
."دلم برات تنگ شده "چارلي

00:03:18.677 --> 00:03:20.068
.اين مسخره‌ست رفيق

00:03:20.152 --> 00:03:21.637
.هيچ کس مناسب من عزاداري نميکنه

00:03:21.721 --> 00:03:23.791
درباره چي حرف ميزني؟
.مامانت همونجا نشسته

00:03:23.984 --> 00:03:25.065
.داره برات عزاداري ميکنه

00:03:25.290 --> 00:03:28.451
.آره، يه قسمت از سريال "خانواده مامان" رو ديد و خوابيد

00:03:29.691 --> 00:03:32.106
.و حالا، به احترامشون يه تير هوايي شليک ميکنم

00:03:32.291 --> 00:03:33.323
!نه، نکن

00:03:33.491 --> 00:03:35.880
!خيلي خوب، خداي من
!بيخيالش شو

00:03:37.465 --> 00:03:39.522
.واو، واقعا عالي بود و پر احساس

00:03:39.604 --> 00:03:42.165
.از هر دوي شما خيلي ممنونم که اومدين

00:03:42.553 --> 00:03:43.660
.وقتشه که برين

00:03:43.827 --> 00:03:45.380
.تو مراسم بعدي ميبينمتون

00:03:45.464 --> 00:03:49.432
.باني"، "باني"، "باني"، همه چيز روبه‌راه ميشه"

00:03:50.446 --> 00:03:52.559
...بذار بگم چي کار بايد بکني، چرا نميري دستشويي

00:03:52.686 --> 00:03:56.021
.برو تو توالت وسطي، يه سورپرايز برات دارم

00:03:56.105 --> 00:03:57.699
.ميخوام خوشحالت کنم

00:03:57.782 --> 00:04:00.880
."مشکلي نيست "فرانکي
.نيازي به دستشويي رفتن ندارم

00:04:05.348 --> 00:04:06.383
!اوه لعنتي

00:04:08.199 --> 00:04:10.768
باورت ميشه آبجي؟
.واقعا از بينمون رفتن

00:04:11.490 --> 00:04:13.469
.اين همه چيز رو تغيير ميده -
.بايد منو برسوني خونه -

00:04:14.459 --> 00:04:15.967
.نه، نه، نه
.نميتونم آبجي

00:04:16.214 --> 00:04:19.348
هر چه زودتر بايد برگردم خونه و با هم
.اتاقي هاي احتماليم ملاقات کنم

00:04:19.432 --> 00:04:20.969
!جذاباش
ميدوني چي ميگم؟

00:04:21.653 --> 00:04:23.349
.خيلي خوب، وقتشه که بيخيال بشيم

00:04:36.745 --> 00:04:39.585
ميشه مستقيما تو دهن من نفس نکشي؟

00:04:42.416 --> 00:04:43.880
بهش فکر نکردي؟

00:04:44.750 --> 00:04:47.413
نميخواي چيزي بگي؟
فقط ميخواي به من زل بزني؟

00:04:47.649 --> 00:04:49.845
.فقط همين کارو ميکني؟ عاليه

00:04:49.928 --> 00:04:51.913
من ميخوام... ميشه اجازه بديد؟

00:04:54.385 --> 00:04:55.598
ببخشيد

00:05:02.001 --> 00:05:03.839
.آقا...لعنتي

00:05:03.921 --> 00:05:05.444
...ممنون، فقط ميخوام

00:05:05.558 --> 00:05:06.499
ببخشيد

00:05:08.614 --> 00:05:10.358
.نه، البته، بذار خودم برم

00:05:12.234 --> 00:05:13.117
ممنون

00:05:13.930 --> 00:05:14.614
سلام

00:05:15.215 --> 00:05:17.571
.خداي من، اون عقب خيلي عجيب غريبه

00:05:19.597 --> 00:05:21.742
.خانم، ازتون خواهش ميکنم که پشت خط بمونيد

00:05:21.993 --> 00:05:24.747
آره، ببين، همونطور که خودت هم احتمالا
.فهميدي، من زياد با اتوبوس جايي نميرم

00:05:24.830 --> 00:05:27.921
فقط، دوتا عوضي زدن ماشين منو
...داغون کردن و بعدش مجبورم کردن

00:05:28.041 --> 00:05:31.042
با اين رفت و آمد کنم، پس اگه ميشه
...اين دفعه رو سخت نگير، چون

00:05:31.490 --> 00:05:33.905
نميدونم که اون طرف بودي يا نه، ولي
.اونجا مردم مثل حيوونن

00:05:33.989 --> 00:05:36.331
...داري به من دست ميزني. اين
اين براي تو عجيب نيست؟

00:05:36.414 --> 00:05:39.304
خانم، يا پشت خط بايستيد يا سواري
.شما همينجا تموم ميشه

00:05:39.387 --> 00:05:41.337
.من پشت خطم -
.شما روي خط هستيد -

00:05:41.506 --> 00:05:43.298
روي خط، پشت خط، کي اهميت ميده؟

00:05:43.381 --> 00:05:45.753
.ديگه تمومه، ميزنم کنار

00:05:45.894 --> 00:05:47.988
نه، لعنتي، نگه ندار، باشه؟

00:05:48.071 --> 00:05:49.040
!واقعا؟

00:05:49.665 --> 00:05:50.761
باشه، خوبه، ميدوني چيه؟

00:05:50.844 --> 00:05:53.907
.ميرم اون پشت با بقيه فاسدهاي کثيف مي ايستم

00:05:53.989 --> 00:05:55.624
!ولي از اين کار خوشحال نيستم خانم

00:05:56.255 --> 00:05:57.398
!ببخشيد

00:05:58.187 --> 00:05:59.353
او، خدا... واقعا؟

00:05:59.435 --> 00:06:00.372
خداي من

00:06:00.749 --> 00:06:02.427
.اوه نه، تو همينطوري بمون
.خودم ميرم

00:06:02.810 --> 00:06:03.935
...روي کف اتوبوس

00:06:04.229 --> 00:06:05.796
.روي کف کثيف اتوبوس

00:06:05.880 --> 00:06:07.576
!يه لحظه منو ببخشيد

00:06:08.258 --> 00:06:09.272
!لعنتي

00:06:09.355 --> 00:06:11.766
باورم نميشه "دي" بالاخره فهميد و
.کارت هاي اعتباريش رو کنسل کرد

00:06:11.849 --> 00:06:13.782
.اين اصلا خوب نيست پسر
.حالا هيچ لوبيايي نداريم

00:06:13.902 --> 00:06:16.079
.آبجو هم نداريم
.هيچ شانسي نداريم رفيق

00:06:16.162 --> 00:06:17.283
.خيلي خوب، بذار بگم چي کار ميکنيم
.برميگرديم به بار

00:06:17.490 --> 00:06:19.114
.يه کم آبجو برميداريم
.حداقل اين کارو ميتونيم بکنيم

00:06:19.197 --> 00:06:19.961
.فکر بدي نيست

00:06:20.045 --> 00:06:21.973
.در ضمن، من به پاپر نياز دارم

00:06:22.057 --> 00:06:22.975
.بايد ذهنم رو سرحال نگه دارم

00:06:23.059 --> 00:06:24.409
.درباره پاپر يه خبر بد دارم

00:06:24.493 --> 00:06:26.097
.اين آخرينشه پسر -
لعنتي! واقعا؟ -

00:06:26.786 --> 00:06:29.642
.خيلي خوب، پس فکر کنم من بايد بِکشمش

00:06:32.217 --> 00:06:33.620
.تو نميکشيش -
ميشه بديش به من؟ -

00:06:33.854 --> 00:06:34.908
رفيق؟ -
ميشه بديش به من؟ -

00:06:34.990 --> 00:06:36.605
ميشه بذاري من پاپر رو بکشم؟ -
.من ميخوامش -

00:06:36.689 --> 00:06:38.279
.من بهش نياز دارم -
.آدم پاپري -

00:06:40.824 --> 00:06:43.391
!اون پاپر رو بده من
!من به پاپر نياز دارم

00:06:43.580 --> 00:06:45.407
!من بايد اون پاپر رو داشته باشم

00:06:49.423 --> 00:06:51.095
!حروم زاده ها

00:06:51.178 --> 00:06:53.334
!هي، مراقب باش، مراقب باش

00:06:55.913 --> 00:06:57.522
!هي عوضي ها

00:06:57.670 --> 00:06:58.676
!لعنتي

00:07:00.474 --> 00:07:02.811
!هي! نه، اتوبوس رو نگه دار
!نگه دار

00:07:03.135 --> 00:07:04.172
!خفه شو

00:07:04.256 --> 00:07:05.256
!تو خفه شو عوضي

00:07:05.339 --> 00:07:06.826
!نگه دار

00:07:08.486 --> 00:07:11.456
.آقا؟ آقا، من فقط...ميخوام رد بشم و از اتوبوس پياده بشم

00:07:11.539 --> 00:07:13.074
.اينجا پياده ميشم
.تو سر راه مني

00:07:13.157 --> 00:07:14.492
ميشه از سر راهم بري کنار تا رد بشم؟

00:07:14.661 --> 00:07:16.161
...به محض اين که پياده شدم از سر راهت ميرم کنار

00:07:16.261 --> 00:07:17.688
اوه خداي من، چه مرضي داري؟

00:07:17.934 --> 00:07:19.490
!لعنت به شما عوضي ها

00:07:30.141 --> 00:07:31.491
!از اتوبوس متنفرم

00:07:39.431 --> 00:07:41.045
."خداحافظ آشغالاي "مک

00:07:41.383 --> 00:07:44.589
."خداحافظ آشغالاي "مک
."خداحافظ آشغالاي "مک

00:07:44.898 --> 00:07:46.930
.خداحافظ...بيخيال پسر

00:07:47.013 --> 00:07:49.927
مثلا کي ميخواستي از اين نانچيکو
استفاده کني؟ شوخيت گرفته؟

00:07:53.677 --> 00:07:55.134
.بله، يه لحظه صبر کن

00:07:59.735 --> 00:08:00.957
.آره، عاليه

00:08:02.732 --> 00:08:03.566
سلام

00:08:03.872 --> 00:08:05.860
سلام. ميتونم کمکتون کنم؟

00:08:06.094 --> 00:08:08.273
دنبال يه هم اتاقي هستي، درسته؟

00:08:08.802 --> 00:08:12.187
.آره، آره. راستش دنبال دوتا هم اتاقي مؤنث بودم

00:08:12.386 --> 00:08:14.854
.فکر کنم تو آگهي کاملا واضح گفته بودم

00:08:15.101 --> 00:08:18.062
...مرد، سي ساله، به دنبال زندگي با دو زن"

00:08:18.145 --> 00:08:20.519
".براي يک دهه دونفري زندگي کردم و دنبال تجربه جديدم

00:08:20.602 --> 00:08:22.517
.آره، من هم قبلا با دوتا زن زندگي کردم

00:08:22.600 --> 00:08:25.642
براي يه هفته خيلي عالي بود ولي
.بعدش با يکيشون سکس کردم

00:08:25.726 --> 00:08:27.944
.اوه، خوبه -
.خوب نيست -

00:08:28.332 --> 00:08:30.849
ميدوني چطوري ميشه؟
بعد از سکس با زني که باهاش زندگي ميکني؟

00:08:30.933 --> 00:08:32.021
.وحشتناکه پسر

00:08:32.916 --> 00:08:34.386
.هر روز بايد با غُر زدنشون بسازي

00:08:36.136 --> 00:08:37.524
.برو بيرون خانم

00:08:38.910 --> 00:08:40.829
.آره، فکر کنم تا حالا درباره اين فکر نکرده بودم

00:08:40.910 --> 00:08:44.139
.ميدوني، تو...تو از هم‌اتاقي سابقم خيلي باهوش تري

00:08:44.307 --> 00:08:46.875
.آره، ببين، ميخوام باهات رک باشم

00:08:47.223 --> 00:08:49.367
.من رفقاي ديوونه‌اي دارم

00:08:50.581 --> 00:08:53.113
.فکر کنم هميشه اينجا چندتا دختر جذاب بيارم

00:08:53.348 --> 00:08:55.269
.به اينجور مسخره بازي ها علاقه دارم

00:08:56.993 --> 00:08:59.430
.بهترين قسمتش هم اينه: اسم اکثرشون رو هم نميدونم

00:09:00.979 --> 00:09:02.493
...اوه آره! مثل اينکه

00:09:03.188 --> 00:09:05.952
.ميدوني، اخيرا به دنبال سکس بي نام بودم

00:09:06.035 --> 00:09:08.455
اوه آره؟ -
حالا، تو اروپايي هستي؟ -

00:09:08.818 --> 00:09:10.633
.اوه ببخشيد
از کجا فهميدي؟

00:09:13.273 --> 00:09:16.915
...خوبه، آره، خوب، ميدوني، شايد بتونم با يه غريبه عالي

00:09:16.998 --> 00:09:19.008
.معامله کنم

00:09:19.984 --> 00:09:23.033
.راستي اين رو هم دوست دارم
.روپوشت خيلي قشنگه

00:09:30.813 --> 00:09:33.810
اولش که روپوش رو نميسوزونه، و حالا
داره دنبال يه هم اتاقي جديد ميگرده؟

00:09:34.092 --> 00:09:35.891
اصلا براي چي ميخواستي اون روپوش رو بسوزونه؟

00:09:35.973 --> 00:09:38.522
چون هميشه بدون لباس زير اونو
.ميپوشه و يه عالمه ادکلن ميزنه

00:09:38.604 --> 00:09:39.581
.کاملا ريده شده بهش

00:09:39.664 --> 00:09:42.019
!سلام عوضي ها -
!"يا خدا! "دي -

00:09:42.200 --> 00:09:44.186
.زهره‌ترکم کردي
.نزديک بود آبجوها رو بندازم

00:09:44.269 --> 00:09:45.454
.ميدونستم شماها نمُرديد

00:09:45.834 --> 00:09:48.168
براي چي از تو چادرمون پريدي بيرون؟
!"اصلا حرکت باحالي نبود "دي

00:09:48.251 --> 00:09:50.439
.اوه باحال نبود؟ بذار بهتون بگم چي باحال نيست

00:09:50.674 --> 00:09:54.164
...زدن ماشينم به يه ساختمون، ترکوندن يه نارنجک داخلش

00:09:54.246 --> 00:09:56.925
.و بعد کاري کنيد که دوستا و خانواده‌تون فکر کنن مُرديد

00:09:58.231 --> 00:09:59.818
.اين يکي از باحال ترين کارهاييه که ميشه انجام داد

00:09:59.924 --> 00:10:01.125
.به طرز باور نکردني‌اي باحاله

00:10:01.207 --> 00:10:03.261
...پيشنهاد ميکنم امتحانش کني -
.باحال تر از اون چيزي بود که فکر ميکردم -

00:10:03.345 --> 00:10:04.519
...نميدونم که چرا اومديد اينجا و

00:10:04.602 --> 00:10:05.835
.هر کاري که ميکنيد رو ميکنيد و برام مهم نيست

00:10:05.919 --> 00:10:08.473
.چيزي که برام مهمه اون ماشين "داج نئون" مدل 1997ـمه

00:10:08.557 --> 00:10:09.521
.پس اين کارو ميکنيم

00:10:09.721 --> 00:10:13.057
شما دوتا ميمون يه "داج نون" مدل 1997 جديد
...برام ميخريد

00:10:13.141 --> 00:10:15.736
"يا اينکه ميرم به "دنيس" و "فرانک
...ميگم که الکي گفتيد که مُرديد و

00:10:15.819 --> 00:10:17.218
.روي پشت بوم قايم شديد

00:10:18.237 --> 00:10:21.846
.الان ديگه مثل ديوونه ها داري حرف ميزني
.نميشه که يه "داج نئون" مدل 1997 جديد خريد

00:10:21.928 --> 00:10:24.056
...ميتوني يه دونه قديميش رو بخري -
.باشه، يه جديدش -

00:10:24.291 --> 00:10:27.722
،دي"، تو مشکل هاي بزرگ‌تر هم داري"
...چون باباي من از زندان اومده بيرون

00:10:27.805 --> 00:10:28.598
.و ميخواد بياد که تو رو بُکشه

00:10:28.682 --> 00:10:30.075
!چي؟
!من؟

00:10:30.157 --> 00:10:30.970
مطمئني؟

00:10:31.054 --> 00:10:32.805
.تو رو بکشه، ما رو بکشه، راستش ميخواد همه رو بکشه

00:10:32.888 --> 00:10:33.750
.ميخواد همه رو بکشه

00:10:33.834 --> 00:10:36.178
چرا اين خبر رو زودتر بهم نداديد؟

00:10:36.262 --> 00:10:38.672
خداي من، ما رو بيخيال شو، کاريه که شده، باشه؟

00:10:38.840 --> 00:10:40.482
ببين، "مک" و من از اين به بعد بي خانمان هستيم، باشه؟

00:10:40.565 --> 00:10:42.082
.ديگه تو گذشته زندگي نميکنيم

00:10:42.164 --> 00:10:43.854
.نه، بي خانمان ها تو زمان حال زندگي ميکنن

00:10:43.937 --> 00:10:46.038
پس ببين، اگه واقعا ميخواي برگردي
..."پيش "فرانک" و "دنيس

00:10:46.347 --> 00:10:47.461
.بايد خودت رو به مُردن بزني

00:10:47.543 --> 00:10:49.237
."نميخوام برگردم پيش "فرانک" و "دنيس

00:10:49.451 --> 00:10:50.721
.ميخوام بيام پيش شما دوتا

00:10:51.730 --> 00:10:52.557
واقعا همچين چيزي...؟

00:10:52.706 --> 00:10:54.098
چي؟ از اول همچين برنامه اي داشتي؟

00:10:54.181 --> 00:10:55.597
.وقتي داشت سخنراني ميکرد ديگه بهش گوش نکردم

00:10:55.680 --> 00:10:58.064
.درباره "داج نئون" مدل 1997 حرف زد و ديگه بيخيالش شدم

00:10:58.233 --> 00:11:00.384
.خيلي خوب "دي"، بذار نقشه رو بهت بگم

00:11:00.573 --> 00:11:02.416
چطوره که تو هم مثل ما نقشه مرگ خودت رو بکشي؟

00:11:02.500 --> 00:11:05.037
،اين تنها کاريه که الان ميتوني بکني
.چون ديگه زيادي قاتي اين ماجرا شدي

00:11:05.121 --> 00:11:05.991
ببين، ميخواي بميري؟

00:11:07.742 --> 00:11:10.892
حالا...وضعيتت تو لوبيا چطوريه؟

00:11:10.975 --> 00:11:13.218
لوبيا همراهت داري؟

00:11:23.901 --> 00:11:25.177
.خداحافظ پسرم

00:11:39.724 --> 00:11:42.327
.پسر، بايد بهت بگم که اين خيلي محشره

00:11:42.828 --> 00:11:44.908
.کم کم حتي داره يادم ميره که "مک" مُرده

00:11:45.095 --> 00:11:46.729
.اوه آره، آروم باش هم اتاقي

00:11:46.965 --> 00:11:48.198
.ميخوام آروم بشم

00:11:48.281 --> 00:11:50.349
.تا يه لحظه ديگه آروم ميشم

00:11:52.981 --> 00:11:54.192
لعنتي، "يان"؟

00:11:55.356 --> 00:11:56.777
.باشه، من باز ميکنم

00:11:59.135 --> 00:12:00.204
."سلام "دنيس

00:12:00.288 --> 00:12:01.244
واقعا؟ چي ميخواي؟

00:12:01.328 --> 00:12:02.673
...فقط ميخواستم بدوني که قراره براي دويدن تنهايي

00:12:02.756 --> 00:12:04.435
."برم به پارک "فيرمونت

00:12:04.518 --> 00:12:05.821
.آره؟ عاليه، خيلي خوب
.خوش بگذره

00:12:05.904 --> 00:12:06.750
.ولي خيلي خطرناکه

00:12:06.912 --> 00:12:07.673
."آره، ميدونم "دي

00:12:07.756 --> 00:12:09.658
...نميدونم که متوجه هستي -
!برو بدو! برو -

00:12:09.741 --> 00:12:10.751
اين به من چه ربطي داره؟

00:12:10.835 --> 00:12:14.002
.فقط خودم، اون بيرون تنهايي توي تاريکي
واقعا؟

00:12:15.290 --> 00:12:16.346
...بابت اون متاسفم، من

00:12:16.662 --> 00:12:18.887
...اون يه
.ازش متنفرم

00:12:21.154 --> 00:12:24.359
اول کدومشون رو ميخواي؟
گرتا" يا "ساشا"؟"

00:12:24.443 --> 00:12:26.076
.اوه نه نه، لعنتي
چرا اين کارو کردي پسر؟

00:12:26.159 --> 00:12:27.006
.بيا اينجا

00:12:27.465 --> 00:12:29.415
چي کار کردم؟ -
.اسمشون رو گفتي -

00:12:29.839 --> 00:12:31.413
.بيخيال پسر
.اين کار جو رو براي من خراب ميکنه

00:12:31.930 --> 00:12:33.812
ببين رفيق، ميشه باهات روراست باشم؟

00:12:33.894 --> 00:12:36.646
اين  کارها همه‌اش عاليه ولي من
...اميدوار بودم که بيشتر شبيه

00:12:36.855 --> 00:12:40.680
.ميدوني، يه سکس پارتي اروپايي باشه

00:12:40.949 --> 00:12:42.666
.يه چيزي که شلوغ‌تر باشه -
شلوغ؟ -

00:12:43.010 --> 00:12:45.607
.اوه شلوغ، آره
.آره، خوشم اومد

00:12:45.767 --> 00:12:47.659
.تو خوشت مياد
.ما خوشمون مياد

00:12:49.813 --> 00:12:51.165
.آره، بذار به چند نفر زنگ بزنم

00:12:51.366 --> 00:12:52.850
فکر ميکني بتوني يه مهموني اونطوري درست کني؟

00:12:52.933 --> 00:12:54.796
.البته که ميتونم
.من اروپاييم

00:12:55.563 --> 00:12:57.008
...اوه! اون

00:13:02.549 --> 00:13:04.336
.به نظر مياد کلي دوست جديد پيدا کرده

00:13:04.419 --> 00:13:05.723
."آره، ميتونم ببينم "چارلي

00:13:05.806 --> 00:13:06.820
.بعضي هاشون دخترهاي خيلي خوشگلي هستن

00:13:06.987 --> 00:13:07.565
.آره، خيلي خوشگلن

00:13:07.802 --> 00:13:10.488
.واو، اين خيلي سخته پسر
.ديدن اين صحنه خيلي برات سخته

00:13:10.571 --> 00:13:11.285
خفه شو

00:13:11.368 --> 00:13:13.211
.شرط ميبندم "فرانک" هم يه پارتي راه انداخته

00:13:14.372 --> 00:13:16.936
.امشب نوبت توئه که لگن رو ببري بيرون

00:13:17.889 --> 00:13:20.800
!عوضي وسواسي
!دفعه قبل من بردم

00:13:20.968 --> 00:13:23.664
...نه "چارلي"، من نصف شب بيدار شدم

00:13:23.983 --> 00:13:26.644
.و با لگن رفتم اون طرف راهرو

00:13:26.813 --> 00:13:31.642
.خيلي خوب "فرانک"، من ميبرم
.فقط به خاطر اينکه خيلي ازت خوشم مياد

00:13:33.427 --> 00:13:38.822
."منم از تو خوشم مياد "چارلي
.منم از تو خوشم مياد "چارلي" جديد

00:13:45.311 --> 00:13:47.539
ميدوني چيه؟
.ديگه تحملش رو ندارم

00:13:47.622 --> 00:13:49.870
.بايد اين عوضي ها رو بترسونيم -
.ترسوندن باحاله پسر -

00:13:49.951 --> 00:13:52.449
!از تو قبر برميگرديم عوضي ها -
.خيلي خوب، خيلي باحاله -

00:13:52.617 --> 00:13:54.694
اين چيه؟ چي کار ميکني؟
ميخواي اداي اشباح رو دربياري؟

00:13:54.775 --> 00:13:55.814
عاليه، نه؟ -
نه نه -

00:13:55.946 --> 00:13:57.023
"کريگ تي نلسن"

00:13:57.107 --> 00:13:59.154
کريگ تي نلسن" بهترينه پسر، ولي اشباح؟"

00:13:59.701 --> 00:14:01.250
چيه؟ -
.ترسناک نيست -

00:14:01.333 --> 00:14:03.356
.همه‌اش مربوط ميشه به آسيب رواني

00:14:03.437 --> 00:14:04.527
.چيز مهمي نيست، به من نگاه کن

00:14:04.611 --> 00:14:06.557
.کل وجودم آسيب روانيه

00:14:06.640 --> 00:14:08.012
براي من که کار نکرده، ميدوني؟

00:14:08.095 --> 00:14:10.548
.آسيب فيزيکي، اينه که مردم رو اذيت ميکنه

00:14:10.630 --> 00:14:11.582
خيلي خوب، پيشنهاد تو چيه؟

00:14:11.921 --> 00:14:14.473
خوب، يعني، شايد بتونيم چندتا
...چاقو ببنديم به انگشت هامون

00:14:14.597 --> 00:14:16.673
.و درباره اين قتل بازي يه کم جدي باشيم

00:14:16.756 --> 00:14:18.045
ترسوندن -
!ترسوندن -

00:14:18.128 --> 00:14:20.044
.ميخوايم بترسونيم‌شون -
...ببخشيد، داشتم فکر ميکردم -

00:14:20.126 --> 00:14:22.074
.خداي من، خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم

00:14:22.445 --> 00:14:24.925
.اوه خدا، عجيب ترين شب زندگيم بود. خيلي ترسناک بود

00:14:25.078 --> 00:14:27.353
وقتي از خونه "دنيس" اومدم بيرون
...فهميدم که ماشين ندارم

00:14:27.512 --> 00:14:29.653
...بعدش فهميدم که واقعا بايد نصف شبي از وسط پارک

00:14:29.736 --> 00:14:30.919
.تنهايي بدوم سمت خونه

00:14:31.003 --> 00:14:33.424
...تو خيابون "اسپرينگ گاردن" بودم که يه سري زورگير

00:14:33.541 --> 00:14:35.224
.خيلي خوب، زورگيرها
."داستان محشريه "دي

00:14:35.320 --> 00:14:37.291
اين آخرشه آره؟
اين ميتونه پايان داستان باشه؟

00:14:37.434 --> 00:14:38.855
.چارلي" و من وسط يه کار هستيم"

00:14:38.939 --> 00:14:40.225
...ميخوايم چندتا چاقو بذاريم روي انگشت هامون و

00:14:40.307 --> 00:14:41.118
.مردم رو بکشيم

00:14:41.202 --> 00:14:42.227
.مردم رو بترسونيم -
.بترسونيم -

00:14:42.342 --> 00:14:43.091
.ميخوايم مردم رو بترسونيم -
.حالا هر چي -

00:14:43.173 --> 00:14:44.450
ميخواي مثل ارواح رفتار کنيد؟

00:14:45.820 --> 00:14:47.356
دنيس"ـه" -
دنيس"ـه" -

00:14:52.782 --> 00:14:55.493
.هي خانم ها، همونطور که گفتم، لباس ها رو دربياريد

00:14:55.576 --> 00:14:57.172
.دربياريد

00:14:57.393 --> 00:15:00.233
.عاشقشم، عاشقشم
.هر کاري ميخوايد بکنيد

00:15:00.316 --> 00:15:04.649
:هيچ قضاوتي اينجا در کار نيست. تنها قانون اينجا اينه
.اسمتون رو به من نگيد

00:15:04.731 --> 00:15:07.038
نميخوام اسمتون رو بدونم، باشه؟

00:15:07.122 --> 00:15:10.714
.سلام، من "چارلي" هستم
.فرانکي"، من عاشق اين دخترها هستم"

00:15:11.209 --> 00:15:12.784
فرانک" چي کار ميکني؟"

00:15:12.865 --> 00:15:15.290
.با اين مانکن دخترها رو ميترسوني. بندازش بره

00:15:15.373 --> 00:15:19.985
.دنيس"، اين دخترها آلماني هستن"
.آلماني

00:15:20.066 --> 00:15:22.836
قراره سکس وحشيانه داشته باشيم، درسته "فرانک"؟

00:15:25.758 --> 00:15:28.359
!اين بهترين جشنيه که تا حالا تو عمرم ديدم. حرومزاده ها

00:15:28.442 --> 00:15:30.820
ميخواد اون مانکن مسخره رو همه جا با خودش ببره؟

00:15:30.905 --> 00:15:32.878
.منو بدجوري ميترسونه -
.بيخيال مانکن شو -

00:15:32.996 --> 00:15:34.494
...دارن با چندتا زن نيمه لخت ميچرخن

00:15:34.602 --> 00:15:36.533
اونوقت من اون همه دويدم و براي هيچي عرق کردم؟

00:15:36.615 --> 00:15:38.059
.آره، صداي من هم اونطوري نيست

00:15:38.142 --> 00:15:39.922
.خدا لعنتت کنه، بيخيالش شو -
کي به اون مانکن مسخره اهميت ميده؟ -

00:15:40.005 --> 00:15:41.037
.من بهش اهميت ميدم

00:15:41.121 --> 00:15:42.743
.جلوي اون همه دختر منو مثل عوضي ها نشون ميده

00:15:42.827 --> 00:15:44.323
.همين الان اينو تمومش ميکنم

00:15:44.408 --> 00:15:46.033
!آره پسر، پدرت رو بيخيال، بذار کونمون رو بخوره

00:15:46.167 --> 00:15:47.674
.بذار تک تک ذرات کونم رو بخوره

00:15:47.756 --> 00:15:48.579
.من اينو تمومش ميکنم

00:15:50.615 --> 00:15:52.734
نبايد عجله کنيم، درسته؟
.يعني، بيخيال

00:15:52.916 --> 00:15:55.502
ببينيد، اگه قرار نيست بترسونيمشون
پس بايد يه حالي ببريم، نه؟

00:15:55.586 --> 00:15:56.974
.بايد حسابي بترسونيمشون

00:15:57.604 --> 00:16:00.751
.بايد ورودمون رو طرح ريزي کنيم -
.اوه، بيايد زهره‌ترکشون کنيم -

00:16:08.408 --> 00:16:12.738
.يان"، اين همون چيزيه که ميخوام پسر"
.تو چيزي رو بهم دادي که ميخواستم

00:16:14.133 --> 00:16:17.574
.ببين، يه سورپرايز خوب برات دارم دوست من

00:16:18.522 --> 00:16:21.983
!ترتيب اينو دادم که از سوراخ افتخار استفاده کني

00:16:23.718 --> 00:16:25.182
.سوراخ افتخار رو يادم رفته بود

00:16:25.456 --> 00:16:27.811
.همين الان يکي رو فرستادم اونجا -
آره؟ -

00:16:27.941 --> 00:16:29.593
.کاملا ناشناس

00:16:34.145 --> 00:16:35.788
.نميدونم چطوري ازت تشکر کنم پسر

00:16:37.983 --> 00:16:39.668
.درسته، من رئيسم

00:16:39.905 --> 00:16:43.535
.ولي يه رئيس خوب، و بهت اجازه ميدم که نگاه کني

00:16:44.185 --> 00:16:48.186
."باشه "فرانکي
.يکي داره مياد

00:16:49.741 --> 00:16:54.351
...هر لحظه امکان داره هرزه آلماني بزنه به ديوار

00:16:55.207 --> 00:16:59.713
...که يه علامته تا من کيرم رو در بيارم

00:16:59.970 --> 00:17:02.025
.و بکنمش تو اون سوراخ

00:17:02.643 --> 00:17:04.779
.بعدش، ميتونه کارش رو شروع کنه

00:17:04.861 --> 00:17:07.371
هي عزيزم، ميخواي براي هيولاي من يه کاري بکني يا نه؟

00:17:08.240 --> 00:17:11.017
.هيچ جوره نميشه اينو يه زن تصور کرد

00:17:14.556 --> 00:17:15.795
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:17:15.879 --> 00:17:18.083
.يان" من رو فرستاد" -
.منو هم "يان" فرستاد -

00:17:19.162 --> 00:17:20.185
.اين بده

00:17:20.677 --> 00:17:21.943
!همه بيرون

00:17:22.027 --> 00:17:24.894
.خيلي خوب، يه سوءتفاهم خيلي بزرگ پيش اومده

00:17:25.257 --> 00:17:29.545
.کون‌هاي سکسي مسخره اروپايي تون رو ببريد بيرون

00:17:29.629 --> 00:17:31.690
.بريد، زود باشيد، زود باشيد، تکون بخوريد

00:17:31.772 --> 00:17:32.998
.تکون بخوريد! درسته
!برو، برو، برو

00:17:33.081 --> 00:17:33.844
!بريد بيرون

00:17:34.089 --> 00:17:35.205
.بريد بيرون خانم ها
.بريد، بريد

00:17:35.288 --> 00:17:36.847
.بيرون، بيرون، بيرون، بيرون

00:17:36.929 --> 00:17:39.232
."هي تو هم همينطور "يان -
!هي، گمشو -

00:17:39.685 --> 00:17:41.610
من چي کار کردم؟ -
چي کار کردي؟ -

00:17:41.693 --> 00:17:44.242
.يان"، ميخواستي اون با من بياد تو سوراخ افتخار"

00:17:44.325 --> 00:17:46.607
آره -
.آره و زهر مار. از اينجا برو -

00:17:46.689 --> 00:17:47.592
!آره کثافت، برو

00:17:47.675 --> 00:17:48.899
.آمريکايي ها خيلي دمدمي مزاج هست

00:17:49.064 --> 00:17:51.684
.تو سوراخ افتخار رو براي ما خراب کردي
.گمشو و در رو هم ببند

00:17:52.067 --> 00:17:53.191
!کثافت مريض

00:17:53.273 --> 00:17:53.979
...تو که چيزي نميدونستي

00:17:54.062 --> 00:17:55.164
.عجيب غريب
چي؟

00:17:57.719 --> 00:17:59.315
!سورپرايز عوضي ها

00:18:00.148 --> 00:18:03.115
.ما زنده ايم و شما داريد از تعجب شاخ درمياريد

00:18:05.521 --> 00:18:07.090
.نه، شاخ درنمياريم

00:18:07.172 --> 00:18:08.869
.ميدونستم که شماها زنده ايد

00:18:10.549 --> 00:18:12.447
آره، ميدونستم که شماها زنده ايد، باشه؟

00:18:12.529 --> 00:18:13.799
.دقيقا قبل از مراسم ختم فهميدم

00:18:14.502 --> 00:18:15.183
چطوري؟

00:18:15.267 --> 00:18:17.048
.چون صداتون رو از تو دريچه هوا ميشنيدم

00:18:17.132 --> 00:18:18.974
.داشتيد با صداي کاملا بلند صحبت ميکرديد

00:18:19.057 --> 00:18:20.763
فکر ميکنيد خيلي حرفه اي کار کرديد؟

00:18:20.845 --> 00:18:22.482
.ميتونستم ببينم که از پنجره به من زُل زديد

00:18:22.565 --> 00:18:23.975
شما که ميدونيد من ميتونم اونور پنجره رو ببينم، درسته؟

00:18:24.057 --> 00:18:26.085
.ميخواستم شما رو عصباني کنم -
خوب، من چي؟ -

00:18:26.167 --> 00:18:27.151
ميخواستي من رو هم عصباني کني؟

00:18:28.483 --> 00:18:30.172
.تو، راستش فکر ميکردم واقعا مُردي

00:18:30.256 --> 00:18:31.729
.همون چيزي که فکرش رو ميکردم
.همون چيزي که فکرش رو ميکردم

00:18:31.813 --> 00:18:32.870
فرانک"، تو هم ميدونستي؟"

00:18:33.106 --> 00:18:35.033
.آره...ميدونستم

00:18:37.740 --> 00:18:41.823
...و بعضي از کارهايي که با اون مانکن انجام ميدادي، مثلا

00:18:43.918 --> 00:18:45.697
ميخواستي بهم يه درس بدي يا...؟

00:18:50.708 --> 00:18:51.952
با اون مانکن سکس کردي؟

00:18:52.036 --> 00:18:53.262
خيلي خوب، ميدوني چيه؟
...بيايد فقط

00:18:53.783 --> 00:18:55.800
ولي اصلا چرا ميخواستيد که ما فکر کنيم شماها مُرديد؟

00:18:55.883 --> 00:18:57.257
.اين کار ـتون مسخره بود

00:18:57.339 --> 00:18:59.662
.به باباي من عفو مشروط خورده
.داره مياد تا من و "چارلي" رو بکشه

00:18:59.745 --> 00:19:01.493
.نه، نه، اون روز يه نامه برات رسيد

00:19:01.618 --> 00:19:03.293
.يه نامه برات فرستاده -
کي نامه فرستاده؟ -

00:19:03.375 --> 00:19:05.721
.دارمش، دارمش
.براي بار فرستاده شده بود

00:19:07.069 --> 00:19:09.632
...پسر عزيزم، من ازت خواستم که منو تنها بذاري

00:19:10.796 --> 00:19:14.028
مجبورم کردي کاري رو بکنم که اميدوار
.بودم هرگز مجبور به انجامش نشم

00:19:14.257 --> 00:19:15.454
.اوه آره، اينجاست

00:19:15.536 --> 00:19:18.243
."به تازگي از زندان آزاد شدم و دارم ميرم به سمت "تيوانا

00:19:18.820 --> 00:19:21.165
.ميخواستم تا جايي که ميتونم از تو دور بشم

00:19:21.249 --> 00:19:23.372
.تا بتونم ياد بگيرم که ببخشمت

00:19:23.819 --> 00:19:26.399
.لطفا ديگه تلاش نکن تا با من تماس بگيري

00:19:26.715 --> 00:19:28.722
.قول ميدم که بهت آسيبي نرسونم

00:19:29.028 --> 00:19:29.721
.با عشق، پدرت

00:19:29.898 --> 00:19:31.536
.پانويس: هنوز هم دوستت دارم

00:19:38.439 --> 00:19:39.390
...ميدونيد، چون ما

00:19:39.472 --> 00:19:41.464
...تمام اين کارا -
...ما نبايد اين کارا رو ميکرديم -

00:19:43.344 --> 00:19:45.103
."به خاطر ماشينت متاسفيم "دي

00:19:58.901 --> 00:20:18.901
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.