WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:03.562
.اين لعنتي خيلي نازکه

00:00:03.675 --> 00:00:06.620
.واقعاً نازکه -
.آره، نازکه -

00:00:06.705 --> 00:00:09.463
.ولي بايد بگم، واسه من اهميتي نداره

00:00:09.576 --> 00:00:11.801
.چارلي"، تلويزيون هر چي نازک تر باشه بهتره"

00:00:11.914 --> 00:00:14.100
.اين يه حقيقت کاملا مشخصه -
!بچه ها، بچه ها، بچه ها -

00:00:14.213 --> 00:00:16.224
.اينجا رو نگاه کنيد. تو روزنامه درباره ما مقاله نوشتن

00:00:16.337 --> 00:00:18.157
امکان نداره! نظرشون خوبه؟

00:00:18.302 --> 00:00:21.530
.اولين چيزي که درباره بار "پدي" متوجه شدم جذاب بودنشه

00:00:21.643 --> 00:00:24.066
.خيلي خب، مقاله خوبيه -
.شروع خوبيه -

00:00:24.178 --> 00:00:26.160
.که در واقع هيچ جذابيتي نداره -
جدي ميگي؟ -

00:00:26.284 --> 00:00:28.853
احساس ميکردم که هر لحظه"
".امکان داره با چاقو منو بزنن

00:00:28.965 --> 00:00:31.532
اين خوبه، آره؟ -
چطوري به اين ميگي خوب؟ -

00:00:31.645 --> 00:00:34.292
.اين دقيقاً همون جو ـيه که من تلاش ميکردم ترويج بدم

00:00:34.469 --> 00:00:36.983
...ولي، اگه خشونت زياد باشه من ماموري هستم که

00:00:37.096 --> 00:00:39.611
"خشونت رو تحت کنترل ميگيره، مثل "سويزي
.تو فيلم "رودهوس". من آروم کننده هستم

00:00:39.727 --> 00:00:41.692
.تحت کنترل؟ اينجا آدم هاي زيادي چاقو خوردن

00:00:41.817 --> 00:00:44.270
.هر روز وقتي اينجام احساس نا امني ميکنم -
.اوه، اغلب اوقات اينطوريه -

00:00:44.386 --> 00:00:46.212
.خب، چاقو کشي ها ديگه تموم شده

00:00:46.338 --> 00:00:47.392
.باز هم بخون

00:00:47.508 --> 00:00:50.061
...وقتي يک ليوان شراب سفارش دادم، نه تنها پيشخدمت"

00:00:50.177 --> 00:00:52.803
گستاخِ سفيدِ آشغال از درست کردن
...آن خودداري کرد، بلکه اقدام به

00:00:52.915 --> 00:00:54.972
صدا کردن من با کلمه اي کرد که
".نميتوانم در اين روزنامه چاپ کنم

00:00:55.095 --> 00:00:56.812
گستاخ؟ -
...مجبور بودم به سه نفر" -

00:00:56.925 --> 00:01:00.121
نق نقوِ بي کلاس گوش کنم که اسم
...خودشان را صاحب گذاشته اند

00:01:00.238 --> 00:01:03.112
".و مست ميکنند و تمام شب بر سر يکديگر فرياد ميکشند

00:01:03.226 --> 00:01:05.863
نق نقوِ بي کلاس؟
.من نق نقوِ بي کلاس نيستم

00:01:05.976 --> 00:01:08.532
.منم آشغال سفيد نيستم
...من يه بانوي سخاوتمند

00:01:08.647 --> 00:01:09.972
.و خوش طبع هستم

00:01:10.096 --> 00:01:12.240
.خب، يادم مياد يه بار به يه يارويي گفتي کوني

00:01:12.358 --> 00:01:14.430
آره، بهش گفتم کوني، ولي به خاطر
.اين که يه شراب سفيد سفارش داد

00:01:14.597 --> 00:01:15.411
بايد چي کار ميکردم؟

00:01:15.456 --> 00:01:18.520
با توجه به اين که درباره بارهاي"
...زيادي در فيلادلفيا نوشته ام

00:01:18.646 --> 00:01:23.231
".رسما اعلام ميکنم که بار "پدي" بدترين بار در فيلادلفياست

00:01:27.530 --> 00:01:30.500
.: بار "پدي"، بدترين بارـه فيلادلفيا :.

00:01:30.590 --> 00:01:33.460
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:36.900 --> 00:01:58.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.366 --> 00:02:05.723
سلام. آقاي "لايل کورمن" شما هستيد؟

00:02:05.837 --> 00:02:08.553
بله، ميتونم کمکتون کنم؟ -
.خوبه، از ملاقاتتون خوشبختم -

00:02:08.677 --> 00:02:11.200
...ما از بار "پدي" اومديم، اومديم اينجا تا به شما

00:02:11.328 --> 00:02:12.922
.اين فرصت رو بديم که به ما يه شانس ديگه بدين

00:02:13.038 --> 00:02:14.973
...آره، مشکل ما اينه. ما احساس کرديم که مقاله شما

00:02:15.097 --> 00:02:16.982
.يه ذره اشتباه بود -
...آره، همون طور که ميبينيد -

00:02:17.098 --> 00:02:17.841
.ما آشغال سفيد نيستيم

00:02:18.166 --> 00:02:20.493
واقعاً؟
...خب، پس در اين صورت

00:02:20.605 --> 00:02:23.240
ميتونم از دوستتون بخوام که چکشش رو بذاره زمين؟

00:02:23.376 --> 00:02:26.392
."آره، به چکش توجهي نکن "کورمن

00:02:26.507 --> 00:02:28.713
.ما آدم هاي با کلاس و جالبي هستيم

00:02:28.827 --> 00:02:31.021
.باشه، متاسفانه بايد ازتون بخوام که از اينجا بريد

00:02:31.146 --> 00:02:32.871
.بي ادب نباش
...ما فقط اومديم تا حرف بزنيم، پس

00:02:32.997 --> 00:02:34.943
.اينجا يه مکان خصوصيه...بايد حراست رو صدا کنم

00:02:35.058 --> 00:02:36.972
.باشه، ما هم ميتونيم مثل خودت باشيم

00:02:37.098 --> 00:02:39.932
ولي بايد بدوني که ما هيچ ترسي
.از شکايت کردن از تو نداريم

00:02:40.045 --> 00:02:41.623
شکايت از من؟ براي چي ميخوايد از من شکايت کنيد؟

00:02:41.746 --> 00:02:44.191
.تهمت و افترا. همين دوتا برات کافيه

00:02:44.308 --> 00:02:47.022
.اگه حرفت درست باشه ديگه تهمت زدن نيست

00:02:47.337 --> 00:02:50.700
...ميدوني چيه رفيق، ميتونيم کلي وکيل بريزيم سرت

00:02:50.815 --> 00:02:52.292
.تا ديگه ندوني بايد چي کار کني

00:02:52.405 --> 00:02:55.463
بايد بهتون بگم که ما يه گروه وکيل
...فقط مخصوص سر و کله زدن با

00:02:55.586 --> 00:02:57.111
.آدم هايي مثل شما داريم

00:02:57.225 --> 00:02:58.221
واقعاً؟ -
آره -

00:02:58.326 --> 00:02:59.850
.خب، پس اينو داشته باش

00:03:00.117 --> 00:03:02.462
!وقتت تموم شد عوضي

00:03:02.815 --> 00:03:05.941
.ضايع شدي -
.بذار يه خبر بهت بدم عوضي -

00:03:06.057 --> 00:03:08.112
.مردم ديگه روزنامه نميخونن

00:03:09.866 --> 00:03:11.682
اينطوري با کلاسه؟

00:03:18.626 --> 00:03:21.412
.خوبه، دي وي دي پلير بلوري جديد، نصبش کردم

00:03:21.535 --> 00:03:23.240
.خيلي خب -
کجا بايد بذاريمش؟ -

00:03:23.355 --> 00:03:24.920
.به يه جاي صاف نياز داريم

00:03:25.035 --> 00:03:27.560
.اينطوري. ميدونيد، فقط...آويزونش ميکنيم

00:03:27.678 --> 00:03:30.540
.آره، اينطوري قشنگ تره! قرار نيست اينو آويزون کنيم
.اين کارِ آشغال هاي سفيده

00:03:30.656 --> 00:03:32.543
...فايده خريدن اين همه وسايل مارک دار و خوب چيه

00:03:32.658 --> 00:03:34.940
اگه قراره اينطوري گند بزنيم بهشون؟

00:03:35.066 --> 00:03:37.021
هي، ميخوايد يه چيزي ببينيد؟

00:03:37.147 --> 00:03:38.192
چي؟

00:03:40.338 --> 00:03:41.861
.يه کاري کردم

00:03:43.895 --> 00:03:44.950
لعنتي

00:03:45.067 --> 00:03:46.852
چي؟ "کورمن" رو گروگان گرفتي؟

00:03:46.965 --> 00:03:48.183
نميدونم چه اتفاقي افتاد، باشه؟

00:03:48.295 --> 00:03:50.020
.اولش عصبي بودم
.بعدش مشروب خوردم

00:03:50.136 --> 00:03:52.460
بعدش يه دفعه ديدم دارم اين يارو
...رو تا خونه اش تعقيب ميکنم

00:03:52.588 --> 00:03:54.561
.و مجبورش ميکنم بره تو صندوق عقب ماشين خودش -
.خدا، اين خيلي بده -

00:03:54.677 --> 00:03:56.052
.واقعاً بده -
.وحشت نکنيد، وحشت نکنيد -

00:03:56.165 --> 00:03:58.853
.آروم باشيد. يه کم اين ور و اون ور چرخوندمش

00:03:58.975 --> 00:04:00.973
.نميدونه کجا اومده و چقدر از خونه اش دور شده

00:04:01.087 --> 00:04:03.092
...ولي بعدش آورديش جايي که قبلا بوده

00:04:03.208 --> 00:04:04.860
.در ضمن، الان همه حرف هات هم شنيد

00:04:04.975 --> 00:04:07.742
خيلي خب، شايد اگه ولش کنيم
.ديگه گروگان گيري نباشه

00:04:07.865 --> 00:04:09.202
.اول کارهاي مهم رو انجام ميديم
.بيايد از صندوق عقب درش بياريم

00:04:09.327 --> 00:04:11.762
.ببريمش تو بار، بعدش فکر ميکنيم که بايد چي کار بکنيم

00:04:11.876 --> 00:04:13.453
چطوري ببريمش تو بار که کسي نبينه؟

00:04:13.568 --> 00:04:15.401
.راحت، تو يه فرش ميپيچونيمش

00:04:15.758 --> 00:04:17.990
از کجا فرش گير بياريم؟ -
...يه فرش آسيايي ميخريم -

00:04:18.118 --> 00:04:19.453
.و ميذاريمش لاي فرش

00:04:19.575 --> 00:04:21.190
چارلي"، ميدوني فرش چقدر گرونه؟"

00:04:21.308 --> 00:04:23.233
.آره، مخصوصا فرش آسيايي -
.نه، فرش بي فرش -

00:04:23.347 --> 00:04:25.333
."فقط از ماشين بيارش بيرون و ببرش تو بار "چارلي

00:04:25.447 --> 00:04:26.541
.کمک کنيد از صندوق عقب بيارمش بيرون

00:04:26.667 --> 00:04:29.283
."خيلي خب، ما...ما خيلي متاسفيم آقاي "کورمن

00:04:29.398 --> 00:04:30.722
.مواظب سرت باش

00:04:30.837 --> 00:04:32.482
.حالتون خوب ميشه
.اين گروگان گيري نيست

00:04:32.595 --> 00:04:34.450
لعنتي

00:04:34.607 --> 00:04:36.473
.خيلي خوب، فکر کنم همه اتفاق نظر داريم

00:04:36.588 --> 00:04:38.042
.اين گروگان گيري نيست -
!نه -

00:04:38.156 --> 00:04:39.150
.نه، باشه، خيلي خب

00:04:39.258 --> 00:04:40.790
...ولي بايد چند ساعتي اينجا نگهش داريم تا کار

00:04:40.915 --> 00:04:42.201
.غير معقولي انجام نده -
.فقط قرضش ميگيريم -

00:04:42.316 --> 00:04:43.410
.نره پيش پليس

00:04:43.538 --> 00:04:45.391
خوب شد گفتي، بايد احتياط کنيم، باشه؟

00:04:45.507 --> 00:04:47.920
.بايد اثري از خودمون به جا نذاريم
...بايد بريم خونه "کورمن" و

00:04:48.037 --> 00:04:49.712
مطمئن بشيم که "چارلي" ردي
.از خودش به جا نذاشته باشه

00:04:49.825 --> 00:04:51.301
.مطمئنم که "چارلي" يه ردي از خودش به جا گذاشته

00:04:51.468 --> 00:04:52.311
.احتمالا همينطوره -
.فکر خوبيه -

00:04:52.355 --> 00:04:54.431
باشه، من هم از ويژگي آرامش
...بخش بودنم استفاده ميکنم

00:04:54.555 --> 00:04:55.823
...تا "کورمن" رو -
تو رو خدا -

00:04:55.935 --> 00:04:57.913
هنوز هم درباره آرامش بخش بودنت حرف ميزني؟

00:04:58.027 --> 00:04:59.710
.خفه شو -
.آرامش بخش بودنت الان کمکي نميکنه -

00:04:59.828 --> 00:05:02.672
.فقط برو تو بار و نذار "چارلي" کار احمقانه اي بکنه

00:05:03.388 --> 00:05:05.102
باشه، ولي ميشه قبول کنيم که من آرامش بخش هستم؟

00:05:05.217 --> 00:05:06.632
!خداي من -
.برو تو بار -

00:05:06.758 --> 00:05:07.761
.چندتا احمق دور و برمون رو گرفتن

00:05:08.045 --> 00:05:11.033
.ببين، لازم نيست اين کارو بکني
...لازم نيست منو با چسب

00:05:11.147 --> 00:05:13.203
...متاسفم مرد، ما تو اين وضعيت گير کرديم و من

00:05:13.315 --> 00:05:14.771
.فکر ميکنم که بهترين کاريه که ميتونم بکنم

00:05:14.888 --> 00:05:17.292
يا خدا، پسر، چي کار ميکني؟
.نبايد بچسبونيش

00:05:17.406 --> 00:05:19.632
.بيخيال پسر. آخه خيلي رو اعصابمه

00:05:19.748 --> 00:05:22.280
کل روز رو ميشينه و با کلمات و اون
...حرف هاي شيکش تو روزنامه

00:05:22.408 --> 00:05:25.320
.درباره مردم قضاوت ميکنه
!گُه زيادي ميخوره

00:05:25.438 --> 00:05:27.262
شما ها چي مي‌خوايد؟

00:05:27.886 --> 00:05:30.460
.خب، بهت ميگم آقاي نويسنده شلوار قشنگ

00:05:30.587 --> 00:05:33.321
...داشتم فکر ميکردم شايد بتوني يه مقاله ديگه بنويسي

00:05:33.435 --> 00:05:36.631
.و اين دفعه يه کم کمتر دروغ بگو

00:05:36.745 --> 00:05:40.313
وقتي با چسب منو چسبونديد به
صندلي چطوري مقاله بنويسم؟

00:05:40.427 --> 00:05:42.780
.بيخيال پسر. ميبيني، هر چيزي که ميگم رو عوض ميکنه

00:05:42.896 --> 00:05:44.122
.باعث ميشه من مثل يه عوضي به نظر بيام

00:05:44.246 --> 00:05:47.212
باشه، ببين، ببين، هيچ کس مجبور نيست
بر خلاف مِيل ـش چيزي بنويسه، باشه؟

00:05:47.326 --> 00:05:48.480
ممنون

00:05:49.137 --> 00:05:50.871
.بايد برم دستشويي

00:05:51.296 --> 00:05:53.692
.بايد بشاشم -
.خيلي خب، يه لحظه -

00:05:54.776 --> 00:05:56.241
وقتي دستش نميتونه تکون بده چطوري بايد بشاشه؟

00:05:56.355 --> 00:05:57.650
.برام مهم نيست
.بذار بشاشه تو شلوارش

00:05:57.767 --> 00:05:59.921
!"نه، نبايد بشاشه تو شلوارش "چارلي

00:06:00.968 --> 00:06:02.653
.نميدونم چرا اينقدر عاشق اين يارويي

00:06:02.765 --> 00:06:05.161
.فقط نميخوام به خاطر گروگان گيري دستگير بشم

00:06:05.287 --> 00:06:07.330
.اگه يه لحظه بازش کنيم -
.نميشه -

00:06:07.444 --> 00:06:08.953
.اين آخرين چسب ما بود

00:06:09.155 --> 00:06:10.752
.اگه بازش کني ديگه اون چسب نميچسبه

00:06:10.905 --> 00:06:12.272
.برو زيرزمين ببين ميتوني چسب پيدا کني

00:06:12.399 --> 00:06:15.470
.من ميبرمش دستشويي
.من اين مشکل رو برطرف ميکنم

00:06:15.626 --> 00:06:17.230
.خوبه -
.آروم باش -

00:06:17.345 --> 00:06:18.880
.آروم باش -
.آروم باش -

00:06:20.658 --> 00:06:23.830
."متاسفم که سرت داد زدم آقاي "کورمن

00:06:24.877 --> 00:06:26.351
!ديدم

00:06:26.467 --> 00:06:29.400
!ديدم! ديدم
.از اينجا گمشو رفيق

00:06:33.726 --> 00:06:35.123
چي کار ميکني؟

00:06:35.238 --> 00:06:37.583
چيه؟ دارم يه کاري ميکنم که
.فکر کنن "کورمن" رفته مسافرت

00:06:37.698 --> 00:06:39.621
.آره، ولي همه چيز رو به هم ريختي
...يه لباس نازک برداشتي

00:06:39.735 --> 00:06:41.272
و الان هم ميخواي دو تا کت ضخيم برداري؟
...يعني

00:06:41.397 --> 00:06:43.892
.داره ميره "کانکون" يا "کانادا"؟ بايد به جزئيات توجه کني
(کانکون نام شهري در مکزيک است)

00:06:44.015 --> 00:06:45.853
.اينطوري ميشه که مجرم ها دستگير ميشن -
.لعنتي، راست ميگي -

00:06:45.975 --> 00:06:47.342
.اينجوري  يه سرنخ بهشون ميدم
.باشه...نه، نه، نه، نه

00:06:47.457 --> 00:06:50.513
.احتمالا به خاطر ضرب العجل هاي روزنامه تحت فشاره

00:06:50.628 --> 00:06:51.873
.بايد آروم بشه -
.بايد بره به جايي که آب و هواش گرم باشه -

00:06:51.987 --> 00:06:53.512
.پس "کانکون"، عاليه -
.آب و هواي گرم -

00:06:53.638 --> 00:06:54.931
ميدوني ميخوام چي کار کنم؟

00:06:55.045 --> 00:06:57.181
.ميخوام تو پيغام گيرش بگم که داريم ميريم مسافرت

00:06:57.297 --> 00:06:58.831
.فکر خوبيه آبجي -
.کارمون خيلي خوبه -

00:06:58.947 --> 00:07:00.910
.تو اين زمينه کارمون واقعاً خوبه
.داريم ياد ميگيريم

00:07:01.977 --> 00:07:03.623
نوع اول

00:07:03.737 --> 00:07:06.003
.سلام، "ميهار" هستم
.متاسفم که گوشي رو جواب ندادم

00:07:06.116 --> 00:07:08.981
.لطفا بعد از صداي بوق پيغام خودتون رو بذاريد
.خدانگهدار

00:07:09.468 --> 00:07:11.473
.صداش شبيه "کورمن" نبود

00:07:13.688 --> 00:07:15.411
شما ديگه کي هستيد؟

00:07:18.085 --> 00:07:19.942
."دوستان "کورمن -
آره -

00:07:20.068 --> 00:07:22.403
.خونه آقاي "کورمن" اون سمت راهروئه

00:07:22.995 --> 00:07:25.230
اوه، واقعاً؟ -
واقعاً؟ -

00:07:27.967 --> 00:07:30.791
کجاست؟
.خيلي مسخره است

00:07:30.908 --> 00:07:33.392
.بايد بشاشم -
.ميدونم رفيق -

00:07:33.506 --> 00:07:36.030
.حالا، برگرديم سر بحث اينکه من آرامش بخش هستم

00:07:36.147 --> 00:07:39.053
...احساس ميکنم تو مقاله ات، تو فرصت نام بردن از قابليت

00:07:39.167 --> 00:07:40.902
.برقراري امنيت من رو از دست دادي
باشه؟

00:07:41.028 --> 00:07:42.950
.حالا، بيشتر از هر چيز مربوط  به هوش ميشه

00:07:43.067 --> 00:07:45.233
...مثلا، اگه يه مجادله تو اين دستشويي شکل بگيره

00:07:45.357 --> 00:07:47.520
.من سريعا به فکر برطرف کردنش مييفتم

00:07:47.636 --> 00:07:49.883
...محيط اطرافم رو ميگردم تا ببينم

00:07:49.997 --> 00:07:52.570
.ميتونم چيزي پيدا کنم که به دردم بخوره

00:07:52.837 --> 00:07:54.891
.مثل اين چوب بيليارد
.بفرما

00:08:02.888 --> 00:08:05.463
،خيلي خب، معمولا اين اتفاق نميفته
.مگه اينکه خودم خواسته باشم

00:08:05.577 --> 00:08:08.250
.چون مهارت اينو دارم که فرو کُنمش تو قفسه سينه ات

00:08:08.367 --> 00:08:10.040
.پسر، هيچ چسبي نمونده

00:08:10.157 --> 00:08:11.941
.تنها چيزي که پيدا کردم اين دستمال گردن بود

00:08:12.148 --> 00:08:13.281
.نه، خيلي کوچيکه

00:08:13.398 --> 00:08:15.371
!اوه، البته ميتونم بپوشمش
.من بايد بپوشمش

00:08:15.485 --> 00:08:17.762
...ميدونم، ولي من پيداش کردم، پس يه جورايي

00:08:17.886 --> 00:08:20.172
.نه، ممنونم که برام پيداش کردي

00:08:20.286 --> 00:08:21.341
.نه، يه لحظه صبر کن

00:08:21.458 --> 00:08:23.371
.فکر کنم اين باعث ميشه که من بپوشمش

00:08:25.006 --> 00:08:27.062
.حتما شوخيتون گرفته

00:08:27.176 --> 00:08:30.612
لطفا قبل از اينکه بالا بيارم منو از
.اين دستشويي ببريد بيرون

00:08:30.728 --> 00:08:33.002
.خيلي چندش آوره

00:08:33.585 --> 00:08:37.111
.خب ببخشيد آقاي مرد

00:08:37.575 --> 00:08:39.521
...چون من فکر ميکنم اين دستشويي تر و تميزه

00:08:39.636 --> 00:08:41.933
.چون خيلي براش زحمت کشيدم

00:08:42.057 --> 00:08:45.452
.درواقع اينقدر تميزه که ميتوني از اين توالت ها غذا بخوري

00:08:45.566 --> 00:08:47.592
.نه، اصلا نبايد از تو اين توالت ها غذا بخوري

00:08:47.707 --> 00:08:49.701
اوه واقعاً؟ پس اين چيه؟ -
.چارلي" نخور" -

00:08:49.825 --> 00:08:51.143
!خداي من، پسر

00:08:51.325 --> 00:08:53.261
...رفيق، واقعاً
.همين الان اون تو شاشيدم

00:08:53.388 --> 00:08:55.193
.تقريبا پنج دقيقه قبل از اينکه بياي -
.اينو نگو -

00:08:55.308 --> 00:08:57.402
.اينطوري منو بَد نشون ميدي -
تُف کن بيرون پسر، ميخواي بخوريش؟ -

00:08:57.416 --> 00:08:59.343
.هنوز داري ميجويش -
!بايد يه نکته اي رو اثبات کنم -

00:08:59.546 --> 00:09:02.512
.خيلي خب، خيلي خب
.فقط بذاريد من دستشويي کنم

00:09:02.626 --> 00:09:04.921
.اون مقاله رو مينويسم
.هر کاري بخوايد ميکنم

00:09:05.045 --> 00:09:06.182
.قول ميدم

00:09:06.295 --> 00:09:08.453
ديدي، خيلي هم سخت نبود، بود؟

00:09:08.565 --> 00:09:09.601
.خوبه، عاليه

00:09:09.716 --> 00:09:12.563
.خب پس فکر کنم اوضاع داره خوب ميشه

00:09:12.677 --> 00:09:14.341
چطوري بايد اين کارو بکنيم؟

00:09:14.455 --> 00:09:17.192
...فکر کنم يکي از ما بايد کمک کنيم

00:09:17.307 --> 00:09:18.580
.پسر! من به کيرش دست نميزنم

00:09:18.696 --> 00:09:20.042
.چارلي"، تو بودي که کل چسب رو هدر دادي"

00:09:20.158 --> 00:09:22.100
.من که با شاشيدن تو شلوارش مشکلي نداشتم

00:09:22.217 --> 00:09:24.030
.خيلي خب، باشه
.پس مصالحه ميکنيم

00:09:24.347 --> 00:09:27.492
هر دومون اين کارو ميکنيم. اينطوري
.براي هر دومون به يه اندازه عجيبه

00:09:31.117 --> 00:09:33.791
.نه، نه، نه
.خوبه، فقط چسبم رو باز کنيد

00:09:33.917 --> 00:09:35.482
.خواهش ميکنم نه، اوه نه

00:09:35.598 --> 00:09:37.223
!نه! نه

00:09:42.086 --> 00:09:43.832
ميشه يه چيزي بگم؟

00:09:44.098 --> 00:09:47.272
اون براي ما سيخ کرد؟ -
ميشه در اين باره حرف نزنيم؟ -

00:09:47.385 --> 00:09:48.611
...من احساس کردم يه ذره

00:09:48.728 --> 00:09:50.172
.خيلي عجيب بود

00:09:50.285 --> 00:09:52.281
خب، چرا تکون خورد؟ -
!هي بچه ها -

00:09:53.248 --> 00:09:56.241
.يه مشکل داريم -
.ما يه کاري کرديم -

00:09:58.548 --> 00:10:01.252
!اوه پسر -
اوه پسر! چه اتفاقي افتاد؟ -

00:10:01.376 --> 00:10:03.482
.خب، آپارتمان ها رو اشتباه گرفتيم

00:10:03.595 --> 00:10:04.911
.اين همسايه "کورمن"، "ميهار"ـه

00:10:05.025 --> 00:10:06.513
پس قرار بود هيچ ردي از خودمون به جا نذاريم؟

00:10:06.627 --> 00:10:09.111
...داستانش طولانيه، ولي خلاصه کلام اينکه

00:10:09.228 --> 00:10:11.291
...ازمون چندتا سوال پرسيد -
.يه سوال پرسيدم -

00:10:11.418 --> 00:10:12.770
!خفه شو -
.نه، خيلي سوال پرسيد -

00:10:12.888 --> 00:10:14.420
.خيلي خب، بيايد نذاريم ديگه سوال بپرسه

00:10:14.538 --> 00:10:15.731
.فعلا بذاريم تو صندوق عقب بمونه

00:10:15.845 --> 00:10:18.521
نبايد براي پوشش گروگان اوليه
.دوباره يکي ديگه رو گروگان بگيريد

00:10:18.645 --> 00:10:20.671
.اشتباه بزرگيه -
...متاسفم -

00:10:20.788 --> 00:10:22.953
.نميدونستم براي گروگان گيري هم يه کتاب راهنما هست

00:10:23.067 --> 00:10:24.622
!کمک -
.بايد ببريمش داخل -

00:10:24.735 --> 00:10:26.711
.اون تو احتمالا خيلي داغه -
.اين هم يه مشکل ديگه ست -

00:10:26.836 --> 00:10:28.420
.چون فکر کنم سوئيچ رو انداختم تو صندوق عقب

00:10:28.516 --> 00:10:29.513
چي؟ -
آره -

00:10:29.598 --> 00:10:31.780
شوخيت گرفته؟ -
.خب، نميخواستم بهتون بگم -

00:10:31.896 --> 00:10:33.150
!"لعنت به تو "چارلي

00:10:33.267 --> 00:10:34.491
...اين کاريه که ميکنيم. شما

00:10:34.616 --> 00:10:36.023
.مشکل اين بيرون رو برطرف کنيد

00:10:36.135 --> 00:10:38.080
.بيا بريم با "کورمن" صحبت کنيم
.داره مقاله جديد رو مينويسه

00:10:38.198 --> 00:10:39.843
.باشه، چون نميخوام الان اون يارو رو ببينم

00:10:39.968 --> 00:10:41.741
...ما نميخوايم -
.چون يه مشکلي داشتيم -

00:10:41.857 --> 00:10:42.852
چه اتفاقي افتاد؟

00:10:42.946 --> 00:10:44.190
.يه اتفاقي افتاد. به شما ربطي نداره

00:10:44.396 --> 00:10:46.183
.خيلي ممنون -
...يه مشکل در زمان -

00:10:46.298 --> 00:10:49.343
.بيا بريم داخل -
.ميشه بريد، لطفا -

00:10:50.245 --> 00:10:51.970
.فکر ميکني چقدر بتونيم بريزيم تو خودمون

00:10:52.088 --> 00:10:54.842
.داره منو از داخل ميسوزونه
.داره ميسوزونه

00:10:58.697 --> 00:11:00.913
.اينجاست
.تايپيست کوچيک خودمون

00:11:01.035 --> 00:11:03.692
.تايپ تايپ تايپ ميکنه -
.نميخوايم مزاحمت بشيم -

00:11:03.816 --> 00:11:06.110
.اوه اصلا مزاحم نيستيد
.از ملاقات دوباره با شما خيلي خوشحالم

00:11:06.225 --> 00:11:07.960
.ميفهمم. ميفهمم

00:11:08.088 --> 00:11:10.232
حالت خيلي خوبه، نه؟ -
.آدم زرنگي هستي -

00:11:10.356 --> 00:11:12.243
.واقعاً هستي -
.خوشحالم که روحيه ات اينقدر خوبه -

00:11:12.355 --> 00:11:15.011
...گوش کن، اومديم اينجا تا بهت بگيم که درباره اين قضيه

00:11:15.126 --> 00:11:18.131
.چسبوندن و نگه داشتنت واقعا متاسفيم

00:11:18.257 --> 00:11:19.382
.ما هيچ دخلي تو اين کار نداريم

00:11:19.498 --> 00:11:21.442
.نه، کار ما نبوده. اين فکر يه نفر ديگه بوده

00:11:21.557 --> 00:11:22.751
.فکر ما نبوده -
ميدوني که چي ميگم؟ -

00:11:22.875 --> 00:11:24.413
...اگه کاري هست که ميتونيم انجام بديم

00:11:24.537 --> 00:11:26.963
...تا وقتي تو اين وضعيت هستيم -
.دقيقا، همه با هم تو اين وضعيتيم -

00:11:27.077 --> 00:11:28.982
.بهمون بگو -
.هر چيزي که ميخواي -

00:11:29.108 --> 00:11:31.980
.آره، چطوره بذاريد من برم

00:11:32.205 --> 00:11:33.930
.باز هم شوخي کرد

00:11:35.397 --> 00:11:37.483
.نميدونستم اينقدر بامزه ست -
...نميدونستم ميخواد -

00:11:37.607 --> 00:11:39.341
.غذا يا چيزي نميخواد

00:11:39.455 --> 00:11:40.992
کار ديگه اي از دستمون برنمياد؟

00:11:41.108 --> 00:11:42.460
...چون ميدوني که، نميتونيم

00:11:42.587 --> 00:11:45.370
خيلي خب، يه ليوان شراب سفيد که از
.انگور "شاردوني" درست شده باشه

00:11:45.486 --> 00:11:47.893
.حالا خوب شد -
.شراب سفيد دوست داري. ميدونستم -

00:11:48.008 --> 00:11:51.413
ميخواي يه کم رژ لب هم باهاش بيارم؟

00:11:53.925 --> 00:11:56.683
!بوم
."دوباره ضايع شدي "کورمن

00:11:57.825 --> 00:12:00.713
نميتوني اذيتش کني و انتظار
داشته باشي کاري نکنه، درسته؟

00:12:00.827 --> 00:12:03.013
.نميتوني به خاطر اين کارش سرزنشش کني -
.نميتونم به خاطر اين کارش سرزنشش کنم -

00:12:03.137 --> 00:12:05.901
...هي، حالا که داري يه مقاله جديد مينويسي

00:12:06.026 --> 00:12:07.711
کاري هست که بتونم بهت کمک کنم؟

00:12:07.825 --> 00:12:09.961
نميخواي چندتا سوال ازم بپرسي؟

00:12:10.195 --> 00:12:12.993
.نه، همينطوري خوبه -
.باشه، آره، هيچ مشکلي نيست -

00:12:13.115 --> 00:12:14.113
...فقط ميخوام

00:12:14.228 --> 00:12:16.482
...فقط ميخوام که تصوير خوبي از من داشته باشي

00:12:16.597 --> 00:12:18.830
.چون يه ماشين "رنج روور" دارم

00:12:20.358 --> 00:12:23.471
.بنزين خورش زياده -
.نه توي بزرگراه -

00:12:23.588 --> 00:12:25.722
.آره، يه ماشين باکلاسه

00:12:25.838 --> 00:12:27.361
ميخواي چي بگم؟

00:12:27.767 --> 00:12:29.663
ميخوام چي بگي؟

00:12:29.776 --> 00:12:32.120
.نميدونم، "دنيس رينولدز"، ماشينت محشره

00:12:32.236 --> 00:12:34.171
...يه نگاه به تلويزيونت انداختم

00:12:34.288 --> 00:12:37.132
خيلي خيلي نازکه، نشون ميده
.که تو چه شخصيت خوبي داري

00:12:37.247 --> 00:12:39.211
."نميدونم، يه چيزي بگو که برام خوب باشه "کورمن

00:12:39.328 --> 00:12:40.991
."خيلي خب "دنيس

00:12:41.148 --> 00:12:43.523
...حس باز کردن بطري شراب سفيد رو نداشتم

00:12:43.645 --> 00:12:44.753
.به خاطر همين يه کم اسکاچ برات آوردم

00:12:44.897 --> 00:12:46.351
.چون فکر ميکنم نويسنده ها بايد از اينا بخورن

00:12:46.396 --> 00:12:47.661
.هي، يه اسکاچ قديمي

00:12:47.776 --> 00:12:49.500
.من اسکاچ نميخورم

00:12:51.775 --> 00:12:53.650
.خب، اين که دليل نميشه عوضي بازي دربياري

00:12:53.768 --> 00:12:55.503
.اين خواهر من خيلي زود عصباني ميشه

00:12:55.616 --> 00:12:58.953
،اگه قرار بود يه مقاله درباره تو بنويسم
.ميگفتم که خيلي منفي نگري

00:12:59.078 --> 00:13:01.732
:سرتيترش احتمالا ميشد
...منفي نگرترين مرد جهان

00:13:01.858 --> 00:13:04.973
که بقيه مردم را آشغال سفيد مينامد
.تا ديگر احساس کوني بودن نکند

00:13:05.256 --> 00:13:06.473
کوني؟

00:13:08.117 --> 00:13:11.603
ميشه يه نگاه به مقاله جديدت بندازم؟

00:13:11.727 --> 00:13:13.390
...آه، ولي هنوز -
.اشکالي نداره -

00:13:13.536 --> 00:13:14.950
.اشکالي نداره. ميدونم هنوز تموم نشده

00:13:15.066 --> 00:13:18.480
.فقط ميخوام ببينم چطوريه

00:13:19.526 --> 00:13:20.720
چي نوشته؟

00:13:20.847 --> 00:13:23.852
.بيشتر به موضوع گروگان گيري پرداخته

00:13:23.966 --> 00:13:25.232
واقعاً؟

00:13:27.275 --> 00:13:28.810
.بايد بيشتر ببريش پايين

00:13:28.938 --> 00:13:30.740
.اين...پايينش رو باز کن

00:13:30.865 --> 00:13:32.631
...تا جايي که ميتونم ميبرمش پايين و

00:13:32.747 --> 00:13:35.083
.مشکل اينه که به چيزي گير نميکنه پسر

00:13:35.197 --> 00:13:37.192
.لعنتي، احساس ميکنم بايد از اين آسون تر باشه

00:13:37.306 --> 00:13:38.760
.مردم هميشه اينطوري در ماشين رو باز ميکنن

00:13:38.878 --> 00:13:40.261
...ميدوني، يه قسمت از من ميخواد که اون يارو

00:13:40.386 --> 00:13:42.310
.رو بذاريم تو صندوق عقب بمونه تا بپوسه پسر

00:13:42.436 --> 00:13:44.721
.نميتونيم اين کارو بکنيم رفيق
.بايد بياريمش بيرون

00:13:44.846 --> 00:13:46.303
...خب، پس چرا نميذاري يه چکش بردارم و

00:13:46.416 --> 00:13:48.221
شيشه رو بشکنم، اونطوري ميتونيم
.صندوق عقب رو باز کنيم

00:13:48.335 --> 00:13:49.691
...چارلي"، اگه قرار باشه شيشه رو بشکونيم"

00:13:49.816 --> 00:13:51.512
.به سادگي ميتونم با يه ضربه چرخشي با پا بشکونمش

00:13:51.626 --> 00:13:53.300
...اوه بيخيال، تو که نميتوني با يه ضربه چرخشي پا

00:13:53.417 --> 00:13:55.772
.شيشه رو بشکوني
.شوخي رو بذار کنار

00:13:57.767 --> 00:14:01.292
.چارلي"، من تا حالا درباره هيچ چيزي اينقدر جدي نبودم"

00:14:01.408 --> 00:14:02.402
!کمک

00:14:02.505 --> 00:14:05.421
.خواهش ميکنم منو بياريد بيرون. بايد برم خونه
.يه گربه دارم

00:14:05.548 --> 00:14:08.430
آقا، همه ما گربه هايي داريم که دوست
داريم الان باهاشون بازي کنيم، باشه؟

00:14:08.555 --> 00:14:09.630
.داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم

00:14:09.755 --> 00:14:13.802
!گربه من ديابت داره. به انسولين نياز داره. خواهش ميکنم

00:14:13.926 --> 00:14:15.930
حالا بايد از يه گربه نگهداري کنيم؟

00:14:16.055 --> 00:14:18.220
.نميتونم بذارم دستم به خون يه گربه آلوده بشه پسر

00:14:18.335 --> 00:14:20.130
.اصلا خوب نيست -
.خيلي خب -

00:14:20.258 --> 00:14:22.641
.مک" ميخواد همه رو نجات بده"
.بذار دورخيز کنم

00:14:22.756 --> 00:14:24.071
ميخوام ضربه چرخشي بزنم. ميخوام
.بزنمش، بعدش ميتونيم گربه رو نجات بديم

00:14:24.186 --> 00:14:25.350
.بزنش پسر

00:14:25.466 --> 00:14:28.301
.خيلي خب، برو عقب. چون نميخوام شيشه بره تو صورتت

00:14:28.417 --> 00:14:30.142
.خيلي خب، برو -
.مواظب چشمت باش -

00:14:33.038 --> 00:14:35.852
!اوه نه -
!لعنتي! لعنتي -

00:14:36.327 --> 00:14:38.730
...زمين يه شيبي داره و من

00:14:38.847 --> 00:14:41.042
.شيب زمين رو در نظر نگرفتم

00:14:41.158 --> 00:14:43.003
.زدي اين آينه رو کاملا شکوندي رفيق

00:14:43.115 --> 00:14:45.071
.خب به خاطر اين خيابون گُهيه

00:14:45.186 --> 00:14:46.271
.بايد مسئولين رو بياريم تا خيابون رو درست کنن

00:14:46.388 --> 00:14:47.881
.فکر نکنم به خاطر زمين بوده باشه رفيق

00:14:47.997 --> 00:14:50.091
به شيشه دست نزن، باشه؟
.وقتي برگشتم درستش ميکنم

00:14:50.306 --> 00:14:52.752
.ميرم با ماشين "دنيس" گربه اش رو بيارم. الان برميگردم

00:14:52.865 --> 00:14:55.063
.ياد بگير چطوري ضربه بزني
...اگه اينقدر به کاراته علاقه داري

00:14:55.186 --> 00:14:57.091
يه بار برو کلاس کاراته، ميدوني؟

00:14:58.566 --> 00:15:00.892
.اين واقعاً خيلي قشنگه

00:15:01.006 --> 00:15:04.263
.حالا، اگه از اين خوشش نياد ديگه خيلي بدبخته

00:15:04.378 --> 00:15:06.252
.يعني، اين يه چيز کامله -
.سلام رفيق -

00:15:06.368 --> 00:15:08.473
.اين ميز جديد رو نگاه کن

00:15:08.595 --> 00:15:09.871
.اين ميشه مثل يه بليط طلايي

00:15:09.988 --> 00:15:11.362
.اينطوري به يه جايي ميرسيم

00:15:11.475 --> 00:15:13.851
هي پسر، سوزن مخصوص ديابت اين اطراف نديدي؟

00:15:13.967 --> 00:15:16.420
اون ديگه چيه؟ -
.گربه "ميهار". ديابتيه -

00:15:16.537 --> 00:15:19.282
يه گربه ديابتي هم وارد بازي شد؟
.يه لحظه آرام و قرار نداريم

00:15:19.396 --> 00:15:21.401
.ميدونم چي ميگي -
.خوب و آروم -

00:15:21.526 --> 00:15:24.061
يا خدا، "چارلي"! شيشه رو شکستي؟

00:15:24.178 --> 00:15:26.320
پسر، اين ميخواست دستشويي کنه، چي کار بايد ميکردم؟

00:15:26.435 --> 00:15:27.793
.صبر کن ببينم، اين که دست و پاش بسته ست
...چطوري

00:15:27.905 --> 00:15:30.190
بيايد درباره چگونگي اين اتفاق حرف نزنيم، باشه؟
.بالاخره اتفاق افتاده

00:15:30.307 --> 00:15:32.123
.گربه رو بده بهش -
!پسر، گربه ات خيلي ترسيده -

00:15:32.236 --> 00:15:33.642
.اين گربه من نيست

00:15:33.755 --> 00:15:36.253
."نه، "دي -
چه غلطي ميکني "دي"؟ -

00:15:36.367 --> 00:15:37.590
ميهار" اينجا چي کار ميکنه؟"

00:15:37.705 --> 00:15:40.542
با گربه من چي کار داريد؟ -
گربه تو؟ -

00:15:40.615 --> 00:15:43.861
آره! اينجا چه خبره؟ -
آقاي "کورمن"، چرا اينا اينطوري ميکنن؟ -

00:15:43.976 --> 00:15:45.713
!نه، نه، نه، از اينجا برو

00:15:45.985 --> 00:15:47.340
.گربه اش رو بده بهش و برش گردون به اتاق

00:15:47.456 --> 00:15:50.273
.خدا، اين خيلي بده
.خيلي بده پسر

00:15:50.386 --> 00:15:51.891
.خيلي بده. بچه ها، اين وضعيت خيلي بده

00:15:52.008 --> 00:15:55.041
چي کار بايد بکنيم؟
!بايد سريعا يه نقشه بکشيم

00:15:55.158 --> 00:15:56.451
فهميدم! آماده ايد؟

00:15:56.568 --> 00:15:57.990
.نقشه ام اينه. درباره اش خيلي فکر کردم

00:15:58.106 --> 00:16:00.870
.خيلي خب، يه فراموشي بهشون ميديم
.خيلي راحته، بايد اين کارو بکنيم

00:16:00.995 --> 00:16:02.543
.با يه بطري ميزنيم تو کله هر دوتاشون

00:16:02.665 --> 00:16:04.060
.مثل اينه که هزار تا آجر زده باشي به سرشون

00:16:04.177 --> 00:16:05.810
...بعد اونا برميگردونيم به خونه شون

00:16:05.938 --> 00:16:07.012
.ميذاريمشون روي تخت

00:16:07.136 --> 00:16:09.452
.ساعت هاشون رو برميگردونيم عقب
.روزنامه ديروز رو ميخريم

00:16:09.567 --> 00:16:11.012
.ميذاريم جلوي درشون

00:16:11.136 --> 00:16:13.732
.بيدار ميشن و فکر ميکنن که خواب ديدن

00:16:13.847 --> 00:16:15.091
!اين خيلي احمقانه ست -
!چي؟ -

00:16:15.218 --> 00:16:16.752
،"خيلي احمقانه ست. "مک
.خواهش ميکنم بگو که يه نقشه داري

00:16:16.876 --> 00:16:18.961
.من ميگم...بهشون رشوه بديم -
رشوه -

00:16:19.077 --> 00:16:20.231
.بهشون رشوه ميديم -
.راه حل خوب قديمي -

00:16:20.345 --> 00:16:22.151
نه، جواب نميده، ميدونيد چرا؟

00:16:22.266 --> 00:16:24.533
.روي "کورمن" جواب نميده
.انگار که از سنگ ساخته شده

00:16:24.646 --> 00:16:26.262
!"اوه "ميهار
.به "ميهار" رشوه بديم

00:16:26.378 --> 00:16:28.461
.روي اون جواب ميده -
.آره، "ميهار" خوبه -

00:16:28.575 --> 00:16:31.471
.ولي گروگان گيري خيلي روش تاثير بد گذاشته

00:16:31.595 --> 00:16:34.311
.بايد يه چيزي بهش رشوه بديم که خيلي گرون باشه

00:16:34.427 --> 00:16:37.371
.آره، حتما يه چيز خيلي خوب ميخواد

00:16:43.928 --> 00:16:45.493
.تو رو خدا نه

00:16:45.906 --> 00:16:48.621
.هي، ممنون که گربه "کورمن" رو ميبري خونه

00:16:48.735 --> 00:16:51.190
.و اميدوارم گربه مريضت خوب باشه

00:16:56.307 --> 00:16:58.203
.لعنتي، خيلي مسخره است

00:16:59.186 --> 00:17:01.131
.خيلي خب، بيايد بريم با "کورمن" حرف بزنيم

00:17:04.548 --> 00:17:05.863
."همونجا وايستا "کورمن

00:17:05.975 --> 00:17:07.813
کجا ميري رفيق؟ -
کجا ميري؟ -

00:17:07.925 --> 00:17:09.302
.خيلي آروم ميري

00:17:09.426 --> 00:17:11.453
.فقط داري انرژيت رو هدر ميدي. صبر کن

00:17:12.907 --> 00:17:15.441
خيلي خب، گوش کن، يه پيشنهاد برات داريم، باشه؟

00:17:15.556 --> 00:17:18.160
...آره، ما حاضريم که تو رو مجبور نکنيم چيزي بنويسي

00:17:18.277 --> 00:17:20.582
...ولي تو هم بايد کار درست رو انجام بدي و

00:17:20.767 --> 00:17:22.660
.به کسي از اين اتفاق چيزي نگي -
.مهم نيست -

00:17:22.775 --> 00:17:25.211
...هر کاري ميکنم تا از اين بار

00:17:25.325 --> 00:17:27.682
.و از شما دور بشم -
.ايول -

00:17:27.797 --> 00:17:29.681
.بايد از همون اول اينطوري رفتار ميکردي

00:17:29.796 --> 00:17:31.273
دُرسته پسر، اين يارو کجا بوده؟

00:17:31.387 --> 00:17:32.732
.حالا، بيا درباره مشکل اصليمون حرف بزنيم

00:17:32.848 --> 00:17:34.552
.بيا درباره اتهامات صحبت کنيم

00:17:34.665 --> 00:17:36.802
.آره، بايد يه جايي رو امضا کني

00:17:36.926 --> 00:17:39.171
.باشه، هر کاري بخوايد ميکنم -
...باورم نميشه که ميخوايد -

00:17:39.285 --> 00:17:41.250
.با اين آشغال معامله کنيد

00:17:41.365 --> 00:17:42.562
!اين يارو دروغ گوئه

00:17:42.676 --> 00:17:46.062
به ما دروغ گفت. گفت ميخواد يه
.مقاله بنويسه ولي اين کارو نکرد

00:17:46.178 --> 00:17:48.231
.من به کيرش دست زدم
.مک"، ما به کيرش دست زديم"

00:17:48.346 --> 00:17:49.583
.الان وقت حرف زدن درباره اين نيست

00:17:49.697 --> 00:17:52.092
براي چي به کيرش دست زديد؟ -
...چسب به اندازه کافي نداشتيم -

00:17:52.215 --> 00:17:54.801
به خاطر همين به کيرش دست زديد؟ -
.بيخيالش شو، بيا از اين مسئله بگذريم -

00:17:54.926 --> 00:17:57.620
.خيلي خب آقاي "کورمن"، اينجا رو امضا کنيد

00:17:57.746 --> 00:18:00.712
.خودم بعدا جاهاي خالي رو پر ميکنم
...اينطوري، يه اعتراف از شما داريم

00:18:00.826 --> 00:18:02.993
.عالي ميشه
.و اين هم از اين

00:18:03.105 --> 00:18:06.691
،باشه، بذار من اين چسب ها رو بکنم
.اونوقت ميتوني بري پي کارت

00:18:06.815 --> 00:18:09.131
.نگران نباش، پول چسب رو ازت نميگيريم

00:18:10.277 --> 00:18:11.783
.يه شوخي بود

00:18:12.978 --> 00:18:14.420
!لعنت به تو پسر
!چي کار ميکني؟

00:18:14.545 --> 00:18:16.362
!من واقعاً از اين يارو خوشم نمياد

00:18:16.485 --> 00:18:18.392
!تو يه احمقي -
...وقتي فردا صبح از -

00:18:18.505 --> 00:18:20.671
.خواب بيدار شد و چيزي يادش نيومد ميبينيم کي احمقه

00:18:20.787 --> 00:18:22.651
."اين جواب نميده "چارلي

00:18:22.768 --> 00:18:24.610
.اينطوري نميشه پسر -
!خداي من -

00:18:24.725 --> 00:18:26.552
...شايد بايد همون نقشه فراموشي رو اجرا کنيم

00:18:26.726 --> 00:18:27.931
.چون هيچ چاره ديگه اي نداريم -
!حالا که اينطوري شده -

00:18:27.996 --> 00:18:30.502
.خيلي خب، من ميرم روزنامه ديروز رو گير بيارم

00:18:31.907 --> 00:18:33.390
خيلي خب، آماده ايد؟

00:18:33.615 --> 00:18:35.891
.يک، دو، سه

00:18:36.355 --> 00:18:39.520
...و من خاطراتم

00:18:39.636 --> 00:18:43.513
.را با خودم ميبرم

00:18:44.368 --> 00:18:46.943
...آفتاب بعد از

00:18:47.057 --> 00:18:50.273
.باران من بودي

00:18:50.838 --> 00:18:54.041
...خداحافظي کردن

00:18:54.155 --> 00:18:57.072
...با ديروز

00:18:57.535 --> 00:19:01.611
.خيلي سخته

00:19:05.807 --> 00:19:07.402
.تموم شد، نفسم تموم شد

00:19:07.517 --> 00:19:08.791
.اينو نگاه کنيد

00:19:08.907 --> 00:19:10.170
چي داري "ارني"؟

00:19:10.288 --> 00:19:12.460
."اوه، يه مقاله ديگه از "کورمن

00:19:14.116 --> 00:19:16.213
...در تخت خواب همسايه ام با يک زخم در سرم بيدار شدم

00:19:16.328 --> 00:19:19.333
.روزنامه ديروز و يک بطري خالي قرص خواب کنارم بود

00:19:19.445 --> 00:19:22.642
و يک کابوس وحشتناک ديدم که
،در بار "پدي"، آن بار مزخرف بودم

00:19:22.765 --> 00:19:24.823
.که سرانجام به خوبي، به پايان رسيد

00:19:24.937 --> 00:19:26.520
...صاحبان آن بايد در زندان باشند

00:19:26.648 --> 00:19:28.420
...گرچه، با سپري کردن هر روزشان در کنار هم

00:19:28.537 --> 00:19:32.162
.در آن مرکز خشونت به اندازه کافي تنبيه ميشوند

00:19:32.275 --> 00:19:34.261
...به همين خاطر تصميم گرفتم اتهامي

00:19:34.376 --> 00:19:37.541
به آن ها نزنم تا در جهنمي که
...خودشان ساخته اند بقيه عمر

00:19:37.665 --> 00:19:41.393
.رقت انگيز و تيره خود را در آن سپري کنند

00:19:44.185 --> 00:19:46.592
.چيزي که نوشته واقعاً بده -
.ولي نوشته شده -

00:19:46.707 --> 00:19:48.561
.مقاله خوبي نيست -
.نه، مقاله خوبي نيست -

00:19:48.678 --> 00:19:50.752
.خيلي بد بود

00:19:50.865 --> 00:19:52.443
.حداقل اسم مون رو ننوشته

00:19:54.028 --> 00:19:56.461
.نه اسمي و نه اتهامي

00:19:57.245 --> 00:19:59.293
...نميدونم چرا ولي از اين که اسم مون رو ننوشته

00:19:59.435 --> 00:20:01.302
.عصباني هستم -
.فکر کنم بايد اسم مون رو مينوشت -

00:20:01.335 --> 00:20:03.220
.من واقعاً اذيت شدم وقتي ديدم اسم ما رو ننوشته

00:20:03.335 --> 00:20:04.750
.اي کاش ميتونستم بي خيالش بشم ولي نميتونم

00:20:04.935 --> 00:20:06.063
!درباره سابقه ماست

00:20:06.157 --> 00:20:08.470
.فکر کنم بايد دوباره بريم باهاش صحبت کنيم -
.بايد باهاش صحبت کنيم -

00:20:10.966 --> 00:20:14.252
ميتونيم خيلي متمدنانه حرف بزنيم، درسته؟ -
...بيايد -

00:20:14.366 --> 00:20:16.570
.ارتباط قرار کردن کليد موفقيته

00:20:16.687 --> 00:20:18.692
.چکشم رو بردارم

00:20:24.930 --> 00:20:44.930
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.