WEBVTT

00:00:01.116 --> 00:00:03.328
اصلا توي زيرزمين چيکار ميکردي، "چارلي"؟

00:00:03.441 --> 00:00:05.882
.براي شروع بگم که به خودم ربط داره

00:00:05.995 --> 00:00:07.682
.داشتم مطالعه سبک ميکردم

00:00:07.795 --> 00:00:09.340
.و بعدش داشتم يکمي پنير توي تله موش ها ميذاشتم

00:00:09.453 --> 00:00:10.650
داشتي توي تله ها پنير ميذاشتي؟

00:00:10.763 --> 00:00:11.906
.ها کن -
چرا؟ -

00:00:12.019 --> 00:00:13.463
داشتي پنير ها رو ميخوردي مگه نه، از روي تله ها؟

00:00:13.576 --> 00:00:16.263
.نه! خب آره داشتم پنير هاي قديمي رو ميخوردم

00:00:16.376 --> 00:00:17.912
.تا امتحان کنم و بفهمم چرا موش ها نميخورنش

00:00:18.027 --> 00:00:19.700
چرا همش کاراي عجيب غريب مي کني "چارلي"؟

00:00:19.814 --> 00:00:22.543
من کاراي عجيب مي کنم؟
.يه کار ديگمو بگو که فکر ميکني عجيبه

00:00:22.665 --> 00:00:25.632
خب، مچتو گرفتم وقتي داشتي يه مُشت سکه
.از فواره توي ميدون ميدزديدي

00:00:25.745 --> 00:00:29.042
."داشتم يکم پول نقد جور مي کردم تا به جاسوسم بدم ،"دي

00:00:29.159 --> 00:00:31.341
چرا جاسوس داري؟ -
.براي جاسوسي از خدمتکارا -

00:00:31.468 --> 00:00:33.693
.البته که يه جاسوس دارم -
برات عادي ـه؟ -

00:00:33.806 --> 00:00:35.342
.خفه شو و لطفا کتابمو پس بده

00:00:35.456 --> 00:00:37.183
هي بچه ها، سر چه کتابي اينقدر بحث مي کنيد؟

00:00:37.307 --> 00:00:38.533
.چيزي نيست
.نيازي نيست ببينيش

00:00:38.656 --> 00:00:40.531
!خداي من! واو

00:00:40.996 --> 00:00:43.721
اينا... اينا خاطرات من هستن
!چارلي"، تو کتابمو پيدا کردي"

00:00:43.848 --> 00:00:47.223
،من خاطراتمو مي‌نوشتم، هي بچه ها
!چارلي" دفتر خاطرات منو پيدا کرد"

00:00:47.335 --> 00:00:48.342
خاطراتت؟

00:00:48.457 --> 00:00:50.321
.من همه اعمال جنسيم رو ثبت مي کردم

00:00:50.437 --> 00:00:54.421
و ميخواستم با شعله هاي آتشين
.تمايلات جنسي در دنيا آزادشون کنم

00:00:54.846 --> 00:00:56.541
."يه ثانيه وايستا، "دنيس

00:00:56.656 --> 00:00:59.750
تو يه کتاب نوشتي؟ -
.بيشتر شبيه يه داستان رستگاري ـه -

00:00:59.866 --> 00:01:03.252
.که در ميان سفرهاي شهواني من گفته شده -
.دمت گرم بابا! فوق العادست -

00:01:03.366 --> 00:01:04.592
.چيز خوبيه، مگه نه؟ آره

00:01:04.718 --> 00:01:06.993
.ولي بعدش، يه روز کتابم يجورايي مرموزانه گم شد

00:01:07.105 --> 00:01:08.393
چارلي"، باهاش چه گهي ميخوردي؟"

00:01:08.516 --> 00:01:11.902
خب، از اونجاييکه نميتونه بخونه حدس ميزنم داشته
.با عکس هاش خود ارضايي ميکرده

00:01:12.026 --> 00:01:13.891
...خدا لعنتت کنه! با کتاب من -
!نه، نه -

00:01:14.006 --> 00:01:16.203
!اصلا... اينجوري نيست
چرا اينکارو باهام مي کني؟

00:01:16.327 --> 00:01:18.370
چرا اينکارو ميکني؟
.از اونموقع سوارم شدي

00:01:18.488 --> 00:01:20.593
.حالا منو متهم به يه چيزايي مي کني
.تو نمي توني درک کني

00:01:20.708 --> 00:01:22.521
نميدوني چرا اينکارا رو مي کنم؟

00:01:22.637 --> 00:01:24.751
."ديوونه بازي ـه ! نميدوني برام چقدر سخته، "دي

00:01:24.865 --> 00:01:26.613
خيلي سخت بود؟
زندگيت خيلي مشقت باره؟

00:01:26.737 --> 00:01:28.710
چطوره دو کيلومتر توي کفشاي من راه بري ،هاه؟
(جاي من زندگي کني)

00:01:28.828 --> 00:01:30.472
.وضعيت رفيقت "چارلي" رو يه امتحاني بکن

00:01:30.598 --> 00:01:31.831
.ميخواي دو کيلومتر توي کفشات راه برم

00:01:31.946 --> 00:01:33.740
.چون از پس زندگي سخت و گنده تو برنميام؟ باشه

00:01:33.857 --> 00:01:35.121
.براي من که خوبه، اينکارو مي کنم

00:01:35.236 --> 00:01:36.813
!اوه خدايا! خفه شو ديگه

00:01:36.928 --> 00:01:38.741
دنيس"، اسم کتاب چيه؟"

00:01:39.835 --> 00:01:43.450
"دنيس رنولدز: يک زندگي شهواني"

00:01:44.560 --> 00:01:47.430
.: دنيس رنولدز: يک زندگي شهواني :.

00:01:47.450 --> 00:01:50.520
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:53.900 --> 00:02:16.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:17.333 --> 00:02:19.924
"...حوله ام رو برداشتم و در مقابلش ايستادم"

00:02:20.229 --> 00:02:23.661
"سفت شده، جذاب، با افتخار"

00:02:24.087 --> 00:02:27.527
"خيلي خيلي از من بزرگتر بود، ولي سينه هاش"

00:02:27.900 --> 00:02:29.515
"محشر بودن"

00:02:29.859 --> 00:02:34.622
،احساس کردم دوباره متولد شدم"
" پيش اعليحضرت شهواني، غسل تعميد داده شدم

00:02:36.853 --> 00:02:39.696
آره -
.اينا خوب و غير اخلاقي ـه -

00:02:39.903 --> 00:02:41.624
.من اينجا کاملا شق کردم -
!منم همينطور -

00:02:41.750 --> 00:02:43.203
.دنيس"، ما بايد اين کتاب رو بفروشم"

00:02:43.318 --> 00:02:44.721
بازار خاطرات شخصي الان گرمه

00:02:44.846 --> 00:02:46.611
.آره، آره، نه، من کتاب رو ميفروشم، باشه

00:02:46.723 --> 00:02:48.057
.ولي اجازه نميدم شماها قاطي بشيد

00:02:48.173 --> 00:02:50.817
،چون هر زماني که قاطي چيزي ميشيد
.حسابي در موردش هيجان زده ميشيد

00:02:50.942 --> 00:02:53.044
.و لحظه اي که به اولين دست انداز رسيديم، نااُميد ميشيد

00:02:53.167 --> 00:02:55.372
"بهمون احتياج داري "دنيس
.به کمک حقوقي نياز پيدا مي کني

00:02:55.585 --> 00:02:57.751
کاراي قانوني؟ داري درمورد چي حرف ميزني؟

00:02:57.864 --> 00:03:00.498
.داداش، نصف داستاني که همين الان برامون خوندي کاملا مزخرف بود

00:03:00.612 --> 00:03:01.936
مزخرف نيست، داري چي ميگي؟

00:03:02.051 --> 00:03:05.733
.دنيس" ،تو هيچوقت مشاور شخصي جنسي "جان بون جووي" نبودي"
(موزيسين،خواننده و ترانه سراي آمريکايي)

00:03:05.849 --> 00:03:08.969
و هيچوقت هم توي يه مرکز توانبخشي با زخم هاي مسيح

00:03:09.093 --> 00:03:11.547
که بطور معجزه آسايي روي دستت و پاهات ظاهر شدن
!بيدار نشدي

00:03:11.661 --> 00:03:13.474
.آره مرد، ولي اون دختره رو توي فواره کردم

00:03:13.591 --> 00:03:15.625
.اون داستان واقعي بود... هات داگ، سوپ جو، همه چيز

00:03:15.740 --> 00:03:18.433
رفيق، تو که نميخواي آخرش مثل اون پسره
ميليون تيکه ي کوچيک" بشي، باشه؟"

00:03:18.544 --> 00:03:20.489
.اپرا " تِر زد بهش"

00:03:20.603 --> 00:03:22.499
.اون يارو خود پشگل بود
.يعني، بي خيال

00:03:22.621 --> 00:03:24.805
.فقط يکمي از اون داستان ها رو دربيار

00:03:24.921 --> 00:03:26.884
!نه ببين "فرانک"، نميتونه اون داستان ها رو دربياره، مشکل همينه

00:03:26.997 --> 00:03:28.462
.به همين خاطر بهمون نياز داره

00:03:28.578 --> 00:03:32.328
چون مردم عاشق داستان هاي ديوانه وار
.آدم معروف ها و مزخرفات توانبخشي هستن

00:03:32.444 --> 00:03:33.607
خيلي خب، پس چي فکر ميکني؟

00:03:33.721 --> 00:03:36.433
.ميگم تعدادي از داستان هاي خيلي خوب رو برداريم

00:03:36.560 --> 00:03:39.473
"ميدوني..."جان بون جووي
...زخم مسيح

00:03:39.588 --> 00:03:40.899
.و دوباره ميسازيمشون

00:03:41.017 --> 00:03:43.677
.واقعيشون مي کنيم تا مردم نتونند ثابت کنند که اتفاق نيفتاده

00:03:43.793 --> 00:03:46.197
.خداي من! دوباره بعضي از داستان هاي بهتر رو بسازيم

00:03:46.311 --> 00:03:47.556
.و بعدش مدرک داريم -
!بله -

00:03:47.670 --> 00:03:48.904
دمت گرم رفيق
.ايده خوبيه

00:03:49.027 --> 00:03:53.009
حالا، اولش کاراي مهمتر، بايد بفهميم چطور
.ببريمت توي توانبخشي

00:03:55.381 --> 00:03:57.496
چارلي"، واقعاً مجبورم اينجا بخوابم؟"

00:03:57.611 --> 00:03:59.323
.دي"، اگه بخواي مثل من زندگي کني"

00:03:59.439 --> 00:04:01.591
اين يه قسمت خيلي بزرگش ـه، اين طور فکر نمي کني؟

00:04:01.786 --> 00:04:03.021
.بيا، اينا رو بپوش -
.نه -

00:04:03.135 --> 00:04:05.490
.نه، نميخوام يکي از لباس خواب هاي کثيفت رو بپوشم

00:04:05.614 --> 00:04:07.725
متاسفم "دي"، "لباس هام" يا حالا
.هر طوري که دلت ميخواد صداشون بزني

00:04:07.850 --> 00:04:09.214
براي کار خاصي بکار ميرن، باشه؟

00:04:09.338 --> 00:04:10.755
.اين فقط براي سرگرمي نيست

00:04:10.868 --> 00:04:12.563
.من توي اين آپارتمان هيچ سيستم گرمايي ندارم

00:04:12.687 --> 00:04:14.319
شب اينجا يخ ميبنده، خب؟

00:04:14.434 --> 00:04:17.277
حالا، اگه خواستي جيش کني اينو برات ميذارم، باشه؟

00:04:17.613 --> 00:04:19.767
.اوه خدايا -
!لعنتي -

00:04:19.881 --> 00:04:21.124
.قرار بود "فرانک" خاليش کنه

00:04:21.249 --> 00:04:22.712
!چارلي"، تعجبي هم نداره که چرا اينجا بوي گند ميده"

00:04:22.829 --> 00:04:24.570
!قوطي هاي سر باز پُر از شاش همه جاست

00:04:24.686 --> 00:04:27.647
!خب ببخشيد ديگه، ولي دلت نميخواد از اون دستشويي استفاده کني

00:04:27.763 --> 00:04:29.017
حالا، يکي از اينا رو بخور، باشه؟

00:04:29.130 --> 00:04:31.404
.بايد يکمي چسب بکشي و آبجو بخوري

00:04:32.348 --> 00:04:34.722
."اين غذاي گربه ـست، "چارلي -
دي"، ميتونم توضيح بدم باشه؟" -

00:04:34.837 --> 00:04:36.979
.يه‌جور واکنش عجيب شيميايي انجام ميشه

00:04:37.093 --> 00:04:38.797
.وقتي غذاي گربه، چسب و آبجو رو ترکيب کني

00:04:38.912 --> 00:04:40.896
.کاري ميکنه که بشدت احساس مريضي و خستگي داشته باشي

00:04:41.012 --> 00:04:42.884
.بعدش ميتوني بخوابي -
.چرا بايد با دست خودم -

00:04:43.009 --> 00:04:44.122
خودم رو به‌شدت خسته و مريض کنم؟

00:04:44.238 --> 00:04:45.933
،چون قراره نزديک به پنجاه تا گربه بيرون پشت پنجره

00:04:46.058 --> 00:04:49.638
تمام شب زوزه بکشن و عمراً باور کني که
.گربه ها چقدر ميتونن بلند زوزه بکشن

00:04:49.764 --> 00:04:51.826
،خب گربه اي ساختمونت رو محاصره نميکرد

00:04:51.941 --> 00:04:53.426
.اگه همه جا قوطي سر بازـه غذاي گربه نمينداختي

00:04:53.539 --> 00:04:55.463
.پنجاه تا گربه پشت پنجره زوزه ميکشن

00:04:55.578 --> 00:04:58.819
چون دَه هزار تا موش دور آپارتمانم ميدوون، "دي"  باشه؟

00:04:58.946 --> 00:04:59.898
.اينقدر داد نزن -
.احمق که نيستم -

00:05:00.013 --> 00:05:02.177
!دليلي هست براي کارايي که من... اوه

00:05:05.099 --> 00:05:06.452
.دُرست سرموقع داره شروع ميشه

00:05:06.566 --> 00:05:09.391
.اگه جاي تو بودم، اون کوفتي رو فوراً مي خوردم

00:05:10.255 --> 00:05:11.919
.بايد برم بخوابم

00:05:12.982 --> 00:05:15.375
.اوه، اصلا حالم خوب نيست

00:06:20.102 --> 00:06:23.132
.بيا براي هميشه باهامون بازي کن

00:06:23.270 --> 00:06:25.920
...براي هميشه و هميشه

00:06:28.862 --> 00:06:30.708
...مشغولم

00:06:45.299 --> 00:06:47.849
بلند شو! بيا بريم
!وقتشه روز رو شروع کنيم

00:06:47.966 --> 00:06:49.800
.وقت بيدار شدنه -
.چارلي" ،اوه خدايا" -

00:06:49.914 --> 00:06:51.898
...اوه خدايا! دوقلو هاي شيطاني

00:06:52.013 --> 00:06:53.505
...توي راهرو هست، يه معتاد اُفتاده روي زمين

00:06:53.631 --> 00:06:55.323
چي؟ مگه چقدر چسب مصرف کردي؟

00:06:55.437 --> 00:06:56.632
.نميدونم، به اندازه تو

00:06:56.746 --> 00:06:58.651
به اندازه من، واقعاً؟

00:06:59.126 --> 00:07:01.329
."خب، احتمالا براي تو چسب خيلي زيادي بوده، "دي

00:07:01.442 --> 00:07:03.965
.ببين چي شده، تو "اوردوز" چسب کردي
(مصرف بيش از حد)

00:07:04.081 --> 00:07:05.415
.و اينا توي زندگي من خيلي عادي ـه

00:07:05.528 --> 00:07:08.623
:پس يه درس ديگه هم ياد گرفتي
.چسب زيادي مصرف نکن وگرنه شبت افتضاح ميشه

00:07:08.748 --> 00:07:11.029
.يه لحظه صبر کن، داري ميگي زندگيت خيلي داغونه

00:07:11.153 --> 00:07:14.445
چون کل روز پنيرهاي موشي ميخوري
با غذاي گربه و چسب ميکشي؟

00:07:14.561 --> 00:07:15.624
.اوه... آره

00:07:15.742 --> 00:07:17.502
."اينا که مشکلات واقعي نيستند، "چارلي

00:07:17.617 --> 00:07:18.904
يعني چي مشکلات واقعي نيستند؟

00:07:19.017 --> 00:07:21.612
خودت اينا رو بوجود آوردي
خودت اينکارا رو ميکني

00:07:21.727 --> 00:07:23.530
.اينا راه حل هاي مشکلات هستند -
!اوه، خدايا -

00:07:23.645 --> 00:07:25.525
ميدوني چيه؟
.يه لحظه صبر کن

00:07:25.859 --> 00:07:27.287
.بايد اوضاع رو برگردونيم

00:07:27.398 --> 00:07:29.404
.حالا تو بايد مثل من زندگي کني

00:07:29.586 --> 00:07:31.482
و مي بيني زندگي

00:07:31.599 --> 00:07:33.048
و داشتن مشکلات واقعي توي دنياي واقعي چطوري ـه

00:07:33.166 --> 00:07:35.139
"باشه، يکمي چسب روي صورتت هست "دي
.شايد دلت بخواد پاکش کني

00:07:35.253 --> 00:07:36.438
.لعنتي

00:07:40.869 --> 00:07:42.500
.باشه، نقشه ساده است

00:07:42.616 --> 00:07:44.741
.چند روزي توي مرکز توانبخشي مي موني

00:07:44.856 --> 00:07:46.938
.در حالي که ما جريان "بان جووي" رو درست ميکنيم

00:07:47.051 --> 00:07:48.856
.اوه بايد بگم، يکمي شک دارم

00:07:48.971 --> 00:07:52.431
.که شما بتونين با "جان بان جووي" ارتباط برقرار کنيد

00:07:52.547 --> 00:07:54.791
چي؟ داري چي ميگي؟
."اون اهل "نيو جرسي ـه

00:07:54.913 --> 00:07:57.469
.مثل آب خوردن -
.لطفاً يکمي مارو باور داشته باش -

00:07:57.581 --> 00:07:59.494
تازه خيلي آسونه
.ما فقط توي يه اتاقي که اون هست مي بريمت

00:07:59.619 --> 00:08:02.132
چند تا عکس ميندازيم، مدرک جور مي کنيم
.سه سوت کارمون تمومه

00:08:02.248 --> 00:08:04.331
.حالا بيا در مورد زخم حرف بزنيم

00:08:04.457 --> 00:08:06.790
دُرسته، حالا مجبورم زخم رو داشته باشم؟

00:08:06.972 --> 00:08:10.106
دنيس"، ميدوني که اين ناشر يکي رو ميفرسته"
ببينه داستان واقعي ـه يا نه، مگه نه؟

00:08:10.221 --> 00:08:11.287
.آره -
.تو که نميخواي -

00:08:11.401 --> 00:08:12.884
مثل اون پسره "يک ميليون تيکه ي کوچيک" بشي، ميخواي؟

00:08:12.997 --> 00:08:14.401
.من يه تفنگ ميخ زن آوردم

00:08:14.518 --> 00:08:16.928
.پس اين ـه؟ ببين تو که نميخواي به من ميخ بزني

00:08:17.043 --> 00:08:19.107
نه، من فکر مي کنم يکي دو تا

00:08:19.221 --> 00:08:21.315
جاي سوختگي شديد سيگار ترفند خوبيه

00:08:21.440 --> 00:08:23.025
.نه، نه، نه زخمها بايد عميق باشن

00:08:23.370 --> 00:08:25.523
.اين زخمهاي عميق ايجاد ميکنه -
!يه لحظه صبرکن، نه -

00:08:25.866 --> 00:08:29.050
.قرار نيست کسي منو بسوزونه -
!دنيس"، آروم باش! آروم باش" -

00:08:29.165 --> 00:08:30.827
تو روي هنرت تمرکز کن، باشه؟

00:08:30.943 --> 00:08:32.857
.منو "فرانک" تا پايان کارها رو انجام ميديم

00:08:32.982 --> 00:08:35.104
...اگه شماها واقعاً ميخواي اين زخم رو بذاريد

00:08:37.786 --> 00:08:39.129
."باشه، کارت خوب بود "فرانک

00:08:39.244 --> 00:08:41.887
حالا، فکر ميکنم احتمالا بايد همينجا بذاريمش، نه؟

00:08:42.001 --> 00:08:43.405
.و صبح هم اونا بيرون ميان و پيداش ميکنن

00:08:43.519 --> 00:08:45.016
.باشه، دستاش رو بگير

00:08:47.720 --> 00:08:50.184
،من دکتر نميرم
"فقط ميرم "بار

00:08:50.301 --> 00:08:53.076
،اگه بري طرف نزديکترين آدم مست و از پشت بزنيش

00:08:53.200 --> 00:08:54.944
هميشه برميگرده و ميگه "هي مرد

00:08:55.071 --> 00:08:56.834
"مشکل تو چيه؟

00:08:57.102 --> 00:08:58.897
!دي"، اين يارو عالي ـه"

00:08:59.010 --> 00:09:01.564
هرشب مياي اينجا؟
.هرشب، ها؟ اين عاليه

00:09:01.692 --> 00:09:03.774
اينجا غذا هم دارن؟
.چون ميتونم يکمي بخورم

00:09:03.888 --> 00:09:05.903
نه، نه، غذا نداريم
.وقتي اينجام چيزي نميخورم

00:09:06.030 --> 00:09:07.582
پس کي ميخوري؟ -
.نميخورم -

00:09:07.701 --> 00:09:09.805
چرا شام نميخوري، "دي"؟
.بايد يه وقتي که شام بخوري

00:09:09.931 --> 00:09:12.062
،چون وقتي اجرا مي کني حالت تهوع ميگيري

00:09:12.189 --> 00:09:14.545
.و بهتره اميدوار باشي توي معدت چيزي نباشه

00:09:14.670 --> 00:09:16.415
ميخواي اجرا کني؟ -
.خيلي خب -

00:09:16.959 --> 00:09:20.144
خانم بعدي رو همه ميشناسيد
.چونکه تقريبا هر شب اينجاست

00:09:20.258 --> 00:09:22.545
.بياين اميدوار باشيم اينبار جُک هاي جديد داشته باشه

00:09:22.709 --> 00:09:24.254
.همگي، دست بزنيد

00:09:24.376 --> 00:09:26.765
!"براي "دياندرا رينولدز

00:09:30.790 --> 00:09:34.124
سلام، سلام، سلام
امشب حالتون چطوره؟

00:09:36.547 --> 00:09:40.544
خب بچه ها، قضيه اون "هندز فري" ها چيه؟

00:09:40.657 --> 00:09:43.304
که همه توي گوششون ميزارن، هوم؟

00:09:47.338 --> 00:09:49.680
انگار که ميگن "هي همگي به من نگاه کنيد

00:09:49.806 --> 00:09:52.460
"من يه قسمت رباتم و يه قسمت عوضي

00:09:53.797 --> 00:09:55.662
!يا حضرت ناپلئون

00:09:59.268 --> 00:10:01.000
....ميگم، درست ميگم

00:10:01.207 --> 00:10:02.779
.به درک

00:10:05.185 --> 00:10:08.811
.خب، حداقل اينبار کوتاه و خشک بود

00:10:09.373 --> 00:10:13.311
دي"، داري با خودت چيکار ميکني؟"
.وحشتناک بود

00:10:13.427 --> 00:10:14.751
چرا بايد اونکارو بُکني؟

00:10:14.863 --> 00:10:16.398
ميدوني "چارلي"، مهم نيست
.چقدر سخت باشه، بايد تلاشت رو بُکني

00:10:16.515 --> 00:10:18.539
.وقتي ميخواي بازيگر بشي بايد پله پله بالا بري

00:10:18.665 --> 00:10:19.859
.به طرف بالا بري

00:10:19.973 --> 00:10:21.229
چي؟ اين درمورد بازيگري ـه؟

00:10:21.344 --> 00:10:23.499
به خاطر خدا چرا هنوزم ميخواي بازيگر بشي؟

00:10:23.932 --> 00:10:25.709
."ما همه اميدها و آرزوهاي خودمون رو داريم، "چارلي

00:10:25.836 --> 00:10:27.158
.تو هنوز داري سعي ميکني با پيشخدمته دوست بشي

00:10:27.274 --> 00:10:29.678
من هنوز دارم سعي مي کنم بازيگر بشم
.ما فقط کاري که مجبوريم رو انجام ميديم تا بهشون برسيم

00:10:29.796 --> 00:10:31.679
.خنده داره؟ بهتره آماده بشي رفيق

00:10:31.793 --> 00:10:32.809
چون تو بعدي هستي

00:10:32.933 --> 00:10:36.751
براي يه آدم جديد که امشب اومده ....
."آقاي "چارلي کلي

00:10:40.066 --> 00:10:41.467
خب، شما بچه ها تا حالا پنير خوردين؟

00:10:41.582 --> 00:10:43.217
پنير خيلي سرگرم کننده است
.پنير خيلي عجيبه

00:10:43.345 --> 00:10:46.348
هميشه با خودم فکر مي کنم پنير چيه؟
....از کجا مياد؟

00:10:51.974 --> 00:10:54.046
.بايد بفهميم چطور تو رو توي توانبخشي ببريم

00:10:54.163 --> 00:10:55.716
بيا در مورد زخم مسيح صحبت کنيم

00:10:56.812 --> 00:10:58.256
زخم عميق

00:10:58.380 --> 00:11:01.685
...ببريمت توي توانبخشي
...توانبخشي.... توانبخشي

00:11:02.273 --> 00:11:05.348
هي اُسکل، بلند شو اُسکل

00:11:06.840 --> 00:11:07.868
هي اُسکل جان

00:11:09.651 --> 00:11:10.928
!بلند شو

00:11:11.251 --> 00:11:13.497
چي شده؟ -
.آره، توي جهنمي فهميدي -

00:11:13.619 --> 00:11:17.137
ميدوني چيه؟ اسم من "سند باده"، اينجا هم خونه سند باده

00:11:17.251 --> 00:11:19.696
.وقتي توي خونه سندباد باشي يعني زير خودمي

00:11:20.919 --> 00:11:22.867
آره، ميدوني اين کيه، ها؟

00:11:23.771 --> 00:11:26.196
."اين "راب توماس" ـه از گروه "مچ باکس بيست

00:11:26.309 --> 00:11:28.257
!يه آهنگ بخون، خفه شو

00:11:28.630 --> 00:11:30.393
.مچ باکس بيست، اوه

00:11:30.789 --> 00:11:32.086
تو مَردي، ها؟

00:11:32.201 --> 00:11:33.564
ميخواي اينجوري ضايش کني؟ -
.نه، نه، نه -

00:11:33.689 --> 00:11:36.353
عقب وايستا مرد، نه حالا که اينطور شد
!خشم رو آزاد کن، کفششو بردار

00:11:36.470 --> 00:11:37.905
چي؟ -
.بزن تو تخم هاش -

00:11:38.031 --> 00:11:40.033
.نه، نه، نه، نزن، نزن

00:11:40.670 --> 00:11:42.753
."بيخيال، "راب توماس " و "سندباد

00:11:43.128 --> 00:11:46.602
ببين مرد، اين چيزا خيلي برام گيج کننده است، خيلي هم درد دارم

00:11:46.719 --> 00:11:48.054
نميدونم اينجا چه خبره

00:11:48.168 --> 00:11:49.296
اوه، درده، ها؟

00:11:49.419 --> 00:11:51.472
تقصير منه، نميدونستم داري درد ميکشي، تقصير منه

00:11:51.587 --> 00:11:54.042
چون منم قبلا صدمه ديدم، تو قبلا صدمه ديدي، همه ما صدمه ديديم

00:11:54.157 --> 00:11:56.883
پس من ميخوام شفاف سازي کنم، خودمو معرفي
ميکنم باشه، اونکارم اشتباه بود

00:11:57.009 --> 00:11:58.592
.من سندباد هستم، اين عکس منه

00:11:58.716 --> 00:12:00.612
بعداً برات امضاء ـش مي کنم

00:12:00.726 --> 00:12:03.892
اينجا هم خونه ي سندبادـه
!تو هم زير خودمي

00:12:04.008 --> 00:12:06.914
...منم الان بهت نشون ميدم -
اينجا همه چي خوبه؟ -

00:12:07.028 --> 00:12:08.101
هي، "جرومي" چه خبر؟
چيکار ميکني؟

00:12:08.227 --> 00:12:09.861
اين هي کفششو ميندازه، ديوونه ـست

00:12:09.976 --> 00:12:12.494
خيلي خب، قبل از اينکه چراغ ها خاموش بشن
همه بايد توي تخت خواب باشن

00:12:12.606 --> 00:12:15.063
ما داريم سعي مي کنيم بخوابيم ولي هي طرف مون کفش ميندازه

00:12:16.446 --> 00:12:19.022
،مرد، داشتي منو گير مينداختي مرد
داري سعي مي کني همينکارو کني؟

00:12:19.138 --> 00:12:21.151
!خفه شو
چشماتو در ميارم

00:12:21.297 --> 00:12:24.573
اينو ميبيني؟
"اين مال توئه، اين يکي هم براي "راب توماس

00:12:25.167 --> 00:12:27.062
جفتتون متعلق به من هستين

00:12:28.565 --> 00:12:30.440
.مواظب خودت باش، تازه وارد

00:12:36.355 --> 00:12:39.490
.پس باشه، زود مي بينمت، خداحافظ

00:12:41.016 --> 00:12:42.899
هي رفيق -
همين الان با آدماي -

00:12:43.025 --> 00:12:45.629
اون ستاره راک که مثل دختراست قرار گذاشتم -
بان جووي" ؟" -

00:12:45.745 --> 00:12:49.269
آره، اون صاحب "روح فيلادلفيا"  ـست
تيم حرفه اي فوتبال آمريکايي

00:12:49.385 --> 00:12:50.791
همين الان پيشنهاد خريد دادم

00:12:50.905 --> 00:12:53.697
عالي شد! خيلي خب، حالا من وانمود ميکنم
،تو مرحله نهايي سرطان هستم

00:12:53.812 --> 00:12:55.770
.و راضيش مي کنم روي سرم موسيقي اجرا کنه

00:12:55.885 --> 00:12:57.350
وايستا، صبر کن، چرا بايد اينکارو کني؟

00:12:57.463 --> 00:12:59.020
.مجبور نيستي اينکارو کني -
.نه، عاليه -

00:12:59.134 --> 00:13:01.317
ستاره هاي راک هميشه به بچه هاي سرطاني توجه ميکنن

00:13:01.433 --> 00:13:04.529
ببين "فرانک"، تو مارو با آدماي "جووي" تو يه
اتاق مي بري، درسته؟

00:13:04.643 --> 00:13:06.638
.من ميخوام خودمون تنها با "جووي" توي يه اتاق باشيم

00:13:06.754 --> 00:13:08.979
ببخشيد، ولي يه ايده احمقانست و منم نميخوام اينکارو کني

00:13:09.095 --> 00:13:10.426
.خب، قبلا يکي رو آوردم کلاه کچلي بزاره

00:13:10.541 --> 00:13:11.917
.داري همه چي رو قاطي مي کني

00:13:12.034 --> 00:13:13.809
...هيچي هم قاطي نشده "فرانک"، خيلي

00:13:13.923 --> 00:13:17.218
!خفه شو
!همين حالا دهن گندت رو ببند

00:13:17.423 --> 00:13:19.916
همين الان باهات اتمام حجت مي کنم

00:13:20.033 --> 00:13:22.686
.تو با حقه سرطان اون تو نمي‌ري

00:13:22.802 --> 00:13:26.177
اهميت نميدم چي ميگي
.پس از تو سرت بيرونش کن

00:13:26.482 --> 00:13:29.317
.باشه آروم رفيق، سرطان رو کنار ميذاريم

00:13:29.821 --> 00:13:31.124
آروم باش

00:13:33.253 --> 00:13:36.806
پس آقاي "رينولدز"، شما علاقه مند هستيد تيم ما رو بخريد؟

00:13:36.920 --> 00:13:39.775
خيلي زياد
ولي ميخوام با خود آقاي

00:13:39.892 --> 00:13:42.355
.وان جوني" معامله کنم"

00:13:42.469 --> 00:13:44.007
"بان جووي" -
بله -

00:13:44.120 --> 00:13:47.107
"با خود آقاي "بو واين جوني

00:13:47.233 --> 00:13:50.107
براي خريد تيم چهل ميليون دلار پيشنهاد ميدم

00:13:50.622 --> 00:13:54.063
خب، اين خيلي پيشنهاد سخاوتمندانه اي هست، ولي اوه

00:13:54.372 --> 00:13:57.074
.بايد اعتراف کنم در مورد يه چيزي واقعاً گيج شدم

00:13:57.192 --> 00:14:00.213
چي؟ چهل ميليون دلار گيج کنندست؟
.اين يه عالمه پوله

00:14:00.328 --> 00:14:01.236
.هست، هست

00:14:01.351 --> 00:14:04.496
يه ذره گيج شدم چرا بايد اين آقايي

00:14:04.670 --> 00:14:06.046
.که اينجاست رو بياري

00:14:07.279 --> 00:14:09.952
.خب، اگه ممکنه، ميخوام توضيح بدم چرا اينجام

00:14:10.351 --> 00:14:12.573
.خانم، من دارم بدليل مرحله نهايي سرطان مي ميرم

00:14:12.697 --> 00:14:15.353
و دلم ميخواد يه کنسرت خصوصي کنار تخت

00:14:15.467 --> 00:14:16.772
،از آقاي "بان جووي" درخواست کنم

00:14:16.888 --> 00:14:19.184
.حالا حضور "سامبور" ضروري نيست
(زيچي سامبورا-گيتاريست راک آمريکايي)

00:14:19.297 --> 00:14:21.845
: ولي خوب ميشد اگه اونم ميومد، سوال

00:14:21.960 --> 00:14:23.061
اين ليزره؟

00:14:23.189 --> 00:14:24.594
.بله -
ميتونم بردارمش؟ -

00:14:25.047 --> 00:14:26.074
.نه

00:14:26.198 --> 00:14:28.162
.من که مي گيرمش -
.لطفاً به حرفاي اين گوش نکنيد -

00:14:28.376 --> 00:14:31.482
.براي تيم شصت ميليون دلار ميدم -
.فرانک"، "فرانک" ممنون" -

00:14:31.598 --> 00:14:33.382
دارمش
.داريم در مورد سرطان صحبت مي کنيم

00:14:33.509 --> 00:14:35.211
.ديگه تيم فوتبال براي کسي اهميت نداره

00:14:35.337 --> 00:14:36.331
.ما درمورد چرت مذاکره نمي کنيم

00:14:36.446 --> 00:14:37.932
حالا اومديم روي بحث سرطان

00:14:38.048 --> 00:14:39.943
.و از اين به بعد هم اينجوري پيش ميره

00:14:40.056 --> 00:14:42.124
.باشه، من فقط ميخوام رک بگم

00:14:42.416 --> 00:14:44.382
.قکر نکنم سرطان داشته باشي

00:14:44.496 --> 00:14:45.683
چي؟ داري چي ميگي؟

00:14:45.796 --> 00:14:47.792
.نه، اين شيمي ـه، اين اثرات شيمي درماني ـه

00:14:47.908 --> 00:14:50.660
و محض اطلاع
.وقتي که شيمي درماني ميشي

00:14:50.775 --> 00:14:52.641
.موهاي ريش ـت هم ميريزن -
مطمئني؟ -

00:14:52.767 --> 00:14:54.012
... بهت گفتم -
.از خيلي آدما پرسيدم -

00:14:54.127 --> 00:14:56.890
.که بحث سرطان رو وسط نکشي -
.از گريمور پرسيدم -

00:14:57.006 --> 00:14:59.782
.ولي داشت کار مي کرد تا وقتي که تو با عدد هاي الکي وارد شدي

00:14:59.897 --> 00:15:00.832
.خدا لعنتت کنه

00:15:00.945 --> 00:15:02.340
.ميدوني، من کچل هم نيستم

00:15:02.664 --> 00:15:05.008
.کلي مو دارم، مثل اين نيستم

00:15:07.214 --> 00:15:09.298
نه تنها فکر ميکنم مجلل ـه

00:15:09.423 --> 00:15:12.010
بلکه گمان کنم خيلي هم خوبه

00:15:14.953 --> 00:15:16.279
چشاش

00:15:16.395 --> 00:15:18.258
روي کيرش بگير
روي کيرش بگير

00:15:22.585 --> 00:15:24.527
اوه ماله منه ،تلفنم ـه

00:15:26.944 --> 00:15:28.248
سلام، رفيق کجاها بودي؟

00:15:28.365 --> 00:15:30.588
من توي توانبخشي هستم، رفيق -
.اوه، آره -

00:15:30.705 --> 00:15:32.040
.هي، کل قضيه "جوي" خراب شد

00:15:32.153 --> 00:15:34.348
.پس فکر مي کنم بايد ته مانده کتاب رو ثابت کنيم

00:15:34.762 --> 00:15:36.166
داري چي ميگي؟

00:15:36.564 --> 00:15:38.300
پشت خطي دارم، داداش -
.....نه، نه، نه، قطع نک -

00:15:38.852 --> 00:15:40.037
سلام

00:15:40.154 --> 00:15:41.880
هي "بيل"، چي شد؟

00:15:42.003 --> 00:15:43.979
کي رو ميخواي؟ -
بيل"، تو کي هستي؟" -

00:15:44.101 --> 00:15:45.569
.من "مک" هستم، شماره رو اشتباه گرفتي

00:15:45.694 --> 00:15:47.877
.اوه ،اشتباه از منه -
.آره، نه مشکلي نيست -

00:15:47.994 --> 00:15:49.518
چه شماره اي ميخواستي بگيري؟

00:15:51.874 --> 00:15:53.725
...سلام -
.فرانک"، بايد منو از اينجا بيرون بياري" -

00:15:53.841 --> 00:15:55.066
کجايي؟

00:15:55.184 --> 00:15:56.655
.توي توانبخشي هستم، خدا لعنتت کنه

00:15:56.772 --> 00:15:59.187
.خب، منم دارم فيلم مي بينم، و اين زنيکه هم ميخواد لخت بشه

00:15:59.304 --> 00:16:01.508
.پس بايد برم -
.آره، نه مشکلي نيست -

00:16:03.682 --> 00:16:05.898
.آره، فکر کردم يه دختره -
داري با کي حرف ميزني؟ -

00:16:06.020 --> 00:16:06.955
.با "بيل" صحبت مي کنم

00:16:07.070 --> 00:16:09.037
....به هر حال، پس -
.نه، نه، نه من "بيل" نيستم، "تري" هستم -

00:16:09.160 --> 00:16:10.218
.اوه متاسفم، با "تري" صحبت ميکنم

00:16:10.330 --> 00:16:12.114
.ببخشيد "تري" داشتم ميگفتم، آدمايي که گربه نگه ميدارن

00:16:12.240 --> 00:16:14.704
تري"؟"
کي رو ميخواست؟

00:16:14.830 --> 00:16:16.787
ميشه لطفاً خفه شيد؟

00:16:16.901 --> 00:16:18.917
چي شد؟ -
.يه عوضي توي سينما است -

00:16:19.030 --> 00:16:20.755
.چرت ميگه -
چرا اونجوري ميچرخي؟ -

00:16:20.868 --> 00:16:22.154
.خوب شد باهات حرف زدم -
.آره، بهم زنگ بزن -

00:16:22.280 --> 00:16:23.526
.بعداً باهات صحبت ميکنم
.خداحافظ

00:16:23.649 --> 00:16:25.856
،ليزر رو بده
.فقط ليزر رو بده

00:16:25.969 --> 00:16:27.075
.... عجب نامردي -
...ميدونم، ولي اينو ببين -

00:16:27.191 --> 00:16:29.114
دُرست ميخوام بزنم پشت کله ـش

00:16:30.680 --> 00:16:33.016
.ناکس... باتري رو تموم کردي

00:16:33.129 --> 00:16:37.365
خب، ديگه چطور ازش استفده کنم ؟
.چون تو ... عوضي هستي

00:16:37.550 --> 00:16:39.534
من عوضي اَم؟ -
.آره، هستي -

00:16:39.817 --> 00:16:42.852
تو با اون کلاه روي سرت اينور اونور ميري بعدش من عوضي اَم؟

00:16:42.978 --> 00:16:45.523
گرون بود، ببخشيد، ميخواستم  پولم حروم نشه

00:16:45.638 --> 00:16:47.045
ميشه لطفاً ساکت بشيد؟

00:16:47.158 --> 00:16:49.592
کي اينجوري وسط سينما حرف ميزنه؟

00:16:49.716 --> 00:16:53.502
هي...هي نميفهمي چقدر برام سخت بود رفيق

00:16:53.618 --> 00:16:55.791
نميدوني که زندگيم چقدر سخته

00:16:55.915 --> 00:16:57.062
چي؟

00:16:57.328 --> 00:16:58.912
."زندگيت اونقدر هم سخت نيست، "فرانک

00:16:59.028 --> 00:17:01.634
چي زندگيت اونقدر سخته؟

00:17:02.516 --> 00:17:06.312
هر وقت يه بار سعي کن يه مدتي بجاي من زندگي کني
و بعدش باهام صحبت کن

00:17:10.785 --> 00:17:14.132
.چشامون قفل شد، دستامون به همديگه رسيد

00:17:14.245 --> 00:17:16.439
.و او درون گوشم زمزمه کرد

00:17:16.707 --> 00:17:20.812
.دمت گرم، تخمات کاملا گنده هستن

00:17:21.158 --> 00:17:22.589
فکر کردي چي غلطي ميکني مرد؟

00:17:22.715 --> 00:17:23.979
.شنيدم چي گفتي

00:17:24.094 --> 00:17:25.860
بايد متوقف بشه
"کتابشو بگير، "راب

00:17:25.987 --> 00:17:27.412
...واو، وايستا مرد، چي

00:17:27.755 --> 00:17:30.471
.بيخيال مرد، تازه رسيده بودم وسط چيزاي واقعاً شهواني

00:17:30.586 --> 00:17:33.470
.آره، شنيدم، داري سعي ميکني خاطرات شهواني بنويسي

00:17:33.586 --> 00:17:35.300
ميدوني چيه؟
.نمي نويسيش، عوضي

00:17:35.424 --> 00:17:38.098
.من مي نويسمش -
چه مشکلي داري، "سندباد"؟ -

00:17:38.226 --> 00:17:40.180
فکر ميکني عيسي مسيحي؟
فکر ميکني عيسي مسيحي؟

00:17:40.306 --> 00:17:42.438
...عيسي مسيح"ـي اينجا نيست"
جز

00:17:42.553 --> 00:17:44.091
.من، من عيسي مسيح هستم

00:17:44.205 --> 00:17:46.389
چه کاري ميکني مرد
.چيز منو دزديدي

00:17:46.506 --> 00:17:47.828
.نه، نه چيز منه، بزرگتره

00:17:47.953 --> 00:17:50.000
.قانون جديد: کاراي بزرگ از اين به بعد مال منه

00:17:50.114 --> 00:17:51.499
.گرفتمش، بوم مال من شد

00:17:51.612 --> 00:17:54.128
باشه، ولي "راب توماس" چه ربطي به اينا داره؟

00:17:54.244 --> 00:17:55.907
.ميدوني "راب"، ميدوني بايد چيکار کنه

00:17:56.024 --> 00:17:59.189
.هرکاري بگم ميکنه، چون عوضي خودمه، عوضي

00:17:59.783 --> 00:18:01.819
بيا از اينجا بريم مرد، بردارش، ميريم يکم چيزاي زشت بخونيم

00:18:01.933 --> 00:18:03.838
.اوه بيخيال مرد -
.خفه شو! بده بهش-

00:18:03.955 --> 00:18:05.526
!نه! شوخي کردم

00:18:07.382 --> 00:18:09.068
بايد از اينجا برم

00:18:12.432 --> 00:18:15.137
.اين روز منه، و آخر روز اينجا ميام

00:18:15.252 --> 00:18:16.789
"قبل از اينکه برم سمت "پدي

00:18:16.912 --> 00:18:19.196
چرا مياي پيش فواره ؟ -
."فواره جزء کاراي منه، "دي -

00:18:19.313 --> 00:18:21.036
."خب، بهت ميگم چرا ميام پيش فواره "چارلي

00:18:21.151 --> 00:18:23.418
.هر روز ميام اينجا تا توي اين پول بندازم

00:18:23.533 --> 00:18:26.366
تا آرزوي زندگي بهتري کنم
پولي که ظاهرا تو ميدزدي

00:18:26.480 --> 00:18:28.708
براي جاسوس ها، باشه؟
"پس اساسا، "چارلي

00:18:28.830 --> 00:18:32.146
داري آرزوهامو ميدزدي، پس اگه اشکالي نداره
ميرم که آرزوهامو پس بگيرم

00:18:32.260 --> 00:18:34.555
اونا سکه هاي براي جاسوسي من بودن
و به هر حال پول منه

00:18:34.672 --> 00:18:35.997
چطوري پول توئه؟

00:18:36.113 --> 00:18:37.884
ميخاره، ميگم بايد اينارو بگذرونم تا بتونم

00:18:38.019 --> 00:18:38.987
.يه دختر جور کنم -
.فرانک"، خفه شو"-

00:18:39.033 --> 00:18:41.214
.تو فقط عصباني هستي چون من بهتر از تو بودم

00:18:41.409 --> 00:18:42.727
تو بهتر از هيچي نبودي

00:18:42.772 --> 00:18:45.435
بهتره موهاتو از دست ندي
چون کچلي بهت نمياد

00:18:45.599 --> 00:18:47.463
من به اندازه تو زشت بودم عوضي

00:18:47.700 --> 00:18:50.676
اينجا چيکار مي کنيم؟ -
.الان وقتي از روز هست -

00:18:50.798 --> 00:18:52.883
.که ميام به فواره -
چرا؟ -

00:18:53.189 --> 00:18:55.756
وقتي بچه بودم توي اين فواره شنا مي کردم

00:18:55.870 --> 00:19:00.695
،يه عده زورگو منو بيرون مينداختن
منم تا اين موقع از روز صبر ميکردم

00:19:00.810 --> 00:19:03.806
و برميگشتم و توي فواره ميشاشيدم

00:19:03.920 --> 00:19:06.394
پنجاه ساله که دارم توي اين فواره ميشاشم

00:19:06.518 --> 00:19:08.344
چرا هنوز توش ميشاشي؟

00:19:08.767 --> 00:19:10.216
تا سر بچه هاشون تلافي کنم

00:19:10.338 --> 00:19:13.003
...ديوونه، ديوونه -
...ميتوني يه زندگي خوبي داشته باشي -

00:19:13.349 --> 00:19:14.973
اونا "دي" و "چارلي" نيستن؟

00:19:15.089 --> 00:19:17.382
هي بچه ها، داريد چيکار ميکنيد -
...چه غلطي -

00:19:17.500 --> 00:19:20.631
.اينا آرزو هاي منن، برام معني خاصي ميدن

00:19:22.799 --> 00:19:25.261
"چارلي" و "دي" -
!هي-

00:19:25.376 --> 00:19:28.732
داريد چيکار مي کنيد؟ -
دارم آرزوهامو پس مي گيرم -

00:19:29.455 --> 00:19:31.921
شماها چيکار مي کنيد؟ -
فرانک" ميخواد توي فواره بشاش ـه" -

00:19:32.036 --> 00:19:35.142
.هر روز مي شاشم -
.هي، از مدل موت خوشم اومد مرد -

00:19:35.256 --> 00:19:39.081
خوش قيافه شدي -
نميشه فهميد کچلم -

00:19:39.195 --> 00:19:42.131
اوه خدايا -
تشخيص نميدي، ها؟ -

00:19:42.247 --> 00:19:45.240
وقت استراحت، ديدي کجا توي فواره شاشيدم؟

00:19:45.995 --> 00:19:49.020
"هي، "دنيس
!چه خبر رفيق، بيا اينجا

00:19:49.366 --> 00:19:50.631
داري چيکار مي کني؟

00:19:50.746 --> 00:19:53.181
.اوه، من از اين فواره براي گرفتن قدرت استفاده مي کنم

00:19:53.295 --> 00:19:56.330
.و براي پوستم هم خوبه، ولي اينا اهميتي نداره

00:19:56.445 --> 00:19:59.299
.باورتون نميشه، "سندباد" سعي کرد منو بکشه

00:19:59.814 --> 00:20:02.241
چي؟ -
سندباد" و کمدين هاي ديگه" -

00:20:02.354 --> 00:20:04.320
.توي توانبخشي بودن و سعي کردن منو بکشن

00:20:04.436 --> 00:20:07.498
.و "راب توماس"، خواننده گروه "مچ باکس بيست " هم اونجا بود

00:20:07.615 --> 00:20:09.629
چيزي فهميدين؟

00:20:09.746 --> 00:20:11.068
نه

00:20:11.183 --> 00:20:12.901
.وقت استراحت، وقت استراحت

00:20:13.016 --> 00:20:16.569
سندباد" رو ديدي يا نه؟" -
.آره، سندباد رو ديدم -

00:20:16.685 --> 00:20:20.141
ميتوني ثابت کني؟ -
.آره، همين چند دقيقه پيش اتفاق افتاده -

00:20:20.255 --> 00:20:23.338
بوم، کتاب خاطرات برگشت سرجاش
.داستاني با يه احمق

00:20:23.453 --> 00:20:24.830
خوراک مردم ـه

00:20:24.945 --> 00:20:26.839
قضيه کتاب تموم شد -
بايد برگردي اونجا -

00:20:26.965 --> 00:20:28.978
نه، نمي تونيم برگرديم
خيلي خطرناکه

00:20:29.092 --> 00:20:32.476
نه "دنيس"،بايد اثباتش کنيم، بايد عکس بگيريم، بايد امضا بگيريم

00:20:32.594 --> 00:20:36.278
..من يه طرفدار گنده "سندباد" ام، همه اينا -
.سندباد"، مردي که فکر مي کني نيست" -

00:20:36.881 --> 00:20:39.577
من برنمي گردم اونجا

00:20:39.692 --> 00:20:42.289
.اميدوارم يه چيزي در مورد "ويندبريکر" بنويسه
(در گفتگوي عام :جاکت)

00:20:43.664 --> 00:20:45.927
خيلي خب بچه ها، همينه -
اين ديگه چيه؟ -

00:20:46.042 --> 00:20:47.455
اين مرکز توانبخشي ـه

00:20:47.570 --> 00:20:50.658
اين مرکز توانبخشي نيست
اون مرکز توانبخشي ـه

00:20:52.323 --> 00:20:54.477
خب بعد از اينکه من رو انداختيد، منو اينجا بُردن

00:20:54.603 --> 00:20:55.876
.همگي، نزديک هم باشيد

00:20:55.990 --> 00:20:57.178
باشه؟ بايد ازم محافظت کنيد

00:20:57.339 --> 00:21:00.006
چون مثل بيشتر کمدين ها، "سندباد" از درون خيلي خشن ـه

00:21:00.340 --> 00:21:03.135
.يالا،يالا -
فکر ميکني روي "تي شرت" اَم امضاء ميکنه؟ -

00:21:03.249 --> 00:21:07.285
.روي صورتت امضاء ميکنه تا وقتي که خوني بشه

00:21:08.501 --> 00:21:11.854
...مثله
اينجا کجاست رفيق؟

00:21:11.969 --> 00:21:14.696
.هي! ديگه نه

00:21:15.159 --> 00:21:17.656
.بهت گفتيم برنگردي، ديوونه

00:21:17.769 --> 00:21:19.156
سندباد کجاست؟

00:21:19.269 --> 00:21:21.696
يه بار ديگه منو سندباد صدا کني

00:21:21.811 --> 00:21:24.275
.ميزنم داغونت مي کنم -
اينجا چه خبره؟ -

00:21:24.389 --> 00:21:29.486
اين آقا دزدکي اومده بود داخل، مي چرخيد
.و درمورد خاطرات و سندباد حرف ميزد

00:21:30.898 --> 00:21:32.615
پس بهمون دروغ گفتي، "دنيس"؟

00:21:32.738 --> 00:21:36.533
،نه دروغ نگفتم، به خدا قسم همش واقعي بود
سندباد اينجا بود قسم ميخورم

00:21:36.649 --> 00:21:39.085
.بسه ديگه، ميرم به پليس زنگ بزنم -
.تو فکرکردي اون دادا سند باده -

00:21:39.198 --> 00:21:41.581
.شايد اون ضربه به سرش بيشتر از چيزي که فکر مي کرديم آسيب زده

00:21:41.697 --> 00:21:43.954
اون که سندباد نيست، رفيق -
.ميدونم سندباد نيست -

00:21:44.068 --> 00:21:45.693
اين يه‌جور تخيل مريض بود؟

00:21:45.807 --> 00:21:48.713
،نه، تخيلي نيست از خودم درنياوردمش
سندباد اينجا بود قسم ميخورم

00:21:48.828 --> 00:21:51.642
حدس بزنيد چي شده بچه ها
کتاب خاطرات دوباره مُرده

00:21:51.767 --> 00:21:53.814
.باور نمي کنم سندباد رو نديدي

00:21:54.009 --> 00:21:56.004
مي فهمي چقدر هيجان زده بودم سندباد رو ببينم؟

00:21:56.539 --> 00:22:00.133
اون يه کمدين نبود
يه آدمي بود توي شلوار سبز

00:22:00.245 --> 00:22:03.151
نميدونم همه اينا چطور اتفاق افتاد
بنظر خيلي واقعي ميومد

00:22:03.526 --> 00:22:05.491
بايد برم دکتر

00:22:07.208 --> 00:22:09.603
!نه، نبايد بري، عوضي

00:22:10.886 --> 00:22:12.529
!بلند شو
!آره، تو جهنمي گرفتي

00:22:12.645 --> 00:22:15.302
من عيسي مسيح ام -
چيکار ميکني مرد؟ -

00:22:16.044 --> 00:22:18.470
...يه بار ديگه منو سندباد صدا بزني

00:22:23.577 --> 00:22:25.559
آره، قطعاً بايد برم دکتر

00:22:25.866 --> 00:22:45.866
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.