WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.419 --> 00:00:05.380
.بس کن -
."باشه. سوزنت گیر کرده به "نمی‌شه -

00:00:05.464 --> 00:00:09.133
.و منم نمی‌گم که نمی‌تونی
.حرفم اینه که غیرقانونیه

00:00:09.259 --> 00:00:10.885
!نه، غیرقانونی نیست
.رفیق

00:00:10.969 --> 00:00:12.970
اینو کسی داره می‌گه که
!هیچ سررشته‌ای توی حقوق نداره

00:00:13.055 --> 00:00:15.306
من بدون هیچ مشکلی می‌تونم
!مرغ مگس تو خونه نگهدارم

00:00:15.391 --> 00:00:18.393
،فرقی با نگه داشتن طوطی نداره
.یا طوطی دم‌دراز. پرنده، پرنده‌اس دیگه

00:00:18.477 --> 00:00:21.104
.واقعا نمی‌تونی، و منم نمی‌گم باهاش موافقم

00:00:21.188 --> 00:00:23.773
به خاطر اینه که قوانین پرنده‌ها
.توی این کشور از روی منطق مدیریت نمی‌شن

00:00:23.899 --> 00:00:26.150
.چیزی به نام قانون پرنده وجود نداره -
!چرا، داره -

00:00:26.276 --> 00:00:28.945
.من می‌رم یه مرغ مگس می‌گیرم و بهت نشون می‌دم -
.بچه‌ها، یه خبر مهم دارم -

00:00:29.071 --> 00:00:31.364
.مرغ‌های مگس موجودات لطیف غیرقانونی هستن -
.من می‌رم یکی می‌گیرم -

00:00:31.490 --> 00:00:33.408
.نمی‌تونی -
.از لج تو هم شده می‌رم می‌گیرم -

00:00:33.534 --> 00:00:35.410
آهای؟ -
پس مرغ نوروزی تکلیفش چیه؟ -

00:00:35.536 --> 00:00:37.787
!بچه‌ها -
.مرغ نوروزی رو می‌شه خونه نگه داشت -

00:00:37.871 --> 00:00:41.290
،ولی کسی نمی‌خواد با مرغ دریایی زندگی کنه
...چون فقط اندازه‌ی سر و صدای این پرنده‌ها به تنهایی

00:00:41.375 --> 00:00:44.377
تا حالا صدای مرغ نوروزی از نزدیک شنیده‌این؟
.پرده‌های گوشتو پاره می‌کنه، داداش

00:00:44.461 --> 00:00:46.671
!بچه‌ها، بی‌شوخی می‌گم
!خبر خیلی مهمی دارم

00:00:46.797 --> 00:00:49.298
...اصل اینه که می‌تونی هر پرنده‌ای رو -
!هی -

00:00:49.425 --> 00:00:52.135
.بچه‌ها، خبر مهمی دارم -
فرانک" خبر داره؟" -

00:00:52.261 --> 00:00:54.595
فرانک" خبر داره؟" -
!خبر، خبر، خبر، خبر -

00:00:54.680 --> 00:00:57.932
!خبر، خبر، خبر، خبر
!خبر، خبر، خبر، خبر

00:00:58.016 --> 00:01:01.561
.همین الان یه خونه از حراج ضبط رهن خریدم

00:01:01.645 --> 00:01:03.813
!دهنش سرویس -
.عالیه -

00:01:03.897 --> 00:01:05.857
واقعاً؟ واقعاً "عالیه"؟

00:01:05.941 --> 00:01:08.234
وایسا ببینم، تو که نمی‌خوای از پیش ما بری؟ -
.نه، نه، نه، نه -

00:01:08.318 --> 00:01:10.903
.به عنوان سرمایه‌گذاری خریدمش
.ارزون خریدمش

00:01:10.988 --> 00:01:14.741
."ممکنه اشتباه کرده باشی، "فرانک
.الان زمان خوبی برای سرمایه‌گذاری نیست

00:01:14.825 --> 00:01:16.743
.مخالفم باهات

00:01:16.827 --> 00:01:20.121
الان بهترین زمان برای سرمایه‌گذاریه
.چون همه‌ی قیمت‌ها پایینن

00:01:20.205 --> 00:01:23.958
،به محض این که قیمت‌ها برگردن
.یه پول قلنبه به جیب می‌زنم

00:01:24.042 --> 00:01:26.002
.حرف "فرانک" فروختن خونه‌اس -
!فروش خونه -

00:01:26.128 --> 00:01:28.421
!پول درآوردن -
.این هیجان‌انگیزه -

00:01:28.505 --> 00:01:31.174
!من دارم بچه‌دار می‌شم

00:01:34.386 --> 00:01:36.471
.یه لطفی به خودت بکن و بکشش بیرون

00:01:36.555 --> 00:01:39.390
...نه. منظورم
"بکشمش بیرون؟"

00:01:39.475 --> 00:01:41.434
...نه، حامله نیستم. من

00:01:41.518 --> 00:01:43.978
من یه آگهی واسه‌ی یه زوج که می‌خوان
...از لقاح مصنوعی حامله بشن جواب دادم

00:01:44.104 --> 00:01:47.774
،ببین، اون‌هایی که نمی‌تونن بچه‌دار بشن
...حاضرن یه عالمه پول به افرادی مثل من بدن

00:01:47.858 --> 00:01:49.776
.که بچه رو واسه‌اشون حمل کنه

00:01:49.860 --> 00:01:52.320
وایسا ببینم، چی شده؟
داری بچه‌ی یه نفرو یه جا حمل می‌کنی؟

00:01:52.404 --> 00:01:57.325
وایسا. من پولمو واسه‌ی
...یه حرومزاده‌ی کوچوله خرج نمی‌کنم

00:01:57.409 --> 00:02:00.119
.این کارو تا الان دو بار کرده‌ام -
.بی‌خیال -

00:02:00.204 --> 00:02:03.956
.نه، اون‌ها بچه رو نگه می‌دارن. بچه مال اون‌هاست
چطوری شما نمی‌فهمین؟

00:02:04.041 --> 00:02:06.501
،آه، "دی"، قبل از این که این وراجیتو ادامه بدی

00:02:06.585 --> 00:02:09.003
این کارـت ما رو هم درگیر خودش می‌کنه؟

00:02:09.087 --> 00:02:11.589
یا فقط، همینطوری ما رو گرفته‌ای؟

00:02:11.673 --> 00:02:15.343
،خب، نه. فقط چون خبر مهمیه
.گفتم شاید شما هم بخواین بدونین

00:02:15.469 --> 00:02:17.929
!مهم نیست. بیا راجع به همون خونه حرف بزنیم -
.بیا راجع به خونه حرف بزنیم -

00:02:18.013 --> 00:02:20.932
.یه لحظه وایسین، حامله بودن "دی" یه جورهایی خبر مهمیه

00:02:21.058 --> 00:02:24.143
حالا، می‌تونیم ایده‌ی خونه و
.ایده‌ی بچه رو بگیریم و با هم ادغامشون کنیم

00:02:24.228 --> 00:02:26.687
.هر چند یه جورهایی گل‌آلود می‌شه
بیا یکیشونو بچسبیم، تمیزتره، نه؟

00:02:26.772 --> 00:02:28.731
...می‌تونه یه -
.خونه -

00:02:28.816 --> 00:02:30.817
...حرفم اینه که اگه -
.خونه -

00:02:30.901 --> 00:02:33.486
نمی‌دونم چطوری می‌شه
.دو تا ایده رو اینطوری کنار هم گذاشت

00:02:33.612 --> 00:02:35.613
!خونه -
...ولی فکر می‌کنم اگه یه موضوعی مطرح کنیم -

00:02:35.697 --> 00:02:37.490
!خونه! خونه! خونه

00:02:37.616 --> 00:02:39.617
فقط همون خونه؟ -
!خونه! خونه! خونه! خونه -

00:02:39.701 --> 00:02:44.372
،خونه، خونه، خونه، خونه، خونه
!خونه، خونه، خونه، خونه، خونه

00:02:44.456 --> 00:02:45.623
!بکش! بکش! بکش

00:02:45.840 --> 00:02:48.770
.: وقتی گروه بحران رهن رو قبضه میکنه :.

00:02:48.779 --> 00:02:51.850
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

00:02:55.000 --> 00:03:17.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:19.616 --> 00:03:23.035
.دیاندرا"؟ خیلی ممنون که به آگهیمون توی روزنامه جواب دادی"

00:03:23.161 --> 00:03:26.205
.خواهش می‌کنم -
.از طرف آژانس، خیلی‌ها درخواستمون رو رد کردن -

00:03:26.331 --> 00:03:29.375
.آره. گفتیم خودمون یه نفرو پیدا کنیم

00:03:29.501 --> 00:03:32.795
واقعاً سعادتیه که بتونم برای یه زوج
.دوست‌داشتنی مثل شما خدمتی کرده باشم

00:03:32.921 --> 00:03:34.505
.خوبه، ممنون -
.آره -

00:03:34.631 --> 00:03:37.258
.فقط قبلش چند تا سوال داریم -
.بپرسین -

00:03:37.384 --> 00:03:39.677
...عزیزم، چرا -
.باشه. خوب... ببخشید -

00:03:39.761 --> 00:03:42.305
شما سابقه‌ی استعمال مواد مخدر یا الکل دارین؟

00:03:42.431 --> 00:03:45.057
.هیچ‌وقت. هیچ‌کدوم -
.عالیه -

00:03:45.142 --> 00:03:47.977
توی خانواده سابقه‌ی بیماری‌های روانی ندارین؟

00:03:48.061 --> 00:03:51.397
!خوب، داداشم خیلی عوضیه، اگه این حسابه

00:03:51.481 --> 00:03:53.566
.فکر نمی‌کنم

00:03:53.650 --> 00:03:55.443
."شوخی بود، "شان
خب، سوال بعد؟

00:03:55.569 --> 00:03:58.362
.و. خیلی خب
سابقه‌ی پزشکی چطور؟

00:03:58.447 --> 00:04:00.781
مشکل سلامتی دارین که ما باید بدونیم؟

00:04:00.866 --> 00:04:02.783
.کیت"، بذار باهات رو راست باشم"

00:04:02.868 --> 00:04:05.745
.من توی همه‌ی عمرم مشکل سلامتی نداشته‌ام

00:04:05.829 --> 00:04:07.455
.واو

00:04:07.581 --> 00:04:10.082
.کاملا پاک
.عالیه

00:04:10.167 --> 00:04:13.169
.این پایین، این بالا، همه‌جا -
...این‌ها واقعا عالین -

00:04:13.295 --> 00:04:15.212
مگه نه؟ -
.چرا، واقعاً هم -

00:04:15.297 --> 00:04:18.049
.خیلی خب، عالیه. بیا رُک و پوست‌کنده حرف بزنیم
.و منظورم از این حرف، پوله

00:04:18.133 --> 00:04:20.843
ما فکر کردیم که نرخ استاندارد
.بیست هزار دلار رو بپردازیم

00:04:20.969 --> 00:04:22.929
.بیست هزار دلار. باشه -
.آره -

00:04:23.013 --> 00:04:27.099
.خوشم اومد. یه چیز مهم می‌خوام بهتون بگم
.پس آماده باشین

00:04:27.184 --> 00:04:31.979
،نظرتون راجع به دوتایی کردن چیه، به قول معروف

00:04:32.064 --> 00:04:34.649
.دوقلو آوردن

00:04:34.775 --> 00:04:36.776
مگه نه؟

00:04:36.860 --> 00:04:38.611
.نه -
.نه -

00:04:38.695 --> 00:04:41.906
.اگه موضوع پوله، می‌تونیم سر دومی با هم کنار بیایم

00:04:41.990 --> 00:04:43.950
.و نیازی هم نیست که سر دو تا ختمش کنیم

00:04:44.034 --> 00:04:47.453
من یه صورت قیمت نوشته‌ام
.که می‌خوام شما بررسی کنین

00:04:47.537 --> 00:04:50.331
،اگه به شماره‌ی چهار و پنج دقت کنین

00:04:50.415 --> 00:04:52.625
.می‌بینین که چقدر پس‌انداز کرده‌این

00:04:52.709 --> 00:04:55.461
!نادیا سلمان" می‌خواین؟ من حاضرم"
(نادیا سلیمان به دلیل هشت قلو زاییدن معروف است)

00:04:55.545 --> 00:04:58.464
ده تا چطور؟
می‌خواین از اون پتیاره جلو بزنین؟

00:04:58.548 --> 00:05:00.883
.راجع به این هم می‌تونیم مذاکره کنیم
.شوخی می‌کنم

00:05:00.968 --> 00:05:02.927
.من که نمی‌خوام ده نفر داخل من باشن

00:05:03.053 --> 00:05:04.971
...ولی
...این عالیه

00:05:05.055 --> 00:05:08.140
.ولی فکر می‌کنیم همون یکی رو می‌خوایم

00:05:08.225 --> 00:05:10.142
.فکر می‌کنم یکی رو می‌خوایم

00:05:10.227 --> 00:05:13.354
.یه نوزاد

00:05:13.438 --> 00:05:16.607
،به گه‌های روی دیوارها نگاه کن
.چون همین کار رو می‌کنن

00:05:16.733 --> 00:05:20.152
وقتی می‌دونن قراره از خونه بیرون
.انداخته بشن به در و دیوار گه می‌مالن

00:05:20.237 --> 00:05:21.904
واقعاً؟ -
.آره -

00:05:21.989 --> 00:05:25.825
.اینجا که این کارو نکرده‌ان. این خونه خیلی قشنگه
.یکم قدیمی شاید باشه

00:05:25.909 --> 00:05:28.369
.خب می‌دونی، من یه چیزی توی اجاق در حال پخته شدن دیدم
.این دیگه خیلی بی‌مسئولیتیه

00:05:28.495 --> 00:05:31.038
.ماکارونی و پنیر
.باورم نمی‌شه این خرت و پرت‌ها رو توی خونه گذاشته‌ان

00:05:31.123 --> 00:05:33.416
باید چی کارشون کنیم آخه؟
بسوزونیمشون؟

00:05:33.500 --> 00:05:36.085
!هی! از خونه‌ی من گمشین بیرون -
!یا خدا! اینجا آدم هست -

00:05:36.169 --> 00:05:39.005
!ملک‌دزد -
!ما دزد ملک نیستیم، اینجا خونه‌امونه -

00:05:39.089 --> 00:05:41.882
یعنی چی خونه‌اتونه؟
!من این خونه رو خریده‌ام. ما مالک این خونه‌ایم

00:05:41.967 --> 00:05:44.468
!از ما که نخریده‌ای
.تو از بانک خریده‌ای! ما که نفروخته‌ایمش

00:05:44.553 --> 00:05:48.097
!ببین عوضی! ما ازشون خریدیم چون ملکتو ضبط رهن کردن

00:05:48.223 --> 00:05:50.850
آره، آره. مدرک داری؟ مدرک؟ -
چی داری می‌گی، مدرک؟ -

00:05:50.976 --> 00:05:53.436
.سند مالکیت، قباله
.برو مدرک بیار. مدرک

00:05:53.562 --> 00:05:56.313
.بیارش اینجا، ما اسنادشو ببینیم -
پس اینو می‌خوای؟ -

00:05:56.440 --> 00:05:59.984
!مدرک می‌خوای؟ مدرک بهت می‌دم

00:06:00.068 --> 00:06:03.029
.فرانک"، بی‌خیال، رفیق"
.آروم... باید از کله‌ات استفاده کنی

00:06:03.113 --> 00:06:05.031
.به قانون فکر کن
باشه؟

00:06:05.115 --> 00:06:07.742
اگه تصادفی یه بچه رو با چتر بزنی چی می‌شه؟

00:06:07.826 --> 00:06:10.870
.از دید قانون، این کودک‌آزاریه
اونوقت چی می‌شه؟

00:06:10.954 --> 00:06:14.790
.از دید قانون، باید دار و ندارتو بدی به والدین اون بچه

00:06:14.875 --> 00:06:17.543
.ببخشید بچه جون
.اون خیلی قانون سرش نمی‌شه

00:06:17.627 --> 00:06:20.379
.من اصلا نمی‌فهمم این چی داره می‌گه
.مهم نیست

00:06:20.505 --> 00:06:22.506
.ما نباید دست روی این‌ها بلند کنیم -
!نه، نه -

00:06:22.591 --> 00:06:25.718
.معلومه که نباید روی این‌ها دست بلند کنیم
...ببینین، خیلی خب

00:06:25.802 --> 00:06:29.096
.مطمئنا می‌تونیم صورت این آقا رو آچارکشی کنیم

00:06:29.181 --> 00:06:32.767
آره، می‌تونیم این خانم ببریم توی زیرزمین
.و برای همه صلواتیش کنیم

00:06:32.851 --> 00:06:35.770
می‌تونیم بچه‌ها رو طبقه‌ی بالا
.توی اتاقشون قفل کنیم تا هیچی نشنون

00:06:35.854 --> 00:06:38.939
دنیس"، در این حالت، باید بچه‌ها"
.رو بُکشیم چون چهره‌هامون رو دیده‌ان

00:06:39.024 --> 00:06:41.317
.آره، می‌تونیم خونشون رو روی دیوارها بپاشیم

00:06:41.401 --> 00:06:44.195
.بچه‌ها، حالت‌های مختلف پیچیده‌ای هستن که می‌تونیم بازی کنیم

00:06:44.279 --> 00:06:48.282
.ولی فکر می‌کنم راحت‌ترینش اینه که بریم قباله رو بیاریم

00:06:48.366 --> 00:06:50.785
آره. چرا بپیچونیمش؟

00:06:50.911 --> 00:06:53.204
.بذار ساده پیش بره -
.فعلا راه راست رو می‌ریم -

00:06:53.330 --> 00:06:56.332
.راه دُرست رو می‌ریم
.از راه درست از اینجا خارج می‌شیم

00:06:58.043 --> 00:07:00.753
."خب، خوشحالم که می‌خوایم با تو کار کنیم، "دیاندرا

00:07:00.837 --> 00:07:04.256
.کیت"، "شان"، یه چیزی"
.یه رحم مشتی گیرتون اومده

00:07:04.341 --> 00:07:06.634
.عالیه. باشه. خوب، گوش کن
.از دیدنت خیلی خوشحال شدیم

00:07:06.718 --> 00:07:09.053
وای! این خونه واقعا از اینجا باز می‌شه، مگه نه؟

00:07:09.179 --> 00:07:11.347
.از بیرون، اینطوری به نظر نمی‌رسه

00:07:11.431 --> 00:07:13.933
،ولی وقتی می‌آی داخل
.عقب بزرگی داره

00:07:14.017 --> 00:07:17.561
.خب، ممنون. همیشه بدون خانواده یکم خالی حس می‌شده

00:07:17.646 --> 00:07:19.688
!دهنش سرویس، اون استخره؟

00:07:19.773 --> 00:07:23.484
.آره، البته وقتی بچه بیاد دورش حصار می‌کشیم

00:07:23.568 --> 00:07:25.569
.صحیح، صحیح
عمقش چقدره؟

00:07:25.654 --> 00:07:27.071
استخر؟ -
!آره دیگه -

00:07:27.155 --> 00:07:29.073
.دو و نیم متر -
.مرد -

00:07:29.157 --> 00:07:31.826
شیرجه‌ی دشنه‌ای هم می‌زنین یا نه؟

00:07:31.910 --> 00:07:36.038
.من قدیم‌ها خیلی خوب اونجوری شیرجه می‌زدم
می‌شه برم داخل؟

00:07:36.164 --> 00:07:39.667
.راستش ما امروز خیلی کار داریم

00:07:39.793 --> 00:07:41.710
...پس -
.آره، آره -

00:07:41.795 --> 00:07:44.964
،نه، کارهای روزمره خیلی مهمن
...ولی واقعاً مهم‌ترین چیز تو این لحظه

00:07:45.048 --> 00:07:48.676
،واسه‌ی من آروم موندن ـه
.اگه نمی‌خواین مجراهام به هم بپیچن

00:07:48.760 --> 00:07:52.179
،پس، الان می‌خوای یه لباس شنا واسه‌ام بیاری

00:07:52.264 --> 00:07:54.390
یا با همین لباس تولدم بپرم داخل؟

00:07:54.474 --> 00:07:57.768
...نه، نکن این کارو. ما
عزیزم، لباس شنا داری براش؟

00:07:57.853 --> 00:08:00.062
.آره. می‌رم برات می‌آرمش

00:08:00.188 --> 00:08:02.231
.باشه
.دختر خوب

00:08:03.608 --> 00:08:05.943
.خیلی خب، چارلی. مودب می‌ریم -
.آره -

00:08:06.069 --> 00:08:08.904
.قانون طرف ماست
.فقط قباله رو نشونشون می‌دیم

00:08:09.030 --> 00:08:10.906
.بعد اون‌ها خصوصیات ملک رو تخلیه می‌کنن

00:08:11.032 --> 00:08:14.076
.همین. دلیلی نداره که وحشی‌بازی در بیاریم -
.و قفل‌ها رو عوض کرده‌ان -

00:08:14.202 --> 00:08:16.787
."بله، کرده‌ان. حق با تو بود، "فرانک -
.قفل‌ها رو عوض کرده‌ان، رفیق -

00:08:16.872 --> 00:08:18.831
،دارم بهتون می‌گم، این آدم‌ها
.یه مُشت بدحساب بی‌تمدنن

00:08:18.957 --> 00:08:20.875
.بیا درو بشکنیم -
!باشه، آماده؟ برو -

00:08:20.959 --> 00:08:24.587
...و یک، و دو، و سه

00:08:27.424 --> 00:08:30.009
اوه -
.خیلی ناامیدکننده بود -

00:08:30.093 --> 00:08:33.179
...مرد، باید اعتراف کنم، اون

00:08:33.263 --> 00:08:35.222
.من خیلی خوشم نیومد

00:08:35.307 --> 00:08:37.641
.آره، منم خوشم نیومد -
...اگه شماها -

00:08:37.767 --> 00:08:40.394
نه. از داخل بشکنیمش؟

00:08:40.478 --> 00:08:43.606
...بیا یه بار دیگه امتحان کنیم -

00:08:43.690 --> 00:08:45.941
.یه ضربه‌ی دیگه -
.بزن -

00:08:48.195 --> 00:08:50.112
!ایول، داداش -
!در خونه‌ام -

00:08:50.197 --> 00:08:53.199
!در من، بد حساب
!در من

00:08:53.283 --> 00:08:55.910
این وکیل بی‌وجدان اینجا چی کار می‌کنه؟

00:08:55.994 --> 00:08:58.537
."خوب، از دیدن مجددتون خیلی خوشحال شدم آقای "رینولدز

00:08:58.622 --> 00:09:01.665
.می‌بینم که هنوز هم خیلی... آدم بدی هستین

00:09:01.750 --> 00:09:04.543
.بله، شما هم همینطور. و من از کراوتت بدم می‌آد -
.هی، بی‌خیال -

00:09:04.628 --> 00:09:07.546
می‌دونی چیه؟
...این خانواده‌ی پشت من

00:09:07.631 --> 00:09:09.590
.نود روز فرصت تخلیه داره -
.بدحساب‌ها -

00:09:09.716 --> 00:09:11.592
.تا اون زمان، حق ندارین بهشون دست بزنین -
.چرت و پرته، مرد -

00:09:11.718 --> 00:09:15.012
اون چیه دستت؟ -
.بسپارش دست من "فرانک"، چرت و پرت نیست -

00:09:15.138 --> 00:09:17.556
.همین الان بهت می‌گم
.یکی دوجاش رو راست می‌گه

00:09:17.682 --> 00:09:19.183
.ببین، رفیق -
.گه -

00:09:19.267 --> 00:09:21.685
.من علمم توی حقوق و وکالت دادگستری خیلی زیاده

00:09:21.770 --> 00:09:23.729
.من تحصیل‌کرده‌ام و باسواد

00:09:23.813 --> 00:09:27.691
،می‌دونم که این چنین موقعیت‌ها
.راه و روش مشاور املاک، خیلی پیچیده‌ان

00:09:27.776 --> 00:09:29.902
.ولی در واقع، خیلی ساده‌ان

00:09:29.986 --> 00:09:32.738
.فرم‌ها همه بندهای استاندارد سندهای قانونی‌ان

00:09:32.822 --> 00:09:35.574
.خیلی خب، ما همه گرسنه‌ایم
.همه می‌خوایم دیگه الان‌ها بریم سراغ خوراک‌پزی‌هامون

00:09:35.659 --> 00:09:37.576
...باشه؟ بیا راجع به این قرارداد حرف بزنیم

00:09:37.661 --> 00:09:40.287
.ببخشید، من یادم رفت
شما کدوم دانشگاه حقوقی رفتین؟

00:09:40.413 --> 00:09:43.207
.من می‌تونم همین سوال رو از شما بپرسم -
.من هاروارد رفتم -

00:09:43.333 --> 00:09:44.959
شما چطور؟

00:09:45.085 --> 00:09:47.753
.کجا؟ آره؟ من به متمم پنجم توسل می‌کنم

00:09:47.837 --> 00:09:49.755
.بهتون همین توصیه رو می‌کنم

00:09:49.839 --> 00:09:52.091
.من توصیه‌اتون رو به همکاری می‌گیرم

00:09:52.175 --> 00:09:55.469
فرض کنیم من و تو گام به گام روی
.قانون پرنده‌ها بحث کنیم و ببینیم که برنده می‌شه

00:09:55.553 --> 00:09:58.264
...می‌دونین، فکر نمی‌کنم همچین کاری بکنم

00:09:58.348 --> 00:10:00.975
.و می‌تونم واضح ببینم که شما هیچ دانشی در زمینه‌ی حقوق ندارین

00:10:01.059 --> 00:10:04.687
.به نظر می‌رسه شما فهم نازکی از زبان انگلیسی در کل دارین

00:10:04.771 --> 00:10:07.606
.باشه، پس.... ابستروكسیون
(نطق‌های طولانی در مجلس شورا)

00:10:09.109 --> 00:10:11.694
می‌دونی اون واژه یعنی چی؟

00:10:11.820 --> 00:10:13.487
!آره -
آره؟ معنیش چیه؟ -

00:10:23.039 --> 00:10:25.457
...من... ما

00:10:28.753 --> 00:10:31.714
.نه، نه، نه
.الان اعصابم خیلی خُرده

00:10:31.798 --> 00:10:34.049
.من نمی‌تونم نود روز صبر کنم تا از شر اون‌ها خلاص شم

00:10:34.134 --> 00:10:35.968
.یعنی، باید خونه رو بفروشم

00:10:36.052 --> 00:10:38.679
.فرانک"، عجول نباش"
.همه‌اش نود روزه

00:10:38.763 --> 00:10:41.432
.نه، تا نود روز دیگه، روی همه‌ی دیوارها گه مالیده می‌شه

00:10:41.558 --> 00:10:43.559
.اون آدم‌ها گند می‌زنن به اون خونه

00:10:43.643 --> 00:10:45.644
.یه قرون هم نمی‌تونیم ازش دربیاریم

00:10:45.729 --> 00:10:47.688
.همین الان به یه مشاور املاک زنگ می‌زنم

00:10:47.772 --> 00:10:49.732
.وایسا "فرانک"، یه لحظه وایسا

00:10:49.816 --> 00:10:52.443
شاید ما بتونیم خودمون خونه رو بفروشیم؟
.پنج درصدش رو هم نگه داریم

00:10:52.527 --> 00:10:54.528
مگه مشاور املاک‌ها چی کار می‌کنن؟
.کت اسپرتی تنشون می‌کنن

00:10:54.612 --> 00:10:56.697
.خونه‌ها رو نشون آدم‌ها می‌دن
.ما هم می‌تونیم این کار رو بکنیم

00:10:56.781 --> 00:11:00.284
مک"، بیزنس مشاور املاک بیزنسیه"
...که یه عالمه سبک و ظرافت داره

00:11:00.368 --> 00:11:02.995
.و این چیزیه که قطعا هر دوتامون داریمش

00:11:03.079 --> 00:11:06.915
صد در صد. من دارم به یه
.بنگاهی خوب-بنگاهی بد کلاسیک فکر می‌کنم

00:11:07.000 --> 00:11:09.126
دهنش سرویس، خوبه منم، بده تویی؟

00:11:09.252 --> 00:11:12.171
.تو در برابر ترشی من، شیرینه هستی -
عسل در برابر سرکه؟ -

00:11:12.255 --> 00:11:14.173
!این خوبه، رفیق

00:11:14.257 --> 00:11:17.176
.بنگاه عسل و سرکه -
.ازش خوشم می‌آد -

00:11:17.302 --> 00:11:20.220
.من از «عسل و سرکه» خوشم می‌آد
.این چیزهایی که می‌شنوم خوشم می‌آد

00:11:20.305 --> 00:11:23.223
!خیلی خب، می‌دونستم اون یارو چرت و پرت می‌گه

00:11:23.350 --> 00:11:26.018
کدوم یارو؟ -
اون وکلیه، خب؟ -

00:11:26.102 --> 00:11:29.730
،اون امروز لجن‌مال کرد
.و من ازش می‌خوام رضایتم رو جلب کنه

00:11:29.814 --> 00:11:32.399
می‌خوای ترتیبت رو بده؟

00:11:32.484 --> 00:11:34.360
نه، "مک". جدی باش، خب؟

00:11:34.444 --> 00:11:37.529
اون جلوی هیئت منصفه‌ای از
هم‌رتبه‌های خودم به من تهمت زد، خب؟

00:11:37.655 --> 00:11:41.033
.ببین وقتی اون اتفاق می‌افتاد چی کار می‌کردن
.این عکسو نگاه کن

00:11:41.117 --> 00:11:44.912
چی می‌بینی؟ -
.دو تا دوجنسه که دارن به هم شلیک می‌کنن -

00:11:44.996 --> 00:11:47.664
.نه، رفیق
دارن دوئل می‌کنن، خب؟

00:11:47.749 --> 00:11:51.210
.این‌ها وکیل‌هایین که دارن سر یه بحث با هم کنار می‌آن

00:11:51.294 --> 00:11:54.755
از کجا می‌دونی اون دو نفر وکیلن؟

00:11:57.217 --> 00:11:59.218
چون توی یه کتاب قدیمیه، خب؟

00:11:59.302 --> 00:12:02.721
باید هر چیزی که می‌دونم برای شما هم توضیح بدم؟

00:12:02.806 --> 00:12:06.100
...من می‌خوام این یارو رضایتم رو جلب کنه و شما می‌خواین

00:12:06.184 --> 00:12:08.185
.من دارم ارضا می‌شم
.اهمیتی نداره

00:12:08.269 --> 00:12:11.522
دیاندرا" داری چی کار می‌کنی؟" -
.طلبم از شما عوضی‌ها رو زنده می‌کنم -

00:12:11.606 --> 00:12:13.607
.دارم می‌رم مرخصی زایمان

00:12:13.691 --> 00:12:15.234
باز چی داری ور می‌زنی؟

00:12:15.318 --> 00:12:18.487
به عنوان مادر میانجی برای یه زوج خرپول
.حسابی نونم توی روغنه

00:12:18.571 --> 00:12:20.572
،یه خونه‌ی بزرگ دارن
.یه استخر خفن

00:12:20.657 --> 00:12:24.118
.زندگی شاهانه می‌کنم
.پس کونتون بسوزه

00:12:24.202 --> 00:12:26.203
!رفیق

00:12:26.287 --> 00:12:28.747
می‌دونستم باید بحث نوزاد رو می‌کردیم
حالا پای یه استخر در میونه؟

00:12:28.832 --> 00:12:31.667
آخرین بار که توی استخر شنا کردی کی بود؟
!من می‌خوام توی استخر شنا کنم

00:12:31.751 --> 00:12:35.129
.خیلی وقته که توی استخر شنا نکرده‌ام -
.نه، نه! حواسمون پرت نشه

00:12:35.213 --> 00:12:37.881
.باید این خونه رو بفروشیم

00:12:37.966 --> 00:12:40.676
.بعدش می‌ریم توی استخر "دیاندرا" شنا می‌کنیم

00:12:45.974 --> 00:12:48.475
."سلام "ویک
اون یکی ظرف اسنک رو آورده‌ای؟

00:12:48.601 --> 00:12:50.978
.صد در صد، "هیو". صد در صد -
.بسیار خب -

00:12:51.062 --> 00:12:53.730
.مردم هر لحظه ممکنه سر برسن
.می‌خوام خوب ازشون پذیرایی بشه

00:12:53.857 --> 00:12:56.233
.خونه خوشگله
.واقعاً خوشگل به نظر می‌رسه

00:12:56.317 --> 00:12:58.068
!هی، هی، هی

00:12:58.153 --> 00:13:00.946
شما عوضی‌ها قرار نیست
!وقتی مامان و بابام خونه نیستن بیاین اینجا

00:13:01.030 --> 00:13:03.407
.مامان و بابات سر کار نیستن
.واسه‌ی همین خونه رو از دست دادن

00:13:03.533 --> 00:13:07.035
.احتمالا توی مسیر مسابقه‌ی سگ‌ها دارن مست می‌کنن -
!هی آقا، بیا اَن دماغم رو بخور -

00:13:07.162 --> 00:13:11.331
!تو بیا مال منو بخور -
."هی، "ویک"، "ویک -

00:13:11.416 --> 00:13:13.584
.اون سرکه‌ای که داخلت داره جوش می‌آد رو بو کن

00:13:13.668 --> 00:13:16.086
.ولی لازمه یکمش رو برای مشتری‌ها حفظ کنی

00:13:16.171 --> 00:13:18.088
به خاطر من، باشه؟

00:13:18.173 --> 00:13:20.215
اینجا چه خبره؟

00:13:20.300 --> 00:13:22.676
فرانک"، می‌تونی این بچه‌ها رو ببری بیرون؟" -
.آره. بیاین -

00:13:22.760 --> 00:13:25.012
.می‌ریم اتاقتون رو یه رنگی می‌زنیم که احمقانه نباشه

00:13:25.096 --> 00:13:27.055
!بعد اسباب‌بازی‌هاتون رو می‌اندازیم توی آشغالی

00:13:27.140 --> 00:13:29.266
.گوش کن، من تو رو توی تیمم لازم دارم
توی تیمم هستی؟

00:13:29.392 --> 00:13:31.518
.آره، توی تیمت هستم -
بسیار خب، عالیه، آره؟ -

00:13:31.644 --> 00:13:33.520
...آره. فقط... یه لحظه رفت روی -
.خوبه -

00:13:33.646 --> 00:13:35.397
.بفرمایید

00:13:35.482 --> 00:13:38.317
سلام حال شما چطوره؟ -
.اومده‌ایم یه نگاهی به خونه بندازیم

00:13:38.443 --> 00:13:40.903
.البته، بفرمایین داخل
(من "هیو هانی" هستم، شما چطور؟ (هانی: عسل -

00:13:41.029 --> 00:13:43.363
.خوبه، این هم همکارم، "ویک وینگر" هست -
."سلام. "تد -

00:13:43.448 --> 00:13:45.782
.و ما اینجاییم تا خونه رو به شما نشون بدیم

00:13:45.909 --> 00:13:48.202
.بسیار خب -
.خوبه -

00:13:48.328 --> 00:13:51.163
.خیلی خب. بفرمایین داخل -
.خوبه -

00:13:51.247 --> 00:13:53.582
.سلام -
.بسیار خب -

00:13:53.708 --> 00:13:57.711
.خوبه. بسیار خب. اینجا اتاق نشیمنه -
.بسیار خب. عالیه -

00:13:59.297 --> 00:14:01.798
خب، چی فکر می‌کنین؟ -
خونه‌ی خوشگلیه، نه؟

00:14:01.883 --> 00:14:04.843
خب، می‌دونی، فکر می‌کنم
.این خونه بزرگ‌تر از اونیه که ما می‌خوایم

00:14:04.928 --> 00:14:08.514
.ببخشید رفیق
این خونه خیلی واسه‌ات بزرگه؟

00:14:08.598 --> 00:14:11.850
."یه لحظه وایسا، "هیو
چرا از زنت نمی‌پرسی اون چی لازم داره، رفیق؟

00:14:11.935 --> 00:14:14.895
!اوه، ببخشید، اون هم به یه چیز کوچیک‌تر عادت داره؟
!و تو هم فکر می‌کنی طاقتش رو نداره؟

00:14:15.021 --> 00:14:18.148
.خیلی خب، ما بهتره راه بیافتیم -
.ایرادی نداره، بچه‌ها. من اینجام -

00:14:18.274 --> 00:14:21.735
.می‌خوام این تجربه برای شما خوب باشه -
.خیلی خب، یه چیزی بهت بگم، داداش -

00:14:21.819 --> 00:14:24.071
...چطوره من زنت رو ببرم طبقه‌ی بالا و بهش نشون بدم

00:14:24.155 --> 00:14:26.114
عمیقا داخل یه خونه‌ی واقعاً بزرگ بودن چطوره؟

00:14:26.241 --> 00:14:28.033
چی؟
چی؟

00:14:28.117 --> 00:14:30.035
چی؟

00:14:30.119 --> 00:14:32.579
.باید همکار منو ببخشید

00:14:32.664 --> 00:14:36.291
،نیست علاقه‌ی زیادی به مشاور املاک کیفی داره
.همین جوشیش کرده

00:14:36.376 --> 00:14:38.418
حالا، ما برای این که شما رو اینجا نگه داریم باید چی کار کنیم؟

00:14:38.545 --> 00:14:40.128
.فکر می‌کنم ما دیگه بریم -
.آره -

00:14:40.255 --> 00:14:42.506
خونه رو می‌خری؟ -
.ما دیگه رفتیم -

00:14:42.632 --> 00:14:44.758
خونه رو می‌خری؟ -
.ما دنبال شر نیستیم -

00:14:44.884 --> 00:14:47.719
این خونه رو می‌خری؟ -
!نمی‌دونم، نمی‌دونم -

00:14:47.845 --> 00:14:49.763
این خونه رو می‌خری؟ -
!آره، آره -

00:14:49.847 --> 00:14:51.682
آره» چی؟» -
!آره، خونه رو می‌خریم -

00:14:51.808 --> 00:14:54.935
.همین. بفرما. من فقط همین رو می‌خواستم بشنوم -
.تبریک می‌گم -

00:14:55.019 --> 00:14:57.187
.شما یه خونه‌ی نو خریدین

00:14:57.272 --> 00:14:59.189
می‌شه بریم؟ -
!آره -

00:14:59.274 --> 00:15:00.857
.برو عزیزم، برو -
!تبریک -

00:15:00.942 --> 00:15:02.359
!من می‌رم -
!فقط برو -

00:15:02.485 --> 00:15:06.113
.بسیار خب. در تماسیم
!عالی بود، داداش

00:15:06.239 --> 00:15:09.241
فکر می‌کنی جواب بده؟ -
.داداش، همین الانش هم جواب داده. دیدی که زنه چی گفت -

00:15:09.325 --> 00:15:12.119
.گفت: آره، خونه رو می‌خریم
.این بستن لفظی قرارداده

00:15:12.203 --> 00:15:15.163
.حالا، من شنیدم، تو شنیدی
.شوهر ترسوی اون زنه هم شنیدش

00:15:15.248 --> 00:15:19.543
.اگه الان جا بزنن، پیداشون می‌کنم، چوب تو آستینشون می‌کنم
.تا حد فراموشی می‌زنمشون

00:15:19.669 --> 00:15:22.879
!واو
.من پر از سرکه‌ام

00:15:22.964 --> 00:15:25.090
هی، چطور پیش رفت؟

00:15:25.216 --> 00:15:26.717
!فروختیمش
.خونه رو فروختیم

00:15:26.801 --> 00:15:28.719
.فروختینش؟ عالیه

00:15:28.803 --> 00:15:31.597
،بیاین یه خونه‌ی دیگه بگیریم
.بفروشیمش، پول دربیاریم

00:15:31.681 --> 00:15:34.016
.دیگه واقعاً به پولش اهمیت نمی‌دم

00:15:34.100 --> 00:15:36.101
.بیشتر جذب هیجان فروشش هستم

00:15:36.185 --> 00:15:38.937
.بیشتر جذب هیجان فروش شده‌ای -
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ -

00:15:39.022 --> 00:15:42.899
.شاید الان وقت ادغام دو ایده رسیده باشه

00:15:42.984 --> 00:15:45.527
بچه توی خونه؟ -
.بچه توی خونه -

00:15:47.405 --> 00:15:51.908
عسل و سرکه؟

00:15:51.993 --> 00:15:55.495
.باشه. خدایا
.باشه، من ردیفش می‌کنم

00:15:55.580 --> 00:15:57.706
.همم

00:15:57.790 --> 00:16:01.209
!خب، خب، خب، خب

00:16:01.294 --> 00:16:05.464
!آقای وکیل بزرگ و مهم

00:16:05.548 --> 00:16:08.634
.ای خدا
.واسه‌ی تو وقت ندارم

00:16:08.718 --> 00:16:11.637
،آره، برنامه‌ی هردومون شلوغه
.پس سریع کارمو می‌گم

00:16:11.721 --> 00:16:14.056
.زیاد باهات تعارف تیکه و پاره نمی‌کنم

00:16:14.140 --> 00:16:17.434
،من تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم
.به یه دوئل

00:16:17.518 --> 00:16:19.394
.من قبول می‌کنم

00:16:19.520 --> 00:16:22.731
جدا؟

00:16:22.815 --> 00:16:24.816
.آره. من دعوت شما رو قبول می‌کنم

00:16:24.942 --> 00:16:27.569
وقت نمی‌خوای که بیشتر بهش فکر کنی؟ -
!نه -

00:16:27.654 --> 00:16:31.114
نه، نه، اصلا -
کی زمان دوئل رو تعیین کرده‌ای؟

00:16:31.199 --> 00:16:35.035
.هر زمانی خوبه، واقعاً -
...من وقت

00:16:35.119 --> 00:16:38.372
.وقت نداری چون باید بری بیرون و یه تفنگ مناسب بخری

00:16:38.456 --> 00:16:40.374
.نه، نه، نه

00:16:40.458 --> 00:16:42.959
.من تفنگ دارم
.راستش یکی هم همینجا توی کشو نگه می‌دارم

00:16:43.044 --> 00:16:45.128
یکی همونجا داری؟
.نیازی نیست ببینم

00:16:45.254 --> 00:16:49.132
دوست دارم همیشه پُر نگهش دارم چون این روزها
.معلوم نیست که کی وارد دفتر حقوقی می‌شه

00:16:49.258 --> 00:16:50.676
.اول ایمنی

00:16:50.760 --> 00:16:53.220
.درست -
.پس بیا راجع به بعضی چیزها دوباره فکر کنیم -

00:16:55.306 --> 00:16:58.016
،بیا فرض کنیم که تو دیگه درس ـت رو گرفته‌ای

00:16:58.101 --> 00:17:00.352
.و من هم یکم دَرسم رو گرفته‌ام

00:17:00.478 --> 00:17:02.020
،و دیگه سر به سر شده‌ایم

00:17:02.105 --> 00:17:04.856
.و من هم محترمانه دوئل رو لغو می‌کنم

00:17:04.941 --> 00:17:06.858
.خب، نمی‌شه لغوش کرد -
هان؟ -

00:17:06.943 --> 00:17:11.279
،همونطور که می‌دونی، وقتی دوئل پذیرفته شد
.دیگه نمی‌شه عقب کشید

00:17:11.406 --> 00:17:13.949
.یعنی قانون اینه -
.آره -

00:17:14.033 --> 00:17:16.993
.در هر حال، عالیه. قرار گذاشته شد

00:17:17.078 --> 00:17:19.996
.منم دنبال یه کار بودم که فردا بعد از ظهر انجام بدم

00:17:20.123 --> 00:17:23.291
.پس قرارم با تو رو می‌نویسم فردا بعد از ظهر -
.نکن -

00:17:23.376 --> 00:17:26.128
.نکن -
...و... نگران نباش -

00:17:26.212 --> 00:17:30.757
...چون، هر جا باشی، پیدات می‌کنم

00:17:30.842 --> 00:17:33.468
.آره -
.یکی دقیقاً بین دندون‌هات می‌کارم -

00:17:33.553 --> 00:17:36.263
.و دُرست از پشت گردنت می‌زنه بیرون

00:17:41.978 --> 00:17:44.604
هی، "دیاندرا"؟ -
می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنیم؟ -

00:17:44.689 --> 00:17:47.149
.سلام بچه‌ها
.ببینین می‌خوام از این دایو شیرجه‌ی دشنه‌ای می‌زنم

00:17:50.862 --> 00:17:54.865
!اوه! واو

00:17:54.949 --> 00:17:57.451
!بچه‌ها -
خوبی؟ -

00:17:57.535 --> 00:18:00.120
اوه، اون یکی رو ضربه زدم، نه؟ -
ضربه زدی؟ -

00:18:00.204 --> 00:18:02.539
!خدا رو شکر بچه اون تو نبود

00:18:02.665 --> 00:18:05.709
می‌شه اینو برام پر کنی؟ -
این چیه؟ -

00:18:05.793 --> 00:18:07.878
.مشروب آناناس. خودم ردیفش کردم
.توی گرما خیلی می‌چسبه

00:18:08.004 --> 00:18:11.047
.فکر نمی‌کنم نوشیدن و شنا کردن با هم خوب باشه

00:18:11.132 --> 00:18:13.008
!نه -
.دنگ دنگ! سلام -

00:18:13.134 --> 00:18:14.634
.لعنتی -
!سلام -

00:18:14.719 --> 00:18:16.386
.سلام -
!نه، نه، نه، نه -

00:18:16.471 --> 00:18:18.722
.ما دنبال "دیاندرا رینولدز" می‌گردیم -
.اونجاست -

00:18:18.848 --> 00:18:21.725
.وایسا، وایسا. نکن اون کار
.ما زوج هم‌جنس‌باز پولداری هستیم که وعده‌ی رحمش رو بهمون داده

00:18:21.809 --> 00:18:25.103
."دقیقا. من "هیو هانی" هستم و اینم شریکم "ویک وینگر

00:18:25.188 --> 00:18:28.231
،ما توی مشاور املاک همکاریم
.و توی زندگی شریک

00:18:28.316 --> 00:18:30.901
!اوه، سلام

00:18:30.985 --> 00:18:33.361
!اوه، سلام -
!سلام بچه‌ها -

00:18:33.488 --> 00:18:36.490
چطوری عزیزم؟ -
.یه لحظه ما رو ببخشید -

00:18:36.574 --> 00:18:38.116
.پسر
.خیلی از دیدنت خوشحالم

00:18:38.201 --> 00:18:40.619
شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟
!اینو واسه‌ی من خراب نکنین

00:18:40.703 --> 00:18:44.039
دی"، آروم باش، خوب؟"
.ما شروع می‌کنیم به پیشنهاد قیمت دادن، تو سر قیمت رحم ـت توافق کن

00:18:44.123 --> 00:18:45.957
واسه‌ی چی باید سر قیمت رحم ـم توافق کنم؟

00:18:46.042 --> 00:18:48.543
.اگه این زوج پول کم بیارن، خونه‌اشون رو به ما می‌فروشن

00:18:48.669 --> 00:18:50.921
.داریم همه‌ی خونه‌های محله رو می‌خریم -
.آره، نگاه کن -

00:18:51.005 --> 00:18:54.382
.ما خونه رو می‌گیریم، توی برای اون بچه‌ای که قراره پس بندازی قیمت بالاتر
.همه می‌برن

00:18:54.509 --> 00:18:57.135
.داریم ایده‌ها رو ادغام می‌کنیم -
.من از همون اول نمی‌خواستم ایده‌ها رو ادغام کنم -

00:18:57.220 --> 00:18:59.513
،خب، به هر حال داریم می‌کنیم
.پس بهش عادت کن

00:18:59.597 --> 00:19:03.767
.ما به "دیاندرا" صد هزار دلار برای حمل بچه‌امون می‌دیم

00:19:03.851 --> 00:19:06.061
.البته من اسپرم رو فراهم می‌کنم

00:19:06.145 --> 00:19:08.772
و پول رو هم من فراهم می‌کنم
.چون توی این رابطه من نون‌آور هستم

00:19:08.856 --> 00:19:10.857
.من همسر عالی هستم. اون زیره

00:19:10.942 --> 00:19:14.611
.من دکمه‌ی قدرت هستم
.از نظر فنی عمده‌ی قدرت رو من تامین می‌کنم

00:19:14.695 --> 00:19:16.905
.فقط به خاطر این که من از بالا خیلی قدرت مصرف می‌کنم

00:19:16.989 --> 00:19:19.032
.باید برای پذیرفتن قدرت اول تامینش کرد

00:19:19.116 --> 00:19:21.493
دیاندرا"، این‌ها چی دارن می‌گن؟" -
.نمی‌دونم -

00:19:21.577 --> 00:19:23.954
!هی، "دی"! هی! هی

00:19:24.038 --> 00:19:26.039
این دیگه کیه؟ -
!اوه، چوب رفت تو دستم -

00:19:26.165 --> 00:19:28.208
!اینجا در داره، داداش -
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -

00:19:28.292 --> 00:19:30.210
.ببخشید، خانم، آقا

00:19:30.294 --> 00:19:32.754
.همه‌چیز روبه‌راهه چون الان بابایی اینجاست -
تو کی هستی؟ -

00:19:32.839 --> 00:19:36.633
من پدر بچه‌ای هستم که داخل شکمشه
.و من یه جای امن لازم دارم که قایم شم

00:19:36.717 --> 00:19:39.177
کدوم بچه رو می‌گی، "چارلی"؟
!من هنوز حامله نیستم

00:19:39.262 --> 00:19:42.222
!بندازش

00:19:42.306 --> 00:19:44.432
!بندازش! بندازش

00:19:44.517 --> 00:19:47.435
!این خونه رو نخرین -
!اینجا در داره -

00:19:47.520 --> 00:19:50.522
.الان کارم با اون وکیل تموم شد
.تهدیدم کرد که ازم شکایت می‌کنه

00:19:50.606 --> 00:19:53.400
چی؟ چرا؟ -
.خوب، من به اون بچه‌ها گفتم اتاقشون رو رنگ بزنن -

00:19:53.484 --> 00:19:56.611
،بعد گفتم برن پایین
.یکم لوله‌ی مسی بشکنن

00:19:56.696 --> 00:19:59.531
.دست‌های کوچیکشون خونی شد
!انگار چی شده

00:19:59.615 --> 00:20:02.701
.بعد مجبور شدم خونه رو بهشون بدم تا ازم شکایت نکن

00:20:02.785 --> 00:20:05.245
.باشه دیگه، همه‌اتون دیوونه‌این و منم ازتون می‌خوام که برین

00:20:05.329 --> 00:20:06.955
.آره -
.پس، برین -

00:20:07.039 --> 00:20:09.207
.لطفاً برین -
مطمئنی؟ واقعاً؟ -

00:20:09.292 --> 00:20:12.002
.این واقعاً استخر وسوسه‌انگیزیه -
.شنیدی که چی گفت! شنیدی

00:20:12.086 --> 00:20:16.631
.شما دو تا
.واقعاً بابت این متاسفم

00:20:16.716 --> 00:20:18.925
پسر، احمقانه بود، نه؟

00:20:19.010 --> 00:20:20.927
.آره

00:20:21.012 --> 00:20:23.388
.می‌دونی، از تو هم می‌خوایم که از اینجا بری

00:20:23.472 --> 00:20:26.016
پس بچه چی؟

00:20:26.142 --> 00:20:28.560
.یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم -
!بچه‌ها -

00:20:28.686 --> 00:20:32.689
.باورم شد! فکر کردم دارین جدی می‌گین -
."جدی می‌گیم، "دیاندرا -

00:20:34.775 --> 00:20:37.986
.اوه، این لامذهب مثل وان حمومه -
!شیرجه دشنه‌ای -

00:20:39.822 --> 00:20:43.033
!آره؟ شیرجه از پا

00:20:43.159 --> 00:20:45.619
!ووه

00:20:45.703 --> 00:20:48.038
!ایول -
.این عالیه -

00:20:48.122 --> 00:20:50.790
."بیا تو، "دی -
!جنگ مرغی! جنگ مرغی -

00:20:50.875 --> 00:20:54.002
!بیا جنگ مرغی -
!جنگ مرغی! جنگ مرغی -

00:20:54.086 --> 00:20:57.130
!جنگ مرغی! جنگ مرغی
!جنگ مرغی

00:21:01.761 --> 00:21:03.386
!ایول -
!ایول -

00:21:03.715 --> 00:21:23.715
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.