WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.002 --> 00:00:06.046
.چارلی"، باید مواظب سیم باشی"
00:00:06.131 --> 00:00:08.299
.نمیخوام سیمو انگولک کنم
.خودم بلدم
00:00:08.425 --> 00:00:10.109
.چون اون موقع دیگه چراغ ترمزش کار نمیکنه -
.خودم بلدم -
00:00:10.135 --> 00:00:12.637
.حواست باشه که محکم بشه -
.تا جا داره سفتش کردهام -
00:00:12.721 --> 00:00:14.180
.باشه، خوبه -
.خوب و سفت بسته شده -
00:00:14.264 --> 00:00:16.182
،هی، "دنیس"، فکر کنم یه سیستم جیپیای باید بگیریم
00:00:16.308 --> 00:00:19.185
.چون این نقشهها مال دههی هفتادن، رفیق -
!سیستم جیپیاس؟ نه بابا -
00:00:19.311 --> 00:00:21.229
نه؟ -
.لذت تجربهی جادهی سفر رو خراب میکنه -
00:00:21.313 --> 00:00:25.191
.باید این کارو به روش سنتی انجام بدیم
،با نقشه، سیگار تازه، قهوهی تازه
00:00:25.317 --> 00:00:27.694
.کباب کردن روی منقل، خوابیدن توی کیسهی خواب -
قدیمی؟ -
00:00:27.820 --> 00:00:29.278
!قدیمی، عزیزم -
!حال میکنم باهاش -
00:00:29.405 --> 00:00:30.488
.آتیش اردوگاه -
!بیا قدیمی کار کنیم -
00:00:30.614 --> 00:00:31.781
!قدیمی، آره -
!ای بابا -
00:00:31.865 --> 00:00:34.367
.ای بابا -
اون کیه؟ "دی" خودمونه؟ -
00:00:34.493 --> 00:00:36.160
.دی"ـه" -
.اون "دی"ـه -
00:00:36.245 --> 00:00:37.578
.ای دهنش سرویس -
اون ماشین چیه؟ -
00:00:37.663 --> 00:00:39.247
اون اینجا چی کار میکنه؟ -
اون چه ماشینیه؟ -
00:00:39.331 --> 00:00:41.249
.ای بابا. خیلی خب، فقط هیچی نگین
00:00:41.375 --> 00:00:43.584
سلام بچه، این تریلی اینجا چی کار میکنه؟ -
.سلام -
00:00:43.669 --> 00:00:45.545
.ربطی به تو نداره
انقدر زود اومدهای اینجا چی کار؟
00:00:45.629 --> 00:00:48.548
چرا انقدر زود اومدهای سر کار؟ -
.صبح زود پاشدم رفتم یه ماشین نو خریدم -
00:00:48.632 --> 00:00:50.007
.خیلی ماشین خوبیه
شما کجا دارین میرین؟
00:00:50.092 --> 00:00:52.760
."داریم میریم "گرند کنیون -
!"دهنت سرویس، "فرانک -
00:00:52.845 --> 00:00:54.804
واقعا؟ -
...فرانک" میخواد قبل از مرگش ببینه اونجا رو" -
00:00:54.888 --> 00:00:57.890
.چیزی که شد اینه که اومد راجع به یه سفر جادهای باهامون حرف زد
.هیجان سر تا پامونو برداشت
00:00:57.975 --> 00:00:59.892
...سر صبح پا شدیم و وسایلو جمع کردهایم
00:01:00.018 --> 00:01:03.312
.و میخواستیم قبل از این که اتوبوس تو برسه از اینجا بزنیم بیرون -
میخواستین منو از سر خودتون باز کنین؟ -
00:01:03.397 --> 00:01:05.440
.نه، مورد نداره
.من همینجا هستم
00:01:05.566 --> 00:01:07.734
.آره، "چارلی" خیلی میترسه. آره -
.اون تا حالا پا از فیلی بیرون نذاشته -
00:01:07.818 --> 00:01:09.861
!نمیترسم
.فقط تا حالا پا از فیلی بیرون نذاشتهام
00:01:09.987 --> 00:01:11.779
واسهی چی بریم بیرون، ها؟ -
.وحشت کرده -
00:01:11.864 --> 00:01:13.322
.من میخوام بیام -
.نه، تو نمیآی -
00:01:13.407 --> 00:01:15.032
.تو نمیتونی بیای چون خیلی وقت میبره
00:01:15.117 --> 00:01:17.201
.آره، هر پنج دقیقه هم شاشت میگیره
.احمقانه میشه
00:01:17.286 --> 00:01:18.953
.نمیخوام با "چارلی" اینجا جا بمونم
00:01:19.037 --> 00:01:21.748
.وایسا، اگه تو بری من توی بار تنهای تنها میشم
00:01:21.832 --> 00:01:24.751
خیلی خیطه، بچهها. یعنی، تغییرش
.از رفتن من هم بیشتره
00:01:24.835 --> 00:01:27.044
.میدونی چیه؟ شاید منم باید بیام -
.عالیه، همه با هم میریم -
00:01:27.171 --> 00:01:29.213
!ماشین پر میشه -
.همه با هم نمیریم -
00:01:29.298 --> 00:01:32.133
.آره، همه میریم -
!همه با هم میریم سفر جادهای، جیگر -
00:01:32.217 --> 00:01:34.677
آخه بین این همه روز چرا
باید عدل، همین امروز ماشین میخریدی؟
00:01:34.762 --> 00:01:36.554
.میرم وسایلم رو بیارم
00:01:36.800 --> 00:01:39.600
.: وقتی گروه میزنه به جاده :.
00:01:39.601 --> 00:01:42.556
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.
00:01:55.557 --> 00:02:05.557
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:09.671 --> 00:02:11.464
.چارلی"، باورم نمیشه تا حالا پا از فیلی بیرون نذاشتهای"
00:02:11.590 --> 00:02:14.050
آره، چرا آخه؟ -
.تا حالا خیلی کارها نکردهام -
00:02:14.176 --> 00:02:17.386
چی کار تا حالا نکردهای؟ -
.تا حالا گلابی نخوردهام -
00:02:17.513 --> 00:02:19.847
چی؟ آخه چطوری میشه؟ -
.واقعا -
00:02:19.973 --> 00:02:22.558
واقعا؟ -
با گلابی حال نمیکنم. از کجای گلابی خوردنشو شروع میکنین؟ -
00:02:22.684 --> 00:02:25.102
سرش، تهش؟ -
"یعنی چی، "از کجاش؟ -
00:02:25.187 --> 00:02:27.104
.گازش بزن برو تو دیگه. میوهاس -
.همینطوری میخورنش -
00:02:27.189 --> 00:02:29.273
واقعا؟ فقط گازش میزنین؟
.ظاهرش هم عجیبه
00:02:29.358 --> 00:02:31.400
باشه، میدونی چیه؟
.بزن کنار من برم براش یه گلابی بگیرم
00:02:31.527 --> 00:02:33.778
!نه، نه. کنار زدن نداریم
.ما برنامه داریم
00:02:33.862 --> 00:02:35.613
.من خیلی دوست دارم یه کوچولو دستشویی برم -
جدی؟ -
00:02:35.697 --> 00:02:36.823
!"دیندرا" -
!تازه راه افتادهایم -
00:02:36.907 --> 00:02:38.407
.از همینش میترسیدم
00:02:38.492 --> 00:02:40.576
.و هر گلابیای هم قبول نیست
.باید تازه باشه
00:02:40.702 --> 00:02:42.411
.بریم اون فروشگاه ایتالیاییه -
.باشه -
00:02:42.538 --> 00:02:44.580
.فروشگاه ایتالیاییه خیلی از مسیرمون دورتره
00:02:44.706 --> 00:02:46.165
.نه -
دنیس"، سیگار کشیدن واجبه؟" -
00:02:46.250 --> 00:02:47.959
.دودش از پنجره صاف میخوره تو صورت من
00:02:48.043 --> 00:02:50.294
،"خوب پنجرهاتو بده بالا، "دی
.چون من دارم دود میکنم
00:02:50.379 --> 00:02:52.088
.پنجره باید برای هوای تازه پایین باشه
00:02:52.214 --> 00:02:54.131
.من تا حالا تمشک آبی هم نخورهام -
چی؟ -
00:02:54.216 --> 00:02:55.967
چی داری میگی؟
!این احمقانهاس
00:02:56.051 --> 00:02:58.427
.کاملا احمقانهاس
.باید یه سر بریم فروشگاه ایتالیاییه
00:02:58.554 --> 00:03:00.304
.دنیس"، بریم" -
.باور میکنی اینو؟ یا عیسی مسیح -
00:03:00.389 --> 00:03:01.931
کیو؟ -
.این دوچرخهسواره -
00:03:02.015 --> 00:03:03.516
.کل جاده رو گرفته
00:03:03.600 --> 00:03:06.435
!اگه میخوای دوچرخهسواری کنی از پیادهرو برو، اسکل
00:03:06.520 --> 00:03:08.187
چی کار کرد؟
00:03:08.313 --> 00:03:10.189
.بهت فاک داد، داداش -
این کارو کرد؟ -
00:03:10.315 --> 00:03:11.774
.بهت فاک داد -
.حرومزاده -
00:03:11.900 --> 00:03:13.985
عقدهای وحشی، نه؟ -
میخوای تخم مرغ پرت کنیم سمتش؟ -
00:03:14.069 --> 00:03:15.945
.آره، میخوام -
تخم مرغ دارین؟ -
00:03:16.071 --> 00:03:18.072
.نه، ولی خوب میشد -
.خیلی خوب میشد -
00:03:18.156 --> 00:03:20.992
.میدونی چیه؟ میخوام یه بطری سمتش پرت کنم
.بسوزونیمش
00:03:21.118 --> 00:03:23.035
آره، بترسونیمش؟ -
.آره، رفیق -
00:03:23.161 --> 00:03:25.413
.آره، عوضی
.خیلی نزدیکش شو
00:03:25.497 --> 00:03:27.707
.هی، اسکل
00:03:27.791 --> 00:03:29.625
!ای دهنش سرویس
00:03:31.503 --> 00:03:33.337
!اوه
00:03:33.463 --> 00:03:35.506
!دهنش سرویس -
!زدمش، زدمش -
00:03:35.591 --> 00:03:37.592
!زدی پس کلهاش -
.نمیخواستم -
00:03:37.676 --> 00:03:39.969
.اصلا انتظار اینجوری شدن نداشتم -
حالش خوبه؟ -
00:03:40.053 --> 00:03:42.221
کشتیمش؟ -
.نمیدونم. داره پا میشه -
00:03:42.347 --> 00:03:44.181
.داره جم میخوره. داره حرکت میکنه -
.آره، داره پا میشه -
00:03:44.308 --> 00:03:46.183
.خدا رو شکر داداش -
بریم کمکش؟ -
00:03:46.310 --> 00:03:48.603
.داره یه چیزی از کیفش درمیآره -
چی؟ -
00:03:48.729 --> 00:03:51.772
!یه لوله -
!لوله؟ -
00:03:51.857 --> 00:03:54.650
!برو! برو! برو! برو
00:03:54.735 --> 00:03:57.278
لاستیکهات چه مرگشونه؟ -
.ماشین داره میلرزه -
00:03:57.362 --> 00:03:59.947
.باشه، برگرد بار -
.برگرد بار -
00:04:01.825 --> 00:04:03.826
!لامذهب
00:04:05.037 --> 00:04:06.871
!دهنش سرویس
.لعنتی
00:04:06.997 --> 00:04:09.457
.لاستیکهاش به کل پنچر شدن -
!لامذهب -
00:04:09.541 --> 00:04:11.751
.من یه سر زود برم داخل دستشویی برگردم
00:04:11.877 --> 00:04:14.420
.باورنکردنیه -
چطوره چند تا دونات جاش بذاریم؟ -
00:04:14.504 --> 00:04:17.548
.باشه، "فرانک". با لاستیکهای زاپاس میریم گرند کنیون
00:04:17.633 --> 00:04:21.886
ضمنا، یه دوچرخهی کوهی خوب
.هم توی میلهات هست، داداش
00:04:22.012 --> 00:04:24.764
واقعا؟ -
.مسئله این پایین آسیبهای ساختاریه -
00:04:24.848 --> 00:04:26.515
.نشتی هست
.همهچیزش داره جرقه میزنه
00:04:26.642 --> 00:04:29.518
.باشه، پس سفر جادهای کنسله -
.نه، نه، نه، نه، نه -
00:04:29.603 --> 00:04:33.397
.سفر جادهای کنسل نیست
.من یه فکر خوب دارم
00:04:45.077 --> 00:04:46.243
بدک نیست، نه؟ -
!نه -
00:04:46.370 --> 00:04:48.245
.یه جورهایی هم خوبه -
.جا واسهی دراز کردن پا داره -
00:04:48.372 --> 00:04:50.289
.وسیلهی راحتیه -
شما اون پشت جا دارین؟ -
00:04:50.415 --> 00:04:52.416
.دسترسی به آبجو هم راحته
00:04:52.542 --> 00:04:54.418
.یعنی به این میگن سلیقه -
.بوی ماشین نو -
00:04:54.544 --> 00:04:56.796
آخه توی ماشین دست دوم چطوری بوی ماشین نو میآد؟ -
چی شده؟ -
00:04:56.880 --> 00:04:58.297
.اسپرهاس -
.آره، بوی اسپرهاس -
00:04:58.382 --> 00:04:59.757
.آره -
.ملایمه -
00:04:59.883 --> 00:05:01.801
.خیلی حال کردم -
.خوشحالم که این کار رو کردهان -
00:05:01.885 --> 00:05:04.720
.ای کاش این چراغ سبز بشه
.فقط همین، فقط همین
00:05:04.805 --> 00:05:08.516
!هی، هی، بیپدرها
00:05:08.642 --> 00:05:10.768
!عوضیها! هی، هی -
.باز شروع شد -
00:05:10.894 --> 00:05:13.145
!لعنتیها! بیا بیرون -
.باشه -
00:05:13.271 --> 00:05:15.690
.باشه، باشه، باشه -
!ماشینمه، خودم میشینم پشت فرمون، پیاده شو -
00:05:15.816 --> 00:05:17.316
!من کنار پنجره میشینم -
!برو بیرون -
00:05:17.401 --> 00:05:18.567
رفتی پیش پنجره، "فرانک"؟
00:05:18.652 --> 00:05:20.236
!عوضیها -
.من کنار پنجره میشینم -
00:05:20.362 --> 00:05:22.947
.شما خیلی عوضی هستین -
.خیلی طولش دادی -
00:05:23.073 --> 00:05:25.241
!خیلی طولش دادی -
هنوز هم میخواستی بری؟ -
00:05:25.325 --> 00:05:27.743
!خفه -
.این پشت با این سردکن خیلی شلوغ شده -
00:05:27.828 --> 00:05:29.745
چرا نمیذاریش توی تریلی؟
00:05:29.830 --> 00:05:33.082
.چون اون موقع هر وقت یه آبجو خواستیم باید بزنیم کنار
00:05:33.166 --> 00:05:35.710
.بوی ماشین جدید داره سرمو درد میآره
!دنیس" یه سیگار بهم بده"
00:05:35.836 --> 00:05:37.211
سیگار میخوای؟ -
.آره -
00:05:37.295 --> 00:05:39.255
.منم یکی میخوام -
لازمه این تو سیگار بکشین؟ -
00:05:39.339 --> 00:05:41.257
...آره، خوب ماشینت بوی بد میده
00:05:41.341 --> 00:05:43.050
!خدایا، رفیق، این چیزه خیلی سنگینه
00:05:43.176 --> 00:05:44.760
!با این خونم لخته میشه -
!ای خدا -
00:05:44.845 --> 00:05:46.387
چرا نمیذارینش توی تریلی؟
00:05:46.513 --> 00:05:49.432
چرا تو رو توی تریلی نذاریم؟ -
."خیلی خندهدار بود، "چارلی -
00:05:49.516 --> 00:05:51.726
.راستش بد هم نگفتی
.من مشکلی با اون پشت رفتن ندارم
00:05:51.852 --> 00:05:54.228
.خیلی بیشتر جا هست -
.من کارم با این تموم شد -
00:05:54.312 --> 00:05:56.397
!ای بابا، بیخیال دیگه
00:05:56.523 --> 00:05:59.525
!بگیرش
!پارچهی صندلی نوشو سوراخ میکنی
00:05:59.609 --> 00:06:01.944
.پارچهی صندلیش نو نیست
رو چه حساب فکر کردهای نوئه؟
00:06:02.070 --> 00:06:03.654
گرفتیش؟ -
!آره -
00:06:03.780 --> 00:06:05.489
.این افتضاحه -
.دیندرا" بزن کنار. اینطوری ریده" -
00:06:05.615 --> 00:06:07.324
.من میخوام با "دنیس" برم پشت -
.آره -
00:06:07.451 --> 00:06:10.619
...باشه، شما برین عقب و ما -
.ما میریم عقب -
00:06:14.583 --> 00:06:16.834
"این شد یه چیزی، نه، "فرانک؟
00:06:16.918 --> 00:06:18.627
.این پشت خیلی بیشتر جا هست
00:06:18.712 --> 00:06:22.006
.این پشت گرم و مرطوبه
.غدههام دارن ورم میکنن
00:06:22.132 --> 00:06:24.884
.شاید بشه درو یکم باز کرد
00:06:24.968 --> 00:06:27.178
چی؟ سر پیچ اول پرت بشیم بیرون؟
.فکر نکنم، رفیق
00:06:27.262 --> 00:06:29.096
.خوب، فقط یکم بازش کنیم، یکم
00:06:29.181 --> 00:06:30.598
میخوای بازش کنی؟ -
.آره، بازش میکنیم -
00:06:30.682 --> 00:06:33.434
.بازش کن -
.ایستادن سخته -
00:06:33.518 --> 00:06:36.687
.اینجا مبلمان لازمه -
.فروشگاه ایتالیاییه که رسیدیم میخریم
00:06:36.772 --> 00:06:38.981
آخرین بار که توی یه فروشگاه ایتالیایی مبلمان دیدی کی بود؟
00:06:39.107 --> 00:06:41.400
.اونها هر چی بخوای بهت میفروشن
.بچههاشون هم میفروشن. اهمیتی نداره واسهاشون
00:06:41.485 --> 00:06:43.736
.پرولون و سلامی -
.همهچیز توی فروشگاه ایتالیایی بهت میفروشن -
00:06:43.820 --> 00:06:46.072
.این آدمها انگار نوادگان کولیهان
00:06:46.156 --> 00:06:48.407
.میآن، آشغالهاشونو میفروشن
.ترتیب همدیگه رو میدن
00:06:48.492 --> 00:06:51.577
.نمیدونم چی کار میکنن ولی میتونی باهاشون چونه بزنی
.خیلی حال میده
00:06:51.661 --> 00:06:55.039
.در این اثنا، من این بطری آبجو رو زیر در میذارم -
.باشه -
00:06:55.123 --> 00:06:59.043
.این خوبه
.آره
00:06:59.169 --> 00:07:00.711
.بریم
00:07:00.837 --> 00:07:04.131
.عالیه، حالا وزن در بطری آبجو رو سر جاش نگه میداره
00:07:04.216 --> 00:07:06.509
.خوبه
00:07:06.635 --> 00:07:09.053
.جالبه، نه؟ یکم برو اونور
.بذار بشینم روی سرکن
00:07:12.015 --> 00:07:14.517
!دهنش سرویس
00:07:14.601 --> 00:07:18.062
.خیلی خب حالا راحت شدم
.میدونین... یکم جا باز شد
00:07:18.146 --> 00:07:20.898
میخواین آهنگ گوش کنیم؟
.از "دنیس" چند تا سیدی گرفتم
00:07:21.024 --> 00:07:24.693
.نمیخوام اعصابتو خورد کنم ولی اینجا دستگاه پخش سیدی نداریم -
مسخره کردهای؟ -
00:07:24.820 --> 00:07:27.029
واسهی چی یه ماشین بدون پخش خریدهای؟
00:07:27.155 --> 00:07:29.698
.چون یارو پنجاه دلار تخفیف داد -
پس خودت نخواستی؟ -
00:07:29.825 --> 00:07:32.201
.آره، خودم نخواستم -
خدایا. بعد تو نوارو انتخاب کردی؟ -
00:07:32.327 --> 00:07:34.036
!"آره، "چارلی -
!چقدر خسیس -
00:07:34.162 --> 00:07:36.956
!خودت خسیسی -
اصلا چرا این ماشین داغون رو خریدی؟ -
00:07:37.040 --> 00:07:40.042
.چون آخرین ماشینمو کوبیدین به دیوار
00:07:40.127 --> 00:07:42.044
.حالا هر چی
نوار چی داری؟
00:07:42.129 --> 00:07:44.296
نوار؟
کی دیگه نوار داره؟
00:07:44.381 --> 00:07:47.341
!گفتم لااقل یه گلچین واسهی جاده زدهای
00:07:47.425 --> 00:07:49.677
!مگه شما منو دعوت کرده بودین؟
00:07:49.761 --> 00:07:51.637
توی ماشینت نباید یه گلچین داشته باشی؟
00:07:51.763 --> 00:07:53.556
!چارلی" من تازه امروز ماشین رو خریدم" -
!خیلی خوب. باشه -
00:07:53.682 --> 00:07:55.724
"میخوای تا برسیم داد بزنی، "دی؟ -
.یا عیسی مسیح -
00:07:55.851 --> 00:07:57.726
.خفه شین و رادیو رو روشن کنین -
.آره، رادیو رو روشن کن -
00:07:57.853 --> 00:07:59.645
!فقط رادیو رو روشن کن
00:07:59.771 --> 00:08:01.564
.یه ایستگاه خوب پیدا کن -
.دارم سعی میکنم -
00:08:01.690 --> 00:08:04.483
!احتمالا آنتنش توی این ماشین لکنتهی صاحبمرده داغون شده -
.از پارازیته. ایستگاه پیدا کن -
00:08:04.609 --> 00:08:06.485
.خود داغونی -
.یه لحظه وایسا -
00:08:06.611 --> 00:08:08.904
.فکر کنم این پایین نوار هست -
نوار داری؟ -
00:08:09.030 --> 00:08:10.573
.آره، زیر صندلیه -
.بدهاش من، بدهاش -
00:08:10.699 --> 00:08:12.241
.گوشهی صندلی جم شده -
.بدهاش من -
00:08:12.367 --> 00:08:14.785
.دارم سعی میکنم -
.بده، بده، بده، بده، بده، بده -
00:08:14.911 --> 00:08:16.871
.بیا گرفتمش -
.بده، بده، بده، بده، بده، بده -
00:08:16.955 --> 00:08:19.206
.آروم باش رفیق
00:08:19.291 --> 00:08:21.417
...آرامش درونی
00:08:21.501 --> 00:08:22.585
.ای بابا
00:08:22.669 --> 00:08:25.087
.هدفی دستیافتنی است
00:08:25.172 --> 00:08:27.631
...گام اول رها کردن خشم و پرخاشگری است
00:08:27.757 --> 00:08:30.050
.که درون ماست -
.درش بیار -
00:08:30.135 --> 00:08:31.760
.آره -
.بجنب -
00:08:38.476 --> 00:08:41.061
.باشه، من ایکی ثانیه برم توالت زنانه الان میآم
00:08:41.188 --> 00:08:44.064
.کلیدهامم با خودم میبرم چون به شما اعتمادی نیست -
خداییش؟ -
00:08:44.149 --> 00:08:47.651
خیلی خب، "چارلی". آماده باشه که
.دو تا چیز از فهرست آرزوهات خط بزنی
00:08:47.736 --> 00:08:50.154
،من فهرست آرزوها ندارم
.رو به قبله که نیستم
00:08:50.238 --> 00:08:52.573
.همه در حال مرگن، عوضی
.بریم یکم واسهات میوه بخریم
00:08:52.657 --> 00:08:55.034
.بچهها ما میریم یکم صندلی واسهی پشت بخریم
00:08:55.118 --> 00:08:57.203
.فقط ده دقیقه
.همینجا همدیگه رو میبینیم
00:08:57.329 --> 00:08:59.705
.آره، ولی خوب بخرین
.یعنی با طرف چونه بزنین
00:08:59.831 --> 00:09:01.540
عجلهای نیست، باشه؟
.ده دقیقه، ده
00:09:01.666 --> 00:09:04.210
.خوش بگذره، خوش بگذره -
.من تا حالا توت فرنگی هم نخوردهام -
00:09:04.294 --> 00:09:06.378
.خسته نباشی واقعا
00:09:06.463 --> 00:09:08.380
،"چارلی"
.خیلی برات خوشحالم
00:09:08.465 --> 00:09:10.174
!هی
.گلابی
00:09:10.300 --> 00:09:12.343
.ایول -
.آره، یکی از خوشمزهترین میوههای طبیعت -
00:09:12.469 --> 00:09:14.011
.ببخشید آقا
00:09:14.137 --> 00:09:16.055
اینها چنده؟ -
.اونها پنجاه سنتن -
00:09:16.139 --> 00:09:18.891
.خوب من کامل پومل نمیدم
.واسهی همین یه ده سنتی بهت میدم
00:09:19.017 --> 00:09:21.310
.اونها پنجا سنتن، دادش
.باشه، بیست و پنج سنت میاندازم برات
00:09:21.436 --> 00:09:23.062
.نه -
.باشه، سی و پنج سنت -
00:09:23.146 --> 00:09:25.439
.من حوصلهی این مسخرهبازیها رو ندارم
.همون سی و پنج رو بده
00:09:25.523 --> 00:09:27.399
!ایول -
!دمت گرم -
00:09:27.484 --> 00:09:28.734
.راضیت کردم -
.خوب چونه زدی -
00:09:28.818 --> 00:09:29.902
.بفرمایین
.خوب معامله کردی
00:09:29.986 --> 00:09:31.445
.خیلی خب، یارو
.ممنون
00:09:31.571 --> 00:09:34.323
.جدیدا خیلیها رو "یارو" صدا میزنم
.شده تکیه کلام جدیدم
00:09:34.449 --> 00:09:36.450
.گازش بگیرم. آره
فقط گازش بزنم؟
00:09:36.576 --> 00:09:39.370
.آره. مثل یه تیکه میوه
...گازش میزنی
00:09:39.454 --> 00:09:42.081
.مزهی شن میده
00:09:42.165 --> 00:09:43.374
مزهی شن؟
00:09:43.458 --> 00:09:45.876
.اون گلابی نرسیده، داداش
00:09:46.002 --> 00:09:48.587
.اون یارو سر ما رو کلاه گذاشت
.حرومزادهی کولی سر ما رو کلاه گذاشت
00:09:48.672 --> 00:09:51.632
ببخشید آقا؟
دوستمو چی کارش کردی، یارو؟
00:09:51.758 --> 00:09:54.301
.سرمونو کلاه گذاشتی، این خشکه -
.خودتو برداشتینش -
00:09:54.386 --> 00:09:58.347
خوب، بیا این «خودت برداشتیش» رو بذاریم کنار
.من سی و پنج سنتمو میخوام
00:09:58.431 --> 00:10:00.933
.چارلی"، گلابیشو پس بده"
.نمیشه، خوردمش رفت -
00:10:01.059 --> 00:10:04.436
همهاشو؟ -
.آره. خیلی حالبههمزن بود -
00:10:04.521 --> 00:10:06.313
ساقهاش و... و هستهاشو؟
00:10:06.398 --> 00:10:07.940
!نگفتی ساقهاشو نخور که
00:10:08.066 --> 00:10:10.651
برچسب روش هم خوردی؟ -
!آره، حالم به هم خورد -
00:10:10.735 --> 00:10:12.569
!خوب معلوم که به هم خورد
!برچسب بوده، داداش
00:10:12.696 --> 00:10:15.281
!من همیشه برچسب میخورم -
.ای خدا -
00:10:15.365 --> 00:10:18.284
.افتضاح شد
.من که میرم پیش ماشین
00:10:18.410 --> 00:10:20.619
.بیا. بجنب -
.مطمئن نیستم. خیلی مبلهای خوبی دارن -
00:10:20.704 --> 00:10:22.329
.من صندلی گهوارهایشو رو دوست دارم -
.خیلی خوبه -
00:10:22.414 --> 00:10:24.748
.ولی از صندلیهای حصیری هم خوشم میآد
.ممکنه نرمتر باشن
00:10:24.874 --> 00:10:26.750
.خوبه. ولی تصمیم سختیه
.مطمئن نیستم
00:10:26.876 --> 00:10:29.461
."خوب، یه تصمیم بگیر، "دنیس -
یه تصمیم بگیرم؟ -
00:10:29.546 --> 00:10:32.631
ببخشید آقا، من از این
...صندلیهای حصیری خوشمون اومده
00:10:32.716 --> 00:10:34.925
...ولی اصلا نمیخوایم بهای کامل بپردازیم
00:10:35.051 --> 00:10:36.969
میخوای باهاش چونه بزنی؟ -
.آره -
00:10:37.053 --> 00:10:40.014
.باهاشون چونه نمیزنیم
.ما چونه نمیزنیم، ما پولشو کامل میدیم
00:10:40.098 --> 00:10:41.515
.صندلی حصیری رو بگیر
."نه، نه، نه، نه، نه. "فرانک
00:10:41.599 --> 00:10:43.517
.بیخیال، کولی میخواد معامله کنه
.بیا باهاش معامله کنیم
00:10:43.643 --> 00:10:46.145
.ما وقت معامله نداریم -
...خیلی خب. ما پول کامل رو برای -
00:10:46.229 --> 00:10:48.147
اون قهوهجوش فرانسویه؟
00:10:48.231 --> 00:10:50.024
آقا اون قهوهجوش فرانسوی خوشگل قیمتش چنده؟
00:10:50.108 --> 00:10:52.276
.دنیس" ما قهوهجوش فرانسوی لازم نداریم"
00:10:52.402 --> 00:10:54.820
خوب پس میخوای تا خود گرند کنیون
قهوهی پمپ بنزین بخورم؟
00:10:54.904 --> 00:10:58.157
.فکر نکنم، آقا ایشون پول کامل قهوهجوش فرانسوی رو میده
00:10:58.241 --> 00:11:01.744
.یا خودم، به هر حال، تا هر وقت که بخواین میتونم باهاتون چونه بزنم
00:11:01.828 --> 00:11:03.412
.بهای کامل -
!عالیه -
00:11:03.496 --> 00:11:05.205
هی، شما ندیدهاین کسی نوار کاست بفروشه؟
00:11:05.290 --> 00:11:07.708
دیندرا"، چه غلطی داری میکنی؟"
این چیه داری میخوری؟
00:11:07.792 --> 00:11:10.753
.نوشیدنی انرژیزا. شماها آبجو میخورین
.منم باید یه چیزی بنوشم
00:11:10.879 --> 00:11:13.839
!اونوقت پنجمتر یه بار شاشت میگیره
00:11:13.923 --> 00:11:16.592
.میدونم چی کار کنم
.برات یه شیشه شاش میخرم
00:11:16.676 --> 00:11:18.635
.وایسین یه دقیقه
.فکر کنم اونجا نوار دیدم
00:11:18.762 --> 00:11:21.388
.میرم با اون یارو معمله کنم -
.با کولیه معامله کن -
00:11:21.473 --> 00:11:24.725
.داداش دارم بهت میگم، سیاه به زرد میخوره
...هیچکس هیچوقت
00:11:24.851 --> 00:11:27.394
.سیاه به زرد؟ برو بابا! باید آبی رو به یکی زد -
.هیچوقت این کارو نمیدی دست من -
00:11:27.520 --> 00:11:29.104
.عجله کن، رفیق -
.آبی رو باید به یکی زد -
00:11:29.189 --> 00:11:31.774
.یه بار سیاه رو به زرد بزن و ماشین استارت میخوره
.ای بابا
00:11:31.858 --> 00:11:34.109
.بچهها، نگاه کنین
،نوار گروه سول آسیلم رو پیدا کردم
00:11:34.194 --> 00:11:36.904
.و با این یارو تا نصف قیمت اصلیش راه اومدم
00:11:37.030 --> 00:11:38.822
.آره -
.ای دهنش سرویس -
00:11:38.907 --> 00:11:40.783
...آره. یه مشت سیم از اینجا آویزون بودن
00:11:40.909 --> 00:11:43.285
...و من میخواستم بذارمشون سر جاشون -
!خفه شو، فقط ببند -
00:11:43.370 --> 00:11:44.995
.اینم شیشهی مخصوص شاش شما
00:11:45.080 --> 00:11:47.748
."هی، "فرانک"، من میخوام بیام پشت پیش "دنیس
جاتو با من عوض میکنی؟
00:11:47.874 --> 00:11:51.085
جاعوضی؟ -
.اینها میخوان تا شب بحث کنن. نمیخوام بشینم گوش کنم -
00:11:51.211 --> 00:11:53.962
.منم نمیخواستم برم اون پشت -
.باشه -
00:11:55.924 --> 00:11:59.093
هی، یه فنجون قهوه میخوای همقطار؟ -
.آره، صد در صد، رفیق
00:11:59.219 --> 00:12:02.513
.الان یه دونه دبش برات میریزم -
.بساز منو، دادش -
00:12:02.639 --> 00:12:04.723
.بساز منو -
.باشه -
00:12:04.808 --> 00:12:07.893
.عجب نوار چسب برزنتی خفنی اونجا زدهای
00:12:07.977 --> 00:12:10.104
آره؟ حال کردی؟
.صندلیها رو هم چسب زدم که دیگه نلرزن
00:12:10.188 --> 00:12:12.689
میدونم، ولی این که چرا
.منقل رو نزدهای یکم تعجب کردهام
00:12:12.774 --> 00:12:15.692
.راستش چسب تموم شد -
ولی قرار نیست از زیر در لیز بخوره بیرون که؟ -
00:12:15.819 --> 00:12:18.946
نمیخوره، چون شکستگی رو
.اندازه گرفتم و از اندازهی منقل کوچکتره
00:12:19.030 --> 00:12:20.823
.پس اینجا راحتیم
00:12:20.949 --> 00:12:25.536
حالا، بابت ترک کردن فیلی استرس نداری؟
مثلا این که اتفاق بدی ممکنه بیافته؟
00:12:25.620 --> 00:12:28.914
.فکر نمیکنم
.هیجان هم دارم
00:12:28.998 --> 00:12:31.667
.من که تا حالا پامو از فیلی بیرون نذاشتهام
.نمیدونم مردم چطورین
00:12:31.751 --> 00:12:34.503
.خوب آدمها که آدمن -
قرار نیست آدمها، مثلا، عوضی باشن؟ -
00:12:34.587 --> 00:12:36.588
.چرا، احتمالا یه تعداد آدم عوضی هستن
00:12:36.714 --> 00:12:40.342
.ولی من اونجا هستم. من هواتو دارم -
.ممنون داداش -
00:12:40.468 --> 00:12:43.554
.بهت میگم چطوری آروم بشی. به یه بطری آبجو تیراندازی کنی -
.اینطوری آروم میشم -
00:12:43.680 --> 00:12:46.014
.صد در صد -
.بیا بکنیم این کارو -
00:12:53.314 --> 00:12:55.232
.حوصلهام سر رفته -
.آره -
00:12:55.316 --> 00:12:58.444
.بیا بازی نوشیدنی بکنیم
.همهی ایالتها رو نام ببر. حین فکر کردن بنوش
00:12:58.528 --> 00:13:00.404
.این که نشد
.من نمیخوام چیزی بخورم
00:13:00.530 --> 00:13:03.365
فرانک"، یکم رانندگی میکنی؟" -
.من از صبح دارم مینوشم -
00:13:03.491 --> 00:13:06.368
.باشه -
.باشه، شروع، مین -
00:13:06.494 --> 00:13:07.911
.نیوهامپشایر -
.ورمانت -
00:13:08.037 --> 00:13:09.329
.فیلی -
.ویرجینیای شمالی -
00:13:09.456 --> 00:13:11.331
.ویرجینیای جنوبی -
.ویرجینیای شرقی -
00:13:11.458 --> 00:13:13.917
ویرجینیای جنوبی. اینو گفتم؟ -
.آره -
00:13:14.043 --> 00:13:16.044
مسخره کردهاین منو؟ -
.لعنتی، باشه، از اول -
00:13:16.129 --> 00:13:18.046
.نه، من از اول شروع نمیکنم
.درست گفتم، بازیش مزخرفت
00:13:18.131 --> 00:13:19.840
.بخش جالبش نوشیدنشه
00:13:22.969 --> 00:13:25.387
.من یه فکری دارم
00:13:26.848 --> 00:13:29.266
.جورجیا. این شد شش تا
00:13:29.350 --> 00:13:33.187
...نه من میخواستم
...نه
00:13:33.271 --> 00:13:35.564
.عیسی مسیح
00:13:35.648 --> 00:13:40.319
.شما تا من ایالتهای کرانهی شرقی رو بگم چکشکاری شدهاین
00:13:40.445 --> 00:13:43.113
.داداش من میخوام یکم هاتداگ درست کنم -
.باشه -
00:13:43.198 --> 00:13:45.115
.یه پیشنهاد دارم برات
.اینو نگاه
00:13:45.200 --> 00:13:47.618
...نظرت چیه این صندلیهای حصیری رو تیکه تیکه کنیم
00:13:47.702 --> 00:13:50.078
...بذاریمشون وسط یوهال که آهنیه
00:13:50.163 --> 00:13:52.164
بعد بسوزونیمشون و روش هاتداگ درست کنیم؟
00:13:52.248 --> 00:13:54.958
یعنی چی؟
هاتداگ رو روی آتیش درست کنیم؟
00:13:55.043 --> 00:13:58.170
بعد که به پست بازارهای دیگهی کولیها رسیدیم
.بازم صندلی حصیری میخریم
00:13:58.254 --> 00:14:00.672
باشه. فکر میکنی بازم بهشون بخوریم؟
00:14:00.798 --> 00:14:04.343
.چون فکر میکنم یه بار امروز شانس آوردم -
یعنی چی؟ -
00:14:04.469 --> 00:14:08.889
...خوب، یعنی، کولیها، نمیخوام کسی سرم رو کوچیک کنه
00:14:08.973 --> 00:14:11.099
.آره، آره
...خوب، اول از همه
00:14:11.184 --> 00:14:13.101
.کولیها هیچوقت این کار رو نکردهان
00:14:13.186 --> 00:14:15.103
.اون بیشتر کار جادوگرهای دکترنماست
00:14:15.188 --> 00:14:18.232
.ولی در هر صورت هیچکدومشون نمیتونن سر رو کوچیک کنن
00:14:18.358 --> 00:14:22.569
.باشه، بیا صندلیها رو بسوزونیم -
.باشه، چند تا هاتداگ آرومم میکنه -
00:14:22.695 --> 00:14:25.572
.مرسی بابت رانندگی -
.خیلی ممنون که منو میرسونین -
00:14:25.657 --> 00:14:27.741
.آره
00:14:27.825 --> 00:14:30.744
پس داری میری هالیوود؟
00:14:30.828 --> 00:14:32.913
.آره
00:14:32.997 --> 00:14:35.415
.خدای من
00:14:35.500 --> 00:14:38.168
خدای من، تو از خونهاتون فرار کردهای، مگه نه؟
00:14:38.253 --> 00:14:41.088
.آره، شاید
.یه جورهایی
00:14:41.172 --> 00:14:43.757
!اوه، نه، نه، نه، نه
00:14:43.841 --> 00:14:47.594
.عزیزم، توی هالیوود زندهزنده میخورنت
00:14:47.679 --> 00:14:50.389
...صد در صد آخرش میری توی فیلم سوپر گی بازی میکنی
00:14:50.515 --> 00:14:53.308
.با این بدن نحیفت -
.نه -
00:14:53.393 --> 00:14:55.936
.بچه جون
00:14:56.020 --> 00:14:58.021
.مشکلی پیش نمیآد
00:14:58.106 --> 00:15:00.440
...راستش من عموم اونجاست
00:15:00.525 --> 00:15:03.735
.هیس
00:15:05.154 --> 00:15:07.656
.یه چیزی دارم که باید بشنوی
00:15:08.992 --> 00:15:11.201
.یه لحظه وایسا
00:15:11.327 --> 00:15:16.331
کنار اومدن با درد خیلی راحتتره
00:15:16.416 --> 00:15:19.751
قطار فرار برنمیگرده
00:15:19.836 --> 00:15:23.589
مسیر عوضی روی یه ریل یه طرفه
00:15:23.673 --> 00:15:28.093
...آره... من راستش عموم اونجاست که گفته میتونه
00:15:28.177 --> 00:15:32.306
انگار من نه اینجام و نه اونا
00:15:32.390 --> 00:15:36.268
قطار فرار ریل رو پاره میکنه
00:15:36.352 --> 00:15:40.272
قطار فرار ریل رو پاره میکنه
00:15:40.356 --> 00:15:44.776
لعنتی
00:15:44.861 --> 00:15:48.113
این چیه؟
00:15:48.197 --> 00:15:50.449
این شاش بود؟ این شاش بود؟
00:15:50.575 --> 00:15:53.243
!بزن کنار -
.شاید بهتره بزنی کنار. این دیگه خفه نمیشه -
00:15:53.328 --> 00:15:55.245
!بزن کنار، عوضی کوچولو
00:15:55.330 --> 00:15:56.747
!ماشینو نگه دار
00:15:56.873 --> 00:15:58.123
!شاش
میدونی چیه؟
00:15:58.207 --> 00:16:00.876
!"یا عیسی مسیح، "دی
!سر تا پام شاشی شده
00:16:00.960 --> 00:16:02.878
!خوب شاید نباید پنجرهاتو میدادی پایین
00:16:02.962 --> 00:16:05.505
!شاید تو نباید شاشتو از پنجره میریختی بیرون
00:16:05.632 --> 00:16:07.799
!شاید باید، شاید هم نباید
.موضوع بحثه
00:16:07.884 --> 00:16:09.676
هی، اون دیگه چیه؟
00:16:10.720 --> 00:16:13.055
!اوه
00:16:13.139 --> 00:16:15.891
!اوه، اوه
00:16:19.145 --> 00:16:21.063
!دهنش سرویس
00:16:27.487 --> 00:16:31.573
.لامذهب. شب شده و ما هنوز از فیلی بیرون نرفتهایم
00:16:31.658 --> 00:16:34.409
.ببخشید، رفیق
.نمیدونم چی شد، مرد
00:16:34.494 --> 00:16:38.121
،اینطوری شد که، ما صندلیها رو آتیش زدیم
.حتما روی صندلی یه لایهی لعاب بوده
00:16:38.247 --> 00:16:40.248
.آره، چون ما درجا از حال رفتیم
00:16:40.333 --> 00:16:43.710
.یه جور لعاب مسموم -
الان چقدر، بیست دقیقه با بار فاصله داریم؟ -
00:16:43.795 --> 00:16:46.338
.آره، نزدیکیم
.من همیشه اینجا بنزین میزنم
00:16:46.422 --> 00:16:49.299
.ببخشید .یکم بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشید
.دم دستشویی صف بود
00:16:49.384 --> 00:16:51.885
.این کاناپهای رو که کنار زبالهدونی پیدا کردم ببینین
00:16:52.011 --> 00:16:54.262
.بندازش داخل. ایول -
.گرفتم، رفیق -
00:16:54.347 --> 00:16:57.182
وایسا، الان برنامه چیه؟
شما هنوز میخواین پشت بشینین؟
00:16:57.266 --> 00:16:58.850
.آره بابا
.صد در صد، رفیق
00:16:58.935 --> 00:17:00.936
.بوی شاش تا چند هفته توی ماشین میمونه
00:17:01.062 --> 00:17:03.647
.آره، خیلی بده. من میرم داخل
.منم همینطور -
00:17:03.731 --> 00:17:05.691
تو هم میری؟
.باشه، بسمالله
00:17:05.775 --> 00:17:07.693
.باشه، حالا هر چی
00:17:07.777 --> 00:17:09.695
.توی تلهی مرگ خوش بگذره
00:17:09.779 --> 00:17:11.697
.پس من با تو جلو میشینم
00:17:11.781 --> 00:17:15.409
تو که نمیخوای واسهام بخونی؟
00:17:15.493 --> 00:17:17.411
.شاید
00:17:17.495 --> 00:17:20.205
.باشه
00:17:22.041 --> 00:17:25.043
هی، میدونی "دی"، من نمیخواستم
...اون پشت چیزی بهت بگم
00:17:25.128 --> 00:17:27.045
،چون نمیخواستم جلوی اون بچه بیادبی کنم
00:17:27.130 --> 00:17:29.381
.ولی نباید هر خری رو که کنار خیابون دیدی سوار کنی
00:17:29.465 --> 00:17:32.384
.میدونم، ولی اون بچههه، خیلی جوون و شیرین و طفل معصوم بود
00:17:32.468 --> 00:17:34.553
.درسته، ولی باید مواظب همینها باشی
00:17:34.637 --> 00:17:36.555
...اینها خطرناکترینشونن
00:17:36.639 --> 00:17:39.850
.اونهایی که باعث میشن فکر کنی بیگناهن
00:17:39.934 --> 00:17:42.394
.عادی رفتار میکنن و بعدش قاچ قاچت میکنن
00:17:42.478 --> 00:17:45.230
.نه بابا. نمیشد
.تمام وقت حواسم بهش بود
00:17:45.314 --> 00:17:47.733
...میدونی، من همیشه نقشهی "ای" و "بی" و "سی" دارم
00:17:47.817 --> 00:17:50.026
.که خودمون رو از موقعیتهای خطری نجات بدم
00:17:50.111 --> 00:17:52.028
...آره، احتمالا فقط اسم مادر و پدرش رو نوشته
00:17:52.155 --> 00:17:53.655
.و داره توی جاده فرار میکنه
.درسته
00:17:53.740 --> 00:17:56.575
.ممکنه، "فرانک"، حرف من اینه که من برای هر موقعیتی آمادهام
00:17:56.659 --> 00:17:59.369
.و واسهی همینه که هر وقت من پیشتونم جاتون امنه
00:17:59.454 --> 00:18:01.371
.آره، من یه برانداز ظاهریش کردم و پاکش کردم
00:18:01.497 --> 00:18:03.248
چی گفتی؟
ببخشید؟
00:18:03.332 --> 00:18:05.375
...میگم من یه برانداز ظاهری از موقعیت کردم
00:18:05.460 --> 00:18:07.961
.فهمیدم که خطرناک نیست و برای حق ورود پاکش کردم
00:18:08.045 --> 00:18:09.546
!برانداز ظاهری
00:18:09.630 --> 00:18:11.214
چه کوفتی داری میگی؟
00:18:11.299 --> 00:18:14.050
...حرف من وارد موقعیتهای خطری شدنه
00:18:14.135 --> 00:18:16.678
.پاک کردن یه آدم و امن کردنش برای ورود
00:18:18.598 --> 00:18:23.810
خوب، تو خودت رو توی گروه ما چطور میبینی؟
00:18:24.979 --> 00:18:26.980
.کلانتر پدیها
00:18:27.064 --> 00:18:28.982
.خوب من الان حوصلهی این بحث رو ندارم
00:18:29.066 --> 00:18:30.734
کلانتر پدیها؟
میتونی حرکت کنی؟
00:18:30.818 --> 00:18:32.319
.میخوام اینو بازش کنم
.میخوام بخوابم
00:18:32.403 --> 00:18:34.988
.مسیرمون طولانیه -
.مواظب باش -
00:18:35.072 --> 00:18:36.823
.حله
00:18:36.824 --> 00:18:36.990
.حله
00:18:46.584 --> 00:18:50.003
!آخ، آخ
00:18:50.087 --> 00:18:52.130
!پاتو از روم وردار
00:18:53.341 --> 00:18:55.342
داریم حرکت میکنیم؟
00:18:55.468 --> 00:18:57.469
.فکر کنم ایستادیم
دی"، ساعت چنده؟ چی؟"
00:18:57.553 --> 00:18:59.429
همم؟
00:18:59.555 --> 00:19:02.140
.هفت صبح
.دهنش سرویس، همهی شب توی راه بودیم
00:19:02.266 --> 00:19:04.267
ما ایستادهایم، نه؟ -
.آره -
00:19:04.393 --> 00:19:06.269
.لعنتی
فکر میکنی به نصف راه رسیدهایم؟
00:19:06.395 --> 00:19:08.021
فکر میکنی کجاییم؟ -
.موندهام چقدر اومدهایم -
00:19:08.105 --> 00:19:10.065
...موندهام اگه مثلا
00:19:12.777 --> 00:19:16.154
این دیگه چیه؟
00:19:16.239 --> 00:19:19.199
برگشتهایم پدی؟ -
وایسا ببینم، ماشینم کدوم گوریه؟ -
00:19:19.283 --> 00:19:20.742
!ای خدا
00:19:20.868 --> 00:19:22.619
!لعنتی -
چه خبره؟ -
00:19:24.914 --> 00:19:27.290
!هی! شما برگشتهاین
00:19:27.375 --> 00:19:30.919
گرند کنیون چطور بود؟ -
چارلی"، ماشینم کجاست؟" -
00:19:31.003 --> 00:19:34.047
،نمیدونم، آخرین چیزی که یادمه
.پمپ بنزین بودیم
00:19:34.131 --> 00:19:37.217
.بعد شما رفتین عقب و منم با اون پسره رفتم جلو
00:19:37.301 --> 00:19:40.554
،بعد بابت ترک کردن فیلی به هم ریختم
.بعد ازش خواستم منو اینجا پیاده کنه
00:19:40.638 --> 00:19:44.057
،بعد اون گفت شما رو میبره گرند کنیون
.بعد من تا صبح مشروب خوردم و از حال رفتم
00:19:44.141 --> 00:19:47.018
،و بعد شما داشتین میاومدین داخل
بعد پیش خودم گفتم: رفتین و برگشتین؟
00:19:47.103 --> 00:19:49.020
.اون ما رو نبرد گرند کنیون
00:19:49.105 --> 00:19:51.022
!اون تریلر رو جدا کرد و ماشین منو دزدید
00:19:51.148 --> 00:19:52.858
واقعا؟ -
!آره -
00:19:52.942 --> 00:19:55.402
جای عجیبش اینجاست که
.مک از لحاظ خطر داشتن پاکش کرده بود
00:19:55.486 --> 00:19:57.863
.یه برانداز ظاهریش کرده بود
خیلی جالبه، نه؟
00:19:57.947 --> 00:19:59.573
تو پاکش کردی، مک؟ -
.من پاکش کردم -
00:19:59.699 --> 00:20:01.116
!لامذهب
!فکر کردم پاکه
00:20:01.242 --> 00:20:03.076
!اون پاک نبود! من زنگ میزنم به پلیس -
.اون پاک بود -
00:20:03.160 --> 00:20:05.453
مگه مک پاکش نکرد؟
.فکر نمیکردم بازم مشکلی باشه
00:20:05.580 --> 00:20:07.581
...نمیدونم چطوری -
.به من یه جورهایی سفر خوش گذشت -
00:20:07.665 --> 00:20:10.208
.نیمهی پر لیوان رو میبینه
00:20:10.334 --> 00:20:12.586
.بیا یکم آبجو بخوریم، داداش
.من مثل سگ توی خماریم
00:20:12.670 --> 00:20:16.131
.این دورترین جایی بود که من از فیلی رفته بودم
00:20:16.215 --> 00:20:17.841
.خیلی خب. به سلامتی
.به سلامتی، بچهها
00:20:17.967 --> 00:20:19.259
.تگزاس. اوپس
بازی ایالت؟
00:20:19.343 --> 00:20:20.760
.اوهایو
.رود آیلند
00:20:20.845 --> 00:20:22.762
.ایول -
.دیترویت -
00:20:22.847 --> 00:20:24.514
.نه
.اون ایالت نیست. برو بالا
00:20:24.640 --> 00:20:27.309
!میلواکی -
.عیسی مسیح -
00:20:27.310 --> 00:20:40.309
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.