WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.502 --> 00:00:04.796
.خب، این پیشرفت جالب توجهیه

00:00:04.797 --> 00:00:07.340
.این خوب نیست -
فکر می‌کنی فقط داره می‌ره سفر؟ -

00:00:07.425 --> 00:00:10.844
نه، "چارلی"، جلو و عقب لاستیک‌هاش
بلوک هست. نمی‌تونه جایی بره

00:00:10.928 --> 00:00:12.846
.آره، این یارو خودشو اینجا کاشته

00:00:13.430 --> 00:00:16.307
و بهتون می‌گم، وقتی بقیه‌ی آر.وی‌دارها ببین این یارو داره چی کار می‌کنه
(R.V: ماشین کاروان)

00:00:16.433 --> 00:00:19.018
.می‌آن ماشین‌هاشونو توی خیابون ما پارک می‌کنن -
.لعنتی -

00:00:19.103 --> 00:00:22.021
.وضع اینجا می‌شه مثل محله‌ی زاغه‌نشین‌ها

00:00:22.106 --> 00:00:25.775
خدایا. آخه کی یهویی ماشینشو
...توی خیابون یه نفر دیگه پارک می‌کنه

00:00:25.859 --> 00:00:28.903
،و می‌گه: این خیابون مال منه
از این به بعد اینجا زندگی می‌کنم چون بدبختم؟

00:00:29.029 --> 00:00:30.863
."بهت می‌گم کی. "فقرزدگان جدید -
چی؟ -

00:00:30.948 --> 00:00:33.866
بعد از کسادی و رکود، مردم
.یهویی دارن ورشکست می‌شن

00:00:33.951 --> 00:00:36.369
.این آدم‌ها اصلا بلد نیستن بدون پول زندگی کنن

00:00:36.453 --> 00:00:38.538
."به این‌ها می‌گن "فقرای جدید
.ما فقرزدگان قدیمیم

00:00:38.622 --> 00:00:40.873
،آره، اون‌ها می‌تونن یکی دو تا درس از ما بگیرن

00:00:40.958 --> 00:00:44.377
چون ما هیچوقت بی‌خانمانیمون
.رو توی صورت هیچکس نمی‌مالیم

00:00:44.461 --> 00:00:46.170
!اگه قراره بی‌پول باشی یکم کلاس داشته باش

00:00:46.255 --> 00:00:48.464
.باشه. بیا این یارو رو از اینجا ببریم بیرون
.یه پیغام براش بفرستیم

00:00:48.590 --> 00:00:50.508
.آره، بیا بریم تو کارش
.بیا لاستیک‌هاشو پاره کنیم

00:00:50.592 --> 00:00:53.302
.خوب حالا نه اونجوری، چون دیگه نمی‌تونه بره
.اینطوری معنی نداره

00:00:53.387 --> 00:00:56.305
خوب، اگه همینطوری بخوای همه‌ی نقشه‌ها رو دقیق بررسی کنی
هیچ‌چیزی معنی نمی‌ده، خوب؟

00:00:56.390 --> 00:00:59.767
خیلی چیزها معنی می‌دن، پاره کردن
.لاستیک یه نفر برای رفتنشون معنی نداره

00:00:59.893 --> 00:01:02.937
می‌خوای هر چی من می‌گی دقیق بررسی کنی، رفیق؟ -
."فکر احمقانه‌ایه، "چارلی -

00:01:03.021 --> 00:01:05.982
.ببخشید
شما نقشه‌ی بهتری داری؟

00:01:06.066 --> 00:01:09.694
!دی"! تیزترین چیزی که توی باره"
!همین الان می‌خوامش! بجنب

00:01:09.778 --> 00:01:12.780
اینجا دیگه چه خبره؟

00:01:12.865 --> 00:01:15.116
.فرانک" می‌خواد خودشو بکشه"

00:01:15.200 --> 00:01:16.868
حالش خوبه؟
فرانک"، حالت خوبه؟"

00:01:16.994 --> 00:01:19.078
.سعی نکنین جلومو بگیری -
.خدایا -

00:01:19.163 --> 00:01:24.041
.پس زنده‌اس -
.من همه‌ی پولمو توی "ترفند پونزوی" از دست دادم "چارلی"، من ورشکست شدم -

00:01:24.126 --> 00:01:25.752
،گردنش انقدر کلفته

00:01:25.836 --> 00:01:28.296
.فکر می‌کنم یه مدت طولانی‌ای در همون حالت بمونه

00:01:28.422 --> 00:01:30.715
!پس اینه -
.بیا بیاریمش پایین -

00:01:30.799 --> 00:01:33.342
.فرانک"، این روش روی تو اثر نداره"
.گردنت خیلی کلفته، رفیق

00:01:33.427 --> 00:01:36.846
.یه صندلی بهم ببندین -
عجب دوران سختی شده، نه؟ -

00:01:36.930 --> 00:01:38.431
.لعنت

00:01:38.530 --> 00:01:41.500
.: رکود اقتصادی :.

00:01:41.530 --> 00:01:44.540
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

00:01:47.930 --> 00:02:10.551
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:16.136 --> 00:02:17.512
.این افتضاحه

00:02:17.638 --> 00:02:19.514
چی؟ چی داری می‌گی؟
چی افتضاحه؟

00:02:19.640 --> 00:02:22.350
،اگه دنبال یه استیک بهتر توی پاساژ می‌گردی
.اصلا شناس نداری

00:02:22.476 --> 00:02:25.436
.حرفم صبح تا شب لومبوندنه -
.فرانک این جزو هزینه‌های شرکته -

00:02:25.562 --> 00:02:28.481
...فقط انصافه چون مدیریت بالا دور هم جمع می‌شن تا

00:02:28.565 --> 00:02:30.566
راجع به خرید استیک‌های عالی
.و بازی‌های ویدیویی حرف بزنن

00:02:30.651 --> 00:02:34.821
.شما اصلا خبر ندارین این قضیه چقدر جدیه
!دیگه نمی‌تونم خرجتونو بدم

00:02:34.905 --> 00:02:37.073
،"شاید ما باید این بار بریم "پدی

00:02:37.157 --> 00:02:38.741
.و به اندازه‌ی نیاز مطابق با دولت اجراش کنیم

00:02:38.867 --> 00:02:41.369
.آره
.قید وعده‌های استیک رو بزنیم

00:02:41.453 --> 00:02:43.788
،نه، قید وعده‌های استیک رو نمی‌زنیم
.فقط توی این یه مورد کوتاه بیاین

00:02:43.914 --> 00:02:46.374
.اگه قراره حرف بزنیم باید راجع به پاداش‌هامون باشه -
.آره، فکر خوبیه، بیاین راجع به پاداش‌هامون حرف بزنیم -

00:02:46.500 --> 00:02:48.042
پاداش؟ -
!آره -

00:02:48.126 --> 00:02:50.419
تو کاسبی به خاک سیاه نشونده‌ای، پاداش هم می‌خوای؟

00:02:50.504 --> 00:02:54.048
.خنگ نباش، "فرانک". اگه پاداش دادنو جمعش کنی
بهترین کارمندهاتو از دست می‌دی

00:02:54.174 --> 00:02:56.634
.یه جور باید کاه رو از گندم جدا کنیم
(خوب و بد کردن)

00:02:56.760 --> 00:02:59.929
این‌ها همه‌اشون کاهن، خوب؟ -
.خوب، نه. ما همه کاهی -

00:03:00.055 --> 00:03:01.889
.نه، ما گندمیم -
.نه، نیستیم -

00:03:02.015 --> 00:03:04.100
واسه‌ی چی می‌خوای گندم باشی؟ -
واسه‌ی چی می‌خوای کاه باشی؟ -

00:03:04.184 --> 00:03:06.185
،خوب، کی می‌خواد...، باشه
.من کاه می‌شم و تو هم گندم باش

00:03:06.270 --> 00:03:10.064
!شما دو تا خل و چل اصلا درکی از کار و کاسبی ندارین

00:03:10.148 --> 00:03:13.067
ما درک از کاسبی نداریم؟
.اون ده دقیقه‌ی قبل خودشو دار زده بود

00:03:13.151 --> 00:03:14.694
.نکته‌ی خوبیه

00:03:14.778 --> 00:03:17.280
.بیا از همین الان تغییرات رو اعمال کنیم
.فرانک، تو اخراجی

00:03:17.364 --> 00:03:19.240
!بیرون انداختنت عوضی

00:03:19.366 --> 00:03:21.284
اوه، من اخراجم؟

00:03:21.368 --> 00:03:23.452
...خوب بذار ببینیم شما دو تا اسکل چقدر

00:03:23.537 --> 00:03:26.080
بدون این که "فرانک رینولدز" مدام
.بالای سرتون باشه دووم می‌رین

00:03:26.164 --> 00:03:29.625
.ما که رفتیم -
.اگه تو می‌خوای گندم باشی من با کاه بودن مشکلی ندارم -

00:03:29.710 --> 00:03:31.919
.خیلی خب حالا هر چی

00:03:35.924 --> 00:03:37.633
داری ما رو اخراج می‌کنی؟

00:03:37.718 --> 00:03:40.595
.خب اولش بهتون فرصت دفاع می‌دیم

00:03:40.679 --> 00:03:41.804
واقعاً؟ -
.آره -

00:03:41.889 --> 00:03:44.348
.باشه، خیلی از فرصتی که در اختیارم گذاشتین ممنونم، بچه‌ها

00:03:44.433 --> 00:03:46.684
.الان دست به کار می‌شم -
."خوبه، بهمون نشون بده چه فایده‌ای داری، "چارلی -

00:03:46.768 --> 00:03:48.769
!بی‌خیال بابا، این مسخره‌اس

00:03:48.854 --> 00:03:50.855
!من نیازی ندارم از شغلم در برابر شما دفاع کنم

00:03:50.981 --> 00:03:55.026
.دی"، ما نمی‌تونیم تو اینجا چه کار به خصوصی انجام می‌دی" -
.انگار اصلا هیچ کار نمی‌کنی -

00:03:55.110 --> 00:03:58.112
!من؟ بی‌خیال بابا
!من یه عالمه کار می‌کنم

00:03:58.196 --> 00:04:00.072
چرا یه نوشیدنی واسه‌امون درست نمی‌کنی؟

00:04:00.157 --> 00:04:02.825
.باشه، یه آبجو واسه‌اتون باز می‌کنم

00:04:02.910 --> 00:04:04.619
.نه، نه، نه
.آبجو نه

00:04:04.703 --> 00:04:06.495
.یه چیزی که لازم باشه مخلوط کنی

00:04:06.580 --> 00:04:08.497
.ولی این بطری تگریه

00:04:08.582 --> 00:04:10.583
.آخه نگاهش کن
داد نمی‌زنه خوشمزه‌اس؟

00:04:10.667 --> 00:04:12.043
،چرا، به ظاهر خوشمزه می‌آد
.ولی واسه‌ی من یه نوشیدنی مخلوط درست کن

00:04:12.169 --> 00:04:14.712
.ولی کوه‌های روش آبی شده‌ان -
.یه موخیتو، لطفا -

00:04:14.838 --> 00:04:18.090
.یه موهیتوی سرحال‌آور کافیه -
.کسی توی این بار موخیتو سفارش نمی‌ده -

00:04:18.216 --> 00:04:19.967
پس نمی‌تونی موهیتو درست کنی؟ -
!معلومه که می‌تونم موهیتو درست کنم

00:04:20.093 --> 00:04:23.471
!پس یکی درست کن -
.یه موهیتو داره آماده می‌شه، آقایون -

00:04:26.892 --> 00:04:28.351
.من استعفا می‌دم

00:04:28.435 --> 00:04:30.311
!لامذهب. دهنش سرویس

00:04:30.437 --> 00:04:32.521
.خیلی دوستش داشتم اخراجش می‌کردیم -
.منم همینطور -

00:04:32.606 --> 00:04:36.567
،خیلی خوب، پسرها
.بیاین راجع به تله‌ی موش حرف بزنیم

00:04:41.907 --> 00:04:43.908
چی؟ -
.من پول لازم دارم -

00:04:44.034 --> 00:04:46.410
.بچه‌ها خیلی پیچ شده بودن منم استعفا دادم

00:04:46.495 --> 00:04:50.373
همچنین خیلی وقته پول اجاره‌ی منو نداده‌ای
.واسه‌ی همین دارن تهدید به تخلیه می‌کنن، پس... پول

00:04:50.457 --> 00:04:53.793
کدوم قسمت «من ورشکسته‌ام» رو شما نمی‌فهمین؟

00:04:53.877 --> 00:04:56.712
.من سعی کردم خودم رو دار بزنم
!دیگه نمی‌تونم خرجتونو بدم

00:04:56.838 --> 00:04:59.924
خب پس من چی کار کنم؟ -
.مشکل من نیست -

00:05:00.008 --> 00:05:01.592
این چمدون چیه دستت گرفته‌ای؟

00:05:01.677 --> 00:05:03.552
.می‌خوام یه بیزنس جدید راه بندازم

00:05:03.637 --> 00:05:06.722
،قبلا یه امپراطوری ساختم
.و می‌تونم دوباره همین کارو کنم

00:05:06.807 --> 00:05:11.560
.خیلی خب پول‌درآوردن بلدی
.خیلی خب، منم هستم

00:05:11.645 --> 00:05:14.105
چی داری می‌گی؟
تو به چه درد من می‌خوری؟

00:05:14.189 --> 00:05:15.731
،من که نیازمندم
.پس هر کاری می‌کنم

00:05:15.816 --> 00:05:18.859
.خب این خوبه
حاضری اعتبارتو از بین ببری؟

00:05:18.986 --> 00:05:21.862
.این راستش هیچوقت مسئله‌ای نبوده -
.خوبه، اینو نگهدار -

00:05:21.989 --> 00:05:25.241
.ما می‌ریم یه وام دُرشت به اسم تو می‌گیریم و یه دفتر می‌گیریم -
.عالیه -

00:05:25.325 --> 00:05:26.867
.باشه، بجنب

00:05:26.952 --> 00:05:29.578
،خیلی خب
.این‌ها بشکه‌های آب بارانن

00:05:29.663 --> 00:05:34.667
حالا بریم سر آشغال‌ها. آشغال‌ها رو چی کار کنم؟
چطوری از شر آشغال‌ها خلاص شم؟

00:05:34.751 --> 00:05:37.211
.نمی‌دونم، ما دیشب آشغال‌ها رو توی زباله‌دونی محل ریختیم

00:05:37.337 --> 00:05:39.839
تو باهاش می‌خوای چی کار کنی؟ -
.من می‌برمش توی تنور -

00:05:39.923 --> 00:05:42.341
ما تنور داریم؟ -
صد در صد. فکر کرده‌ای این همه گرما از کجا می‌آد؟ -

00:05:42.467 --> 00:05:45.094
تو آشغال‌ها رو توی تنور می‌سوزونی؟ -
.این بار روی دست آشغل‌ها می‌گرده -

00:05:45.178 --> 00:05:46.762
.این بار از اون لحاظ کاملا سالمه

00:05:46.847 --> 00:05:48.472
چطوری سوزوندن آشغال سالمه؟

00:05:48.557 --> 00:05:51.475
.چون من آشغال‌ها رو برای "بار" تبدیل به گرما می‌کنم

00:05:51.560 --> 00:05:55.104
.و یه عالمه دود واسه‌ی بار
.من به بار بوی خوش دودی که همه‌امون دوست داریم رو می‌دم

00:05:55.188 --> 00:05:56.731
.بار بوی آشغال می‌ده

00:05:56.815 --> 00:05:58.733
."این دقیقا برعکس سالمه، "چارلی

00:05:58.817 --> 00:06:00.609
.اوه، ببخشید

00:06:00.694 --> 00:06:03.612
،خب، من می‌تونم آشغال رو بذارم که تا میلیون‌ها سال دیگه بمونه

00:06:03.697 --> 00:06:05.990
...یا می‌تونم بسوزونمش و یه عطر و بوی خوش دود اینجا راه بیافته

00:06:06.074 --> 00:06:08.659
.و بذاریم اون دود بره توی آسمون که تبدیل به ستاره بشه

00:06:08.744 --> 00:06:12.163
این حرف به نظرم درست نمی‌آد، ولی من اونقدر در
.مورد ستارگان اطلاع ندارم که بخوام راجع بهش بحث کنم

00:06:12.289 --> 00:06:15.041
.درسته -
خیلی خب، الان تموم شد؟ -

00:06:15.167 --> 00:06:18.210
.نه، تموم نشد. من هنوز یه کار دیگه هم دارم -
چیه؟ -

00:06:18.295 --> 00:06:20.379
،بالاخره، قبل از این که صبح بار رو باز کنیم

00:06:20.464 --> 00:06:23.007
،حواسم هست که چراغ «کورز» رو روشن کنم

00:06:23.091 --> 00:06:26.302
.که مردم بفهمند ما کور تگری خوشمزه داخل بار داریم

00:06:26.386 --> 00:06:28.721
.و بعدش هم... این آخرین کاریه که می‌کنم

00:06:28.805 --> 00:06:30.931
.چارلی خیلی کار انجام می‌داده

00:06:31.058 --> 00:06:34.018
."چارلی"، روی اون علامت ننوشته "کور"

00:06:34.144 --> 00:06:36.520
!لامذهب، بیا بیرون
!بیا بیرون! بیا بیرون

00:06:36.605 --> 00:06:38.606
.دهنش سرویس
.بیا بیرون

00:06:39.816 --> 00:06:42.109
!"بسته"
!"نوشته "بسته"، "چارلی

00:06:42.194 --> 00:06:45.112
.باشه، درسته
.الان می‌تونم ببینم

00:06:45.197 --> 00:06:47.198
.ولی می‌دونی، از داخل نمی‌شه درست خوندش

00:06:47.282 --> 00:06:48.616
!تو از بیرون هم نمی‌تونی بخونیش

00:06:48.742 --> 00:06:50.743
.می‌دونی چیه؟ ولش کن -
!می‌تونم بخونمش -

00:06:50.827 --> 00:06:52.369
الان این بحث تمومه؟
همه‌ی کارهات همین‌ها بود؟

00:06:52.496 --> 00:06:54.955
.خب آره، این آخرین کاری بود که می‌کنم -
.خیلی خب، عالیه. تو اخراجی -

00:06:55.040 --> 00:06:56.749
.نه بابا، بی‌خیال
.منو که اخراج نمی‌کنین

00:06:56.875 --> 00:06:58.334
.آره! آره -
!نه بابا -

00:06:58.418 --> 00:06:59.877
!اوه، ببخشید
واقعاً؟

00:06:59.961 --> 00:07:02.505
پس می‌خواین آشغال‌ها رو خودتون بندازین توی تنور؟

00:07:02.589 --> 00:07:05.508
.و می‌خواین بشکه‌ی آب باران رو خوندتون تنهایی تصفیه کنین

00:07:05.592 --> 00:07:08.427
...و فکر می‌کنم خودتون تنهایی می‌خواین برق رو هر روز انگولک کنین

00:07:08.512 --> 00:07:10.179
.و از خونه‌های همسایه‌ها بدزدینش

00:07:10.263 --> 00:07:13.891
،نه، زنگ می‌زنیم به یه آشغال‌جمع‌کن
...یه برقکار و یه لوله‌کش

00:07:13.975 --> 00:07:16.852
!و وقتی هم که بار بازه علامت بسته رو روشن نمی‌کنیم

00:07:19.940 --> 00:07:21.857
!نه، خدایا! این چیه؟

00:07:21.942 --> 00:07:24.318
مسخره کرده‌ای؟
.من همینو دارم می‌گم

00:07:24.402 --> 00:07:27.530
.چشم به هم بزنی اینجا شده محله‌ی زاغه‌نشین‌ها

00:07:27.614 --> 00:07:29.365
!لامذهب. دهنش سرویس

00:07:29.449 --> 00:07:30.908
!عزیزم، من اومده‌ام

00:07:30.992 --> 00:07:34.411
چشم‌هاتون رو به دفتر مرکزی جدید
.شرکت "رینولدز و رینولدز" مجلل کنین

00:07:34.496 --> 00:07:36.080
!من و "فرانک" یه بیزنس جدید راه انداخته‌ایم

00:07:36.164 --> 00:07:38.374
.واحدهامون رو اجاره‌ی ثانوی دادیم
.اینجا زندگی می‌کنیم

00:07:38.458 --> 00:07:41.210
وایسا ببینم، تو واحدمون رو اجاره دادی؟ -
.آره -

00:07:41.294 --> 00:07:43.838
آخه واسه‌ی چی؟
.من فکر نمی‌کنم بتونم توی تریلر زندگی کنم

00:07:43.922 --> 00:07:46.715
."لازم نیست، "چارلی
.همینجوریش هم جا نیست اون تو

00:07:46.800 --> 00:07:49.844
.خوب وایسا ببینم، داداش
.ما به جاهای تنگ عادت داریم، یه جور باهاش کنار می‌آم

00:07:49.970 --> 00:07:51.929
."ببخشید، "چارلی -
ببخشید" یعنی چی؟" -

00:07:52.055 --> 00:07:56.142
.این تو جا نداریم -
شوخی می‌کنین دیگه؟ شوخی می‌کنین؟ -

00:07:56.268 --> 00:08:00.354
باورنکردنیه! پس کارم به جایی رسیده که باید توی بار بخوابم؟ -
.عمرا -

00:08:00.438 --> 00:08:02.481
.نه، نه، نه، تو توی بار نمی‌خوابی

00:08:02.607 --> 00:08:04.817
پس کجا زندگی کنم؟ توی خیابون؟ -
.دوران کسادیه -

00:08:04.943 --> 00:08:06.652
.دوران سختیه -
.بالاخره اوضاعت روبه‌راه می‌شه، رفیق -

00:08:06.736 --> 00:08:09.238
.بی‌خیال بابا
می‌شه لااقل بیام پیش شما؟

00:08:11.116 --> 00:08:13.701
."ما توی بیزنسی نیستیم که صدقه بدیم، "چارلی
.ما دولت نیستیم

00:08:13.827 --> 00:08:16.912
.راستش همین که پرسیدی خجالت کشیدم -
.آره، یکم بی‌ملاحظگیه -

00:08:16.997 --> 00:08:18.706
.بکشین بیرون از من

00:08:18.790 --> 00:08:21.750
می‌گم چی کار کنیم، یه سر بریم
دیو و باستر" و راجع به پاداش حرف بزنیم"

00:08:21.835 --> 00:08:24.670
."آره، خیلی خب "دنیس
.تو برو درو قفل کن

00:08:24.754 --> 00:08:26.380
.حالا درو که لازم نیست قفل کنین

00:08:26.464 --> 00:08:28.382
.برو قفل بزن درو
.اراذل و اوباش نتونن برن داخل

00:08:28.466 --> 00:08:30.968
.لازم نیست درو قفل کنی
.نیازی نیست روی زخم نمک بپاشید، مشکلی واسه‌ام پیش نمی‌آد

00:08:31.052 --> 00:08:32.136
قفل شد؟ -
.آره -

00:08:32.220 --> 00:08:34.471
.من یه عالمه جا دارم که برم -
.نه، نداری -

00:08:34.556 --> 00:08:36.891
خوب، "فرانک"، تعریف کن برنامه‌ات واسه‌ی بیزنس چیه؟

00:08:37.017 --> 00:08:39.226
.کفشتو بده -
کفشم؟ -

00:08:39.352 --> 00:08:41.812
.کفشتو رد کن بیاد -
.باشه -

00:08:43.857 --> 00:08:45.524
.تماشا کن

00:08:45.609 --> 00:08:48.444
!وایسا، نه، نه، بی‌خیال بابا

00:08:48.570 --> 00:08:50.779
!اون کفش دویست دلار قیمتش بود

00:08:50.906 --> 00:08:52.865
.نگاه کن -
چی کار داری می‌کنی؟ -

00:08:52.949 --> 00:08:57.286
.چشم‌هاتو به بیزنس جدیدت مجلل کن

00:08:57.370 --> 00:08:59.246
.چاقو

00:08:59.372 --> 00:09:03.042
می‌خوای برم در به در چاقو بفروشم؟ -
.نه، تو جارو می‌فروشی -

00:09:03.126 --> 00:09:04.960
...ببخشید، من یه وام پربهره گرفتم واسه‌ی

00:09:05.045 --> 00:09:08.881
سرمایه‌گذاری روی یه بیزنس
دربه‌در جارو و چاقوفروشی؟

00:09:08.965 --> 00:09:11.091
.نه هر نوع جارویی
.این جاروی خیسیه

00:09:11.176 --> 00:09:13.093
.قدرت تجاری برای خونه

00:09:13.178 --> 00:09:16.805
.این خیسی شراب قرمز و از روی هر چیزی می‌بره، ببین

00:09:16.890 --> 00:09:19.683
!ای دهنش سرویس

00:09:19.768 --> 00:09:22.645
."نگاه کن، "دیاندرا

00:09:23.647 --> 00:09:26.315
.خیلی خب، این جیگر خیلی قویه

00:09:26.399 --> 00:09:30.903
!حالا دست‌هاتو بذار روی گوش ـت چون صداخفه‌کن نداره

00:09:30.987 --> 00:09:33.530
!اوه

00:09:36.900 --> 00:09:38.581
!عوضی

00:09:41.179 --> 00:09:43.608
!مخصوص کفش نیست

00:09:43.610 --> 00:09:45.152
.عوضش فرش رو نگاه کن

00:09:56.638 --> 00:09:58.806
.عجب شراب مرلوی فرد اعلاییه

00:09:58.932 --> 00:10:01.433
.آره، خیلی مرلوی خوبیه
.از اون‌هایی که می‌خوای بگی بیشتر بیارن

00:10:01.518 --> 00:10:03.435
...اگه بطریشو بگیرین احتمالا ارزون‌تر درمی‌آد

00:10:03.520 --> 00:10:05.312
.عوض جدا جدا گرفتن گیلاس

00:10:05.438 --> 00:10:08.774
...شاید بهتر باشه قضاوت رو ببری توی همون آشپزخونه

00:10:08.858 --> 00:10:11.360
.روی صورتت یکم ظاهر قضاوت هست
...برو بیارشون و

00:10:11.486 --> 00:10:13.529
.باشه، مشکلی نیست، خیلی خب -
.باشه، ممنون -

00:10:13.613 --> 00:10:14.863
!عالیه -
.دختر معرکه‌ای بود -

00:10:14.990 --> 00:10:16.991
.خوشم اومد -
.آره، تودل‌برو بود. خیلی خب، گوش کن، مک -

00:10:17.117 --> 00:10:19.493
من به یه دلیل مشخص تو رو اینجا آوردم، خوب؟

00:10:19.577 --> 00:10:23.038
.یه نقشه‌ی فوق‌العاده برای بار دارم که دیوونه‌ات می‌کنه

00:10:23.164 --> 00:10:24.665
نقشه‌ی فوق‌العاده؟ -
نقشه‌ی فوق‌العاده. می‌خوای بشنوی؟ -

00:10:24.791 --> 00:10:26.917
.بگو بشنویم، داداش -
.همین الان یه نگاه به دور و برت بنداز -

00:10:27.043 --> 00:10:31.255
حالا، توی دوره‌ای که بیزنس‌ها
چپ و راست ورشکست می‌شن، کی رونق می‌گیره؟

00:10:31.381 --> 00:10:34.758
.دیو و باستر -
دیو و باستر رونق داره. فکر می‌کنی چرا؟ -

00:10:34.884 --> 00:10:37.970
نمی‌دونم. بازی ویدیویی؟ -
.قطعا بخش بزرگیش بازی‌های ویدیویین -

00:10:38.054 --> 00:10:41.724
.می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
بهم بگو چی تو دست من می‌بینی؟

00:10:41.808 --> 00:10:44.101
.کارت اعتباری دیو و باستر

00:10:44.227 --> 00:10:48.397
،آره. حالا، کارت دیو و باستر
توی کدوم مکان مشابه کار می‌کنه؟

00:10:48.481 --> 00:10:50.232
مثلا تی‌جی‌آی فرایدی؟

00:10:50.358 --> 00:10:53.652
.مال من که کار نمی‌کنه و باور کن چند جا امتحان کرده‌م -
.کار نمی‌کنه -

00:10:53.737 --> 00:10:57.406
آره، چون خودم هم بسیاری از اون جاهایی
.که امتحان کرده‌ای باهات بوده‌ام

00:10:57.532 --> 00:11:00.326
.آره. فکر نمی‌کنم به اندازه‌ی کافی امتحان کرده باشه -
.فکر می‌کنم کرده‌ای -

00:11:00.410 --> 00:11:02.619
چون واضحه که الان دیگه باید می‌فهمیدی
.هیچ جای دیگه کار نمی‌کنه

00:11:02.704 --> 00:11:05.205
.یکی توی "فرانکلین میلز" هست که هنوز امتحان نکرده‌ام
.فکر می‌کنم اونجا کار کنه

00:11:05.290 --> 00:11:08.375
.اونجا هم کار نمی‌کنه، بگذریم
.بذار حرفمو بزنم

00:11:08.460 --> 00:11:10.336
،وقتی وارد دیو و باستر می‌شی با پول واقعی می‌آی

00:11:10.420 --> 00:11:12.338
.ولی با پول دیو و باستر اینجا رو ترک می‌کنی

00:11:12.422 --> 00:11:14.214
...این تشویقت می‌کنه که به دیو و باستر برگردی

00:11:14.299 --> 00:11:16.216
.چون تنها جاییه که پولت کار می‌کنه

00:11:16.301 --> 00:11:19.845
.به نظرم ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه
.شاید باید از این ایده‌ی دیو و باستر بهره ببریم

00:11:19.929 --> 00:11:22.556
...و کارتشون رو توی تی‌جی‌آی فرایدی شمال شرقی امتحان کنمی

00:11:22.640 --> 00:11:25.017
.نه حروم‌زاده
.از این نکته دیگه رد شدیم رفت

00:11:25.101 --> 00:11:27.019
.نمی‌فهمم چرا حرف منو حالیت نمی‌شه

00:11:27.103 --> 00:11:29.897
.این هیچ‌جای دیگه کار نمی‌کنه
.فقط همینجا کار می‌کنه

00:11:29.981 --> 00:11:32.816
.باشه، من دارم قاطی می‌کنم
...خیلی خب، بیا این

00:11:32.901 --> 00:11:35.736
پیشنهاد من اینه که ما پول خودمون رو چاپ کنیم، خب؟

00:11:35.862 --> 00:11:37.696
پول خودمون رو درست کنیم؟ -
!آره -

00:11:37.781 --> 00:11:41.492
اسمشو می‌ذاریم دلار پدی، اوایل کار هم
.رایگان بین مردم توزیعشون می‌کنیم

00:11:41.576 --> 00:11:44.536
.بعد اون‌ها مشتری می‌شن، بعد مشتری جدید می‌آرن

00:11:44.621 --> 00:11:47.956
.و وقتی اومدن داخل، باید دلار واقعی خرج کنین تا دلار پدی بخرن

00:11:48.041 --> 00:11:50.959
.دقیقا درسته، و اقتصاد داخلی خودمون رو به وجود می‌آره

00:11:51.086 --> 00:11:53.670
آره، آره رفیق! این نقشه‌ی فوق‌العاده‌ایه
...و بعدش، بعدش هم می‌ریم فاکس چیس

00:11:53.755 --> 00:11:55.464
و کارت اعتباریمون رو توی
.تی‌جی‌آی فرایدی اونجا استفاده می‌کنیم

00:11:55.548 --> 00:11:58.342
.آره، آره، آره! نه، نمی‌کنیم
.با این حال می‌شه

00:12:02.722 --> 00:12:06.266
...ببین مامان، من یکم وضعم

00:12:06.351 --> 00:12:08.560
.با این اوضع اقتصادی بی‌ریخته

00:12:08.645 --> 00:12:11.188
...جایی رو ندارم که برم

00:12:11.272 --> 00:12:13.816
...گفتم شاید بشه یه مدت برگردم توی اتاق خودم

00:12:13.900 --> 00:12:15.859
.تا بتونم دوباره روی پای خودم وایسم

00:12:15.944 --> 00:12:19.405
."خب فکر نمی‌کنم شدنی باشه، "چارلی

00:12:19.531 --> 00:12:22.324
چرا نه؟ -
.چون مجبور شدم اتاقتو به دایی "جک" اجاره بدم -

00:12:22.409 --> 00:12:24.410
واسه‌ی همین اینجاست؟

00:12:25.453 --> 00:12:27.329
."سلام "چارلی -
.اوضاع سختیه -

00:12:27.414 --> 00:12:30.040
...و وضعیت اقتصادی اونقدر بده

00:12:30.125 --> 00:12:33.961
.که من پول بیشتری واسه‌ی کرایه‌ی خونه لازم داشتم

00:12:34.045 --> 00:12:36.004
چی داری می‌گی؟
.تو که کرایه نمی‌دی

00:12:36.089 --> 00:12:38.507
.این خونه مال خودته. چند ساله که مال خودته
.مامان، این احمقانه‌اس

00:12:38.591 --> 00:12:40.801
.تو تامین اجتماعی جمع می‌کنی -
.من پول لازم دارم -

00:12:40.885 --> 00:12:43.887
."می‌تونی بیای توی اتاق من، "چارلی

00:12:43.972 --> 00:12:45.639
!چه فکر خوبی

00:12:45.723 --> 00:12:48.267
.نه، فکر خوبی نیست -
خب، واسه‌ی چی؟ -

00:12:48.351 --> 00:12:49.643
.خوش می‌گذره

00:12:49.727 --> 00:12:52.604
...می‌دونی، من و تو، رفیق‌بازی، خل و چل بازی

00:12:52.689 --> 00:12:54.314
.کارهای احمقانه و باحال می‌کنیم

00:12:54.399 --> 00:12:58.527
."من هیچکدوم از کارهایی که می‌خوای باهات بکنم رو نمی‌کنم، دایی "جک

00:12:58.611 --> 00:13:01.280
.نه، کارهایی که فک و فامیل با هم می‌کنن

00:13:01.364 --> 00:13:05.701
."اتاق رو با هم استفاده می‌کنیم، "چارلی -
...نمی‌خوام باهات توی یه اتاق باشم، رفیق، چون من -

00:13:05.827 --> 00:13:10.289
چون باید شب تا صبح بیدار بمونم
.دقیقا مثل بچگیم که می‌خواستی با من توی یه اتاق باشی

00:13:10.373 --> 00:13:12.374
تا حالا توی تلویزیون کشتی دیده‌ای؟

00:13:12.459 --> 00:13:14.376
.کاملا با کشتی آشنام

00:13:14.461 --> 00:13:16.795
.فقط این کاری نیست که دایی‌ها با خواهرزاده‌هاشون می‌کنم

00:13:18.465 --> 00:13:19.798
.ما که رفتیم

00:13:19.883 --> 00:13:22.593
.هی، بعدا بهت زنگ می‌زنم -
.می‌دونم -

00:13:22.677 --> 00:13:24.803
.یه دونه چاقو همینطوری وردار بیار

00:13:24.888 --> 00:13:27.097
.تیزترینی که توی آشپزخونه داری

00:13:27.182 --> 00:13:31.185
،خیلی خب، حالا وقتی من کفش رو پاره می‌کنم و فروش رو انجام می‌دم

00:13:31.311 --> 00:13:34.229
.خیلی عادی پیشنهاد جشن گرفتن و نوشیدن بده -
.باشه -

00:13:34.355 --> 00:13:36.857
بعد؟ -
.بعدش من یکم شراب روی زمین می‌ریزم -

00:13:36.983 --> 00:13:39.860
،جاروی مخصوص خیسی رو می‌آرم
.بعد هم اسمشو بذار معامله، حالا هر چی

00:13:39.944 --> 00:13:41.612
.این بهترین چاقوییه که دارم

00:13:41.738 --> 00:13:43.655
.خیلی خب

00:13:43.740 --> 00:13:46.283
...خوب، اگه این بهترین چاقوتونه

00:13:46.367 --> 00:13:50.579
...خیلی خوب، فرض کنین این کفش مرغ بی‌استخونه

00:13:50.663 --> 00:13:53.290
...و قراره امشب بپزینش و یه شام خوشمزه درست کنین

00:13:53.374 --> 00:13:55.542
.که می‌خواد بوی مرغ پخته خونه رو ورداره

00:13:55.668 --> 00:13:57.836
.راستش من گیاه‌خوارم -
.باشه

00:13:57.921 --> 00:14:01.381
.پس فرض کن همون کوفتیه که امثال شما می‌خورن

00:14:01.508 --> 00:14:03.592
.شاید همین کفش اصلا -
.این یکی خوب بود -

00:14:03.676 --> 00:14:06.845
.ببین چاقوت چطوری می‌بره

00:14:06.971 --> 00:14:11.058
.فقط داره دورش می‌چرخه. ای بابا -
...آره می‌دونی، نمی -

00:14:11.142 --> 00:14:13.936
.یه خدشه‌ی کوچیک هم نمی‌تونه وارد کنه

00:14:14.062 --> 00:14:16.730
.این چاقو به درد لای جرز می‌خوره

00:14:16.856 --> 00:14:20.400
.اوه -
.حالا یه نگاه به چاقوی ما بنداز -

00:14:20.527 --> 00:14:22.986
...فولاد صاف زیبا -
.اوه -

00:14:23.071 --> 00:14:25.948
.با یه لبه‌ی برنده‌ی خوشگل

00:14:26.032 --> 00:14:31.078
.ببین این چاقو چطوری با یه حرکت از وسط این کفش می‌بره

00:14:31.204 --> 00:14:33.622
!آی

00:14:33.706 --> 00:14:36.959
!اوه، اوه -
این هم بخشی از عملیاته؟ -

00:14:37.043 --> 00:14:39.586
!دستم برید -
!عمیق بریده -

00:14:39.671 --> 00:14:42.256
!استخونت دیده می‌شه

00:14:42.340 --> 00:14:44.466
!بریدگیش عمیقه -
!یه حوله برات می‌آرم -

00:14:44.551 --> 00:14:47.970
.مشکلی نیست، ایرادی نداره
.توی کیفم چسب زخم دارم

00:14:48.054 --> 00:14:50.639
.فقط باید یه سر برم دستشوییتون

00:14:50.765 --> 00:14:52.641
.باشه، خیلی خب
.خیلی خب، فقط کیفم رو بگیرم

00:14:52.767 --> 00:14:54.643
.باشه -
...ولی -

00:14:54.769 --> 00:14:56.478
.اه -
...حالش خوب می‌شه؟ چون -

00:14:56.563 --> 00:14:59.481
.آره، آره
.مشکلی پیش نمی‌آد، "بت". نگران نباش

00:14:59.566 --> 00:15:01.775
...بهت می‌گم چی کار کنیم
چرا من و تو یه پیک شراب نخوریم؟

00:15:01.901 --> 00:15:05.195
.یکم آروم بشیم -
.من صبح مشروب نمی‌خورم -

00:15:05.321 --> 00:15:08.115
.آره، منم نمی‌خورم

00:15:08.241 --> 00:15:09.908
!ای بابا

00:15:10.034 --> 00:15:11.535
!اوه، نمی‌ریزه توش -
!هی -

00:15:11.661 --> 00:15:13.036
!اوه، نه -
!داری عمداً این کارو می‌کنی -

00:15:13.162 --> 00:15:16.915
از این کار هدف دارم، "بت"، خب؟

00:15:17.041 --> 00:15:19.001
...من می‌خوام

00:15:19.127 --> 00:15:22.546
...خیلی خب، من -
.ای بابا -

00:15:30.013 --> 00:15:32.889
!دهنش سرویس

00:15:32.974 --> 00:15:35.309
!این دلارهای "پدی" خیلی خوشگلن، داداش -
!آره -

00:15:35.435 --> 00:15:37.853
.خیلی خوشحالم که رنگیشو انتخاب کردیم -
!عالین? آره -

00:15:37.979 --> 00:15:40.022
.یکم از اونی که فکر می‌کردم گرون‌تر دراومد
.با این حال ارزششو داشت

00:15:40.106 --> 00:15:41.690
.روش معمولیه

00:15:41.774 --> 00:15:44.318
پولتو توی یه چیزی که ارزششو داره
.سرمایه‌گذاری می‌کنی، ضرر نمی‌کنی

00:15:44.402 --> 00:15:46.778
...می‌دونی، با تبدیل همه‌ی نقدینگیمون به این دلارهای پدی

00:15:46.904 --> 00:15:51.199
و چاپ بیشتر این خوشگله‌ها بیشتر از اونقدری
.که همیشه توی جیبمون داشته‌ایم، ارزشمون رو بالا برده‌ایم

00:15:51.284 --> 00:15:52.659
!دهنش سرویس

00:15:52.744 --> 00:15:55.787
!ای لامذهب -
.نگاه کن -

00:15:55.872 --> 00:15:58.332
.زاغه‌نشین کامل
.دهنمون سرویسه

00:15:58.416 --> 00:16:00.959
.وایسا ببینم، وایسا، وایسا، وایسا

00:16:01.044 --> 00:16:04.296
.شاید این یه فرصت واقعی باشه

00:16:04.422 --> 00:16:06.548
واقعا؟ -
.آره، بهش فکر کن -

00:16:06.633 --> 00:16:09.384
توی دوران رکود، کی کارش بیشتر از هر کسی رونق داره؟

00:16:09.510 --> 00:16:12.346
.زن‌های خیابونی -
.نه، خب، آره، ولی اون‌ها و بارها -

00:16:12.472 --> 00:16:14.765
!آره، و بارها -
!خب، آره. درسته، چون مردم باید غم و غصه‌هاشونو فراموش کنن -

00:16:14.891 --> 00:16:16.475
!مست بشن -
!ما یه بار داریم -

00:16:16.559 --> 00:16:18.477
...آره، خب چرا این دلارهای "پدی" رو

00:16:18.561 --> 00:16:20.896
نگیریم و بین این زاغه‌نشین‌ها توزیعشون نکنیم؟

00:16:21.022 --> 00:16:23.690
...اونطوری -
.دُرسته، از ما مشروب با دلار می‌خرن -

00:16:23.775 --> 00:16:27.069
،آره، اون موقع مشروبشون تموم می‌شه
.بعد باید از ما دلار "پدی" بخرن

00:16:27.153 --> 00:16:29.696
.بنابرین ما اقتصاد خودکفایی که دنبالشیم رو می‌سازیم

00:16:29.781 --> 00:16:31.281
.اقتصاد ما رو فعال می‌کنه

00:16:31.407 --> 00:16:33.325
.این همون کاریه که "دیو و باستر" می‌کنه -
.بزن قدش -

00:16:33.409 --> 00:16:34.868
.بوم -
!بوم -

00:16:34.994 --> 00:16:38.038
کی پول رایگان می‌خواد، زاغه‌نشین‌ها؟

00:16:42.168 --> 00:16:45.587
،وقتی مردم دیگه جاروبرقی و چاقو دربه‌در نخرن

00:16:45.672 --> 00:16:47.589
."فقط یه معنی داره، "دیاندرا

00:16:47.715 --> 00:16:50.967
که همه‌ی پولمون رو خرج یه ایده‌ی احمقانه کرده‌ای؟ -
!نه -

00:16:51.052 --> 00:16:53.595
،خداحافظ رکود
.سلام، بحران اقتصادی

00:16:53.680 --> 00:16:57.432
.خوش‌شانسی که با یه نفر به انعطاف‌پذیری "فرانک رینولدز" هستی

00:16:57.517 --> 00:17:00.769
فرانک" تو توی بیست و چهار ساعت قبل"
!دو بار سعی کردی خودتو خلاص کنی

00:17:00.853 --> 00:17:04.272
.گوش کن، شریک بیزنسم زنگ زد
.یه نقشه‌ی عالی داره

00:17:04.357 --> 00:17:06.400
.این همون مردیه که قراره ما رو پولدار کنه

00:17:06.526 --> 00:17:07.651
این همون مرده؟ -
.آره -

00:17:07.777 --> 00:17:10.070
!این مرد توی جعبه‌ی مقوایی زندگی می‌کنه -
.دوران سختیه -

00:17:10.154 --> 00:17:11.780
.دهنش سرویس -
!هی -

00:17:11.864 --> 00:17:13.907
!هی

00:17:13.991 --> 00:17:15.909
.ممنون که زود اومدی اینجا

00:17:16.035 --> 00:17:17.369
چارلی"ه؟" -
!"سلام "چارلی -

00:17:17.453 --> 00:17:19.371
چارلی" شریک جدید بیزنسته؟"

00:17:19.455 --> 00:17:22.290
آره، خب چی می‌خوای؟
.ما به جاهای تنگ عادت داریم

00:17:22.375 --> 00:17:24.876
درسته، ایول، آماده‌ای؟ -
.باشه -

00:17:25.002 --> 00:17:26.670
!باشه، بریم، بریم
.نقشه مال توئه

00:17:26.754 --> 00:17:28.714
.دیاندرا"، این جواب می‌ده"

00:17:28.840 --> 00:17:32.300
.بفرمایین -
.نگاه کن -

00:17:32.385 --> 00:17:35.429
.چشم‌هات رو مجلل کن -
!بفرمایین -

00:17:35.513 --> 00:17:37.639
این دیگه چیه؟

00:17:37.724 --> 00:17:42.519
!این‌ها خرچنگن
!خرچنگ‌های تازه و محلی روان‌آب دلاور

00:17:42.603 --> 00:17:44.312
.اون‌ها اصلا شبیه خرچنگ نیستن
.شبیه کژدم دریان

00:17:44.397 --> 00:17:46.898
...آره، خوب -
.اون‌ها شبیه کژدم دریایین -

00:17:46.983 --> 00:17:49.234
این دور و بر یه فاضلاب نیست؟

00:17:49.318 --> 00:17:53.447
.آره، یه فاضلاب خیلی بد هست
.ولی می‌دونی که، خرچنگ ضدفاضلابه

00:17:53.531 --> 00:17:55.907
.و ضدبحران اقتصادی
.مردم باید غذا بخورن

00:17:55.992 --> 00:17:58.118
.ما این‌ها رو توی خیابون‌ها می‌فروشیم

00:17:58.202 --> 00:18:00.495
.ما دیگه خرچنگ‌فروشیم -
.خرچنگ فروش -

00:18:00.580 --> 00:18:01.913
حالا خرچنگ‌فروشیم؟ -
!آره -

00:18:01.998 --> 00:18:03.415
می‌خوای ما خرچنگ‌فروش بشیم؟

00:18:03.541 --> 00:18:04.916
این برنامه‌ی جدید بیزنسته؟ -
...آره -

00:18:05.001 --> 00:18:07.836
.آره
.یکی داره بهم زنگ می‌زنه

00:18:07.920 --> 00:18:10.046
!"ما کنار خرچنگ زندگی می‌کنیم و می‌میریم، "دی

00:18:10.131 --> 00:18:12.340
.ما چربی دریا رو می‌خوریم

00:18:12.425 --> 00:18:15.761
.کمکم کن چند تاشونو پرت کنم داخل دریا
.چون از نظر قانونی حق نداریم این‌ها رو بخوریم

00:18:15.845 --> 00:18:18.764
.خیلی ممنون! ممنون
!یه خبر عالی

00:18:18.848 --> 00:18:21.099
!بزن بریم
!خرچنگ‌ها رو ول کن

00:18:22.268 --> 00:18:25.145
.از بیزنس با شما خوشحال شدم -
!خیلی خب، زاغه‌نشین -

00:18:25.271 --> 00:18:26.855
!حالشو ببر. خیلی خب -
.حالشو ببرین -

00:18:26.981 --> 00:18:28.356
!بوک
.خیلی خب

00:18:28.483 --> 00:18:29.775
!هی
.موفق شدیم

00:18:29.859 --> 00:18:31.985
.فکر می‌کنم ما تک‌تک دلارهای پدیمون رو زنده کردیم

00:18:32.111 --> 00:18:35.113
.صد در صد حق با توئه
.بنابراین اقتصاد خودکفایی که دنبالشیم رو می‌سازیم

00:18:35.239 --> 00:18:37.282
.درسته
چقدر پول تازه درآوردیم؟

00:18:37.408 --> 00:18:39.242
پول تازه؟ -
.آره -

00:18:39.327 --> 00:18:41.870
.خب، هیچی. اگه منظورت دلار آمریکاست هیچی

00:18:41.954 --> 00:18:44.748
.مردم علاقه‌ی خاصی به خریدش نداشتن

00:18:44.832 --> 00:18:46.208
.ایرادی نداره

00:18:46.292 --> 00:18:48.251
،پس وقتی مشروبشون تموم شد

00:18:48.336 --> 00:18:50.712
.برمی‌گردن و مجبور می‌شن دلار "پدی" بخرن

00:18:50.797 --> 00:18:53.423
.درسته. این در حالتیه که برگردن اینجا و مشروب بخورن

00:18:53.508 --> 00:18:56.551
،برمی‌گردن چون این برگه‌ها رو دوباره بینشون پخش می‌کنیم

00:18:56.636 --> 00:19:00.180
واسه‌ی همین مطمئن می‌شیم که برمی‌گردن
.و پول رو در حال گردش نگه می‌دارن

00:19:00.264 --> 00:19:03.016
.خب نه، اگه این‌ها رو رایگان پخش کنیم باز مردم شراب مفت می‌خورن

00:19:03.142 --> 00:19:05.852
.باشه -
این چطوری می‌شه، "مک"؟ -

00:19:05.937 --> 00:19:07.729
.این پول توی یه دایره می‌گرده

00:19:07.814 --> 00:19:11.274
.ولی ما پول نداریم
.ما فقط همینو داریم

00:19:13.152 --> 00:19:14.986
این چطوری می‌شه؟ -
.من نمی‌دونم. گفتم تو می‌دونی -

00:19:15.071 --> 00:19:17.697
...فکر کردم تو -
!گفتم تو در راس این ایده‌ای -

00:19:17.824 --> 00:19:20.700
!تو بودی که این ایده رو مطرح کردی -
من این ایده رو مطرح کردم؟ -

00:19:20.827 --> 00:19:24.871
...دیشب، رفیق، با کارت اعتباری دیو و باستر -
.من اون شب از حال رفتم -

00:19:24.997 --> 00:19:27.290
.دهنت سرویس بابا! من دنبال تو می‌اومدم -
!ای خدا -

00:19:27.416 --> 00:19:31.670
.ای لعنتی. خب، پس ما نه پول داریم نه موجودی انبار

00:19:31.754 --> 00:19:34.756
.هنوز یه کار می‌تونیم بکنیم
.هنوز یه جورهایی یه بیزنس هست

00:19:34.841 --> 00:19:38.593
.دیو و باستر چی کار می‌کنه؟ اون‌ها یه سیستم پیچیده دارن
.حتی فکرشو نمی‌تونم بکنم

00:19:38.678 --> 00:19:41.346
یه اقتصاد خودکفا چطوری کار می‌کنه؟

00:19:41.472 --> 00:19:46.059
،من سر از اقتصاد آمریکا درنمی‌آرم
.چه برسه به یه اقتصاد خودکفا

00:19:46.143 --> 00:19:48.019
.من اصلا سر از امور مالی درنمی‌آرم

00:19:48.104 --> 00:19:49.563
!مشروب برای همه

00:19:49.647 --> 00:19:54.025
!دولت همه‌ی پولی که از دست دادم داره بهم برمی‌گردونه

00:19:54.110 --> 00:19:56.903
!من عاشق این کشورم
!جیگر، من برگشتم

00:19:57.029 --> 00:20:00.532
وایسا، تو کمک مالی از دولت گرفتی؟ -
!آره، ایول داداش -

00:20:00.616 --> 00:20:04.452
می‌تونی به ما کمک کنی؟
.چون ما اینجا دهنمون سرویس شده

00:20:04.537 --> 00:20:07.289
.می‌گم چی کار کنیم
.بریم اسکیبال یه استیک بخوریم و سرش بحث کنیم

00:20:07.373 --> 00:20:09.249
!اوه

00:20:09.375 --> 00:20:11.251
!کمک مالی کامل
!آمریکا

00:20:11.377 --> 00:20:13.461
!آمریکا! آمریکا
!من عاشق این کشورم

00:20:13.546 --> 00:20:15.463
!گوشت خرچنگ
!گوشت خرچنگ

00:20:15.548 --> 00:20:17.799
!گوشت خرچنگ -
!گوشت خرچنگ -

00:20:17.884 --> 00:20:20.468
شما که فکر نمی‌کنین برین دیو و باستر، نه؟

00:20:22.506 --> 00:20:42.506
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.