WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.796 --> 00:00:05.963
.سلام
.چارلی کلی" هستم"

00:00:06.048 --> 00:00:09.801
.صاحب یه شغل محلی و علاقمند به گربه ها

00:00:09.885 --> 00:00:13.971
آیا گربه شما همواره سر و صدا می کنه؟

00:00:14.056 --> 00:00:19.310
آیا گربه ی شما دائماً جلوی شما
رژه میره و اعصابتون رو خُرد میکنه؟

00:00:22.356 --> 00:00:25.608
!آیا گربه تون به وسایل خونه چنگ میزنه؟

00:00:25.734 --> 00:00:28.152
فکر میکنید راه حلی برایش وجود نداره؟

00:00:28.237 --> 00:00:30.822
!شما خیلی احمقین، چون وجود داره

00:00:30.906 --> 00:00:33.032
!دستکش گربه ها

00:00:34.410 --> 00:00:38.496
سرانجام یه دستکش راحت و زیبا
.برای گربه ها ساخته شد

00:00:43.127 --> 00:00:46.212
!من که چیزی نشنیدم

00:00:46.296 --> 00:00:50.425
آیا گربه تون فقط یه پا داره؟
آیا گربه تون چاق، یا لاغر و یا متعادله؟

00:00:50.509 --> 00:00:53.511
هیچ اهمیتی نداره چون دستکش تک سایز
!ما به همه میخوره

00:00:53.595 --> 00:00:55.888
.دستکش گربه ها
!اسیرتون میکنه

00:00:55.973 --> 00:00:58.224
.پس یه سَری به بارـه "پَدی" بزنین

00:00:58.308 --> 00:01:01.894
.ما مرکز اصلی دستکش های گربه ای هستیم

00:01:01.979 --> 00:01:04.564
!!مییییووو

00:01:13.390 --> 00:01:16.340
.: بار پدی: مرکز اصلی فروش دستکش گربه ای :.

00:01:16.400 --> 00:01:19.300
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

00:01:22.800 --> 00:01:46.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:47.065 --> 00:01:51.068
. . . اخیراً مجبورم شب ها با صدای گوش خراشی مثل

00:01:51.153 --> 00:01:54.864
صدها گربه ی توی کوچه که با پا میزنن . . .
.به پنجره تا بیان تو، بخوابم

00:01:54.948 --> 00:01:57.784
میدونین که چی میگم؟
!در نتیجه، دستکش گربه ها

00:01:57.868 --> 00:02:00.328
!خب؟ من گربه های آرومتری ایجاد میکنم

00:02:00.412 --> 00:02:03.247
و بعدشم وقتی در مورد انجمن تجاری
.شنیدم، این کلیپ تبلیغاتی رو ساختم

00:02:03.332 --> 00:02:04.916
!سوال -
.مک" بپرس" -

00:02:05.000 --> 00:02:07.168
ممنونم ...  کدوم کنوانسیون تجاری؟

00:02:07.252 --> 00:02:09.170
یه دونه طرفای "شِراتون" هست. حله؟

00:02:09.254 --> 00:02:13.257
بنابراین گفتم چه جایی بهتر از اونجا
.که واسه محصولم سرمایه گذار پیدا کنم

00:02:13.342 --> 00:02:16.469
خوب این گربه های احمق، چه مشکلی
واسه "بار" ما ایجاد میکنن؟

00:02:16.595 --> 00:02:19.222
،خب، اول بگم که اونا احمق نیستن
!اونا فوق العاده ان

00:02:19.306 --> 00:02:21.307
!و دوم، هیچی

00:02:21.391 --> 00:02:24.352
.ببین، "چارلی"، یه جورایی از این خوشم اومد
.شاید باهات تو این کار شریک بشم

00:02:24.436 --> 00:02:26.395
.فکر میکنم ایده خوبیه. میتونیم تی‌شرت بسازیم

00:02:26.480 --> 00:02:28.648
... حوله ی ساحلی، از اون خودکار عکس دارا

00:02:28.774 --> 00:02:31.567
مسئله ی زمانه دیگه ... ما اینجا
چند تا کالا داریم

00:02:31.693 --> 00:02:33.736
.و منم یه کم از اینجا پول در میارم -
چی؟ -

00:02:33.821 --> 00:02:36.197
در مورد چی حرف میزنی؟
.تو قرار نیست از اینجا پولی در بیاری

00:02:36.323 --> 00:02:38.407
.تو هیچ سهمی از این "بار" نداری -
. . . نه ولی سهم 100 درصدی -

00:02:38.492 --> 00:02:40.243
.توی تجارت اینجا دارم . . .

00:02:40.327 --> 00:02:42.245
.توی قراردادم نوشته -
کدوم قرارداد؟ -

00:02:42.329 --> 00:02:44.747
همون قراردادی که موقع شروع کارم
.تو اینجا دادی امضا کردم

00:02:44.832 --> 00:02:46.707
!چی؟

00:02:46.834 --> 00:02:50.753
دی" ما اون قرارداد رو دادیم امضا کنی تا"
!بتونیم کمتر از حداقل حقوق بهت دستمزد بدیم

00:02:50.838 --> 00:02:53.798
.گرفتی؟ هیچ کالایی هم قرار نیست تو این "بار" فروخته بشه

00:02:53.882 --> 00:02:55.800
!ولی حالا که می فروشیم

00:02:55.884 --> 00:02:58.553
!راستشو بخوای، من که چیزی از اون قرارداد یادم نمیاد

00:02:58.637 --> 00:03:00.555
!یادت نمیاد؟! از مغزت پریده؟

00:03:00.639 --> 00:03:02.557
.اشکالی نداره! چون اینجاست

00:03:02.641 --> 00:03:04.934
... تو این کشو نگهش داشتم تا شما عوضی ها یه وقت

00:03:05.018 --> 00:03:06.936
!هی، هی، صبر کن ببینم
چه کار داری میکنی؟

00:03:07.020 --> 00:03:09.438
!ای حرومزاده

00:03:09.523 --> 00:03:10.982
با این کار قرارداد فسخ نمیشه، میدونی که؟

00:03:11.066 --> 00:03:12.942
جدی؟ چرا؟
بازم ازش کپی داری؟

00:03:13.026 --> 00:03:15.611
.من... ندارم

00:03:15.696 --> 00:03:18.865
ندارم، ولی شما هم حق ندارین
!راحت یه قرارداد رو بخورین

00:03:18.949 --> 00:03:21.951
!حالا که دیدی خورد -
.خیلی خب، میرم وکیل میگیرم -

00:03:22.035 --> 00:03:23.536
!تو هیچ شانسی نداری

00:03:23.662 --> 00:03:25.121
!آفرین، ادامه بده -
!آره -

00:03:25.205 --> 00:03:27.248
با این کار ـتون به فکر انداختینم که زودتر
...اختراعِ دستکش گربه

00:03:27.332 --> 00:03:29.876
.رو ثبت کنم قبل از اینکه اونم ازم بدزدین ...

00:03:29.960 --> 00:03:32.879
از قیافتون معلومه! واسش دندون تیز کردین، مگه نه؟

00:03:33.005 --> 00:03:36.132
میدونی "مک"... باید بگم که

00:03:36.216 --> 00:03:39.218
!غریزم تو دزدیدن این ایده واقعاً قویه

00:03:39.344 --> 00:03:42.722
دستکش گربه ها؟ -
.نه ابله! تجارت تو "بار" رو میگم -

00:03:42.806 --> 00:03:44.724
...آره، دارم فکر میکنم این انجمن تجاری رو به عنوان

00:03:44.850 --> 00:03:47.435
.یه موقعیت واسه کالاسازی برای "پَدی" بگیریم...

00:03:47.519 --> 00:03:50.813
.میدونی؟ مثل گسترش، بِرَندمون
!میدونی؟ تا یه کم پـیـول در بیاریم

00:03:50.898 --> 00:03:55.151
آخه کی از "بار"ـی که تا حالا توش
!نبوده جنس میخره؟

00:03:55.235 --> 00:03:57.361
!"سلام، "فرانک

00:03:57.446 --> 00:03:58.946
!من تا حالا تو "فیجی" نبودم

00:03:59.031 --> 00:04:02.533
باشه؛ باشه؛ این چطوره؟
."تخم مرغ آبپزهای بارِ "پدی

00:04:02.618 --> 00:04:04.702
."تخم مرغای سبزی که روشون نوشته شده، "پدی

00:04:04.786 --> 00:04:07.496
.میتونین رو میز سر کارتون بذارین

00:04:07.581 --> 00:04:10.291
!کی میاد رو میز کارش تخم مرغ آبپز میذاره؟

00:04:10.375 --> 00:04:12.835
!خب باشه، رو داشبرد ماشینتون میذارین

00:04:12.961 --> 00:04:16.047
.این یه جور نقطه ی ترقّیه -
...فرانک" نگهداری تخم مرغ آبپز" -

00:04:16.131 --> 00:04:19.342
روی میز کار و یا روی داشبرد ماشین...
.یه نقطه واسه ترقی محسوب نمیشه

00:04:19.468 --> 00:04:22.511
!خب دیگه بزن به چاک
بذار ما رو ایده های تجاریمون تمرکز کنیم

00:04:22.638 --> 00:04:25.056
... که مطمئناً از درک تو خارجه! بنابراین ما میخوایم -
از درک من خارجه؟ -

00:04:25.182 --> 00:04:26.891
.از درکت خارجه -
!از درک من خارجه؟ -

00:04:27.017 --> 00:04:29.560
.آره، تو نمیفهمی -
!باشه. بهتون نشون میدم کی نمیفهمه -

00:04:29.686 --> 00:04:30.728
!باشه -
!آره -

00:04:30.812 --> 00:04:31.854
.حله -

00:04:33.565 --> 00:04:36.609
خیلی خب "چارلی"، یادت باشه که
.این وکیل زیاد طرفِ ما نیست

00:04:36.693 --> 00:04:39.320
!پس بنابراین اولش باید یه کم چاپلوسی کنیم

00:04:39.446 --> 00:04:41.614
میدونی که چی میگم؟ -
!منم اتفاقاً یه نقشه ای واسش دارم -

00:04:41.740 --> 00:04:43.407
!این عکس زنش رو میبینی؟

00:04:43.492 --> 00:04:47.078
چطوره از قیافه ی خوبش تعریف کنیم؟
!میتونه یه قدم خوب واسمون باشه

00:04:47.162 --> 00:04:48.746
شوخی میکنی؟

00:04:48.830 --> 00:04:51.040
.قیافش مثل آدمای هرزه و بی احساسه! خودتم میدونی

00:04:51.124 --> 00:04:52.917
!و خودشم میدونه چون پشت عکسو داده به خودش

00:04:53.043 --> 00:04:55.127
... خب من میخوام یه کم لیموناد

00:04:55.253 --> 00:04:57.380
.اوه، اومد -
شما چطوری اومدین اینجا؟ -

00:04:57.506 --> 00:04:59.382
!سلام -
... ما فقط -

00:04:59.508 --> 00:05:02.551
بالاخره اینجاس! با همون تیپ قدیمی
!و قدم زنان از در اومد تو

00:05:02.636 --> 00:05:06.639
میدونی؟ همین الان داشتیم در مورد
!جذابیت زنت با هم بحث میکردیم

00:05:06.765 --> 00:05:08.432
!خیلی جذابه

00:05:08.517 --> 00:05:11.185
من تو اون بحث شرکتی نداشتم چون
!از نظر من جذاب نیست

00:05:11.269 --> 00:05:13.479
!به نظر من تو از اون خیلی بهتری
!کارای بهتری هم ازت بر میاد

00:05:13.563 --> 00:05:15.064
!دارم ازت تعریف میکنم

00:05:15.148 --> 00:05:17.775
در جریان هستین که وکلای دیگه ای هم تو فیلادلفیا هستن؟

00:05:17.901 --> 00:05:19.819
.ولی ما سه تا با هم کلی خاطره داریم -
.دقیقاً -

00:05:19.945 --> 00:05:22.530
!ما ... ما با هم گذشته هایی داشتیم، اگه اینجوری بگیم

00:05:22.614 --> 00:05:25.116
و من و "چارلی" از این واقعیت که تو ازمون
!دستمزد نمیگیری خیلی خوشمون میاد

00:05:25.200 --> 00:05:28.577
!من دستمزد میگیرم، این شمایین که نمیدین

00:05:29.788 --> 00:05:32.039
ما هردومون مردای قانونیم، میدونی که؟

00:05:32.124 --> 00:05:35.543
کارا رو دنبال میکردیم. میدونی؟
... کلی بحثمون میشد، تلافی میکردیم

00:05:35.627 --> 00:05:37.712
.بالاخره یه فرق هایی داریم با هم

00:05:37.796 --> 00:05:40.840
ولی روز که تموم میشد، هم تو یه کم
.سود میکردی و هم من

00:05:40.966 --> 00:05:44.093
!و هنوزم یه احترام متقابلی بینمون باقی مونده

00:05:44.177 --> 00:05:47.555
هر احترامی که از طرف من نسبت به
!خودت حس میکنی، از برداشت اشتباهته

00:05:47.639 --> 00:05:51.434
،پس من دیگه حرفی ندارم
!حس میکنم دیگه کمکی از دستم ساخته نیست

00:05:51.518 --> 00:05:53.394
.بله که همینطوره -
.من گیج شدم -

00:05:53.478 --> 00:05:56.564
،بنابراین برمیگردم سر مسئله اصلی
.یه سوال برات دارم

00:05:56.648 --> 00:06:01.902
یه قرارداد قانونی در صورتی که توسط
طرف دوم خورده بشه بازم اعتبار داره؟

00:06:01.987 --> 00:06:04.363
... شک دارم -
...در مورد قولنامه ای که -

00:06:04.448 --> 00:06:08.993
جوهرش خیلی وقت پیش خشک شده باشه چی؟...

00:06:09.119 --> 00:06:12.038
... قولنـ -
.خیلی وقت پیش امضاش کردیم -

00:06:12.122 --> 00:06:14.040
.آره خیلی وقت پیش امضا شده بود

00:06:14.124 --> 00:06:16.417
!من یه گواهی ثبت هم واسه دستکش گربه ها میخوام

00:06:16.543 --> 00:06:19.545
معلومه که میخواین! اتفاقاً میخواستم بپرسم
"هی، گواهی ثبت واسه دستکش گربه نمیخواین؟"

00:06:19.629 --> 00:06:21.714
،خودشونن
.عذر میخوام قربان

00:06:21.798 --> 00:06:23.799
.ولی اینا منو تو دستشویی زندانی کرده بودن

00:06:28.180 --> 00:06:31.098
هی، پسر، پسر، پسر
. میخوام ایده خودمو واست توضیح بدم

00:06:31.183 --> 00:06:32.933
.منم همینطور! باشه، بذار اول من بگم

00:06:33.060 --> 00:06:35.644
.بذار من مال خودمو بگم. بعدش تو اول بگو -
!اینجوری که من دوم میشم -

00:06:35.729 --> 00:06:37.730
...آره، خوبه، ببین، وقتی داریم توی

00:06:37.814 --> 00:06:40.232
پدی" جنس میفروشیم، فکر میکنم باید یه"
.دسته خاص از اجناس باشه

00:06:40.317 --> 00:06:42.943
!اینطوری، جديّت و بی رحمی مارو تو کار نشون میده

00:06:43.028 --> 00:06:44.028
حله؟ -
.آره -

00:06:44.154 --> 00:06:46.947
خب حالا چی بهتر از این؟

00:06:47.949 --> 00:06:49.408
ها؟

00:06:49.493 --> 00:06:52.828
!شرتِ لاچاکيِ پدی، پسر
!شرتِ لاچاکی

00:06:52.954 --> 00:06:54.872
تو لباس زیر خانما رو پوشیدی؟ -
!آره داش -

00:06:54.956 --> 00:06:56.874
!میتونی سر کونت شرط ببندی که لباس زیر خانماس

00:06:56.958 --> 00:07:00.252
چی بیشتر از یه شرتِ خشتک بلند که تا وسطای
!کمر یه زن بالا اومده میتونه سکسی باشه؟

00:07:00.337 --> 00:07:03.923
هیچی! پسر قبول کن دیگه! شرتِ "پدی" با
!استقبال شدید در و دافا روبرو میشه

00:07:04.049 --> 00:07:06.926
.خب، باشه، یه سوال -
"بپرس "مک -

00:07:07.010 --> 00:07:09.637
دنیس" به نظرت خانما شرتشونو از یه"
بار" میخرن؟"

00:07:09.721 --> 00:07:11.639
!نه البته که خانما شرتشونو از بار نمیخرن

00:07:11.723 --> 00:07:13.933
...ولی مردا واسه زناشون از بار میتونن شرت بخرن

00:07:14.017 --> 00:07:15.643
!چون اصلاًدر واقع این شرت واسه زنا نیست، واسه مرداس...

00:07:15.727 --> 00:07:18.145
این یه محرک بصریه داش! من اینو
،به خاطر راحتیش نمیپوشم که

00:07:18.230 --> 00:07:20.439
!من اینو میپوشم که رات بندازم...
میدونی که منظورم چیه؟

00:07:20.565 --> 00:07:22.441
گرفتی؟ -
.آره -

00:07:22.567 --> 00:07:24.318
.آره پسر، این یه محرک بصریه -
.آره، حله -

00:07:24.444 --> 00:07:25.986
الان میتونم بگم؟ -
.آره، مسئله ای نیست -

00:07:26.071 --> 00:07:28.155
آخه خیلی وقته منتظر موندم! خب؛ گوش کن
من خودم داشتم به این موضوع فکر میکردم

00:07:28.240 --> 00:07:30.199
که مردم تو این دنیا بیشتر از همه عاشق چی هستن

00:07:30.325 --> 00:07:32.535
!اونا طنز دوست دارن
.مردم واقعاً عاشق طنزن

00:07:32.619 --> 00:07:34.995
همه از طنز خوششون میاد، صحیح؟
!خب من یه آدم بامزه ام

00:07:35.080 --> 00:07:37.331
!ولی باید ازش به خوبی استفاده کنی

00:07:37.457 --> 00:07:39.625
.درسته، تو نمیتونی همینطوری از خودت جُک ول بدی

00:07:39.751 --> 00:07:41.627
!پس بنابراین من یکی از اینا رو درست کردم

00:07:41.753 --> 00:07:44.338
!تو طرح باسن مردا رو روی حوله کشیدی

00:07:44.422 --> 00:07:46.006
. . . تو از حموم خوابگاه با این حوله در میای

00:07:46.133 --> 00:07:48.008
بقیه باسن میبینن! ملت شروع میکنن به خندیدن، درست؟

00:07:48.135 --> 00:07:49.677
!رفیقات می خندن

00:07:49.803 --> 00:07:52.429
!بعدش تو یکی از اینا رو نشونشون میدی، بووم

00:07:52.556 --> 00:07:55.182
!اوه، خیلی بزرگه -
!این دسته ی یه هیولای بزرگه -

00:07:55.308 --> 00:07:57.893
!واقعاً بزرگه -
!بزرگترین دسته ایه که تا حالا دیدی -

00:07:57.978 --> 00:07:59.687
.آره، واقعاً ... ولی تو خودتو اینطوری میبینی

00:07:59.813 --> 00:08:01.689
!خب، حالا اینیه چیز بامزه اس -
!آره خیلی باحاله -

00:08:01.815 --> 00:08:04.024
.آره، ملت به این میخندن
... ولی این تازه شروع کاره

00:08:04.151 --> 00:08:06.402
شروع چی؟ -
.این -

00:08:06.486 --> 00:08:07.611
!دینگ، دینگ، دینگ

00:08:07.696 --> 00:08:09.113
!اوه، این که یه شوشوله

00:08:09.197 --> 00:08:11.073
!آره! فروشمون میلیونی میشه

00:08:11.199 --> 00:08:13.117
!آره، فروشمون میلیونی میشه؛ پسر -
. . . تو دو رنگ، یکی سیاه و -

00:08:13.201 --> 00:08:14.827
.یکی هم زرد واسه آسیاییا -

00:08:14.953 --> 00:08:16.996
.اینجوری بیشتر آسیایی بودنش به چشم میاد -
!آره، خدای من -

00:08:17.122 --> 00:08:19.874
!شاید یه کم پشم هم اضافه کنم -
.باید یه وب‌سایت واسش درست کنیم -

00:08:20.000 --> 00:08:21.750
.ساختمش -
ساختی؟ -

00:08:21.835 --> 00:08:23.919
Dicktowel.com
(حوله کیری دات کام)

00:08:24.045 --> 00:08:25.713
حوله کیری دات کام

00:08:25.839 --> 00:08:28.632
فکر کردی نمیدونم اینجا چه خبره ها؟ -
!یا حضرت مسیح -

00:08:28.758 --> 00:08:30.676
!من نمی فهمم ها؟ دهنتو باز کن، جنده -
چی؟ -

00:08:30.760 --> 00:08:33.470
!آماده ی به فنا رفتن باش، هرزه -
."برندا" -

00:08:36.349 --> 00:08:38.475
.این جدیدترین ایده ی تجاری منه -

00:08:38.560 --> 00:08:42.062
.تفنگی که تو دهنتون مشروب میریزه -

00:08:42.147 --> 00:08:43.981
.تو، تو چشمم "تکیلا" ریختی -
(نوعی مشروب)

00:08:44.065 --> 00:08:47.610
خب، راستش نفهمیدم چطوری مشروبو
! از لوله ی تفنگ بپاشم

00:08:47.736 --> 00:08:50.279
.ولی دارم روش کار میکنم -
اونوقت این زنه قراره چه غلطی بکنه؟ -

00:08:50.363 --> 00:08:52.281
!یه نگاه بنداز. منظورم اینه که دافیه واسه خودش

00:08:52.365 --> 00:08:56.535
تو اگه همچین خانمی با همچین هندونه هایی
!بیاری تو کنوانسیون، درجا ایده رو میفروشی

00:08:56.620 --> 00:08:58.871
پس نقشَت اینه، میخوای بری تو کنوانسیون

00:08:58.955 --> 00:09:01.540
یه اسلحه بکشی تو صورت ملت؛ و بعدشم
تو چشم همشون "تکیلا" بپاشی

00:09:01.666 --> 00:09:03.959
!با یه زن پستون بزرگ؟
!بعله -

00:09:04.044 --> 00:09:06.170
!فرانک" بزن برو بیرون باو"
!ایده هات مسخره ان

00:09:06.254 --> 00:09:09.757
!باشه، باشه، اینو داشته باشین هرزه ها

00:09:09.841 --> 00:09:14.845
!"توپِ استرسِ "پدی

00:09:14.930 --> 00:09:17.848
میدیش به مردم، میذارن رو میز کارشون

00:09:17.933 --> 00:09:21.644
!و در طول روز هروقت استرس گرفتی، میچرخونیش

00:09:21.728 --> 00:09:25.648
"خب، اه! خدا لعنتت کنه "فرانک
!این که یه تخم مرغه

00:09:25.774 --> 00:09:27.650
!خب این یه نقطه ی شروعه
!برو بیرون

00:09:27.776 --> 00:09:30.069
!خب دیگه فقط گمشو بیرون
.گورتو گم کن

00:09:30.195 --> 00:09:33.197
اصلاً بهشون گوش نکن. تو که می فهمی چی میگم؟ -
!خدا لعنتش کنه -

00:09:33.323 --> 00:09:36.533
خیلی خب، ایده ی تفنگه رو میدزدیم، خب؟ -
!آره، اون فوق العاده بود -

00:09:38.203 --> 00:09:40.704
اثری از وکیله یا منشیش میبینی؟

00:09:40.789 --> 00:09:43.791
نه، اصلاً نمی دونم چطور میخوای مچشو
.در حال خیانت کردن بگیری

00:09:43.917 --> 00:09:46.293
.آخه زن خودش چیز مالیه -
!نه، نیست -

00:09:46.378 --> 00:09:48.587
بعدشم فکر کردی واسه چی عکسشو
پشت به خودش گذاشته؟

00:09:48.672 --> 00:09:50.589
.چون میخواسته قیافشو نبینه

00:09:50.674 --> 00:09:53.384
اصلاً چرا باید ببینیمش که بره
تو این مُتلِ مشکوک؟

00:09:53.468 --> 00:09:55.386
باهات شرط میبندم که الان داره
!ترتیب منشیه رو میده

00:09:55.470 --> 00:09:57.096
.نمیدونم. یه کم هضمش واسم سخته

00:09:57.222 --> 00:09:59.348
.آخه زنش جذابه، میدونی که -
!جذاب نیست -

00:09:59.474 --> 00:10:01.016
!یا خدا -
چی شده؟ -

00:10:01.101 --> 00:10:03.018
.زنه تو اتاقه، دقیقاً روبروش نشسته

00:10:03.103 --> 00:10:05.062
!همین الان یه بسته "چیپس آهوی" زد بالا

00:10:05.146 --> 00:10:07.523
چارلی" میشه خواهش کنم رو اتاقِ"
وکیله تمرکز کنی؟

00:10:07.607 --> 00:10:10.943
ما نیومدیم اینجا که به خاطر افراط در
!خوردن کلوچه از یه خانم باجگیری کنیم

00:10:11.069 --> 00:10:13.737
حالا ببینم، گفتی یه بسته کامل؟ -
.یه بسته ی کامل -

00:10:13.822 --> 00:10:15.906
کلوچه زیادی میشه! زنه چاقه؟

00:10:15.991 --> 00:10:18.242
.البته که هست، زن خیلی بزرگیه -
.آره، درسته -

00:10:18.326 --> 00:10:21.287
.اوه، اونجارو! دیدمش. داره میاد سمت ماشین
.داره میاد سمت ماشین

00:10:21.413 --> 00:10:23.289
.برو پایین، هیسسس -
چرا داره میاد سمت ما؟ -

00:10:23.415 --> 00:10:26.083
.برو پایین و همونجا بمون

00:10:30.171 --> 00:10:34.049
خب! ببینم شما الان تو ماشین
من دارین چه کار میکنین؟

00:10:34.175 --> 00:10:36.218
.اوکی، بذار واست توضیح بدم

00:10:36.344 --> 00:10:39.138
ما دیشب داشتیم دنبالت میکردیم
!یه جورایی جاسوسیتو میکردیم

00:10:39.264 --> 00:10:41.473
بعدش هوا سرد شد. دما اومده بود پایین، درست؟ -
خیلی سرد بود مگه نه؟ -

00:10:41.599 --> 00:10:44.101
حس میکردی که؟ بنابراین ما قفلتو
.شکوندیم و شب رو اینجا گذروندیم

00:10:44.185 --> 00:10:46.562
باشه. خب حالا چرا داشتین جاسوسی منو میکردین؟

00:10:46.646 --> 00:10:49.648
چون تو یه معشوقه داری و ما میخوایم
!به خاطر این خیانتت ازت باج بگیریم

00:10:49.733 --> 00:10:53.027
خیلی خب، نمیخوام نا امیدتون کنم
.ولی باید بگم که من معشوقه ای ندارم

00:10:53.111 --> 00:10:55.362
...آره؟! پس چرا عکس زنتو رو میزت برعکس گذاشتی که

00:10:55.447 --> 00:10:57.364
قیافشو نبینی؟...

00:10:57.449 --> 00:10:59.283
چرا تو این مُتل داغون موندی؟

00:10:59.367 --> 00:11:01.285
و چرا قیافت جوریه که انگار کل شبو گریه کردی؟

00:11:01.369 --> 00:11:04.413
حالا میگم چی فکر میکنم
.به نظر من که تو پشیمونی از کارت

00:11:04.497 --> 00:11:07.499
خب، پس گوش کنین
.حالا که میخواین بدونین

00:11:09.502 --> 00:11:11.754
.زنم داره ترکم میکنه

00:11:11.838 --> 00:11:15.382
.و منم مجبورم تو این متلِ تخمی بخوابم

00:11:15.467 --> 00:11:19.011
و هنوزم زنمو خیلی دوست دارم که این باعث
.میشه مسئله ی طلاق واسم سخت باشه

00:11:19.095 --> 00:11:21.013
... بنابراین عکسشو پشت و رو گذاشتم

00:11:21.097 --> 00:11:23.724
.و این قضایای گریه و این چیزا واسم پیش اومده

00:11:23.808 --> 00:11:26.894
چه بد

00:11:26.978 --> 00:11:28.687
.خیلی خب، اشتباه از ما بود

00:11:28.813 --> 00:11:30.689
.خب پس حالا موضوع روشن شد -
.حرفات منطقی بود -

00:11:30.774 --> 00:11:32.316
.180°با اون چیزی که فکر میکردم فرق داشت

00:11:32.442 --> 00:11:35.069
.طلاق واقعاً سخته -
خب الان دیگه قضیه واستون جور شد؟ -

00:11:35.153 --> 00:11:37.029
.احتمالاً سرش خیلی زجر کشیدی

00:11:37.155 --> 00:11:39.073
...خب ... چطوره یه بحثی سرِ موضوع

00:11:39.157 --> 00:11:41.367
کمک به ما تو گرفتن گواهی واسه...
...دستکش گربه ها و

00:11:41.493 --> 00:11:43.369
... به نظرم این قرارداد -
...چطوره که -

00:11:43.495 --> 00:11:45.746
چرا هنوز تو ماشین من هستین؟ -
.الان باید بریم -

00:11:45.830 --> 00:11:47.331
چرا زودتر از ماشینم پیاده نمیشین؟

00:11:47.415 --> 00:11:48.832
.تو روزای سختی رو داشتی

00:11:52.420 --> 00:11:56.632
خب، مشتری، حاضری که با شاتگانِ "پدی" به فنا بری؟

00:11:56.758 --> 00:11:57.841
.آره -
.یک، دو، سه -

00:11:58.885 --> 00:12:00.427
اوه

00:12:00.512 --> 00:12:04.223
!خدا لعنتش کنه، پسر
.تو آبم نمیتونی از تفنگ بپاشی بیرون

00:12:04.307 --> 00:12:05.974
.تکنولوژیش کامل نیست

00:12:06.059 --> 00:12:08.560
... اونا رو تفنگ آبپاش کار کردن، ولی نمیدونم چرا

00:12:08.645 --> 00:12:11.188
آره، ولی تفنگ آبپاش، اون حس رو بهت نمیده، درست؟

00:12:11.272 --> 00:12:13.399
نه، نمیده، تو میخوای که وزن یه
.تفنگ واقعی رو تو دهنت حس کنی

00:12:13.483 --> 00:12:16.360
.میخوای که مزه فلز رو بچشی
.میخوای فولاد رو حسش کنی

00:12:16.486 --> 00:12:18.404
.اوکی داش، برنامه رو عوض میکنیم -
خب؟ -

00:12:18.488 --> 00:12:20.572
بذار فقط یه کلیپ درست کنیم و
.تو کنوانسیون نشون بدیم

00:12:20.657 --> 00:12:22.157
"ولی نه مثل ویدیوی "چارلی
.مال ما باید باحال باشه

00:12:22.242 --> 00:12:24.159
نه، نه، نه، پسر
.از کلیپ "چارلی" باحالتر میشه

00:12:24.244 --> 00:12:26.161
مثلاً با عوض کردن سریع صحنه ها و یه موزیک خفن

00:12:26.246 --> 00:12:28.914
و عقابایی که تو آسمونن و از تو رودخونه
... ماهی قزل آلا و این چِرتا شکار میکنن و

00:12:29.040 --> 00:12:30.916
و تیکه پاره اش میکنن و میخورن، متوجه ای؟ -
.خیلی خوبه -

00:12:31.042 --> 00:12:32.042
.این ملت رو هیجانزده میکنه -
.آره -

00:12:32.127 --> 00:12:33.544
!مایل به سرمایه گذاریشون میکنه

00:12:33.628 --> 00:12:35.587
بعدشم میذارن مُخ های چینی
!تکنولوژیشو اوکی کنن

00:12:35.672 --> 00:12:39.550
آره، ولی موضوع اینه که باید حسابی
.توجه مردم رو جلب کنه

00:12:39.676 --> 00:12:43.429
میدونی که منظورم چیه؟ -
... خب بچه ها! من یه کم تنظیمات انجام دادم -

00:12:44.931 --> 00:12:47.057
این چیه؟ -
!شاتگانِ "پدی"ـه داش -

00:12:47.183 --> 00:12:49.184
!الان دهنتو به فنا میدم -

00:12:49.269 --> 00:12:52.312
شما ایده ی منو دزدیدین؟ -
.نه، نه، نه، "فرانک". ما ایده تو رو تقویت کردیم

00:12:52.397 --> 00:12:54.982
ما چیزی که یه ایده ی نسبتاً خوب بود رو
!گرفتیم و کردیمش یه ایده ی عالی

00:12:55.066 --> 00:12:56.984
!تازه میخوایم یه زن مال تر هم جور کنیم
!البته توهین نباشه ها، خانم

00:12:57.068 --> 00:12:58.986
تو خیلی چیز خوبی هستی
!سینه هاتم که واقعاً خُوفن

00:12:59.070 --> 00:13:02.030
ولی ما میخوایم یه کم خفنتر باشه
.یه چیزی که واقعاً تو چشم بزنه

00:13:02.115 --> 00:13:04.408
خوشحال میشم شمارت هم داشته باشم
... راستش از یه نظرایی هم

00:13:04.492 --> 00:13:09.037
صبر کن، شما نمیتونین به این راحتی
...ایده ی یه نفرو بدزدین و

00:13:09.122 --> 00:13:11.248
.اسمش رو عوض کنین و بعدش بفروشینش...

00:13:11.374 --> 00:13:13.208
.این روشِ آمریکاییه داش

00:13:13.293 --> 00:13:16.044
آره. مثلاً یه نگاه به "هارد راک کافه" بنداز
.توسط "پِلَنِت هالیوود" تقویت شده

00:13:16.129 --> 00:13:19.548
.پپسی، کوکا رو بهینه سازی کرده
."ترنسفورمرز" هم شد "گوبوتز"

00:13:19.632 --> 00:13:21.884
وظیفه ما اینه که کنار وایسیم و
. به مشتری اجازه بدیم تصمیم بگیره کدوم بهتره

00:13:21.968 --> 00:13:26.221
آره؟ پس منم میرم یه گواهی ثبت واسه
.این میگیرم و بعدشم ازتون شکایت میکنم

00:13:26.306 --> 00:13:28.307
"ما هم میریم گواهی میگیریم "فرانک
!پس برو بمیر

00:13:28.391 --> 00:13:30.267
!بخورش

00:13:33.396 --> 00:13:35.689
.تق، تق -
.سلام رفیق -

00:13:35.773 --> 00:13:39.026
هی، واست یه چیز کوچولو آوردیم که یه کم
.افکارتو از وضعی که الان با زنت داری، منحرف کنه

00:13:39.152 --> 00:13:40.861
.سندی" بشین اینجا"
.آره، آره، آره

00:13:40.945 --> 00:13:44.656
.این "سندی"ـه -
!بله، و از لحاظ مالی هم همه چی حله -

00:13:44.741 --> 00:13:46.366
.یه جزئیاتی در مورد طلاقت میدونه

00:13:46.493 --> 00:13:48.577
در مورد این اتفاقاتی که افتاده همه چیو میدونه
.همه چیو در این مورد میدونه

00:13:48.661 --> 00:13:51.538
و میدونی، چون یه کم هم داشتی در مورد
... اون قضایای مالی صحبت میکردی

00:13:51.623 --> 00:13:54.291
میگفتی بهت دستمزد ندادیم و
.ما هم یه کم عذاب وجدان داشتیم

00:13:54.375 --> 00:13:57.085
خب، حالا امیدواریم این یه جورایی
.جبرانِ اون موقع ها باشه

00:13:57.170 --> 00:13:58.754
!سندی" این کارو میکنه"

00:13:58.838 --> 00:14:02.007
.اون دستمزدته -
!وکیل، ببین چه جنده حشری ای پیدا کردیم -

00:14:02.133 --> 00:14:04.468
هی! شما ها اینجا چه کار میکنین؟

00:14:04.552 --> 00:14:08.430
من اومدم اینجا پیش وکیل تا ازت به خاطر تخطی در قرارداد شکایت کنم -
این دافک قضیه اش چیه؟ -

00:14:08.515 --> 00:14:11.391
ما میخوایم با این یه گواهی ثبت بگیریم و یه سری کارای دیگه

00:14:11.476 --> 00:14:14.770
.عجب! میبینم که شما هم یه چیز مالی با خودتون دارین

00:14:14.854 --> 00:14:16.063
.آره. ما هم یکی آوردیم

00:14:16.147 --> 00:14:17.898
!خب این از این شب خوابه هاس -
.جندس در واقع -

00:14:18.024 --> 00:14:21.735
زیاد جَو ورتون نداره. این واسه اونه
.چون الان یه طلاقِ بد در پیش داره

00:14:21.819 --> 00:14:23.403
...پولشم ما پرداخت کردیم و میخوایم اینا

00:14:23.488 --> 00:14:25.072
.یه کم با هم حال کنن، به عنوان یه جور دستمرد...

00:14:25.156 --> 00:14:27.616
اوه، طلاق، ها؟
.اصلاً خوب نیست

00:14:27.700 --> 00:14:29.868
.آره، وحشتناکه
.واقعاً ضربه بزرگی بهش زده

00:14:29.953 --> 00:14:32.162
زنش ترکش کرده، حدس میزنم
!احتمالاً چون بهش خیانت کرده

00:14:32.247 --> 00:14:34.665
.چون ببینش، ببین چه هرزه ی بی احساسیه -
.حتماً واسش بدجنسی میکرده -

00:14:34.749 --> 00:14:36.291
.بد وضعیه -
.گریه هم میکرده -

00:14:36.376 --> 00:14:38.085
بذار بهت یه چیزی بگم
.ما کمکت میکنیم

00:14:38.169 --> 00:14:40.254
.واست یه "فریم بنگ" میزنم

00:14:40.338 --> 00:14:44.091
اینجوری کار میکنه که، یه شب که زنت
...خوابه یواشکی میام تو خونت و

00:14:44.175 --> 00:14:46.385
.خفن ترتیبشو میدم...

00:14:46.469 --> 00:14:49.763
اینجوری هر دو تون به هم خیانت کردین
.و دیگه نمیتونه بهت گیر بده

00:14:49.847 --> 00:14:52.140
!بازی دو سر بُرده

00:14:52.225 --> 00:14:54.142
کفشای مزخرفی ان. نمیشه
.باهاشون دوید

00:14:54.227 --> 00:14:57.479
.لعنت خدا بر شیطون -
این هرزه ها اینجا چه کار میکنن دیگه؟ -

00:14:57.564 --> 00:14:59.147
این ایده رو هم دارین میدزدین نه؟

00:14:59.232 --> 00:15:00.399
... نه، نه ندزدیدیم

00:15:00.525 --> 00:15:02.025
.چرا، دزدیدین -
!ما داریم ایده رو بهینه میکنیم -

00:15:02.110 --> 00:15:03.318
!دارین می دزدینش

00:15:03.444 --> 00:15:05.028
.دارین ایدمو میدزدین

00:15:05.113 --> 00:15:06.697
ممکنه این خانماتونو ببرین بیرون؟

00:15:06.781 --> 00:15:08.949
.ساکت، ساکت، همتون ساکت

00:15:09.033 --> 00:15:11.535
.من به همه ی درخواست های قانونی شما رسیدگی میکنم

00:15:11.619 --> 00:15:15.122
به شرطی که همتون قول بدین دیگه
.هیچوقت به من مراجعه نکنین

00:15:15.206 --> 00:15:16.498
چی؟ -
.عالیه -

00:15:16.624 --> 00:15:17.833
مفتی؟ -
.قبوله -

00:15:17.917 --> 00:15:19.793
...و تو هم قول بده که وارد خونه من نمیشی و

00:15:19.877 --> 00:15:21.837
.و وقتی زنم خوابه بهش تجاوز نمیکنی...

00:15:21.921 --> 00:15:24.298
.داش، تجاوز؟ من که نگفتم به زنت تجاوز میکنم

00:15:24.382 --> 00:15:27.092
!من گفتم فقط وقتی خوابه یه کم تمیز باهاش حال میکنم

00:15:27.176 --> 00:15:30.470
و تازه میخواستم واسه تو این کارو انجام بدم
.واسه توی حرومز... اوکی باشه، اون کارو نمیکنم

00:15:30.555 --> 00:15:33.140
خوبه. حالا که همه اینجاییم بذار
.کارو خلاصش کنیم

00:15:33.224 --> 00:15:34.808
."دیـــاندرا" -
بله؟ -

00:15:34.892 --> 00:15:38.478
تو میخوای از این آقایون واسه یه جور
تخطی در قرارداد شکایت کنی؟

00:15:38.605 --> 00:15:42.065
آره، این یکی اون برگه قراردادی که میگفت
!تمام حقوق کالاهای "پدی" متلعق به منه، رو خورد

00:15:42.150 --> 00:15:43.984
.همچین اتفاقی نیفتاده -
.افتاده -

00:15:44.068 --> 00:15:45.986
خب، چطوره از شکایتت صرف نظر کنی اگه

00:15:46.070 --> 00:15:48.071
...اونا حاضر بشن باهات قراردادی ببندن که

00:15:48.156 --> 00:15:51.783
بهت 50% از حق کالاهای "پدی" رو میده؟ ...

00:15:51.868 --> 00:15:53.827
پنجاه درصد؟
.قبوله

00:15:53.953 --> 00:15:55.370
.قبوله -
!همینه -

00:15:55.496 --> 00:15:58.081
چه غلطی داری میکنی؟ -
!بعداً قرارداد رو میخورم -

00:15:58.166 --> 00:16:01.460
ما همچنین میخوایم یه گواهی ثبت
واسه شاتگانِ "پدی" و

00:16:01.586 --> 00:16:04.796
این خانمِ سینه خفن، که قراره با تفنگ
.تو صورتتون شلیک کنه، بگیریم

00:16:04.881 --> 00:16:06.798
!اعتراض دارم -
.اینجا که صحنِ دادگاه نیست -

00:16:06.883 --> 00:16:08.383
!اعتراض وارده -
.فرانک" اعتراضتو بگو"

00:16:08.468 --> 00:16:10.886
.اونا ایده منو دزدیدن
!دهنتو باز کن

00:16:10.970 --> 00:16:12.971
!تو رو قسم به مسیح، پسر

00:16:13.056 --> 00:16:15.307
!یا خدا

00:16:16.768 --> 00:16:17.934
!خدای من

00:16:18.019 --> 00:16:19.603
چطوری همچین قدرت پرتابی واسش درست کردی؟

00:16:19.687 --> 00:16:22.522
واسش گلوله ی "تکیلا"یی درست کردم
.ولی فکر کنم باروت زیادی ریختم توش

00:16:22.607 --> 00:16:25.692
یه معامله ی جدید! ما قدرت پرتاب تفنگتم
!میگیریم و تو شاتگان خودمون میذاریم

00:16:25.777 --> 00:16:27.611
!نه، نه، نه، معامله مزخرفیه

00:16:27.695 --> 00:16:29.905
خب، چرا از هر دو تا اسلحه استفاده نمیکنین؟

00:16:29.989 --> 00:16:31.948
.ایده خیلی بهتریه

00:16:32.033 --> 00:16:33.200
،دو تا اسلحه

00:16:33.284 --> 00:16:34.951
!شیش تا پستون! هممون هم با همیم -
.حله -

00:16:35.078 --> 00:16:36.161
.از این ایده خوشم اومد -
.حله -

00:16:37.372 --> 00:16:40.290
و تو هم حقِ کیسه ی گربه ها رو میخوای؟

00:16:40.375 --> 00:16:42.125
!دستکش، رفیق، دقت کن

00:16:42.210 --> 00:16:45.754
!خیلی معذرت میخوام قربان
.اینا منو به سینکِ دستشویی طناب پیچ کردن

00:16:45.838 --> 00:16:48.674
لامصب چطوری از اونجا در اومد؟ -
.نمیدونم -

00:16:52.929 --> 00:16:55.472
مورد بعدی
... تسلیم نامه ی 35

00:16:55.556 --> 00:16:59.059
یه موقعیت خوبِ سرمایه گذاری تجاری توی

00:16:59.143 --> 00:17:01.978
."اِ... بار "پدی . . .

00:17:02.897 --> 00:17:04.398
.آره

00:17:04.524 --> 00:17:07.401
.تو واقعاً عرق کردی
."چشمام دارن میسوزن، "چارلی

00:17:07.485 --> 00:17:09.403
.دوباره شروع کن، دوباره

00:17:09.487 --> 00:17:11.279
.آره، خوبه

00:17:11.364 --> 00:17:13.198
."اکشن، "فرانک

00:17:13.282 --> 00:17:15.617
"الان شروع کن "فرانک
.برو

00:17:15.743 --> 00:17:18.787
.فرانک فقط ... دیالوگتو بگو -
.یه نوشیدنی بهم بدین -

00:17:20.081 --> 00:17:22.082
گلوله چطوره؟

00:17:22.166 --> 00:17:24.501
... چی

00:17:28.673 --> 00:17:30.590
"بار "پدی

00:17:30.675 --> 00:17:34.928
!مرکز شاتگان و شلیکِ اصل

00:17:37.306 --> 00:17:39.891
داری از من فیلم میگیری؟
.از دخترا بگیر. از دخترا

00:17:39.976 --> 00:17:42.310
شلیک کنید! و هدف هم همینه

00:17:42.437 --> 00:17:45.689
!که مستقیم دهنِ طرف رو به فنا بدین

00:17:45.773 --> 00:17:48.942
.عالیه! من به فنا رفتم

00:17:49.026 --> 00:17:50.485
!ولی همش این نیست

00:17:50.611 --> 00:17:52.946
حوله کیری
!دات کام

00:17:54.949 --> 00:17:56.742
!خودکار عکسی

00:17:59.746 --> 00:18:02.164
!تخم مرغ -
!پس بشتابید دوستان -

00:18:02.248 --> 00:18:03.707
...رو محصولات ما سرمایه گذاری کنید و

00:18:03.791 --> 00:18:06.042
!به فنا برید

00:18:18.347 --> 00:18:21.057
خیلی خب، چطوره یه استراحتی بکنیم؟

00:18:21.184 --> 00:18:22.684
.زیاد باحال به نظر نمیومد

00:18:22.769 --> 00:18:24.644
.نه. خب، باید موقع فیلمبرداری، ویرایش هم میکردیم

00:18:24.771 --> 00:18:27.355
.میدونی، آخه وقت هم نداشتیم
!خدایا! مزخرف بود

00:18:27.440 --> 00:18:30.859
گربه تون زیادی اطراف پرسه میزنه؟
گربه تون زیاد سر و صدا میکنه؟

00:18:30.943 --> 00:18:33.361
حدس بزنین کی واسه دستکش گربه ها
سرمایه گذار پیدا کرده؟

00:18:33.446 --> 00:18:35.322
!من که گفتم! مردم عاشق چیزای احمقانه ان

00:18:35.448 --> 00:18:37.324
واسه چی هنوزم بهش میگی احمقانه؟ -
.چون واقعاً زیاد احمقانه اس -

00:18:37.450 --> 00:18:39.367
چرا میگی احمقانه؟ -
... ولی مردم هم احمقن -

00:18:39.452 --> 00:18:40.952
!سلام

00:18:41.078 --> 00:18:44.039
هی، ببین کی اینجاس! چه خبرا؟ -
!کراوات قشنگیه -

00:18:44.123 --> 00:18:47.334
اینجا چه کار میکنی؟ -
.تبریک بابت فروشتون -

00:18:47.460 --> 00:18:49.002
.خیلی ممنون -
تو هم اونجا بودی؟ -

00:18:49.086 --> 00:18:51.171
آره ... چقدر پول کاسب شدم؟

00:18:51.255 --> 00:18:53.173
واسه چی؟

00:18:53.257 --> 00:18:57.886
اوه! همون قراردادی که همتون
... کورکورانه امضاش کردین

00:18:57.970 --> 00:19:00.305
و سود 100 درصديِ هر محصولی که

00:19:00.389 --> 00:19:03.683
!از اون "بار" کوچولو تون میاد به من میده

00:19:03.768 --> 00:19:06.645
!و همچنین دستکش گربه ها
.اونم مال منه

00:19:06.771 --> 00:19:09.272
!بالاخره باید یه جوری دستمزد منو میدادین دیگه

00:19:09.357 --> 00:19:11.733
.خب، اون فاحشه واسه همین بود دیگه

00:19:11.818 --> 00:19:14.319
رفیق، باشه
!تحت تأثیر قرار گرفتم

00:19:14.445 --> 00:19:16.196
!اونجا بر ضد من وکالت کردی

00:19:16.280 --> 00:19:17.697
.اوکی، یه چیز دیگه بهت میگم

00:19:17.782 --> 00:19:19.658
...چطوره 50 - 50 تقسیم کنیم سودشو

00:19:19.784 --> 00:19:22.160
و دیگه هم منو نبینی؟ -
هممم، 50 - 50؟

00:19:22.245 --> 00:19:23.912
!همم، بذار در موردش فکر کنم

00:19:23.996 --> 00:19:26.665
...چطوره که دیگه ریخت شما رو نبینم، چون اون قراردادی که

00:19:26.749 --> 00:19:30.544
!همتون امضاش کردین، این موضوع رو هم در بر داشت

00:19:30.628 --> 00:19:33.463
.که در حال حاضر هم دارین نقضش میکنین

00:19:33.548 --> 00:19:36.800
اوه، ببخشید قربان. میشه اون
قرارداد فرضیتونو ببینم؟

00:19:36.884 --> 00:19:38.885
آره، چرا که نه؛
...در واقع

00:19:38.970 --> 00:19:41.805
!الان همینجا همرامه

00:19:44.141 --> 00:19:45.851
!میدونستم

00:19:45.935 --> 00:19:47.811
!هنوز اونقدرا تازه هست که بشه خوردش
!یه قراردادِ تازه بود

00:19:47.937 --> 00:19:49.729
!صاف جلوی چشمات -
.جدی؟ آره -

00:19:49.814 --> 00:19:52.899
میدونین؟ خوشبختانه، صد ها کپی
!از اون درست کردم

00:19:52.984 --> 00:19:54.568
!لعنت

00:19:54.652 --> 00:19:58.321
... بنابراین، چطوره که
روز خوبی داشته باشین؟

00:20:08.958 --> 00:20:11.501
.الان دیگه میتونی خوردنو متوقف کنی

00:20:26.554 --> 00:20:46.554
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.