WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.294 --> 00:00:03.961
"دی"
."دی". "دی". "دی"

00:00:04.046 --> 00:00:05.963
.دی" جون، "دی" جون، "دی" جون"
.دی" جون"

00:00:06.048 --> 00:00:07.757
.دی" جون، "دی" جون، "دی" جون"
.دی" جون، "دی" جون"

00:00:07.883 --> 00:00:09.300
چیه؟ -
.سلام -

00:00:09.426 --> 00:00:11.135
سلام -
اون دیگه چیه؟ -

00:00:12.888 --> 00:00:15.139
!پس شروع شد

00:00:15.224 --> 00:00:17.433
چی دارین میگین؟ من یه گربه گرفتم. حالا مشکل چیه؟

00:00:17.559 --> 00:00:21.979
تبریک میگم "دی"! تو تبدیل شدن به
!یه خانم گربه دارِ دیوونه رو شروع کردی

00:00:22.064 --> 00:00:24.482
،هیچ تبدیل شدنی در کار نیست
.من فقط ... فقط، یه گربه خریدم

00:00:24.566 --> 00:00:26.484
!تا یکی باشه که باهاش بیرون برم

00:00:26.568 --> 00:00:28.820
من هیچ، چی میگن ... هم اتاقی و
.همچین چیزایی ندارم

00:00:28.904 --> 00:00:31.197
... همینطور هیچ همصحبتی

00:00:31.281 --> 00:00:33.700
اگه به حرفای خودت گوش کنی میفهمی
!همینطور داری واسه بحث ما سوژه جور میکنی

00:00:33.826 --> 00:00:35.868
چی میخواین؟ -
.یه کاسه بزرگ واسه پاپکورن -

00:00:35.953 --> 00:00:37.787
!آررره -
!"شبِ فیلمِ "مک" و "دنیس -

00:00:37.871 --> 00:00:39.747
!سه شنبه شبا، شب فیلمه

00:00:39.832 --> 00:00:41.332
!دوباره میخوایم "ویرانگر" رو ببینیم

00:00:41.417 --> 00:00:43.167
شماها کاسه ندارین یعنی؟

00:00:43.293 --> 00:00:47.130
.بزرگشو نداریم، نه -
."نه به اون اندازه ای که لازم داریم، "دی -

00:00:47.256 --> 00:00:49.006
باشه. مواظب باشین. چه وضعشه؟

00:00:49.133 --> 00:00:50.550
.فنجونات مزخرفن -
جدی؟ -

00:00:50.634 --> 00:00:52.135
.آره
!اوه، بینگو

00:00:52.219 --> 00:00:53.678
!ایول، پیداش کردی -
.خوبه -

00:00:53.762 --> 00:00:56.723
حالا واسه گرفتن یه کاسه چرا
هردوتون با هم اومدین؟

00:00:56.849 --> 00:00:59.350
.حالش بیشتر بود با هم بیایم -
من میخواستم کاسه رو نگهدارم -

00:00:59.476 --> 00:01:02.145
!دنیس" هم قرار بود وایسه کنارم و تیکه بپرونه -
.آره، درسته -

00:01:02.271 --> 00:01:04.063
!اوه، تو شبیه پرنده هایی -
.یه کم ... قدیمی بود -

00:01:04.189 --> 00:01:06.649
یه جدیدترشو بگو. جدید چیزی داری؟ -
.قدیمیه ولی خوبه -

00:01:06.734 --> 00:01:08.943
.همیشه خوباشو میگه -
.آره، نه، خوب بود -

00:01:09.027 --> 00:01:12.071
من نمیفهمم تو چطور نمیتونی همزمان
هم تیکه بندازی و هم کاسه رو بگیری؟

00:01:12.197 --> 00:01:14.657
چون تو بیشترشو رو کاسه تمرکز میکنی

00:01:14.742 --> 00:01:16.784
بذار اینجوری بگم. اگه هر دو مون نمیومدیم

00:01:16.910 --> 00:01:18.995
اگه یکیمون واسش مشکلی پیش میومد چی؟

00:01:19.079 --> 00:01:20.580
.احمقانه اس که اونیکی مون اونجا نباشه

00:01:20.706 --> 00:01:22.999
!احمقانه؟ "دنیس" همچین چیزی یه فاجعه اس

00:01:23.125 --> 00:01:26.836
مثلاً خودتو ببین، تو هیچوقت مشکلاتت حل نمیشن -
!چون هیچ دوستی نداری
!یه دختر ترشیده ای -

00:01:26.962 --> 00:01:28.045
!یه ترشیده ی تنها

00:01:28.130 --> 00:01:29.756
... با یه گربه

00:01:29.882 --> 00:01:31.716
.خیلی بامزه بود

00:01:31.800 --> 00:01:34.469
بامزه اس، چون حس میکنم شما
!دو تا بدبختِ وابسته به همین

00:01:34.553 --> 00:01:36.053
... کسایی که زندگیشون بدجور به هم گره خورده

00:01:36.138 --> 00:01:38.264
واسه همینم متوجه نمیشین
.زندگیتون چقدر رقت انگیزه

00:01:38.348 --> 00:01:39.807
!مثل یه جفت زن و شوهر پیر میمونین

00:01:39.892 --> 00:01:42.310
نه "دی" ما بیشتر مثل دو تا
.جوانِ فعال و اجتماعی هستیم

00:01:42.394 --> 00:01:44.395
پس به نظر شما دو تا مردِ 30 ساله که

00:01:44.480 --> 00:01:47.982
تمام لحظاتشون با همدیگه سپری میشه
یه ذره هم تأسف بار نیست؟

00:01:48.066 --> 00:01:49.901
!خب، البته ما تمام لحظاتمون هم با هم نیستیم

00:01:49.985 --> 00:01:51.778
چی میگی؟ خُلی؟ -
.راس میگی، ببخشید -

00:01:51.862 --> 00:01:54.947
آخرین باری که بیشتر از یه ساعت
همدیگه رو ندیدین کی، بوده؟

00:01:55.073 --> 00:01:56.908
.همیشه -
.هر روز -

00:01:56.992 --> 00:01:59.744
حتی از هم خبر هم نگرفتین؟ -
خـ ... خبـر؟ -

00:01:59.870 --> 00:02:01.329
.خب ... اون همیشه ازم خبر میگیره

00:02:01.455 --> 00:02:03.873
آره، آره، آره، دوست داره ازش خبر بگیرم
... ولی اینطوریا نیست که

00:02:03.957 --> 00:02:06.250
.حله. از فیلمتون لذت ببرین، بیچاره ها

00:02:08.504 --> 00:02:10.671
.اون هیچی در مورد رفاقت نمیدونه، پسر

00:02:10.756 --> 00:02:12.757
معلومه که نمیدونه. اون
.اصلاً دوستی نداره

00:02:12.841 --> 00:02:15.259
... زن و شوهرِ پیر! به ما میگه

00:02:22.310 --> 00:02:25.240
.: وقتی "مک" و "دنیس" از هم جدا میشن :.

00:02:25.249 --> 00:02:28.320
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

00:02:31.470 --> 00:02:54.270
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:59.513 --> 00:03:02.265
.سلام -
سلام. کجا بودی؟ -

00:03:02.349 --> 00:03:04.892
!منظورت چیه؟ رفته بودم فیلم بگیرم

00:03:04.977 --> 00:03:06.769
.درسته. ولی جواب تماسامو نمیدادی

00:03:06.854 --> 00:03:09.230
... چندین و چند بار باهات تماس گرفتم

00:03:09.314 --> 00:03:11.440
.داشتم با فروشنده کلوپ، صحبت میکردم

00:03:11.525 --> 00:03:14.902
خب، ولی من یه مسیج با متن 911 هم
.بهت دادم. این یعنی کار ضروری بات دارم

00:03:15.028 --> 00:03:16.946
.آره دیدمش

00:03:17.072 --> 00:03:19.657
خب حالا کار ضروریت چی بود؟ -
.خب چون اصلاً نمیتونستم باهات تماس بگیرم، پسر -

00:03:19.783 --> 00:03:21.993
.چیزی نمونده بود به پلیس بزنگم -
پلیس؟ -

00:03:22.077 --> 00:03:23.703
.این دیگه یه کم زیاده رویه

00:03:23.829 --> 00:03:27.540
.من فقط واسه یه ساعت بیرون بودم -
درسته، ولی آخه با هم یه قراری داشتیم -

00:03:27.624 --> 00:03:29.667
که باهام در تماس باشی و

00:03:29.751 --> 00:03:32.128
.اینطوری من بفهمم که اوضاعت اوکیه

00:03:32.212 --> 00:03:33.838
.باشه، من خوبم

00:03:33.922 --> 00:03:35.548
خب، حالا اجازه میدی فیلم ببینیم؟

00:03:35.674 --> 00:03:37.592
.آره، حله، خوبه

00:03:37.676 --> 00:03:40.177
ترنسپورتر 2"؟"

00:03:40.262 --> 00:03:42.305
... آره، ببین

00:03:42.389 --> 00:03:44.015
میدونم دوست داشتی دوباره "ویرانگر" رو ببینی

00:03:44.099 --> 00:03:46.893
ولی با خودم فکر کردم اونو حدود 30 بار
.تو این دو ماه اخیر دیدیم

00:03:46.977 --> 00:03:48.686
.گفتم یه کم تنوع شاید بد نباشه

00:03:48.770 --> 00:03:51.147
.کلوپیه میگفت اینم فیلم خوبیه

00:03:51.231 --> 00:03:54.567
... پسر کلوپیه
حس میکنم نمیخوای حرف زدن

00:03:54.651 --> 00:03:56.319
.در موردش رو تموم کنی

00:03:56.445 --> 00:03:59.155
من ازش خواستم یه فیلم پیشنهاد کنه. خب؟

00:03:59.281 --> 00:04:01.866
.آره. و یکی هم گرفتی -
.این اصلاً مسئله مهمی نیست -

00:04:01.950 --> 00:04:05.703
مسئله مهم اینه "دنیس" که من حتی
.در مورد این تصمیمت مورد مشورت هم قرار نگرفتم

00:04:05.787 --> 00:04:08.247
.و این واقعاً واسم مسئله مهمیه
... منم قراره امشب فیلم ببینم

00:04:08.332 --> 00:04:10.708
و تازه، "ترنسپورتر 2"؟ ما هنوز
ترنسپورتر 1" رو هم ندیدیم"

00:04:10.792 --> 00:04:12.460
.که این یعنی کلاً شبمون به فنا رفته

00:04:12.586 --> 00:04:14.503
.همچین چیزی نیست -
"در ضمن استیلِ "جیسون استاتهام -

00:04:14.588 --> 00:04:16.255
.اصلاً به پای بازیگر "ویرانگر" نمیرسه

00:04:16.340 --> 00:04:18.841
اوکی، کافیه، دیگه نمیخوام بحثی در مورد

00:04:18.926 --> 00:04:20.551
... استیل افراد و اینکه آیا میتونن

00:04:20.636 --> 00:04:22.470
... دنیس"، وزن بدن به تنهایی"

00:04:22.554 --> 00:04:24.972
اتفاقاً میخواستم کار به همین بحثای
وزن بدن و این چیزا نرسه. اوکی؟

00:04:25.057 --> 00:04:27.391
ما این بحثو تو ماهِ گذشته، روزی
.چهار بار داشتیم

00:04:27.476 --> 00:04:30.019
همشم به این خاطره که فقط "ویرانگر" رو میدیدیم
و کل بحث تو هم در مورد تعریف کردن از بازیگرا و

00:04:30.103 --> 00:04:33.064
و ...و "جسی ونچورا"ـی هیکلی و مقدار
.باری که میتونه رو پشتش حمل کنه بوده

00:04:33.148 --> 00:04:36.275
.این مسئله مهمیه که چقد میتونی حمل کنی
!بحثِ رژیم درست غذاییه

00:04:36.360 --> 00:04:38.110
دیگه نمیخوام این بحثو باهات ادامه بدم

00:04:38.195 --> 00:04:41.197
آره، بحث با کارگرِ کلوپو ترجیح میدی

00:04:41.281 --> 00:04:44.116
اصلاً میدونی چیه؟ اگه نمیخوای فیلمو
ببینی هیچ اشکالی نداره

00:04:44.201 --> 00:04:46.327
... خودم تنهایی میبینم. لعنت خدا بر

00:04:46.411 --> 00:04:48.996
قضیه از کجا آب میخوره؟

00:04:51.041 --> 00:04:55.044
من کلی در مورد حرفای "دی" فکر
کردم. و به نظرم

00:04:55.128 --> 00:04:59.215
شاید داریم یه کم بیش از حد با هم وقت میگذرونیم

00:04:59.299 --> 00:05:01.384
چــ... چی داری میگی؟

00:05:01.468 --> 00:05:05.471
منظورم اینه که حس میکنم یه کم
به هم وابسته شدیم و

00:05:06.515 --> 00:05:09.141
و من حس میکنم

00:05:10.143 --> 00:05:12.228
جلوی پیشرفتم گرفته شده

00:05:12.312 --> 00:05:18.275
خب، هرچند فکر نمیکنم

00:05:18.360 --> 00:05:21.404
که من جلوی پیشرفتت رو گرفته باشم ولی

00:05:21.530 --> 00:05:24.365
.فکر کنم بهتره وسایلمو جمع کنم و برم پیش "چارلی" بمونم -
.صبر کن -

00:05:26.034 --> 00:05:27.702
.این کارو نکن

00:05:27.786 --> 00:05:31.664
.تا جایی که میدونم من باعث و بانيِ این مشکلم

00:05:31.790 --> 00:05:35.001
درسته. پس یعنی تو میری پیش "چارلی"؟ -
.نه -

00:05:36.128 --> 00:05:38.254
تو باید بری اونجا

00:05:38.338 --> 00:05:39.964
جونکه همین الان خودت گفتی

00:05:40.048 --> 00:05:41.716
تازه من وسایلم بیشتره

00:05:41.800 --> 00:05:44.885
.زمان بیشتری میبره که جمعشون کنم
... و آسونتره که

00:05:52.019 --> 00:05:54.937
.سلام. گزارش یه شخص گمشده به دستمون رسیده

00:05:59.776 --> 00:06:01.944
.من میرم وسایلمو جمع کنم

00:06:03.655 --> 00:06:07.241
!سلام

00:06:07.325 --> 00:06:10.661
.سلام

00:06:10.746 --> 00:06:12.621
چی شده؟ اینجا چه کار میکنی؟

00:06:12.706 --> 00:06:15.124
.اومدم که با هم بریم بیرون -
.فکر کنم امشب شب فیلمتون بود که -

00:06:15.208 --> 00:06:18.419
آره، امشب شبّ فیلممونه ولی من و
.مک" یه کوچولو با هم قطع رابطه کردیم"

00:06:18.503 --> 00:06:20.004
.داشتم در مورد حرفات فکر میکردم

00:06:20.088 --> 00:06:21.881
.حق با تو بود. من به اندازه کافی وقت صرف خودم نمیکردم

00:06:21.965 --> 00:06:24.341
.من یه فردِ مستقل نبودم. جلوی پیشرفتم گرفته شده بود

00:06:24.426 --> 00:06:26.010
.خب، پس بریم فیلمو با هم ببینیم. من و تو

00:06:26.136 --> 00:06:28.846
.من الان یه جورایی درگیر یه موضوعی با گُربم هستم

00:06:28.930 --> 00:06:32.808
.اوه. اوکی. خب، منم گربه هارو دوست دارم
!اصلاً اونم بیار تو جمعمون

00:06:32.893 --> 00:06:36.937
نمیتونم این کارو بکنم. اون
!توی دیواری، جاییه

00:06:37.022 --> 00:06:39.607
تو دیواره؟ -
.آره، رفته تو دیوار -

00:06:39.733 --> 00:06:41.317
.عجب! بد شانسیه بدیه

00:06:41.401 --> 00:06:43.027
.ولی مطمئنم بالاخره میاد بیرون

00:06:43.111 --> 00:06:44.987
خودش رفته تو، و صد در صد
.هم خودش میاد بیرون

00:06:45.072 --> 00:06:48.324
شایدم نیاد و همونجا بمیره. و یه
!مدتی هم باید با بوی جسدش کنار بیای

00:06:48.408 --> 00:06:50.534
.ولی ببین، کمکت میکنم مشکلو حلش کنی

00:06:50.619 --> 00:06:53.454
پنجره ها رو باز میذاری و چندتا هم
شمع معطر روشن میکنی

00:06:53.538 --> 00:06:55.206
شاید یه پنکه قوی هم بد نباشه

00:06:55.290 --> 00:06:58.459
اینجوری اونم کم کم تجزیه میشه
.و اوضاع ردیف میشه

00:06:58.543 --> 00:07:02.296
!خلاص! اینم از منافع داشتن یه دوست
!کمکت کردم مشکلتو حل کنی

00:07:04.466 --> 00:07:06.884
!تا وقتی داره تجزیه میشه هم بیا یه فیلم ببینیم
... من میخوام ... میخوام

00:07:06.968 --> 00:07:09.887
.فقط میخوام با تو ... یه فیلم ببینم

00:07:09.971 --> 00:07:11.972
میشه این کارو بکنیم؟

00:07:15.477 --> 00:07:18.395
خب چرا آشغالاتونو تو سطل آشغال نمیندازین؟

00:07:18.480 --> 00:07:22.191
،هر وقت حال داشتم ببرمشون بیرون
!همون موقع هم میریزم تو سطل

00:07:22.275 --> 00:07:24.902
آره خب، ولی میتونی با از اول انداختنشون
.توی سطل، یه قدم جلو بیفتی

00:07:24.986 --> 00:07:26.695
!و تو هم میتونی خفه شی، مرد

00:07:26.780 --> 00:07:29.949
خیلی خب. و تو روحت، "فرانک"! داری
چاقو،ناخنِ پاتو میگیری؟

00:07:30.033 --> 00:07:31.575
!فکر کنم با اینم مشکل داری

00:07:31.660 --> 00:07:36.080
!اُه، اُه، اُه! انگشتمو بریدم
.این یکیو زخمی کردم

00:07:36.164 --> 00:07:38.541
.اَه، به فاک رفت! داره خون میاد

00:07:38.625 --> 00:07:40.543
!یه تیکه آشغال بیار، زخممو ببندم

00:07:40.627 --> 00:07:42.461
!یه زخم باز رو با آت و آشغال، پانسمان نکن

00:07:42.546 --> 00:07:45.297
.ببینش! داره شُر شُر خون میاد
.خب با جورابت ببندش -

00:07:45.423 --> 00:07:47.258
نه بابا! یه جوراب خوبو واسه
.اون زخم کوچیک حروم نکن

00:07:47.384 --> 00:07:49.593
یه لحظه صبر کنی واست یه پوست
!شکلاتی چیزی پیدا میکنم

00:07:49.678 --> 00:07:52.513
.اُه، اُه. صبر کن ببینم

00:07:52.597 --> 00:07:55.224
!این ... داره جواب میده
!مث یه دستکش ضد خونریزی میمونه

00:07:55.308 --> 00:07:57.768
.باورم نمیشه، مَرد. زدی جورابو حروم کردی

00:07:57.853 --> 00:08:01.313
حالا که قراره من اینجا بمونم
. خیلی چیزا باید تغییر کنه

00:08:01.398 --> 00:08:03.023
میشنوی چرت و پرتاشو، داش؟

00:08:03.150 --> 00:08:04.984
.خب، بعضی ایده هاش خوبن -
چی؟ -

00:08:05.068 --> 00:08:08.320
.شاید اومدنش به اینجا بد نباشه -
جدی که نمیگی؟ -

00:08:08.446 --> 00:08:10.447
.یه کم به زندگیمون سر و سامان میده -
!بیخیال -

00:08:10.574 --> 00:08:12.908
... این آشغالا رو ببین همه جا پخش شده -
!من عاشق زباله جاتم -

00:08:13.034 --> 00:08:14.535
.همشو داره تمیز میکنه ...

00:08:14.619 --> 00:08:16.162
...من نمیخوام سر و سـ

00:08:16.246 --> 00:08:17.913
آ... "دنیس"ـه؟

00:08:17.998 --> 00:08:20.374
!نمیدونم کیه. هنوز که جواب ندادم

00:08:20.500 --> 00:08:22.293
حالا نمیخوای جواب بدیش؟ -
باشه. باورم نمیشه -

00:08:22.377 --> 00:08:26.130
.الان جواب میدم. سلام -
سلام رفیق. چه خبر؟ -

00:08:26.256 --> 00:08:29.175
!اوه، "مک" اعصابمونو به هم ریخته -
خودشه؟ -

00:08:29.259 --> 00:08:31.719
!مک" اذیت میکنه؟ سورپرایز بزرگی بود واقعاً"

00:08:31.845 --> 00:08:34.221
داره واستون رئیس بازی در میاره؟
.دقیقاً همین کارو داره میکنه

00:08:34.306 --> 00:08:38.392
.آره، عادیه. کارِ همیشگی شه
.کارِ همیشگی

00:08:38.476 --> 00:08:40.936
اسمی هم از من برده؟ -
.نه -

00:08:41.021 --> 00:08:44.398
نبرده؟ جدی؟ یعنی هیچی در موردم نگفته اصلاً؟

00:08:44.482 --> 00:08:46.692
چه وضعشه؟ زنگ زدی که همش در مورد "مک" باهام صحبت کنی؟

00:08:46.818 --> 00:08:49.570
.چون اصلاً دلم نمیخواد در مورد "مک" باهات بحث کنم -
داره در مورد من حرف میزنه؟ -

00:08:49.654 --> 00:08:53.032
.نه، نه، نه، نه، اصلاً بهش نگی دارم در موردش حرف میزنما -
.من هیچ حرفی بهش نمیزنم -

00:08:53.158 --> 00:08:55.117
.میخوام تلفنو قطع کنم -
."نه، نه، "چارلی -

00:08:55.202 --> 00:08:58.162
قطع نکن! زنگ نزدم که در مورد "مک" صحبت
!کنم! قسم میخورم

00:08:58.246 --> 00:09:00.623
بیخیال دیگه! دیگه زیاد واسم اهمیتی
نداره اون. شوخیت گرفته؟

00:09:00.749 --> 00:09:03.918
خواستم با خودت صحبت کنم. خواستم ببینمت
."اگه بتونی یه سر بیای آپارتمانِ "دی

00:09:04.002 --> 00:09:05.794
!داریم بساطِ فیلم را میندازیم -
.چارلی" قطعش کن" -

00:09:05.921 --> 00:09:07.963
.آخ جون! الان میام اونجا -
.قطعش کن -

00:09:08.048 --> 00:09:10.007
!ایول! ایولا! همینه

00:09:13.595 --> 00:09:15.596
.هی، "دی". "چارلی" داره میاد اینجا

00:09:15.680 --> 00:09:17.473
.خب بیاد، چه کار کنم

00:09:17.557 --> 00:09:20.267
.لعنت بهش. واسه منم اهمیتی نداره

00:09:23.730 --> 00:09:26.232
واقعاً در پوست خودم نمیگنجم که
!دارم بدون "مک" فیلم میبینم

00:09:26.316 --> 00:09:29.818
موجود اعصاب خورد کنیه. همش
در مورد صحنه های جنگی بحث میکنه

00:09:29.903 --> 00:09:31.862
و اینکه چطور میتونه خودش اون
.صحنه ها رو بدلکاری کنه

00:09:31.947 --> 00:09:33.697
!اونم بهتر از خودشون. واقعاً مسخره اس

00:09:33.782 --> 00:09:36.700
.هیچی هم حالیش نیست -
.اوه، "دنیس" جاشو پیدا کردم -

00:09:36.785 --> 00:09:38.953
دی" میشه واسه یه لحظه اون گربه رو ول کنی و"

00:09:39.037 --> 00:09:41.080
به حرفای جالب من توجه کنی؟

00:09:41.164 --> 00:09:42.873
.با این کارِت داری یه همراهِ بد میشی

00:09:42.999 --> 00:09:44.708
.نخیر، تو بدترین همراهی

00:09:44.793 --> 00:09:47.169
فکر کنم رفقا و همراها باید تو مواقع
.ضروری به هم کمک کنن

00:09:47.254 --> 00:09:49.046
.چی؟ منم کمکت کردم مشکلو حل کنی

00:09:49.130 --> 00:09:51.215
من بهت یاد دادم چطور با گربه بدبوی
.مُردت مقابله کنی

00:09:51.299 --> 00:09:53.050
نه، نه، نه، نه، نه
.تف تو روحش

00:09:53.134 --> 00:09:56.136
!گمش کردم. گمش کردم "دنیس". واقعاً ممنونم ازت

00:09:56.221 --> 00:09:59.306
یه لطفی بهم بکن. این سیبو
!واسم پوست بکن

00:09:59.391 --> 00:10:02.726
.نه! نه، من این کارو نمیکنم

00:10:02.811 --> 00:10:04.520
.ولی "مک" همیشه این کارو واسم میکرد

00:10:04.604 --> 00:10:06.188
چرا "مک" باید واست سیب پوست بکنه؟

00:10:06.273 --> 00:10:09.066
.دوست نداره من سیبو با پوست بخورم

00:10:09.150 --> 00:10:10.609
!میگه پوستش پر از سموم شیمیاییه

00:10:10.694 --> 00:10:12.152
!خب، یه خبر خوش! "مک" اینجا نیست

00:10:12.237 --> 00:10:15.072
منم میدونم اینجا نیست. واسه همینم
.تو نیاز دارم که این کارو واسم بکنی

00:10:15.156 --> 00:10:17.866
.خواهش میکنم -
.ای بابا، بزن با پوست بخورش دیگه -

00:10:17.951 --> 00:10:21.078
!"با پوست دوست ندارم "دی
!اصلاً اجازه ندارم باپوست بخورم

00:10:21.162 --> 00:10:22.788
!اجازه ندارم -
!یا خدا -

00:10:22.872 --> 00:10:24.540
باشه، فقط اگه خفه شی

00:10:24.624 --> 00:10:27.418
یه سیب واست پوست میکنم تا
!همونجور که "مک" دوست داره، بخوریش

00:10:27.502 --> 00:10:29.295
.بدش به من
.بدش من

00:10:29.379 --> 00:10:31.714
همونجوری که "مک" اصرار داره، انجامش میدم. حله؟

00:10:31.798 --> 00:10:33.799
!حله

00:10:35.135 --> 00:10:38.220
سلوووم! چارلی؟
!چارلی" اومده"

00:10:38.305 --> 00:10:43.350
... چارلی" اومد"

00:10:43.476 --> 00:10:45.227
هی، سیب پوست کنده میزنی رفیق؟ -
!آره -

00:10:45.312 --> 00:10:49.398
!"دو تا سیب پوست بکن "دی
!بیا بساط فیلمو برپا کنیم. شبِ فیلمه

00:10:49.482 --> 00:10:51.900
.اینم از سیبت، لاشی -
!باشه حالا -

00:10:52.027 --> 00:10:54.194
مال من کو؟ -
جدی که نمیگی؟ -

00:10:54.321 --> 00:10:56.822
!"میتونی مال خودتو پوست بکنی "چارلی

00:10:56.906 --> 00:11:01.035
فعلنا حس و حال درستی نداره. چون
.گربه ش تو دیوار گیر افتاده

00:11:01.119 --> 00:11:05.789
گربه تو دیوار؟ اوکی، رسیدیم
!به بخش تخصصی من

00:11:05.874 --> 00:11:08.417
!"من این بازیو بلدم! "من اینجام، بیا منو بگیر

00:11:08.543 --> 00:11:10.961
!فازِت چیه؟ داری انگشت پفکیتو میمالی به دیوار

00:11:11.046 --> 00:11:13.422
."خیلی خب، بذار تمرکز کنیم "دی
نقطه ورود به دیوار کجاست؟

00:11:13.506 --> 00:11:16.550
قضیه سر همینه "چارلی". من کل
.اینجا رو گشتم. هیچی پیدا نکردم

00:11:16.634 --> 00:11:18.635
باشه. من قبلاً هم از اینا دیدم
میدونی چی شده؟

00:11:18.720 --> 00:11:22.097
شرط میبندم بدنشو باریک کرده
.و از یه شکافی رفته تو دیوارت

00:11:22.182 --> 00:11:25.225
!فکر نکنم قوانین طبیعت همچین چیزی رو تأیید کنن

00:11:25.352 --> 00:11:27.436
گربه ها از قوانین طبیعت پیروی نمیکنن. نمیدونی؟

00:11:27.562 --> 00:11:29.980
تو که هیچی از گربه ها سرت نمیشه. و
الانم که میخوایم فیلم ببینیم. صحیح؟

00:11:30.065 --> 00:11:32.066
آره؟ -
.همم ... آره -

00:11:32.192 --> 00:11:34.777
.فکر کنم اون تو گیر کرده -
.نه! گیر نکرده -

00:11:34.861 --> 00:11:37.654
خیلی خب، بذار به مرور وقایعی
.که بر گربه گذشته بپردازیم

00:11:37.739 --> 00:11:39.698
اون با یه تصمیم آگاهانه رفته تو دیوار. درست؟

00:11:39.824 --> 00:11:41.909
واقعاً؟ -
!صد در صد. صد در صد -

00:11:41.993 --> 00:11:44.578
.اون با انتخاب خودش رفته تو دیوارت
."اون تصمیم گرفته که تو دیوارت باشه، "دی

00:11:44.704 --> 00:11:47.331
... تو فکرم برم چنتا تله گربه بخرم و بذارمشون -
.نه، نه، نه، نه -

00:11:47.415 --> 00:11:49.875
این کارو نکن. این کارو نکن. اون میفهمه
... که این یه تله اس

00:11:49.959 --> 00:11:52.544
و عصبانیش میکنه و باعث میشه
.بیشتر قایم شه

00:11:52.670 --> 00:11:54.338
.اینجوری ممکنه دیگه هیچوقت دستمون بهش نرسه -
جدی میگی؟ -

00:11:54.422 --> 00:11:56.006
بذار مثل یهگربه فکر کنیم، خب؟

00:11:56.091 --> 00:11:57.925
.میدونی ... ما یه گربه دیگه لازم داریم

00:11:58.051 --> 00:11:59.843
واقعاً؟ -
.این چیزیه که نیاز داریم. الان بهت میگم باید چه کار کنیم -

00:11:59.928 --> 00:12:02.471
من یه سوراخ تو دیوارت درست میکنم
.خیلی کوچولو. مشکلی پیش نمیاد

00:12:02.555 --> 00:12:05.599
بعدش گربه دوم رو با یه نخ که بستم
.دور کمرش میفرستم تو سوراخ

00:12:05.683 --> 00:12:07.976
اونوقت دو تا گربه با هم رفیق میشن و
بعدش من گربه دومی رو میکِشم بیرون

00:12:08.103 --> 00:12:10.896
!و اولی هم، ایشالا، اگه خدا بخواد، دنبالش میاد بیرون -
.هی، هی، هی، مرد -

00:12:10.980 --> 00:12:14.024
هی، می بخشیا. نمیخوام اذیتت کنم
ولی تکلیف منو روشن کن

00:12:14.150 --> 00:12:16.777
.مهم نیست -
.من الان فیلمو شروع کنم یا نه؟ صبر میکنم -

00:12:16.903 --> 00:12:19.446
.آره شروع کن -
.ولی میخوام فیلمو با تو ببینم. صبر میکنم -

00:12:19.531 --> 00:12:21.657
بهت میگم برو ببین فیلمو. چون من الان
.دارم اینجا بحث میکنم

00:12:21.741 --> 00:12:23.325
.کلِ روز طول میکشه

00:12:23.451 --> 00:12:26.412
خب، حالا یه گربه دیگه از کجا بیاریم؟ -
.من جورش میکنم -

00:12:26.496 --> 00:12:28.122
الان که میومدم، یه چیزی تو
.مایه های 10 تا گربه افتاده بودن دنبالم

00:12:28.248 --> 00:12:30.707
.آره. یه مدتیه که میوفتن دنبالم

00:12:30.792 --> 00:12:32.793
!دوست ندارم اولش رو از دست بدی

00:12:35.171 --> 00:12:39.758
من از خوار و بار، همه چی خریدم
!به جز غذای گربه

00:12:39.843 --> 00:12:42.469
!یه تنه محکم هم زدم به پسر کلوپیه

00:12:42.554 --> 00:12:45.806
له شد؟ -
!کاملاً به فاک رفت -

00:12:45.890 --> 00:12:47.850
!عالیه

00:12:47.934 --> 00:12:51.478
!هی! اینجا عجب هلویی شده -
.آره، میبینی؟ خیلی خوب شده -

00:12:51.604 --> 00:12:53.021
.کار بزرگی کردی -
.ممنونم -

00:12:53.148 --> 00:12:55.691
!هوی "فرانک"! نه، نه -
یا خدا! چی شده؟ -

00:12:55.775 --> 00:12:58.152
!پوست این جور چیزا سرشار از سَمه

00:12:58.236 --> 00:13:00.612
.آره، بقیش رو هم بریز بیرون

00:13:00.738 --> 00:13:02.990
!همشو تف کن -
!اَخ -

00:13:03.116 --> 00:13:05.576
!به موقع بود -
.جونمو نجات دادی -

00:13:05.660 --> 00:13:07.327
حله، مشکلی نیست، دستت
!رو نَمال بهم

00:13:07.412 --> 00:13:08.996
.هی، راستی پستو رو هم تمیز کردم

00:13:09.080 --> 00:13:11.457
!اصلاً از تمیزی میتونی تشک بندازی توش

00:13:11.541 --> 00:13:13.917
.دیگه مجبور نیستی بغل چارلی بخوابی

00:13:14.002 --> 00:13:18.005
خب، البته اونجوری رو هم دوست داشتم
.اونم خیلی خوب بود

00:13:18.131 --> 00:13:22.301
.نه، اون مدلی خوابیدن اصلاً هم خوب نیست

00:13:22.385 --> 00:13:24.761
... اون

00:13:24.846 --> 00:13:27.014
اونجوری ... ، چی میخواستم بگم

00:13:27.098 --> 00:13:29.892
احمقانه؟ -
... نه، احمقانه نه، مثل -

00:13:29.976 --> 00:13:33.061
!ابلهانه -
.نه ... یه لحظه صبر کن -

00:13:33.146 --> 00:13:34.688
هی، الان داری چه کار میکنی، رفیق؟

00:13:34.772 --> 00:13:36.940
.چیه؟ دارم پوستِ سمی رو میکنم

00:13:37.025 --> 00:13:39.067
.آره، ولی با همون چافویی که زدی به پات داری میکنی

00:13:39.152 --> 00:13:41.069
چه اهمیتی داره؟ -
!فرانک" این حال به هم زنه" -

00:13:41.196 --> 00:13:43.572
چـ.. چی داری میگی؟ -
.الان میندازمش بیرون -

00:13:43.656 --> 00:13:45.866
صبر کن ببینم.داری چاقوی پامو میندازی بیرون؟ -
.دیگه چاقوی پایی در کار نیست -

00:13:45.950 --> 00:13:49.119
آخه چرا باید همچین کاری بکنی؟ -
.چون داشتی باهاش میوه پوست میکندی -

00:13:49.204 --> 00:13:51.914
چه وضعشه آخه؟ ببین "مک" منظورم اینه که، ببین

00:13:51.998 --> 00:13:55.292
از نظر من تمیز کاری و دور ریختن آت و آشغالا خوبه ولی

00:13:55.376 --> 00:13:57.794
میدونی، جای خواب و پلاستیک کاری و

00:13:57.879 --> 00:14:00.130
... انداختن چاقوی پا بیرون از پنجره، دیگه

00:14:00.215 --> 00:14:02.716
نمیخوام به خاطر اینکه حالا مهمون
دارم زیاد کلاس بالا رفتار کنم

00:14:02.800 --> 00:14:07.304
یعنی میگی نخوردنِ غذای گربه، کلاس گذاشتنه؟ -
.لعنتی -

00:14:07.388 --> 00:14:10.599
.من میرم یه کم قدم بزنم. سرم داره دور میزنه

00:14:10.725 --> 00:14:12.935
.اشکالی نداره. فقط سعی کن ... بی خبرم نذاری

00:14:13.019 --> 00:14:15.521
.چون از "چارلی" هم خبری ندارم و دیروقت هم هست

00:14:15.605 --> 00:14:17.314
.حله. باشه -
.اوکی، به اَمون خدا -

00:14:25.073 --> 00:14:28.659
خب "دی". این خانم کوچولو یه
.گربه از نژاد "کالیکو"ـه

00:14:28.785 --> 00:14:30.369
.همه گربه های "کالیکو" ماده ان

00:14:30.495 --> 00:14:32.996
.حالا از اینجا هُلش میدم تو دیوارت

00:14:33.081 --> 00:14:36.416
بعدش با اون رفیق کوچولوت آشنا
!میشه و با هم میریزن رو هم

00:14:36.501 --> 00:14:39.419
بعدش من اینو میکشم بیرون و اون
.یکی هم دنبالش میاد بیرون

00:14:39.546 --> 00:14:40.712
مطمئنی؟

00:14:40.838 --> 00:14:41.797
میشنویش؟

00:14:41.881 --> 00:14:43.674
!صدای جنگ و دعوا میاد

00:14:43.800 --> 00:14:45.717
!همش جز بازیشونه

00:14:45.802 --> 00:14:48.595
اولش یه ذره جـ... زودباش. یه لحظه
... صبر کن. اولش یه کم

00:14:48.680 --> 00:14:50.556
!گندش بزنن

00:14:50.682 --> 00:14:52.224
!"واقعاً ممنونم "چارلی

00:14:52.308 --> 00:14:54.226
.لعنت بهش. میدونستم بهتر بود یه پرنده میگرفتم

00:14:54.352 --> 00:14:56.186
پرنده؟ با پرنده میخواستی چه کار کنی؟

00:14:56.271 --> 00:14:58.730
!هی بچه ها. من هسته سیبـو قورت دادم

00:14:58.815 --> 00:15:00.399
خب که چی؟ -
سمی نیستن؟ -

00:15:00.483 --> 00:15:02.109
!شوخیت گرفته؟ شدیداً سمی ان

00:15:02.235 --> 00:15:04.820
!اصلاً هم سمی نیستن -
باید بالا بیارمشون؟ -

00:15:04.946 --> 00:15:07.781
!من اگه بودم به سرعت شروع میکردم -
!یا خدا -

00:15:07.907 --> 00:15:10.158
.هسته سیب؟ اصلاً خوب نیستن -
داری شوخی میکنی؟ -

00:15:10.285 --> 00:15:11.910
!هسته سیب ... چطوری؟ -
.سلام -

00:15:12.036 --> 00:15:14.496
.اوه، سلام. بیا تو

00:15:14.581 --> 00:15:17.124
اوضاع با "مک" چطوره؟

00:15:17.208 --> 00:15:18.792
.خسته شدم از دستش. خیلی ریاست میکنه

00:15:18.876 --> 00:15:20.836
.آره، حرفی توش نیست
برگشتی تو تیمِ من؟

00:15:20.920 --> 00:15:23.088
.اگه جا واسم هست

00:15:23.172 --> 00:15:25.340
!همیشه واسه تو جا هست رفیق! بده بیاد

00:15:29.804 --> 00:15:31.305
!هی بچه ها، نمیتونم بالا بیارم

00:15:31.389 --> 00:15:33.807
لازمه انگشت تو حلقم بکنم؟ -
! ...آره! خدایا -

00:15:33.933 --> 00:15:35.434
... هی بچه ها، باید

00:15:35.518 --> 00:15:37.644
بسه دیگه! باید "دنیس" و
مک" رو ا هم آشتی بدیم. خب؟"

00:15:37.729 --> 00:15:39.146
.چون دارن زندگی هممونو به فنا میدن

00:15:39.272 --> 00:15:40.981
مشکل چیه؟

00:15:41.065 --> 00:15:43.734
.دو تا گربه توی دیوار دارم که نمیتونم درشون بیارم

00:15:43.860 --> 00:15:45.777
میخوای یه سومی رو بفرستی داخل؟ -
.حتی دارم به چهارمی فکر میکنم -

00:15:45.862 --> 00:15:48.488
.چی؟ نه، نه، نه، گربه بیشتری در کار نیست

00:15:48.615 --> 00:15:51.033
.فرانک" برو بیرون. داری اوضاع رو بدترش میکنی" -
.فرانک" دخالت نکن" -

00:15:51.159 --> 00:15:52.951
!ما تو کار با هم متچیم. ما "دو نفرِ وحشتناک"یم

00:15:53.036 --> 00:15:54.536
"دو نفرِ وحشتناک"

00:16:00.627 --> 00:16:03.420
خیلی خب، کافیه! من میرم که "مک" و
.دنیس" رو با هم آشتی بدم"

00:16:03.504 --> 00:16:05.964
و یه پرنده هم میارم. و اون دو تا
.گربه رو هم از دیوارم در میارم

00:16:06.049 --> 00:16:07.674
.بعدشم برمیگردم به تنها زیستی

00:16:07.759 --> 00:16:09.468
ببخشید. میشه یه لحظه از هم جدا شین؟

00:16:09.594 --> 00:16:11.136
.حتماً -
.مرسی. مرسی -

00:16:13.056 --> 00:16:14.556
چشه؟ -
.چندتا هسته سیب قورت داده -

00:16:28.112 --> 00:16:29.738
.بشین -
... چـ -

00:16:29.822 --> 00:16:32.324
چی -
.بشین -

00:16:32.408 --> 00:16:34.326
این اینجا چه کار میکنه؟

00:16:34.410 --> 00:16:37.287
به من گفته بودن قراره با یه خانم
!پستون تپلی ملاقات کنم

00:16:37.372 --> 00:16:41.041
به منم گفته شده بود قراره با همچین
.خانمی ملاقات کنم

00:16:41.125 --> 00:16:42.626
!آره، نابغه ها. سر کارتون گذاشتم

00:16:42.710 --> 00:16:44.836
حالا میشه لطفاً با هم صلح کنین؟ چون
.دارین اعصاب همه رو به هم میریزین

00:16:44.921 --> 00:16:47.756
.ببین، من عذر میخوام که بهت گفتم یه شخص وابسته ای

00:16:47.840 --> 00:16:49.424
.به نظرم رفاقت شما خیلی عالیه

00:16:49.509 --> 00:16:52.552
و اینم کاملاً عادیه واسه دو تا مرد بزرگ
!که اینطوری خاطر همو بخوان

00:16:52.637 --> 00:16:54.221
!پس لطفاً آشتی کنین

00:16:54.305 --> 00:16:57.140
... فکر کنم باید

00:17:00.436 --> 00:17:03.605
... ای حرومزاده! باشه، دارم برات

00:17:03.690 --> 00:17:06.400
اوه، خدا... میدونین چیه؟ حله

00:17:06.484 --> 00:17:08.193
دیگه واسم اهمیتی نداره. و دیگه هم

00:17:08.277 --> 00:17:10.987
هیچکدومتون، هیچوقت، هیچوقت پا
.تو آپارتمان منئ نمیذارین

00:17:11.072 --> 00:17:13.448
حالا میخواین آشتی کنین، نکنین، همدیگه
. رو بکشین. اصلاً واسم مهم نیست

00:17:13.533 --> 00:17:15.367
.من باید برم یه پرنده گیر بیارم

00:17:17.829 --> 00:17:19.955
!خودش شبیه پرنده اس

00:17:26.713 --> 00:17:28.588
.امروز چندتا هسته سیب قورت دادم

00:17:28.673 --> 00:17:30.841
سعی کردی بالا بیاری؟

00:17:30.925 --> 00:17:33.468
.آره، ولی نتونستم

00:17:33.553 --> 00:17:39.266
یه چندتایی سیگار بکش. سیگار
!باکتری های توی شکمتو خفه میکنه

00:17:41.018 --> 00:17:43.520
.باشه، ممنون

00:17:43.604 --> 00:17:45.522
پیش "چارلی" چطور بود؟

00:17:47.275 --> 00:17:49.609
... طرز زندگیشون

00:17:49.736 --> 00:17:53.029
... مثل ... مثل -
.مضحکانه اس -

00:17:53.156 --> 00:17:54.781
!آره همینه! مضحکانه

00:17:54.907 --> 00:17:57.617
!کل روزو داشتم دنبال همین کلمه میگشتم

00:17:57.702 --> 00:18:00.912
خدایا! واسه همینه که من و تو با هم
!یه تیم خوب تشکیل میدیم دیگه

00:18:00.997 --> 00:18:04.291
من مرد انجامِ حرکاتم و تو هم مردی هستی که

00:18:04.417 --> 00:18:06.334
کلمات خوب میاره؟ -
!آره خودشه پسر -

00:18:08.337 --> 00:18:09.880
!واقعاً باید رو دامنه لغاتت کار کنیا

00:18:10.006 --> 00:18:12.299
!خب، باید کمکم کنی -
!تو کلمه "کلمات خوب" هم یادت نیومد -

00:18:12.383 --> 00:18:13.717
همه چی رو براهه آقایون؟

00:18:13.801 --> 00:18:16.970
.آره همه چی ردیفه. چیزی واسه نگرانیتون نیست

00:18:17.054 --> 00:18:20.348
الان شاید یه تایمِ خوب واسه این باشه
! که پولتونو بدین و از اینجا برین

00:18:20.433 --> 00:18:22.642
.البته حرفات منقی نیست، چون ما چیزی نخریدیم

00:18:22.769 --> 00:18:24.352
... البته من

00:18:24.437 --> 00:18:27.564
. یه دو تایی مشروب زدم -
.6تا در واقع -

00:18:27.690 --> 00:18:29.357
6؟ -
.شیش تا زدم -

00:18:29.484 --> 00:18:31.985
واقعاً؟ -
.آره، یه کم در مورد اون زن پستون تپلی، عصبی بودم -

00:18:32.111 --> 00:18:34.154
!منم همینطور -
تو هم استرس داشتی؟ -

00:18:34.280 --> 00:18:36.281
!یه زنِ خوشگل. "دی" گفته بود سینه های بزرگی داره

00:18:36.365 --> 00:18:37.407
.واقعاً در موردش هیجان زده ام

00:18:37.492 --> 00:18:39.159
نقد حساب میکنین یا کارت میکشین؟

00:18:39.243 --> 00:18:43.747
تازه فکر میکردم اون زنِ سینه خفن
میزو حساب میکنه

00:18:43.831 --> 00:18:45.540
.واسه همینم پولی نیوردم

00:18:45.625 --> 00:18:50.045
.من یه کم پول همرام هست. مشکلتو حل میکنم

00:19:10.983 --> 00:19:12.484
.مواظب چشمات باش

00:19:12.568 --> 00:19:14.903
اینجا چه خبره؟

00:19:14.987 --> 00:19:16.488
!دو نفرِ وحشتناک" در حال کارن"

00:19:19.534 --> 00:19:21.201
آره داریم یه سوراخ بزرگتر تو دیوارت درست میکنیم

00:19:21.285 --> 00:19:23.912
.میخوایم همه گربه هارو یه دفعه بچپونیم تو -
.آره در جریانم -

00:19:23.996 --> 00:19:27.040
نه سوراخِ دیگه ای میکنیم. نه گربه دیگه ای
!میفرستیم. از روش پرنده جلو میریم

00:19:27.124 --> 00:19:30.710
یکی گرفتم. یه بند هم بستم دور
.پای باریک و کوچیکش. آماده ام که شروع کنم

00:19:30.837 --> 00:19:33.129
میخوای پرنده رو پرت کنی تو؟ -
."آره میخوام پرتش کنم تو، "چارلی -

00:19:33.214 --> 00:19:35.257
.شروع کن "دی"، پرنده رو بنداز -
!داشته باشینش. نگاه کنین -

00:19:35.383 --> 00:19:36.800
.وقت شامه -
.بجنبین پسرا -

00:19:36.926 --> 00:19:38.385
کارتونو بکنین.

00:19:38.511 --> 00:19:39.928
.زود باشین. بگیرینش

00:19:40.054 --> 00:19:41.763
.صبر کن. صبر کن. صبر کن

00:19:41.848 --> 00:19:44.307
... ،گرفتمت! وایسا، وایسا، وایسا

00:19:44.433 --> 00:19:46.434
.لعنت بهش

00:19:46.519 --> 00:19:49.020
."خب تبریک میگم "دی

00:19:49.105 --> 00:19:51.356
!حالا یه مشت گربه ی راضی اون تو داری

00:19:51.440 --> 00:19:53.817
حالا میشه کنار وایسی و کار رو به آقایون واگذار کنی؟

00:19:53.901 --> 00:19:57.320
خفه شین. خفه شین. از اینجا به بعدش
.با خودمه. یه سوراخ تو دیوارم میکنم

00:19:57.405 --> 00:19:59.614
.خودمم میرم داخل. بدش من. وایسین کنار

00:19:59.740 --> 00:20:01.783
!شوخی نمیکنما! گم شین کنار

00:20:01.909 --> 00:20:03.785
.کاملاً جدی ام. خودم میرم داخل. دیگه کافیه

00:20:03.870 --> 00:20:05.787
.بترکونش! دیوارو خراب کن. خرابش کن

00:20:09.750 --> 00:20:12.419
.الان میام میگیرمت، آشغال -
!"ایول "دی آندریا -

00:20:12.503 --> 00:20:15.839
.بیا، گربه کوچولو

00:20:15.965 --> 00:20:18.341
.اوه، بیا

00:20:18.426 --> 00:20:21.636
اوکی. میگیرمت. میگیرمت

00:20:23.431 --> 00:20:25.223
!واو! چقدر گربه اینجاس

00:20:25.349 --> 00:20:27.475
!آره، ما کلی گربه انداختیم اون تو

00:20:27.602 --> 00:20:29.936
.مسیج اومد -
اوه، کیه؟ -

00:20:30.062 --> 00:20:32.647
داینامیک دو" فعالن" -
!پس با هم آشتی کردن -

00:20:32.773 --> 00:20:34.274
.آره -
!خوبه -

00:20:34.358 --> 00:20:35.859
دارن "ویرانگر" رو میبینن. میگه میاین ببینین؟

00:20:35.943 --> 00:20:37.360
!صد در صد -
.عالیه -

00:20:37.486 --> 00:20:38.945
.دی آندریا" ما رفتیم -
چی؟ -

00:20:39.071 --> 00:20:40.614
بچه ها؟ -
.ما داریم میریم -

00:20:40.740 --> 00:20:42.824
هی، بچه ها. حس میکنم اینجا
.تو دیوار گیر کردم

00:20:42.950 --> 00:20:45.410
.واسه همینه که یه دوست لازم داره -
.باید یه همراه داشته باشی -

00:20:47.413 --> 00:20:50.165
خیلی خب، اوخ! میخوام بیام بیرون
.ولی لباسم به یه جایی گیر کرده

00:20:50.291 --> 00:20:52.500
بچه ها؟

00:20:52.585 --> 00:20:55.086
بچه ها؟ کجایین پس؟

00:20:55.986 --> 00:21:05.986
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.