WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.336 --> 00:00:04.796
!هی! هی
بچه ها، نظرتون راجع به اینا چیه؟

00:00:04.880 --> 00:00:07.840
.خدایا. "فرانک". خدایا

00:00:07.925 --> 00:00:09.592
.توی این لباسا مسخره شدی، رفیق

00:00:09.718 --> 00:00:12.637
.برای چی جین چسبون پوشیدی؟، رفیق -
.برای اینکه مدل هیپه -

00:00:12.763 --> 00:00:15.098
. و من می خوام جوون بمونم -
.خب، من میگم همون پیر بمون، داداش -

00:00:15.182 --> 00:00:17.016
.چون این تیپ افتضاحه -
.مناسب سنت لباس بپوش -

00:00:17.142 --> 00:00:19.185
.من خوشم میاد. به نظرم باعث میشه سکسی به نظر برسم

00:00:19.311 --> 00:00:22.689
.از دیدن تو در حال رژه رفتن با این لباسا، مقدار عظیمی لذت میبرم

00:00:22.773 --> 00:00:24.816
.پس من میگم، نگهشون دار -
آره؟ -

00:00:24.900 --> 00:00:27.819
یه جورایی حالت هامپتی دامپتی دارن
(شخصیتی در اشعار کودکانه به شکل تخم مرغ)

00:00:27.903 --> 00:00:30.655
یو هو! خبرای خوب دارم، عوضیا
.ممنوعیت برداشته شده

00:00:30.739 --> 00:00:33.908
.و ما دوباره می تونیم شرکت کنیم
!فلیپادلفیا"، ما اومدیم"

00:00:33.992 --> 00:00:37.662
!اوووه
!"فلیپ، فلیپ، "فلیپادلفیا

00:00:37.746 --> 00:00:39.747
!"فلیپ، فلیپ، "فلیپادلفیا

00:00:39.832 --> 00:00:40.832
!فلیپ -
!فلیپ -

00:00:40.916 --> 00:00:43.334
!فلیپ...آره....ادلفیا

00:00:43.460 --> 00:00:46.337
فلیپادلفیا"، دیگه چه کوفتیه؟" -
فلیپادلفیا"، چیه؟" -

00:00:46.422 --> 00:00:49.048
.مسابقات شهری چرخوندن لیوان، پسر
.بهترینه

00:00:49.133 --> 00:00:52.051
.آره، ما ده سال پیش، باری بودیم که همه می خواستن شکستش بدن
.تا اینکه به زور بیرونمون کردن

00:00:52.136 --> 00:00:55.054
آره. اونا خیلی خیلی ناعادلانه ما رو متهم
.به مسموم کردن تیم حریف، کردن

00:00:55.180 --> 00:00:56.681
.بله -
واستون پاپوش دوخته بودن؟ -

00:00:56.765 --> 00:00:59.142
. نه، ما شدیدا مسمومشون کردیم
.ولی اونا مدرکی نداشتن

00:00:59.268 --> 00:01:01.811
.پس شما یه رقیب دارین -
.آره، چه جورم -

00:01:01.937 --> 00:01:03.730
." همون بار محلی پایین خیابون به اسم "مالی
.آره

00:01:03.814 --> 00:01:06.357
.آره. آره. امسال باید حسابی چوب میکنیم تو کـ....نشون

00:01:06.483 --> 00:01:11.738
!اووه
..آره. من و "دنیس" و "چارلی"، این کار رو میکنیم

00:01:11.864 --> 00:01:15.324
.تو اصلا نزدیک کـ...نشون هم نمیای -
.بذار ما به کـ...نا برسیم -

00:01:15.409 --> 00:01:19.036
چی داری میگی؟
.بچه ها! من نفر چهارمتونم

00:01:19.121 --> 00:01:21.122
.من "ادلفیا" تون هستم. و شما نمی تونید -
.آره. میدونم -

00:01:21.206 --> 00:01:24.250
اما "دی"، تو مگه گذشته رو یادت نمیاد؟

00:01:24.334 --> 00:01:27.170
.تو سال 98 زیر فشار کم آوردی
.کل کار رو خراب کردی

00:01:27.254 --> 00:01:29.922
.ما داشتیم میبردیم. اونوقت تو نتونستی لیوان لعنتیت رو بچرخونی

00:01:30.007 --> 00:01:32.216
."میدونم "چارلی
.واسه همینه که از اون موقع دارم تمرین میکنم

00:01:32.301 --> 00:01:34.510
.منظورم اینه که، باید بهم یه شانس دیگه بدید تا جبران کنم

00:01:34.595 --> 00:01:36.554
.خیلی خب باشه
.بهت شانس جبران میدیم

00:01:36.638 --> 00:01:40.433
تا اون موقع، چطوره یکم توی آتش رقابت بنزین بریزیم؟

00:01:40.700 --> 00:01:43.630
.: وقتی گروه تو مسابقات به اوج برمیگرده :.

00:01:43.639 --> 00:01:46.710
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

00:01:49.860 --> 00:02:12.660
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:14.843 --> 00:02:16.969
.فکر کردم تو گفتی، اینجا آشغال دونیه

00:02:17.054 --> 00:02:19.806
.آره، بود
.اما انگار یکم نوسازی انجام دادن

00:02:19.890 --> 00:02:21.808
.باشه. بیاید زود قضاوت نکنیم

00:02:21.892 --> 00:02:23.851
.ممکنه نقشه باشه -
باشه، شماها آماده اید؟ -

00:02:23.936 --> 00:02:25.937
.آره شاید -
.حدس بزنید کیه، عوضیا -

00:02:26.021 --> 00:02:28.898
شما گشنتونه، ها؟

00:02:28.982 --> 00:02:32.026
از غذا لذت میبرید؟ -
!اوووو، آره! وووو -

00:02:32.152 --> 00:02:34.987
!همه با غذا لیمو بخورن -
.آره -

00:02:35.072 --> 00:02:37.114
.بوق، بوق، بوق

00:02:37.199 --> 00:02:40.868
!بخور! بخور! بخور! بخور

00:02:40.953 --> 00:02:46.791
میشه ارشد کارکنان لطفا بیاد جلو؟

00:02:46.917 --> 00:02:50.294
.من...ام..."آرت سلون" هستم
من مالک اینجام. ها؟

00:02:50.420 --> 00:02:53.464
تو "آرت سلون" ـی؟

00:02:53.549 --> 00:02:55.508
.خب ببین، تو با کسی که من یادمه خیلی فرق داری

00:02:55.592 --> 00:02:57.510
من شماها را میشناسم؟

00:02:57.594 --> 00:03:01.722
!اوه، اجازه بده یادت بندازم. اوووه

00:03:01.807 --> 00:03:03.558
.وهوو، وهوو
این دیگه چه کوفتیه؟

00:03:03.684 --> 00:03:07.186
چرخوندن لیوان. ده سال پیش؟
ما شما رو مسموم کردیم، رفیق. یادته؟

00:03:07.312 --> 00:03:09.981
. اوه، یه لحظه صبر کن
.آره، ما واقعا حالمون بد شد. آره

00:03:10.107 --> 00:03:12.066
. شما ادای مریضی درآوردید
.ولی اینو داشته باش

00:03:12.150 --> 00:03:15.736
کی گفته که ما همون سم رو ، الان توی آب نریختیم؟

00:03:15.821 --> 00:03:18.447
.هی، همه آروم باشید

00:03:18.574 --> 00:03:21.909
.دروغ میگه. اون سم نداره -
.نه، الان همراهم ندارم -

00:03:21.994 --> 00:03:25.496
.ولی توی خونه یه کمی توی یخچال، داخل ظرف ادویه نگه میدارم

00:03:25.581 --> 00:03:28.958
توی اون ظرف سم هست؟
.من فکر میکردم به خیارشور حساسیت دارم

00:03:29.042 --> 00:03:31.002
پس توی ظرفی که روش عکس اسکلت و استخون داره چیه؟

00:03:31.086 --> 00:03:32.837
.اوه، اون مایونزه
.برای رد گم کردنه

00:03:32.921 --> 00:03:34.964
و توی ظرف مایونز؟ -
توش شامپوه -

00:03:35.048 --> 00:03:37.091
یعنی داری میگی من تمام این مدت شامپو میریختم روی ساندویچم؟

00:03:37.217 --> 00:03:39.802
.اگه از ظرف مایونز ریخته باشی، آره احتمالا -
.معذرت میخوام -

00:03:39.887 --> 00:03:41.846
کاری هست که من بتونم برای شما انجام بدم؟

00:03:41.930 --> 00:03:45.641
.آره! اومدیم که بهت بگیم، ما رقابت رو دوباره شروع میکنیم. آشغال

00:03:45.726 --> 00:03:48.769
.دوباره شروع شد، عوضی -
می دونی چیه؟ من رقیب شما نیستم. باشه؟ -

00:03:48.854 --> 00:03:52.231
.هیچوقت نبودم، و مطمئنا توی "فلیپادلفیا"، هم شرکت نمیکنم

00:03:52.316 --> 00:03:54.442
!"فلیپ، فلیپ، "فلیپادلفیا

00:03:54.568 --> 00:03:56.986
!فلیپ، فلیپ، اوه
.بچه ها، انگار یکی ترسیده

00:03:57.112 --> 00:03:59.739
. الان دیگه دارید بچه بازی درمیارید -
آره؟ -

00:03:59.823 --> 00:04:01.782
این بچه بازی چطوره، داداش؟

00:04:01.867 --> 00:04:04.368
!خیلی خب، دیگه بسه
.من زنگ میزنم به پلیس

00:04:04.453 --> 00:04:06.037
.اون شاشید روی بار ـت -
!زنگ بزن به پلیس -

00:04:06.121 --> 00:04:07.622
!اون شاشید روی بار ـت -
!زنگ بزن به پلیس -

00:04:11.001 --> 00:04:13.669
!سه، دو، یک، برو

00:04:13.754 --> 00:04:17.048
!برو، برو، برو، برو، برو
!برو، برو، برو، برو

00:04:17.132 --> 00:04:19.091
.نه، نه

00:04:19.217 --> 00:04:21.093
.نه، زیادی بالاست -
!بگیرش! بگیرش -

00:04:21.219 --> 00:04:23.638
چی کار میکنی؟
چی کار میکنی؟

00:04:24.640 --> 00:04:26.474
....نمی دونم، بچه ها. داشتم

00:04:26.600 --> 00:04:28.517
.افتضاح بود -
متاسفم. باشه؟ -

00:04:28.644 --> 00:04:30.728
.من فکر میکردم تو تمرین کردی -
!تمرین کردم -

00:04:30.854 --> 00:04:33.105
!نمی دونم چی شد -
می دونی، به خاطر انگشتای سایز گاومیش ـشه -

00:04:33.231 --> 00:04:35.274
. من انگشت گاومیشی ندارم، من انگشت گاومیشی ندارم -
.اوه، چرا داری -

00:04:35.359 --> 00:04:37.944
!مامانت به خاطر اون دستات مجبور شد، سزارین کنه

00:04:38.028 --> 00:04:39.904
.باشه، شماها فقط دارید توی صورتم داد میزنید

00:04:39.988 --> 00:04:41.989
!مردم قراره توی تورنمنت هم داد بزنن

00:04:42.115 --> 00:04:44.033
.تمومه، از تیم اخراجه -
."خفه شو، "فرانک -

00:04:44.159 --> 00:04:47.411
.تو که اصلا توی تیم نیستی -
درسته. نقش من اینجا چیه؟ -

00:04:47.537 --> 00:04:49.288
چرا اون قضیه رو مطرح کردی؟ -
.خیلی خب -

00:04:49.414 --> 00:04:51.290
.تو قرار نیست توی تیم چرخوندن لیوان باشی -
.نه، به هیچ وجه -

00:04:51.416 --> 00:04:53.876
.شاید تو بتونی انگیزه دهنده تیم باشی -
.آره. بفرما -

00:04:54.002 --> 00:04:55.628
. این جواب میده. من انگیزه دهنده ام -
.حتما. آره -

00:04:55.754 --> 00:04:58.255
اوکی، من انگیزه میدم. در همین مدت باید
.یه جایگزینم برای "دی"، پیدا کنیم

00:04:58.382 --> 00:05:00.466
. ما به جایگزین احتیاج داریم -
.نه! نه، نه، نه، نه، نه. بچه ها این عادلانه نیست -

00:05:00.550 --> 00:05:02.385
. واسم جایگزین نذارید -
.یکی میاد جای تو -

00:05:02.469 --> 00:05:04.428
...اوکی، می دونی چیه "دی"، اگه بتونی به ما ثابت کنی که

00:05:04.513 --> 00:05:07.556
.که می تونی زیر فشار، ده تا لیوان رو پشت سر هم بچرخونی، می تونی برگردی توی تیم

00:05:07.683 --> 00:05:09.892
.باشه! خیلی خب! من باید تمرین کنم
.فقط همین رو لازم دارم

00:05:09.977 --> 00:05:12.603
.من باید خودم رو گرم کنم
.من الان گرم نکرده انجام دادم.گرم نبودم

00:05:12.729 --> 00:05:15.272
.مشکلم همین بود -
.یک اشتباه بکنی از تیم حذفی -

00:05:15.357 --> 00:05:17.233
.خب این تا حدود یک هفته سرگرمش میکنه

00:05:17.359 --> 00:05:19.360
.فکر نمیکنم هیچوقت بتونه اون کار رو بکنه -
.تا اون موقع، بیاین یه جایگزین پیدا کنیم -

00:05:19.486 --> 00:05:21.737
.بیاین یه جایگزین پیدا کنیم -
.و من دقیقا می دونم کجا بریم -

00:05:21.863 --> 00:05:24.824
کجا؟ -
.همون جایی که من یاد گرفتم، استعداد خدادادیه لیوان چرخوندنم رو پرورش بدم -

00:05:24.950 --> 00:05:28.077
"دلتا اومگا لمبدا"
."خانه انجمن برادری دانشگاه "پن

00:05:28.161 --> 00:05:31.288
.اون که نزدیک به 15 سال پیش بود
.من فکر نمی کردم هنوز اسمی اونجا داشته باشی

00:05:31.373 --> 00:05:34.041
.مهم نیست، پسر
.من پادشاه اونجا بودم. براشون مثل افسانه ام

00:05:43.719 --> 00:05:48.347
.اوه، اینا خاطراتم رو زنده میکنن

00:05:48.432 --> 00:05:51.267
.عکس فارغ التحصیل ها رو زدید این بالا، چه خوب

00:05:52.602 --> 00:05:55.146
.اوه، پسر

00:05:55.230 --> 00:05:58.899
.اینم کلاسم
.اوه، عکسه "ریتر" ـه

00:05:58.984 --> 00:06:01.986
!!اوه...این چیه؟ " من ک... می خورم؟" نه

00:06:02.070 --> 00:06:05.740
....چی؟ من هیچوقت
.من ک... نمی خورم.این احمقانست

00:06:05.824 --> 00:06:07.241
....چرا اینو نوشتین روی
.اصلا بامزه نیست

00:06:07.325 --> 00:06:11.996
.بی خیال، این حرف بی احترامی به همجنس گراهاست
منظورم اینه که، بی خیال. این یعنی چی؟

00:06:12.080 --> 00:06:14.081
!عوضی
!ورش دار

00:06:14.166 --> 00:06:16.792
!نه، باسن رو بلرزون! باسن رو بلرزون

00:06:16.877 --> 00:06:19.628
.آره، حالا شد

00:06:19.713 --> 00:06:23.883
اینجوری؟ -
فرانک"، اینجا چه غلطی میکنی؟" -

00:06:23.967 --> 00:06:27.553
.دارم اینا رو برای تیم لیوان چرخوندن، جذب میکنم
."چیزی نمونده بتونم، "دنیس

00:06:27.637 --> 00:06:30.264
!ووو! ووو! ووو
!آره

00:06:30.390 --> 00:06:32.683
!خیلی خب -
!"این واقعا بامزست، "فرانک -

00:06:32.768 --> 00:06:36.062
.یه لحظه برو بیرون بذار من درستش کنم
...خیلی خب بچه ها

00:06:36.146 --> 00:06:38.397
.من برادر، "رینولدز" هستم. از کلاس سال نود و هشت

00:06:38.482 --> 00:06:40.858
.پسر، ما سال 98 کلاس ششم بودیم

00:06:40.942 --> 00:06:43.736
.اوه کلاس ششم؟ چه باحال
...فکر کنم من یه جورایی مسیر رو براتون هموار کردم

00:06:43.820 --> 00:06:46.197
.برای این جور مسخره بازیایی که شما الان اینجا دارید

00:06:46.281 --> 00:06:49.241
این یارو چی شده؟ -
.اوه، اون گروگانه -

00:06:49.326 --> 00:06:53.079
.و ما هر چند ساعت یه بار با اسلحه شوک میزنیم به بیضه هاش

00:06:53.163 --> 00:06:55.247
!اوه -
.نگاهش کن، پسر -

00:06:55.332 --> 00:06:57.917
!این بی رحمانست، پسر. ووو
.بذار منم این کار رو بکنم

00:06:58.043 --> 00:06:59.418
توام می خوای بزنی؟ -
.آره -

00:06:59.503 --> 00:07:01.796
!من وقتی پای اینجور کارها وسط باشه، یه جورایی افسانه ام. پس آره

00:07:01.880 --> 00:07:05.716
اوه، باشه باشه باشه. خوبه
.بفرما، پسر

00:07:05.801 --> 00:07:08.803
!و افتاد -
.اوه! لعنت! واقعا درد داره -

00:07:08.887 --> 00:07:13.015
!دنیس"، اینا بدجوری خل و چلن" -
(اوه، پسر! شما "لود" دارید؟ (نوعی ماده مخدر -

00:07:13.141 --> 00:07:15.726
.لود"، فکر نمیکنم دیگه از اونا ساخته بشه" -
نه؟ -

00:07:15.811 --> 00:07:17.686
.ولی "ریترال"، داریم -
ریترال" ؟" -

00:07:17.813 --> 00:07:22.358
ریترال"، دیگه چیه؟"
.اوه، بالا کشیدنیه! اوووه

00:07:22.442 --> 00:07:26.278
!اوووه! اوه! خوشمزست

00:07:26.363 --> 00:07:28.322
!اوه، خدا
.دوباره بزنش

00:07:28.406 --> 00:07:30.199
ها؟

00:07:30.283 --> 00:07:34.120
.انقدر سادست. به همین سادگیه -
!دیگه این کار لعنتی رو نکن، احمق کوچولو -

00:07:34.204 --> 00:07:38.791
.باشه؟ به برادرت یکم احترام بذار
.باشه؟ من اینجا یه افسانه ام

00:07:38.875 --> 00:07:42.586
.پس دوباره بهم شوک نده! باشه
خیلی خب، گوش کنید. من برای دلیلی اومدم اینجا.خب؟

00:07:42.671 --> 00:07:44.880
.اومدم که شما رو برای تورنمنت چرخوندن لیوان جذب کنم

00:07:44.965 --> 00:07:48.425
چرخوندن لیوان؟ چرخوندن لیوان؟
.تو مگه سال اولی هستی. این کار خیلی لوسه

00:07:48.552 --> 00:07:50.636
.نگاه جینش چقدر گشاده -
.باشه، باشه -

00:07:50.720 --> 00:07:53.430
.یه دقیقه بدش به من

00:07:53.557 --> 00:07:56.851
.دیگه شوک ندید

00:07:56.977 --> 00:07:58.686
.باشه، باشه
.دیگه نمیدم

00:07:58.812 --> 00:08:01.397
.تموم شد
!وایسا، وایسا، وایسا

00:08:01.523 --> 00:08:04.441
.از اینجا برید بیرون

00:08:07.279 --> 00:08:09.363
.خیلی خب. تمرکز کن. تو میتونی

00:08:11.908 --> 00:08:15.452
."یه بار دیگه، "دی
.دی"، تماشا کردنش داره سخت میشه"

00:08:15.579 --> 00:08:17.955
.واقعا
.من نمی تونم دندونام رو به هم فشار ندم

00:08:18.039 --> 00:08:21.333
.نمی دونم این بچه ها با مصرف "ریترال" لعنتی، چطوری درس میخونن

00:08:21.418 --> 00:08:23.586
.آره، منم نمی دونم
.و اصلا هم برام مهم نیست

00:08:23.712 --> 00:08:25.379
هی، عضوگیری چطور پیش رفت؟
.اوه، بد بود

00:08:25.505 --> 00:08:29.258
.حال هردومون رو گرفتن -
!آره حالمون رو گرفتن، "فرانک". حال هردومون رو گرفتن -

00:08:29.384 --> 00:08:30.968
.درسته. بچه های این دور و زمونه
.بذار بهتون بگم

00:08:31.052 --> 00:08:33.345
.اصلا مثل وقتی که ما توی انجمن برادری بودیم، نیستن

00:08:33.430 --> 00:08:36.390
.اونا به هیچ کس احترام نمیذارن
.مثل یه مشت وحشیه لعنتی می‌مونن

00:08:36.474 --> 00:08:38.142
!هرزه اند
!هرزه اند! هرزه های کوچولو هستن

00:08:38.226 --> 00:08:40.352
من اومدم اینجا، درسته؟
.و من مودب بودم و باهاشون خوب رفتار کردم

00:08:40.437 --> 00:08:43.063
!من صمیمی بودم و اونا کاملا به من بی احترامی کردن

00:08:43.148 --> 00:08:44.732
!احمق کوچولوها! احمق ها -
.آره -

00:08:44.816 --> 00:08:47.860
.من کاملا با احترام برخورد کردم
اونا قراره برادرهام باشن! درسته؟

00:08:47.944 --> 00:08:49.820
اونا برادرم هستن؟ -
.نه، نه، اصلا باحال نیست -

00:08:49.946 --> 00:08:52.364
.کاری که اونا کردن اصلا باحال نبود -
.همش بهمون شوک میدادن و شوک میدادن -

00:08:52.490 --> 00:08:54.408
!احمقا! وحشی ها! احمق ها
.نه، شوک، شوک، شوک، شوک

00:08:54.534 --> 00:08:57.786
!احمق -
.عیسی مسیح! پسر آروم باش -

00:08:57.913 --> 00:08:59.496
...من، اون
...خیلی خب، من

00:08:59.581 --> 00:09:02.333
...اونا بی احترامی
!من اونجا یه افسانه ام

00:09:02.417 --> 00:09:04.668
.من که می دونم تو افسانه ای
چارلی"، هم می دونه تو افسانه ای، میدونی؟"

00:09:04.794 --> 00:09:06.253
.آره. اون فقط بدجنسی جوونیه

00:09:06.338 --> 00:09:08.505
.باحال نبود
.باحال نیست. باحال نیست

00:09:08.632 --> 00:09:10.591
!وحشی ها -
.ببین چی میگم، رفیق -

00:09:10.675 --> 00:09:13.093
.شاید بهتره تو از قضیه انجمن برادری کنار بکشی

00:09:13.220 --> 00:09:15.512
.ما هنوز نتونستیم کاری کنیم که، "آرت سلون" ثبت نام کنه -
.هنوز ثبت نام نکرده -

00:09:15.597 --> 00:09:17.514
چطوره تو یکم از این خشم عجیب غریبت رو روی اون متمرکز کنی؟

00:09:17.599 --> 00:09:20.142
از این به بعد من و "چارلی" با بچه های انجمن برادری طرف میشیم، باشه؟ -
.آره، آره -

00:09:20.227 --> 00:09:22.186
.من کاملا می تونم ادای "گود ویل هانتینگ" رو دربیارم
(."نام فیلمی با بازی "مت دیمن)

00:09:22.312 --> 00:09:25.022
.و میشونمشون سرجاشون -
چجوری می خوای این کار رو بکنی؟ -

00:09:25.148 --> 00:09:27.066
خب، فیلم رو که دیدین، درسته؟ -
.آره -

00:09:27.150 --> 00:09:31.862
.پس تنها کاری که باید بکنم اینه که ازشون سئوالای گنده راجع به مثلا ریاضی و علوم بپرسم

00:09:31.947 --> 00:09:33.864
...یا سئوالای تاریخی در حد کالج

00:09:33.949 --> 00:09:37.159
،و بعد وقتی که من جوابا رو خیلی بهتر از اونا می دونم
.شدیدا غافلگیر میشن

00:09:37.285 --> 00:09:42.081
.آره، توی اون فیلم "مت دیمن"، نقش یه آبدارچی نابغه رو بازی میکرد
.تو فقط آبدارچی هستی

00:09:43.750 --> 00:09:45.751
.درسته

00:09:46.753 --> 00:09:48.712
.با این حرفت از پا درآوردیم
.نکته خوبی بود

00:09:48.797 --> 00:09:50.714
.جوابی نداشتی که بدی

00:09:50.799 --> 00:09:52.716
پس چجوری میخوای توی انجمن برادری جواب بدی؟

00:09:52.801 --> 00:09:55.594
...خب تو ازشون سئوالای ریاضی و تاریخی بپرس

00:09:55.720 --> 00:09:59.056
.اوه، تو که سرایدار نیستی -
.این کار رو نکن -

00:09:59.182 --> 00:10:01.767
.فقط لطفا با اون وحشی کوچولوها کنار بیاید -
.فهمیدم -

00:10:01.893 --> 00:10:04.395
.اون کار رو نکن. اون کار رو نکن -
.اگه فقط چند تا از جمله های فیلم رو بگم، جواب میده -

00:10:04.521 --> 00:10:07.648
.جواب میده -
.بچرخ، زیادی محکم بود. زیادی محکم بود -

00:10:13.238 --> 00:10:15.572
!اوه -
!ای وای -

00:10:15.699 --> 00:10:19.159
اینجا چه خبره، پسر؟ -
!ای وای -

00:10:19.286 --> 00:10:21.412
وو هو هو -
!یا عیسی مسیح -

00:10:21.538 --> 00:10:23.539
!یه جور مهمونیه رنگه -
!آره -

00:10:23.665 --> 00:10:26.083
.دارن هم دیگه رو رنگ میکنن -
کالج اینجوریه، پسر؟ -

00:10:26.167 --> 00:10:28.127
.نمیدونم -
.کاش منم کالج میرفتم -

00:10:28.253 --> 00:10:32.047
!احساس میکنم شدیدا بهم خیانت شده -
!یا عیسی مسیح -

00:10:32.173 --> 00:10:34.383
!اوه، خدایا -
داری رنگش میکنی؟ -

00:10:34.467 --> 00:10:36.385
!هی -
!خوبه -

00:10:36.469 --> 00:10:38.345
!آره -
."یا عیسی مسیح، "چارلی -

00:10:38.471 --> 00:10:40.222
.خدایا...اوه...خدایا
.دارن همدیگه رو رنگ میکنن

00:10:40.348 --> 00:10:42.391
.نه! نه، نه! "چارلی" ! تمرکز داشته باش، پسر -
!درسته -

00:10:42.517 --> 00:10:44.393
.تمرکز داشته باش. ما باید برای تیم، عضو پیدا کنیم
!درسته! درسته -

00:10:44.519 --> 00:10:46.812
.هیچی حواسمون رو پرت نمیکنه -
.حواست پرت نشه -

00:10:46.938 --> 00:10:51.025
!سلام -
!سلام -

00:10:51.151 --> 00:10:53.485
می خواید ما رو رنگ کنید؟ -
.آره -

00:10:53.611 --> 00:10:56.447
رنگتون کنیم. چجوری؟ -
.آره -

00:10:56.531 --> 00:10:58.782
.خب اول ما شما رو رنگ میکنیم. بعد شما ما رو رنگ میکنید

00:10:58.867 --> 00:11:00.993
.خب این منطقیه
.حتما

00:11:01.119 --> 00:11:03.287
.آره -
.آره، همم آره -

00:11:03.371 --> 00:11:05.497
چجوری رنگ کنیم؟

00:11:05.582 --> 00:11:08.500
.با دستامون

00:11:08.585 --> 00:11:10.002
با دست؟ -
.آره -

00:11:10.086 --> 00:11:11.420
.آره با دست

00:11:11.546 --> 00:11:13.172
.عالیه

00:11:13.298 --> 00:11:16.133
.معذرت میخوام. ببخشید -
آماده اید؟ -

00:11:16.217 --> 00:11:18.177
.آره، آماده ایم -
.ما آماده ایم -

00:11:19.387 --> 00:11:21.263
"آرتی سلون"

00:11:21.348 --> 00:11:23.015
.پیرهن هاش رو گره میزنم

00:11:23.099 --> 00:11:27.353
.منم دوست دارم دیگران رو مسخره کنم. حتما
.منم فرقی با اونا ندارم

00:11:27.437 --> 00:11:29.688
آره! متوجهی؟
.منم همین طوری بودم

00:11:29.773 --> 00:11:33.817
.منم قبلا دیگران رو مجبور میکردم لباس موز بپوشن و اینور اونور برن

00:11:33.902 --> 00:11:37.488
.یا یه موز رو جلوی بهترین دوست طرف، میکردم توی کـ...نش

00:11:37.572 --> 00:11:40.699
"بعد میگفتم: "هی! کـ.. موزی! چطوری؟

00:11:40.784 --> 00:11:44.078
...یا اینکه مثلا
...نوک چیزم رو یکم میاوردم بیرون و

00:11:44.162 --> 00:11:47.039
.میکردم توی دهن طرف، فقط برای یه ثانیه
منظورم رو میفهمی؟

00:11:47.123 --> 00:11:51.085
.وقتی که طرف خواب بود
!من از این کارها زیاد دوست دارم

00:11:51.169 --> 00:11:55.464
منظورم رو میفهمی؟
!ولی آدم به یه افسانه لعنتی، شوک نمیده

00:11:55.590 --> 00:11:58.175
!نه -
!اونا باید اینو بفهمن -

00:11:58.259 --> 00:12:00.803
!من یه...من یه پیشگام بودم

00:12:00.887 --> 00:12:04.640
،ولی بچه های این روزا، توی انجمن برادری
.انگار اصلا احترام سرشون نمیشه

00:12:04.724 --> 00:12:06.850
به هیچ کس به جز خودشون اهمیت نمیدن. میفهمی؟

00:12:06.935 --> 00:12:09.686
.و من اینو درک نمیکنم
...انگار دارن توی سرزمین خیالی زندگی میکنن. جایی که

00:12:09.771 --> 00:12:12.689
.اوه، نه! کارهام هیچ عاقبتی ندارن

00:12:12.774 --> 00:12:14.650
.هر کاری دلم بخواد میتونم بکنم

00:12:14.776 --> 00:12:17.194
!و با مردم هرجوری که بخوام میتونم رفتار کنم

00:12:17.278 --> 00:12:19.863
.و من اینو درک نمیکنم
داری چی کار میکنی، "فرانک"؟ این چیه؟

00:12:19.948 --> 00:12:23.492
.خب، کاری که میکنم اینه که، دارم پرده حموم رو از پایین کمر میبرم

00:12:23.576 --> 00:12:27.704
.که وقتی داره حموم میکنه، مردم چیزش رو ببینن

00:12:27.831 --> 00:12:31.583
."واو، "فرانک
.اون "ریترال" ـه روی طرز فکر کردنت تاثیر خیلی جالبی گذاشته

00:12:31.709 --> 00:12:33.669
!عاشق این حسم -
.آره -

00:12:33.795 --> 00:12:36.088
بازم از اونا داری؟ -
.مگه میشه نداشته باشم -

00:12:36.172 --> 00:12:38.590
!خب، پس چند تاشون رو بکوب و یه خط درست کن، رفیق
!منم میخوام بزنم

00:12:38.675 --> 00:12:41.552
.باشه، بفرما -
.خیلی خب -

00:12:41.636 --> 00:12:43.762
.شروع کنیم

00:12:46.307 --> 00:12:49.059
.و کارمون تموم شد
!اوووه

00:12:51.146 --> 00:12:53.939
.عالی بود -
.اوووه، این خیلی عالی بود -

00:12:54.065 --> 00:12:56.775
.اون خیلی عالی بود -
.حالا شما ما رو رنگ کنید -

00:12:56.860 --> 00:12:59.236
!اوه! پسر -
.آره -

00:12:59.320 --> 00:13:00.821
...و بعد برای بهترین قسمت کار

00:13:00.947 --> 00:13:03.407
قسمت بهتر از اینم هست؟ -
.نمی تونه قسمت بهتر داشته باشه -

00:13:03.533 --> 00:13:04.825
.آره، آره، آره، آره -
چجوری؟ -

00:13:04.909 --> 00:13:06.994
.وقتی که با هم حموم میکنیم و رنگ های همدیگه رو میشوریم

00:13:07.120 --> 00:13:08.454
!آره؟ این کار رو میکنیم؟ وهوو

00:13:08.538 --> 00:13:10.038
.این دقیقا کاریه که میکنیم

00:13:10.165 --> 00:13:11.707
شما دلقک ها فکر کردین چی کار دارین میکنین؟ -
.این عالیه -

00:13:11.833 --> 00:13:14.918
.نه، چیزی نیست، پسر. مشکلی نیست. ما خوبیم -
.شما عوضی ها باید برید -

00:13:15.003 --> 00:13:16.211
.نه، پسر
.بی خیال

00:13:16.296 --> 00:13:18.213
.آره، پسر. آره باید برید
.باید برید، پسر. باید برید

00:13:18.339 --> 00:13:19.756
.بی خیال، پسر -
.هی هی -

00:13:19.883 --> 00:13:21.967
.دارم میگم نه، رفیق. دارم میگم نه -
.بچه ها، بچه ها -

00:13:22.093 --> 00:13:25.679
.ما داریم سعی میکنیم اینجا یه مکالمه داشته باشیم -
.نه! شماها عضو انجمن برادری نیستید -

00:13:25.763 --> 00:13:27.222
.برید بیرون -
.بچه ها، دارید منو میکشید -

00:13:27.348 --> 00:13:28.682
.می خوام ادای "گود ویل هانتینگ" رو دربیارم -
."نه، نه، "چارلی -

00:13:28.808 --> 00:13:31.059
رشته ات چیه، پسر؟ -
اقتصاد -

00:13:31.144 --> 00:13:33.520
شرط میبندم آثار "گوردون وود"، رو زیاد میخونی، ها؟

00:13:33.605 --> 00:13:36.648
تو کتاب "گوردون وود" ـت رو می خونی
...و از روی کتاب درسی حفظ میکنی

00:13:36.733 --> 00:13:38.817
!و فکر میکنی به خاطر این کار خیلی فوق العاده ای

00:13:38.902 --> 00:13:42.112
پس قضیه اون سیب ها چی میشه؟
!"یا اون کارهای "گوردون وود

00:13:42.238 --> 00:13:45.282
.من اصلا نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی -
.تو یه احمقی -

00:13:45.408 --> 00:13:48.619
.واقعا هم احمقی -
هیچ کس نمی دونه "گوردون وود"، کیه؟ -

00:13:48.703 --> 00:13:50.662
میدونید چیه؟
.چیز فوت"، برو اسلحه شوک رو بیار"

00:13:50.747 --> 00:13:52.748
.فکر خیلی خوبیه -
.فکر خیلی خوبیه -

00:13:52.832 --> 00:13:56.919
.لعنت

00:14:01.424 --> 00:14:03.342
!اوه، آره -
!فرانک"، "فرانک"، "فرانک"، "فرانک"، "فرانک"، رفیق" -

00:14:03.468 --> 00:14:06.094
.کارم تموم شد -
!اوه، آره -

00:14:06.179 --> 00:14:08.263
.کارم تموم شد
تو چی کار میکنی؟ اینجا چی داری؟

00:14:08.389 --> 00:14:10.432
چی کار میکنی؟ -
(.دارم کارهای مالیاتی این عوضی رو انجام میدم. (خراب میکند -

00:14:10.517 --> 00:14:13.185
.سال دیگه "آی آر اس" حسابی بازرسیش میکنه
(اداره مالیات امریکا)

00:14:13.269 --> 00:14:17.272
!اوه! این خیلی عجیبه
!کار ـت بلند مدته! به نظرم...آره

00:14:17.398 --> 00:14:19.316
!خوشم میاد! خوشم میاد -
!آره خوبه -

00:14:19.400 --> 00:14:22.027
می تونی بهم یه لطفی بکنی، رفیق؟
میشه بری طبقه بالا و به چمن ها نگاه کنی؟

00:14:22.111 --> 00:14:23.987
!یه کاری کردم! یه کاری کردم
.یه کار خوبی کردم

00:14:24.113 --> 00:14:25.781
یه کاری کردی؟ -
.آره. اون سیگار رو بده به من لازمش دارم -

00:14:25.907 --> 00:14:27.491
چی کار کردی؟ -
.بهترین کار رو کردم -

00:14:27.575 --> 00:14:30.077
چی؟

00:14:32.664 --> 00:14:35.666
.یه شاهکار خلق کردم

00:14:42.423 --> 00:14:44.424
واو

00:14:47.303 --> 00:14:49.972
.فکر کنم کارمون اینجا تمومه

00:15:00.733 --> 00:15:03.193
.این خیلی ناعادلانست، پسر -
.اوه، آره -

00:15:03.319 --> 00:15:05.862
!خیلی ناعادلانه -
...منظورم اینه که -

00:15:05.947 --> 00:15:08.949
،اگه می دونستم کالج اینجوریه

00:15:09.075 --> 00:15:14.746
...حتما مغزم رو مجبور میکردم که  یه عالمه کتاب بخونه -
.و ریاضی، پسر -

00:15:14.831 --> 00:15:16.748
.برای اینکه برم کالج و همونجا بمونم

00:15:16.874 --> 00:15:18.792
.اونا با هم حموم میکنن -
!لخت -

00:15:18.876 --> 00:15:23.088
!اووه، بوم! رقابت دوباره برگشت سرجاش، پسرا
(.منظور رقابت با بار پایین خیابان است)

00:15:23.172 --> 00:15:26.049
رقابت دوباره شروع شده؟ -
.اوه، آره! دوباره شروع شده -

00:15:26.134 --> 00:15:28.427
!ایول! رقابت! رقابت

00:15:28.511 --> 00:15:31.763
!رقابت! رقابت! رقابت -
!رقابت! رقابت! رقابت -

00:15:31.848 --> 00:15:35.726
...خدا لعنت کنه! این به نظرم زوری میاد. من

00:15:35.852 --> 00:15:37.728
.من که خیلی خوشم نمیاد -
.برای من مطمئنا زوریه -

00:15:37.854 --> 00:15:40.439
!چرا اینجوریه؟ - یه جای کار میلنگه -
!یه جاش میلنگه، پسر -

00:15:40.523 --> 00:15:43.233
می دونی برای من کجاشه؟
.من فقط می تونم از طرف خودم حرف بزنم

00:15:43.318 --> 00:15:47.070
.ولی تقصیر اون بچه های عوضیه انجمن برادریه، پسر
.حالم رو گرفتن

00:15:47.155 --> 00:15:49.489
.واقعا حالم رو گرفتن
.من رو سوزوندن و من هنوز قضیه رو ول نکردم

00:15:49.616 --> 00:15:52.826
!پسر! ما رو هم سوزوندن، پسر -
شماها رو هم سوزوندن؟ -

00:15:52.910 --> 00:15:54.786
واسه همینه که اینجوری رنگ شدین؟ -
آره، چی شده؟ -

00:15:54.912 --> 00:15:57.998
.اونا یه برنامه جادویی دارن -
.الان همه چی عوض شده -

00:15:58.082 --> 00:16:01.460
.هی، بچه ها. اینو تماشا کنید

00:16:01.544 --> 00:16:04.463
!اوه

00:16:04.589 --> 00:16:06.340
!هی -
!اوه! اوه -

00:16:06.424 --> 00:16:08.300
!اوووه -
!اوووه -

00:16:08.384 --> 00:16:10.218
!اوه

00:16:13.348 --> 00:16:15.265
!ده تا پشت سر هم -
!ایول -

00:16:15.350 --> 00:16:17.309
.همه هم داشتن تماشا میکردن
!این یارو! این یارو

00:16:17.393 --> 00:16:19.311
!عجب -
! "عالی بود "دی -

00:16:19.395 --> 00:16:21.313
این کار یه فکری توی ذهنم آورد. اوکی؟

00:16:21.397 --> 00:16:24.483
.من فکر میکنم، ما باید راجع به اینکه رقیبمون کیه، تجدید نظر کنیم -
منظورت چیه؟ -

00:16:24.567 --> 00:16:27.611
!خب، داداش، رقابت بین ما و  "آرت سلن-مالی"، برای ده سال پیشه

00:16:27.695 --> 00:16:31.156
!اون دیگه قدیمیه، پسر
.من فکر میکنم، رقیب های جدید ما اون بچه های عوضیه انجمن برادری هستن

00:16:31.240 --> 00:16:33.784
.پسر، اون بچه ها عوضین -
!خیلی عوضین، پسر -

00:16:33.868 --> 00:16:35.786
،و من فکر میکنم با وجود مهارت نوظهور "دی"، در چرخوندن لیوان

00:16:35.870 --> 00:16:38.121
!ما می تونیم اون هرزه ها رو حسابی خجالت زده کنیم

00:16:38.206 --> 00:16:40.415
.بذار بهت بگم. من هر بهونه ای برای برگشتن به اون مهمونی رو قبول میکنم

00:16:40.500 --> 00:16:43.877
!اوکی! همینه! یه رقابت داریم
!یه رقابت جدید

00:16:47.632 --> 00:16:50.300
شماها چی میخواید؟ -
.ما یه مسابقه چرخوندن لیوان میخوایم -

00:16:50.385 --> 00:16:55.097
.اگه شما برنده بشید، میتونید تا آخر عمر توی بار ما، مجانی مشروب بخورید

00:16:55.181 --> 00:16:58.016
.اگر هم ما ببریم، می تونیم هر وقت که خواستیم بیایم به انجمن برادری

00:16:58.101 --> 00:17:00.852
.و دخترها رو رنگ کنیم -
.و اونا هم مارو رنگ کنن -

00:17:00.978 --> 00:17:02.896
.و باهاشون حموم کنیم -
.یه عالمه حموم -

00:17:03.940 --> 00:17:05.732
.اوکی! شرط قبوله

00:17:05.817 --> 00:17:08.735
.خیلی خب
.این بچه ها خیلی سریعند

00:17:08.820 --> 00:17:11.196
.پس ما باید اول مسابقه سریع، پیش بیوفتیم
.دی"، می خوام که تو مسابقه رو شروع کنی"

00:17:11.322 --> 00:17:13.490
واقعا؟ -
.آره. "چارلی"، تو به عنوان نفر آخر، کار رو برامون تموم میکنی -

00:17:13.574 --> 00:17:14.866
!طبیعیه -
!خیلی خب -

00:17:14.951 --> 00:17:17.911
اوه! بچه ها. من ناامیدتون نمیکنم. اوکی؟

00:17:18.037 --> 00:17:20.205
.می دونم که نمی کنی. خواهر، من بهت افتخار میکنم -
.ما واقعا بهت افتخار میکنیم -

00:17:20.289 --> 00:17:22.082
فرانک"، می خوای با یه تشویق خوب راهمون بندازی؟"

00:17:22.166 --> 00:17:24.084
.آره، فکر خوبیه

00:17:24.168 --> 00:17:27.295
!"پدی"! "پدی"! "پدی"

00:17:27.380 --> 00:17:30.006
!آره -
!وهو -

00:17:30.091 --> 00:17:32.259
!خیلی خب! خیلی خب

00:17:32.343 --> 00:17:35.178
اوکی. هر دو تیم آماده اند؟ -
!آره -

00:17:35.263 --> 00:17:37.514
!برو -
!"برو "دی"! برو "دی"! برو "دی -

00:17:37.598 --> 00:17:40.559
!برو! برو! برو! برو! برو -
! "یالا "دی -

00:17:40.643 --> 00:17:43.061
.یالا "دی"! انقدر زیاد فکر نکن
!انقدر زیاد فکر نکن

00:17:43.146 --> 00:17:45.480
!صبر کن -
!یالا، "دی"! زود باش -

00:17:45.565 --> 00:17:47.566
! "زود باش! زود باش، "دی

00:17:47.650 --> 00:17:50.736
!"یالا "دی -
!آروم بندازش، "دی"! آروم -

00:17:50.820 --> 00:17:52.863
!زیادی محکم بود -
.داری گند میزنی -

00:17:52.989 --> 00:17:54.740
یالا "دی"! چی کار میکنی، "دی" ؟ -
چی کار میکنی؟ -

00:17:54.824 --> 00:17:56.616
!"اوه! یالا! یالا! "دی

00:17:56.743 --> 00:17:58.702
! "یالا، "دی

00:17:58.786 --> 00:18:01.288
!نه

00:18:02.623 --> 00:18:07.252
!آبجو شما، مجانی برای ماست، تا آخر عمر -
!تا آخر عمر -

00:18:07.336 --> 00:18:11.047
.بچه ها، متاسفم
.بچه ها، یه بار دیگه

00:18:11.132 --> 00:18:13.008
.بذار بهشون بگیم یه مسابقه دیگه باهامون بدن
می دونی چی میگم؟

00:18:13.134 --> 00:18:16.261
.حس میکنم، ما واقعا میتونیم این بچه ها رو ببریم -
نمیبینی، "دی" ؟ -

00:18:16.345 --> 00:18:20.223
.ما الانم بردیم

00:18:20.308 --> 00:18:22.267
این یعنی چی؟
راجع به چی حرف میزنی؟

00:18:22.351 --> 00:18:25.479
!اوووه! اوه، خدا

00:18:25.563 --> 00:18:28.523
هی، چی....ووو
من چی شدم؟

00:18:28.608 --> 00:18:32.068
!چیزی که شده اینه که، تو الان یه لیوان سم خوردی

00:18:34.989 --> 00:18:36.948
!می خونه "پدی"، هرزه ها

00:18:37.033 --> 00:18:39.743
شماها آبجو رو مسموم کردین؟ -
.آره، "دی"، ما آبجو رو مسموم کردیم -

00:18:39.827 --> 00:18:41.661
.ابن تنها راهی بود که می تونستیم، این عوضی کوچولوها رو شکست بدیم

00:18:41.746 --> 00:18:45.373
.من فکر میکردم شماها منو باور دارید
.فکر میکردم به من افتخار میکنید

00:18:45.500 --> 00:18:46.833
.اوه، نه
.می دونستیم تو کم میاری

00:18:46.959 --> 00:18:49.002
.آره، آره. ما می دونستیم که تو همیشه زیر فشار کم میاری

00:18:49.128 --> 00:18:51.296
...واسه همین هم -
.مسمومت کردیم -

00:18:51.380 --> 00:18:53.089
! "فلیپ، فلیپ، "فلیپادلفیا

00:18:53.174 --> 00:18:55.091
! "فلیپ، فلیپ، "فلیپادلفیا

00:18:55.176 --> 00:18:57.135
! "فلیپ، فلیپ، "فلیپادلفیا

00:18:57.220 --> 00:19:01.264
! "فلیپ، فلیپ، "فلیپادلفیا

00:19:01.349 --> 00:19:03.266
! "فلیپ، فلیپ، "فلیپادلفیا

00:19:03.351 --> 00:19:05.477
! "فلیپ، فلیپ، "فلیپادلفیا

00:19:10.900 --> 00:19:13.193
!بکش! درش بیار

00:19:13.277 --> 00:19:15.862
!پاره کن درش بیار
!بکش! درش بیار! درش بیار

00:19:15.988 --> 00:19:17.864
!درنمیاد -
!بکش! بکش -

00:19:17.990 --> 00:19:19.908
!من فکر کنم باید بسوزونیمش تا دربیاد -
!نه -

00:19:19.992 --> 00:19:22.244
.باید درش بیاری، چون خون به اندازه کافی توی پاهام جریان نداره

00:19:22.370 --> 00:19:24.913
.آره، نمی دونم -
.حتما دارید شوخی میکنید -

00:19:25.039 --> 00:19:27.791
.وووو، هو، هی، بزن رو ترمز رفیق
.یه لحظه آروم باش

00:19:27.917 --> 00:19:30.335
دقیقا مشکلت چیه؟ -
مشکل من چیه؟ -

00:19:30.419 --> 00:19:35.257
اوکی. می دونی چیه؟
.شماها به کسب وکار من بی احترامی کردید. تو خونه من خرابکاری کردید

00:19:35.341 --> 00:19:37.342
.همش به اسم یه مسابقه آبجو خوریه احمقانه

00:19:37.426 --> 00:19:40.345
.و حالا که من بالاخره کوتاه اومدم، شما پیداتون نشد

00:19:40.471 --> 00:19:44.808
واسه چی پیدامون نشد؟ -
! "فلیپادلفیا" -

00:19:44.934 --> 00:19:46.434
! "اوه، "فلیپادلفیا -
....اوه -

00:19:46.561 --> 00:19:47.894
امروز بود؟ -
.آره، پسر -

00:19:47.979 --> 00:19:50.522
باشه. میدونی چیه؟
من یه مسابقه می خوام. اوکی؟

00:19:50.606 --> 00:19:54.734
!بار من! چرخوندن لیوان. امروز. بیاید بریم

00:19:54.861 --> 00:19:56.903
.نه ما دیگه از اون حالو هوا دراومدیم
.آره، منم فراموش کردم

00:19:56.988 --> 00:19:59.614
می دونی چیه؟
!جواب منم منفیه

00:19:59.699 --> 00:20:01.658
.خب، من اصلا حالم خوب نیست
.اینا من رو مسموم کردن

00:20:01.742 --> 00:20:05.120
.منم حسش رو ندارم
!پس با توافق همگی، جواب میشه نه

00:20:05.204 --> 00:20:07.330
.متاسفم

00:20:07.415 --> 00:20:09.416
!خدا

00:20:12.336 --> 00:20:13.712
!هی -
.بیخیال، رفیق -

00:20:13.838 --> 00:20:15.463
اون دیگه چی بود؟ -
.این کار واقعا لازم نبود -

00:20:15.548 --> 00:20:17.799
کی در رو میکوبه؟ -
.بچه کوچولوها -

00:20:17.884 --> 00:20:21.303
.این یارو باید سعی کنه بزرگ بشه
.منظورم اینه که، یکم احترام بذار! به خاطر خدا

00:20:21.387 --> 00:20:23.722
.وحشیه لعنتی

00:20:23.806 --> 00:20:25.765
.من یه افسانه ام

00:20:26.100 --> 00:20:36.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.