WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.016 --> 00:00:03.567
.منُ ببخش پدر روحاني که گناه کردم

00:00:03.569 --> 00:00:06.137
از آخرين اعتراف ـم يه
.هفته ميگذره

00:00:06.139 --> 00:00:07.938
.باشه پسرم

00:00:07.940 --> 00:00:13.711
،به نام پدر، پسر و روح القدوس
به چي اعتراف ميکني؟

00:00:13.713 --> 00:00:16.547
.چاقم

00:00:17.051 --> 00:00:20.225
.: مک چطور چاق شد :.

00:00:20.230 --> 00:00:23.500
.: هميشه در فيلادلفيا آفتابي است :.

00:00:32.227 --> 00:00:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:40.263 --> 00:00:45.573
،اوه، خداي بزرگ و خشمگين
!بهت فرمان ميدم که دوستانم رو نابود کني

00:00:45.575 --> 00:00:46.775
.آروم باش پسرم

00:00:46.777 --> 00:00:47.542
.آروم باش

00:00:47.544 --> 00:00:49.645
.سعي که آروم باشي

00:00:49.647 --> 00:00:50.479
.باشه پدر

00:00:50.481 --> 00:00:53.049
سعي ميکنم، اما قولي نميدم
.آخه خيلي زود کنترلم رو از دست ميدم

00:00:53.051 --> 00:00:55.251
خيلي هم عصباني هستم
.به خاطر اينکه دوستام چاقم کردند

00:00:55.253 --> 00:00:57.253
دوستات چطوري چاقت کردن؟

00:00:57.255 --> 00:00:59.789
بهت با زور غذا ميدادند؟

00:00:59.791 --> 00:01:02.458
.خب، نه، دقيقا اينطوري نبود

00:01:02.460 --> 00:01:05.661
قضيه اينجوري شروع شد که
،ما خيلي موفق بوديم در کارمون

00:01:05.663 --> 00:01:09.831
،و به خاطر همين تبديل به هيولا شدن
.که در نتيجه منُ چاق کردند

00:01:09.833 --> 00:01:13.167
،پس، راستش، ميخوان اونا رو لو بدم
.به خاطر اينکه عوضي و گناه کار اند

00:01:13.169 --> 00:01:18.838
.پسرم، فکر نميکنم هدف اعتراف رو فهميده باشي

00:01:18.840 --> 00:01:19.539
.درسته

00:01:19.541 --> 00:01:20.206
.خيلي خب

00:01:20.208 --> 00:01:20.874
.ببخشيد پدر

00:01:20.876 --> 00:01:21.675
.به زمينه احتياج داري

00:01:21.677 --> 00:01:23.243
.بذار از اول شروع کنم

00:01:23.245 --> 00:01:26.913
خب، من و دوستام يه بار تو
.جنوب فيلي داريم

00:01:26.915 --> 00:01:30.350
چند هفته پيش، بيشتر از هر وقت ديگه اي
.در کار خودمون موفق بوديم

00:01:30.352 --> 00:01:32.252
.ديوونه کننده بود

00:01:34.256 --> 00:01:35.856
!ببين کي برگشته

00:01:37.326 --> 00:01:39.526
.کلي ترقه خريدم

00:01:39.528 --> 00:01:41.027
."برو کنار "فرانک

00:01:44.132 --> 00:01:46.966
...کارولاينا شمالي
.عجب ايالت معرکه ايه

00:01:46.968 --> 00:01:47.767
."الان نه "فرانک

00:01:47.769 --> 00:01:49.869
.سرمون شلوغه

00:01:49.871 --> 00:01:53.272
چه خبره اينجا؟

00:01:56.376 --> 00:01:57.810
.واقعا نميفهمم

00:01:57.812 --> 00:01:59.378
.نميدونم چرا يه دفعه معروف شديم

00:02:03.183 --> 00:02:04.850
.بچه ها، احتمالا کج شديم

00:02:05.586 --> 00:02:06.953
.نه، چيز خوبيه

00:02:06.955 --> 00:02:09.356
اين کج شدن همراه با
.موفقيت در کاره

00:02:10.025 --> 00:02:13.193
خيلي خب، اگه در طول زمان
،همه اش تصميمات درست بگيري

00:02:13.195 --> 00:02:17.265
در نهايت به جايي ميرسي که
.به سمت بالا کج ميشي، و به سوي موفقيت ميري

00:02:17.267 --> 00:02:19.067
.مثل اون کتابه، نقطه ي کج شدن

00:02:19.069 --> 00:02:20.235
.کاملا موافقم

00:02:20.237 --> 00:02:22.237
.کاملا... اين تصميم رو داشته باش

00:02:22.239 --> 00:02:24.506
هر روز بار رو خيلي تميز
.و پاکيزه نگه ميدارم

00:02:24.508 --> 00:02:25.507
.فکر ميکنم مردم درک ميکنند

00:02:25.509 --> 00:02:27.575
ميگن، "اون بار تميزي که
"هفته پيش رفته بوديم کدوم بود؟

00:02:27.577 --> 00:02:28.476
.و دوباره ميان اينجا

00:02:28.478 --> 00:02:30.645
،و بع يکي ميگه، "هي
اون بار تميز رو ديدي؟

00:02:30.647 --> 00:02:31.679
".بيا بريم اونجا

00:02:31.681 --> 00:02:32.680
.اوه، آره، آره، آره

00:02:32.682 --> 00:02:34.415
.و طنز من، ميدوني چي ميگم

00:02:34.417 --> 00:02:36.951
ميدوني، مثل، تمام جک هاي
.خنده داري که براشون تعريف ميکنم

00:02:36.953 --> 00:02:40.621
ميدوني، من پيشخدمت خوشگل
و بامزه ام که تمام

00:02:40.623 --> 00:02:44.759
اين جک ها و شوخي هاي خنده داره
،رو بلده و تعريف ميکنه

00:02:44.761 --> 00:02:46.228
.اصن به بار يه زيبايي خاصي دادم

00:02:46.230 --> 00:02:48.063
.احتمالا همينه

00:02:48.065 --> 00:02:50.866
،آره، آدم خوشتيپي مثل من
که به ظاهرش

00:02:50.868 --> 00:02:53.469
اهميت ميده، به بهداشتش
اهميت ميده، موهاي خوشگلي

00:02:53.471 --> 00:02:54.304
.داره

00:02:54.306 --> 00:02:56.506
ميدوني، يه همچين آدمي پشت
بار بذاري، بلاخره مردم

00:02:56.508 --> 00:02:58.174
.دورش جمع ميشن

00:02:58.176 --> 00:02:59.709
.منظورت همين بود، آره

00:02:59.711 --> 00:03:01.311
.حرفت اين بود

00:03:01.313 --> 00:03:02.546
.يه جورايي

00:03:02.548 --> 00:03:05.047
..."من فکر نميکنم "دي -
نه، نکته اينجاست که -

00:03:05.049 --> 00:03:06.782
.به همين کارمون ادامه بديم

00:03:06.784 --> 00:03:07.450
.آره

00:03:07.452 --> 00:03:09.885
...مهم نيست چقدر از خود راضي باشي -
.درسته -

00:03:09.887 --> 00:03:13.422
يا نيازمند و رقت انگيز يا...
.خب، واقعا غم انگيز

00:03:13.424 --> 00:03:15.890
،خب، بيا روش اسم نذاريم
به خاطر اينکه نميدونيم کدومشه

00:03:15.892 --> 00:03:17.559
...که بيشترين تاثير

00:03:17.561 --> 00:03:19.194
...اگه به همين کار ادامه بديم

00:03:19.196 --> 00:03:20.728
.به صعود کردن ادامه ميديم

00:03:20.730 --> 00:03:21.395
.آره

00:03:21.397 --> 00:03:22.063
.ايول

00:03:22.065 --> 00:03:24.166
،براي ادامه ي موفقيت
فکر ميکنم که بايد

00:03:24.168 --> 00:03:25.334
.استراحت کنيم

00:03:25.336 --> 00:03:27.636
بيايد براي اولين بار در عمرمون
کار درست رو کنيم، و بريم

00:03:27.638 --> 00:03:30.139
.خونه و يه شب درست بخوابيم

00:03:30.141 --> 00:03:33.576
اما اون شب هيچکس نخوابيد
پدر روحاني، به خاطر اينکه موفقيت

00:03:33.578 --> 00:03:36.846
.همه چيز رو تغيير ميده

00:03:36.848 --> 00:03:39.049
هي "چارلي" خوابي؟

00:03:39.051 --> 00:03:40.017
چارلي"، خوابيدي؟"

00:03:40.019 --> 00:03:40.684
.نه. نه

00:03:40.686 --> 00:03:41.885
.يه ايده معرکه دارم

00:03:41.887 --> 00:03:42.853
.نميخوام بشنوم

00:03:42.855 --> 00:03:45.121
فرانک"، من الان يه آدم"
موفق هستم، خب؟

00:03:45.123 --> 00:03:47.390
بايد به سطح مشخصي از خوب بودن
ادامه بدم، پس نميتونم

00:03:47.392 --> 00:03:49.425
تمام شب به ايده هاي افتضاحت
گوش بدم، به خاطر اينکه

00:03:49.427 --> 00:03:50.860
،منُ از سطح مورد نظر پايين ميکشه
فهميدي؟

00:03:50.862 --> 00:03:52.562
.باشه، اما اين ايده خوبيه

00:03:52.564 --> 00:03:54.630
...نميخوام -
ترقه هايي که خريدم رو -

00:03:54.632 --> 00:04:01.036
برميداريم، و ميکنيمش تو يه بره
.و... ميترکونيمش

00:04:01.038 --> 00:04:02.104
ميخواي چيکار کني؟

00:04:02.106 --> 00:04:06.042
ميخواي با آتيش ساندويچ
رست بيف درست کني؟

00:04:06.044 --> 00:04:07.243
.آره

00:04:07.245 --> 00:04:08.845
.ايده خوبيه

00:04:08.847 --> 00:04:09.980
.با آتيش ساندويچ درست کني

00:04:09.982 --> 00:04:12.049
...اوه، خداي من
.گوشت رو در جا بپزي

00:04:12.051 --> 00:04:14.418
چيزي که داري ميگي يه بمب
گوشتيه، و اين

00:04:14.420 --> 00:04:15.553
.باعث هدر رفتن يه بره ي خوب ميشه

00:04:15.555 --> 00:04:18.256
پس اگه اين ايده هاي مسخره ات
تموم شده، ميخوام

00:04:18.258 --> 00:04:19.224
.که بگيرم بخوابم

00:04:19.226 --> 00:04:20.659
.بمب گوشت

00:04:20.661 --> 00:04:22.027
!ميترکونيش

00:04:22.029 --> 00:04:24.730
منظورم اينکهف فقط ميگيريش
...و ترقه ها رو

00:04:28.035 --> 00:04:29.367
.ميرم به شکاف

00:04:29.369 --> 00:04:30.368
!نه، نه، نه، نه

00:04:30.370 --> 00:04:31.869
،چارلي، چارلي، چارلي
.به شکاف نرو

00:04:31.871 --> 00:04:33.237
.چارلي"، به شکاف نرو"

00:04:33.239 --> 00:04:34.004
.ميرم به شکاف

00:04:34.006 --> 00:04:35.406
.بيخيال، نرو اونجا

00:04:36.075 --> 00:04:38.642
.اوه، بيخيال پسر

00:04:39.512 --> 00:04:42.679
!اوه، خداي من

00:04:42.681 --> 00:04:43.480
.بله

00:04:43.482 --> 00:04:44.147
.سلام

00:04:44.149 --> 00:04:44.814
.مک ـه

00:04:44.816 --> 00:04:45.582
چه خبر؟

00:04:45.584 --> 00:04:46.449
.سلام

00:04:46.451 --> 00:04:47.316
چه خـــــبر؟

00:04:47.318 --> 00:04:48.918
آره، ميخوام برم بيرون و ديوونه
.بازي دربيارم

00:04:48.920 --> 00:04:49.585
چارلي اونجاست؟

00:04:49.587 --> 00:04:50.386
.هي، مک ـه

00:04:50.388 --> 00:04:51.454
.ميخوام ديوونه بازي دربياره

00:04:51.456 --> 00:04:52.221
.برام مهم نيست

00:04:52.223 --> 00:04:53.656
.من تو شکاف ام

00:04:53.658 --> 00:04:55.091
.تو شکاف ـه

00:04:55.093 --> 00:04:56.259
تو روحش، تو شکافه؟

00:04:56.261 --> 00:04:57.127
.من باهات ميام

00:04:57.129 --> 00:04:57.794
.باهم ديگه ميريم بيرون

00:04:57.796 --> 00:04:58.728
.منُ و تو، باهمديگه

00:04:58.730 --> 00:04:59.396
...توپ بازي

00:05:00.399 --> 00:05:01.665
الو؟

00:05:01.667 --> 00:05:04.602
نميفهمم اين چطور به افزايش
.وزنت مربوطه

00:05:04.604 --> 00:05:06.704
.دارم داستان ميگم ديگه پدر

00:05:06.706 --> 00:05:08.606
فرانک" اصولا کسي نيست که"
.نقشه هاي خوبي بکشه

00:05:08.608 --> 00:05:10.742
منظورم اينکه، ميخواي کسايي
که نقش کليدي داشتند و تاثير موفقيت بر اونها

00:05:10.744 --> 00:05:11.476
.رو بدوني ديگه

00:05:11.478 --> 00:05:13.913
خب، فکر ميکنم اگه بيشتر روي
خودت تمرکز کني استفاده بهتري

00:05:13.915 --> 00:05:15.614
.از زمان کردي

00:05:15.616 --> 00:05:18.818
.اما من کار اشتباه نکردم

00:05:18.820 --> 00:05:19.919
خيلي خب، ميدوني چيه پدر؟

00:05:19.921 --> 00:05:21.820
،من الان مثل گاو ادامه ميدم
به خاطر اينکه مقاومت

00:05:21.822 --> 00:05:22.554
.احساس ميکنم

00:05:22.556 --> 00:05:25.424
و "دنيس" هميشه بهم ميگه که
هيچ وقت اجازه نده مقاومت کسي

00:05:25.426 --> 00:05:27.526
.جلوي رسيدن به خواسته ات رو بگيره

00:05:27.528 --> 00:05:30.028
.پس، موفقيت بار ادامه پيدا کرد

00:05:30.030 --> 00:05:32.530
"اما نفس طنز پرداز مغرور "دي
نميذاشت کارش رو

00:05:32.532 --> 00:05:33.364
.انجام بده

00:05:33.366 --> 00:05:36.667
بچه هاي اين دوره زمونه، انتخاب هاي
بيشتري نسبت به وقتي که

00:05:36.669 --> 00:05:37.268
.ما بچه بوديم دارن

00:05:37.270 --> 00:05:37.935
مگه نه؟

00:05:37.937 --> 00:05:38.802
ببخشيد؟ ببخشيد؟

00:05:38.804 --> 00:05:39.837
منظورم اينکه، مثلا ميخواي

00:05:39.839 --> 00:05:41.939
کونگ فو پاندا رو روي بلو-ري -
ببيني...   - ببخشيد؟

00:05:41.941 --> 00:05:42.640
اوه، خداي من. چيه؟

00:05:42.642 --> 00:05:44.142
.هنوز منتظر اون آبجو ها هستيم

00:05:44.144 --> 00:05:45.610
.آره، ميدونم

00:05:46.880 --> 00:05:48.813
.وسط جک

00:05:48.815 --> 00:05:50.048
و خب کجاش بودم؟

00:05:50.050 --> 00:05:52.818
ميشه اون مارگاريتا هايي که چند وقت
پيش سفارش داديم رو بگيريم؟

00:05:52.820 --> 00:05:53.485
.عالي ميشه

00:05:53.487 --> 00:05:54.153
.آره

00:05:54.155 --> 00:05:55.088
ميشه جک ـم رو تموم کنم؟

00:05:55.090 --> 00:05:57.290
به خاطر اينکه قسمت خنده دارش
اخرش مياد، و اون وقت

00:05:57.292 --> 00:05:59.393
...از دستش ميدي اگه -
...نه، همه اش سعي ميکني جک بگي و -

00:05:59.395 --> 00:06:00.995
،خب، همه اش وسط حرفم ميپرسي
...به خاطر همينکه

00:06:00.997 --> 00:06:02.630
خب، منم دارم بهت ميگم که
...اصن خنده دار نيستن

00:06:02.632 --> 00:06:04.231
اوه، به خاطر اينکه نميذاري قسمت
خنده دارش رو بگم

00:06:04.233 --> 00:06:06.500
خنده دار نيستن، پس اگه صبر کن و
.بذار تمومش کنم

00:06:06.502 --> 00:06:08.702
...بچه هاي اين دوره زمونه انتخاب هاي -
نه، نکن، سعي نکن -

00:06:08.704 --> 00:06:09.303
.که جکت رو تموم کني

00:06:09.305 --> 00:06:10.204
.سعي نکن جکت رو تموم کني

00:06:10.206 --> 00:06:11.105
.من اصن گوش نميدم

00:06:11.107 --> 00:06:12.873
،من فقط مارگاريتام رو ميخوام
،من فقط مارگاريتام رو ميخوام

00:06:12.875 --> 00:06:13.474
.من فقط مارگاريتام رو ميخوام

00:06:13.476 --> 00:06:14.941
ميدوني چيه، اصن بهت
.مارگاريتا نميدم

00:06:14.943 --> 00:06:16.009
.مرسي

00:06:16.011 --> 00:06:17.243
چرا اينُ داريم؟

00:06:17.245 --> 00:06:18.645
اين چيه؟

00:06:18.647 --> 00:06:20.647
رفيق، کدوم گوري بودي؟

00:06:20.649 --> 00:06:22.115
.اه، خواب بودم

00:06:22.117 --> 00:06:23.049
خوابيدي؟

00:06:23.051 --> 00:06:24.584
.نصفه شب الان پسر

00:06:24.586 --> 00:06:25.685
چرا خواب بودي؟

00:06:25.687 --> 00:06:26.586
.اوه، خدا

00:06:26.588 --> 00:06:29.054
خب، به خاطر اينکه سه شيشه
شامپاين خوردم و

00:06:29.056 --> 00:06:31.189
،با يه سگ ولگرد تمام شب زير پل بودم
فهميدي حالا؟

00:06:31.191 --> 00:06:32.324
.خوش گذشت

00:06:32.326 --> 00:06:34.859
ميشه لطفا 20تا ماگاريتا
بهم بدي تا اون جنده

00:06:34.861 --> 00:06:35.660
خفه بشه و به جکم گوش بده؟

00:06:35.662 --> 00:06:37.695
خيلي خب، اول از همه، جک هات
هيچ وقت جواب نميدن، خب؟

00:06:37.697 --> 00:06:39.897
،پس لطفا ديگه روي طنزت تمرکز نکن
به خاطر اينکه

00:06:39.899 --> 00:06:40.698
افتضاحه، باشه؟

00:06:40.700 --> 00:06:41.565
.ببخشيد، گفتم ديگه

00:06:41.567 --> 00:06:43.701
ببين، ميشه کاري که هميشه
ميکنيم رو انجام بديم؟

00:06:43.703 --> 00:06:45.402
،اصن من نبايد پشت بار وايسم
درسته؟

00:06:45.404 --> 00:06:47.738
الان قاطي کردم، به خاطر اينکه
يه ذره عصبي شدم

00:06:47.740 --> 00:06:48.606
.سر مشتري ها داد ميزنم

00:06:48.608 --> 00:06:50.040
ميشه لطفا "دنيس" بياد و کارش
رو انجام بده؟

00:06:50.042 --> 00:06:50.708
دنيس کجاست؟

00:06:50.710 --> 00:06:52.943
دنيس" تو دستشوييه، و يه"
.ساعتي هم فکر کنم اونجا بوده

00:06:52.945 --> 00:06:55.045
خيلي خب، جلسه ي شرکا
در دستشويي، باشه بچه ها؟

00:06:55.047 --> 00:06:55.712
.جلسه شرکا

00:06:55.714 --> 00:06:56.446
.بريم

00:06:56.448 --> 00:06:57.447
دنيس؟

00:06:57.449 --> 00:06:58.448
کجايي رفيق؟

00:06:58.450 --> 00:06:59.450
.جلسه شرکا

00:06:59.452 --> 00:07:00.451
.اينجام

00:07:00.453 --> 00:07:01.452
.خيلي خب، خوبه پسر

00:07:01.454 --> 00:07:02.453
.بيا بيرون. جلسه شرکا

00:07:02.455 --> 00:07:03.454
.نميخوام

00:07:03.456 --> 00:07:04.455
.مجبوري

00:07:04.457 --> 00:07:05.456
.جلسه شرکاست

00:07:05.458 --> 00:07:07.459
...مجبوري

00:07:07.461 --> 00:07:08.259
اونجا چه خبره؟

00:07:08.261 --> 00:07:09.260
.خردش ميکنم

00:07:09.262 --> 00:07:10.262
هاه؟

00:07:10.264 --> 00:07:11.263
.خردش ميکنم

00:07:11.265 --> 00:07:12.097
.اوه، نه، خردش نکن

00:07:12.099 --> 00:07:13.098
.خردش نکن

00:07:13.100 --> 00:07:14.099
.ميام بيرون. ميام بيرون

00:07:15.203 --> 00:07:17.403
يه چندتا موي سفيد ديدم، و
پيش خودم گفتم

00:07:17.405 --> 00:07:19.639
...ريشه کن شون ميکنم" و بعدش" -
با رنگ سياه؟ -

00:07:19.641 --> 00:07:21.341
خب، فقط بهم سخت نگريد، باشه؟

00:07:21.343 --> 00:07:23.342
.مسخره ام نکنيد و از اين حرف ها

00:07:23.344 --> 00:07:24.343
.الان خيلي حساس شدم

00:07:24.345 --> 00:07:25.344
.سخته که ظاهر سازي کنم

00:07:25.346 --> 00:07:26.345
.شبيه سوپرمن شدي

00:07:26.347 --> 00:07:27.346
.اوه، ايول. آره، دمت گرم

00:07:27.348 --> 00:07:29.348
خب، اصل بود، مگه نه، پس...؟

00:07:29.350 --> 00:07:30.349
اصلِ چي؟

00:07:30.351 --> 00:07:33.051
...ابرقهرمان. خيلي

00:07:33.053 --> 00:07:35.053
ميخواي اين کارو کني؟

00:07:35.055 --> 00:07:36.054
.نه

00:07:36.056 --> 00:07:37.055
.رفيق، بيخيال

00:07:37.057 --> 00:07:38.723
،اگه منُ نميشناختيد
.خيلي تابلو ميشد

00:07:38.725 --> 00:07:40.358
.ميگفتيد، "اه تو روحش
".شايد سوپرمن باشه

00:07:40.360 --> 00:07:41.192
.نه، تابلو نميشد

00:07:41.194 --> 00:07:42.860
،همه ميدونند که سوپرمن کيه
.و ميدونند که تو نيستي

00:07:42.862 --> 00:07:43.862
.تو روحش، راست ميگي

00:07:43.864 --> 00:07:44.696
.بچه ها، بيخيال

00:07:44.698 --> 00:07:46.531
مشخصه که موفقيت داره
.به همه مون نفوذ ميکنه

00:07:46.533 --> 00:07:47.532
.نميتونيم سوپرمن باشيم که

00:07:47.534 --> 00:07:48.534
.آره، آره

00:07:48.536 --> 00:07:49.368
.اوه، آره. راست ميگي

00:07:49.370 --> 00:07:51.037
.اون بيرون باهام مثل حيوون رفتار ميشه

00:07:51.039 --> 00:07:52.872
.فقط نوشيدني سرو ميکنم

00:07:52.874 --> 00:07:54.641
،بايد نوشيدني سرو کني
.پيشخدمتي

00:07:54.643 --> 00:07:57.310
،مردم به نوشيدني شون احتياج دارن
.و ما به يه پيشخدمت احتياج داريم که نوشيدني سرو کنه

00:07:57.312 --> 00:07:58.312
.بچه ها، الان عوض نشيد

00:07:58.314 --> 00:07:59.313
باشه؟

00:07:59.315 --> 00:08:00.981
ما يه رابطه خوب داشتيم که
.مارو به اينجا رسوند

00:08:00.983 --> 00:08:01.982
باشه؟

00:08:01.984 --> 00:08:03.817
...نيازي نيست که شروع کنيم
.افتضاحه

00:08:03.819 --> 00:08:06.486
بيايد بريم بيرون و درستش
.کنيم خواهشا

00:08:06.488 --> 00:08:08.488
،بيايد برگرديم سر کار
و کاري که بايد رو انجام بديم، باشه؟

00:08:08.490 --> 00:08:10.423
.کارت خوب نيست

00:08:10.425 --> 00:08:12.491
.برگريد سر کار"

00:08:12.493 --> 00:08:13.492
.همگي، برگريد سر کار

00:08:13.494 --> 00:08:17.061
من چارلي ام، و من رئيس
".تون شدم ديگه

00:08:17.063 --> 00:08:19.297
داري چيزي ميخوري؟

00:08:19.299 --> 00:08:23.567
اوه، آره، يه سري دونات و
.اسمارتيز و چيپس دارم

00:08:23.569 --> 00:08:25.569
اگه چيزي ميخواي ميتونم
.بهت بدم

00:08:25.571 --> 00:08:28.260
.اجازه نداري اينجا چيزي بخوري

00:08:28.540 --> 00:08:29.539
.ببخشيد پدر

00:08:29.541 --> 00:08:30.540
.به اندازه کافي دارم

00:08:30.542 --> 00:08:32.609
اگه دونات ميخواي، ميتونم
.بهت بدم

00:08:32.611 --> 00:08:35.646
بهتره بذاري کنار يا وقتي
.که تموم شد برگردي

00:08:35.648 --> 00:08:36.648
.باشه

00:08:36.650 --> 00:08:38.783
.تموم... تموم شد

00:08:38.785 --> 00:08:41.653
اوه، پس "چارلي" تمام شب بيدار بود
و کار ميکرد، و "فرانک" هم هنوز

00:08:41.655 --> 00:08:45.591
،سعي ميکرد نقشه خوب بکشه
.و اصلا کارشون خوب نبود

00:08:49.062 --> 00:08:50.863
.اوه، تو روحش

00:08:50.865 --> 00:08:51.864
.اوه، خداي من

00:08:51.866 --> 00:08:53.833
به اين زودي صبح شد، هاه؟

00:08:58.406 --> 00:08:59.406
.هي، خوبه

00:08:59.408 --> 00:09:00.240
ميخواي ملت رو بزنيم؟

00:09:00.242 --> 00:09:01.241
اين چيه؟

00:09:01.243 --> 00:09:02.242
چيکار ميکني؟

00:09:02.244 --> 00:09:03.243
.يه نقشه است

00:09:03.245 --> 00:09:04.077
.ملت رو ميزنيم

00:09:04.079 --> 00:09:06.079
.ميريم تو شهر... نگاهش کن

00:09:06.081 --> 00:09:06.913
.قيافه ـت رو بايد ببيني

00:09:06.915 --> 00:09:07.913
.خيلي خوبه

00:09:07.915 --> 00:09:09.615
فرانک"، فکر نميکنم اصن با"
.مفهموم نقشه آشنا باشي رفيق

00:09:09.617 --> 00:09:12.285
خيلي خب، يه چيز ديگه دارم که تمام
.شب داشتم روش کار ميکردم

00:09:12.287 --> 00:09:13.119
.يالا، دنبالم بيا

00:09:13.121 --> 00:09:14.120
.در قفل کن، يالا، دنبالم بيا

00:09:14.122 --> 00:09:15.955
.دوباره منُ با اون چوب نزن
.خداي من

00:09:15.957 --> 00:09:16.956
خيلي خب، چارلي؟

00:09:16.958 --> 00:09:17.958
.خيلي خب، حالا نگاه کن

00:09:17.960 --> 00:09:18.959
.دوتا تابلوي ايست اضافي گذاشتم

00:09:18.961 --> 00:09:19.959
.آره

00:09:19.961 --> 00:09:21.261
.حالا 4تا تابلوست

00:09:21.263 --> 00:09:23.263
.پس هيچ ماشيني نميتونه رد بشه

00:09:32.239 --> 00:09:34.174
فرانک"، يه تقاطع چهار راهه"
.درست کردي

00:09:34.176 --> 00:09:36.176
اگه کاري هم کرده باشي، تقاطع
.رو امن تر کردي

00:09:36.178 --> 00:09:37.177
.نه بابا

00:09:37.179 --> 00:09:40.180
ببين رفيق، من وقت براي
اين مسخره بازي ها ندارم، باشه؟

00:09:40.182 --> 00:09:41.181
.بايد بخوابم

00:09:41.183 --> 00:09:42.182
.من الان موفق ام

00:09:42.184 --> 00:09:43.183
.خيلي دارم سعي ميکنم کج نشم

00:09:44.185 --> 00:09:45.184
ميخواي بخوابي؟

00:09:45.186 --> 00:09:47.253
،اينقدر منُ با اون چوب نزن رفيق
...به خدا قسم

00:09:47.255 --> 00:09:49.189
اين نقشه است، اين کاريه
.که بايد انجام ميداديم

00:09:49.191 --> 00:09:51.191
.با اون ديگه منُ نزن

00:09:51.193 --> 00:09:52.059
.نقشه اصلي اون بود

00:09:52.061 --> 00:09:54.061
.عوضي

00:09:56.568 --> 00:09:59.169
و "چارلي" همه اش ميگفت، "اون
".چوب رو ميکنم تو کونت

00:09:59.171 --> 00:10:01.838
،و بعدش هم "فرانک" جواب ميداد
".بيا اينجا عوضي، خدا لعنتت کنه"

00:10:01.840 --> 00:10:03.674
نيازي نيست اون سخنان کريه
.رو تکرار کني

00:10:03.676 --> 00:10:04.675
.اوه، متاسفم پدر

00:10:04.677 --> 00:10:08.479
کنترل خودم رو از دست دادم
.آخه يه داستان گويي ذاتي ام

00:10:08.481 --> 00:10:11.548
،اه... بهرحال، من به شدت معقول بودم
داشتم نقشه ي زندگي موفقم

00:10:11.550 --> 00:10:14.550
،رو ميکشيدم... ميدوني
.شامپاين، قايق سواري

00:10:14.552 --> 00:10:15.919
.هميشه ميخواستم سوار کشتي بشم

00:10:15.921 --> 00:10:18.521
،اگه بخوام راستش رو بگم
من واقعا تنها کسي بودم که

00:10:18.523 --> 00:10:20.256
.با موفقيت همراه با کلاس برخورد ميکردم

00:10:20.258 --> 00:10:24.493
اون وقت بود که "دي" با يه نقشه
.تنبلي کردن براي فرار از کار مزاحمم شد

00:10:24.495 --> 00:10:25.795
تنبلي کردن گناهه، درسته؟

00:10:25.797 --> 00:10:26.796
منظورت سستي ـه؟

00:10:26.798 --> 00:10:27.797
.آره، آره، آره، آره

00:10:27.799 --> 00:10:32.568
،دي" به سستي گناهکاره"
.و طرفدار سقط جنين هم هست

00:10:35.205 --> 00:10:36.138
.سلام

00:10:36.140 --> 00:10:37.139
.خيلي خب، گوش کن

00:10:37.141 --> 00:10:41.577
.يه لحظه

00:10:41.579 --> 00:10:45.081
دارم جاهايي که موقع سفر با کشتي
.دور جهان نميخوام برم رو خط ميزنم

00:10:45.083 --> 00:10:46.048
آفريقا نميخواي بري، هاه؟

00:10:46.050 --> 00:10:47.049
.نه

00:10:47.051 --> 00:10:49.318
،نميخوام برم کشورهايي که گدا ان
.ميدوني چي ميگم

00:10:49.320 --> 00:10:51.487
،يه آدم موفق مثل من
.هدف حمله ام

00:10:51.489 --> 00:10:52.488
.درسته

00:10:52.490 --> 00:10:56.993
.پس، فکر کنم... باشه.    - خيلي خب -
.اينم... و خيلي سرد -

00:10:56.995 --> 00:10:58.228
.آره

00:10:58.230 --> 00:10:59.229
.خيلي خشن

00:10:59.231 --> 00:11:00.597
.آره، و اينجا هم خيلي گرمه

00:11:00.599 --> 00:11:01.598
.خيلي عصباني

00:11:01.600 --> 00:11:02.599
اوه، کلش؟

00:11:02.601 --> 00:11:05.602
پس فقط ميخواي دور آمريکا سفر
.کني ظاهرا

00:11:05.604 --> 00:11:10.307
آخه همه رو...   - ام، خب، احتمالا -
.دلم نخواد اينجا هم برم

00:11:10.309 --> 00:11:11.308
.آره

00:11:11.310 --> 00:11:12.309
.سرزنشت نميکنم

00:11:12.311 --> 00:11:14.311
.و نميدونم اينجا چه خبره

00:11:14.313 --> 00:11:15.312
خيلي خب، بهت ميگم
.چيکار کني

00:11:15.314 --> 00:11:17.514
،وقتي که داشتي اين برنامه رو ميچيندي
منم يه ايده معرکه

00:11:17.516 --> 00:11:20.083
به ذهنم رسيد که همه مون
.رو آزاد ميکنه

00:11:20.085 --> 00:11:21.451
آماده اي؟

00:11:21.453 --> 00:11:24.154
.براي خودمون جايگزين ميگيريم

00:11:24.156 --> 00:11:25.155
.ايده ي خيلي خوبي نيست

00:11:25.157 --> 00:11:26.156
.خب، گوش کن

00:11:26.158 --> 00:11:28.158
.فقط يه جايگزين عادي نيستن

00:11:28.160 --> 00:11:30.227
تجسم کامل ظاهر و شخصيت
ما هستن

00:11:30.229 --> 00:11:33.663
پس ما رابطه ي گروه رو حفظ ميکنيم
.و سقوط هم نميکنيم

00:11:33.665 --> 00:11:35.666
پس مثل آواتارهاي ما؟

00:11:35.668 --> 00:11:36.666
.البته، اگه بهت کمکي ميکنه

00:11:36.668 --> 00:11:37.667
.بريم به دنيس بگيم

00:11:37.669 --> 00:11:40.504
.باشه، آره

00:11:40.506 --> 00:11:41.505
.هي، هي، هي، "دنيس"، بيدار شو

00:11:41.507 --> 00:11:42.506
.نخوابيدم

00:11:42.508 --> 00:11:43.506
چيکار ميکني؟

00:11:43.508 --> 00:11:46.143
چرا زير پتو پنهون شدي؟

00:11:51.051 --> 00:11:52.950
.خداي من

00:11:52.952 --> 00:11:53.951
قيافه ام احمقانه شده؟

00:11:53.953 --> 00:11:56.821
خب، با صورتت چيکار کردي آخه؟

00:11:56.823 --> 00:11:57.822
.ماسک پوست شيميايي گذاشتم

00:11:57.824 --> 00:11:59.791
.شبيه هيولا شدي رفيق

00:11:59.793 --> 00:12:03.195
فقط ميخواستم انتظاراتي که
.از من داشتيد رو برآورده کنم

00:12:03.197 --> 00:12:04.197
چه انتظاراتي؟

00:12:04.199 --> 00:12:06.099
.کمال جسماني

00:12:06.101 --> 00:12:07.100
چي؟

00:12:07.102 --> 00:12:09.603
مشخصا موفقيت بار
ثابت کرده که من

00:12:09.605 --> 00:12:11.071
.به کمال جسماني رسيدم

00:12:11.073 --> 00:12:13.707
و الان ديگه چيزي نمونده که
.بهش نرسم پس پسرفت ميکنم

00:12:13.709 --> 00:12:16.077
.پس الان زندگيم به مو وصله

00:12:16.079 --> 00:12:19.180
چرا يه مدت بيخيال ماسک صورت نميشي؟

00:12:19.182 --> 00:12:22.349
.آره، اره

00:12:22.351 --> 00:12:25.619
اوه، فکر ميکنيد ديگه نبايد
با صورتم ور برم؟

00:12:25.621 --> 00:12:27.855
خب، الان به نظر ميرسه که يه ماسک از

00:12:27.857 --> 00:12:28.789
.صورت خودت پوشيدي

00:12:29.793 --> 00:12:31.793
،ماسک خوبي نيست
ماسک خوبي از خودم نيست؟

00:12:31.795 --> 00:12:32.794
.ماسک خوبي نيست

00:12:32.796 --> 00:12:35.796
فکر ميکنيد يه ماسک معمولي از
صورت چيز خوبي ميشه؟

00:12:35.798 --> 00:12:36.797
.اوه، خداي من

00:12:36.799 --> 00:12:38.799
،و اگه همچين ماسکي بود
شما به صورت ميزنيد؟

00:12:38.801 --> 00:12:39.800
چه اتفاقي داره ميافته؟

00:12:39.920 --> 00:12:41.829
.من واقعا گيج شدم

00:12:41.949 --> 00:12:43.837
.ميخوام تنها باشم

00:12:46.474 --> 00:12:50.310
.باشه

00:12:50.312 --> 00:12:52.813
و بدون "دنيس" که برينه به
نقشه ي "دي"، من

00:12:52.815 --> 00:12:57.685
جذب نقشه ي تنبلانه ي سست
.و گناهکار آواتاريش شدم

00:12:57.687 --> 00:13:02.356
بايد بگم، از چيزي که
.ميبينم خوشم مياد

00:13:03.426 --> 00:13:07.362
آره، بذار... بذار فقط
.برات توضيح بدم چيکار ميخوايم کنيم

00:13:07.364 --> 00:13:10.098
ميدوني، "مک" و من معروف ترين
بار تو فيلادلفيا رو ميگردونيم، و

00:13:10.100 --> 00:13:13.501
دنبال يه سري کارگر هستيم که
.جامون رو پر کنند، به معناي واقع کلمه

00:13:13.503 --> 00:13:15.503
با گفتن اين، يه سري دمبل
.کنار پات هست

00:13:15.505 --> 00:13:18.839
،دوست دارم چندتايي دنبل بزني
.اما به صورت عادي نه

00:13:18.841 --> 00:13:21.241
مصاحبه براي شغل متصدي
بار ديگه؟

00:13:21.243 --> 00:13:22.242
.آره

00:13:22.244 --> 00:13:23.777
.آره، همه اش قسمتي از مصاحبه است

00:13:23.779 --> 00:13:24.778
خب ديگه به کارت برس
.کيک گوشتي

00:13:24.780 --> 00:13:26.780
خيلي خب. فکر کنم بتونم چندتا
.دنبل براتون رديف کنم

00:13:27.782 --> 00:13:28.781
.گفت رديف کنم

00:13:28.783 --> 00:13:29.782
.خوشم امد

00:13:29.784 --> 00:13:30.783
.آره، شنيدم

00:13:30.785 --> 00:13:31.784
.خوشم امد

00:13:31.786 --> 00:13:32.785
.ببين... نگاه کن

00:13:32.787 --> 00:13:33.785
.بي نقص

00:13:33.787 --> 00:13:34.786
.اوه، پسر

00:13:34.788 --> 00:13:35.788
.بي نقص اجرا کرد

00:13:36.791 --> 00:13:38.791
.دقيقا همون چيزي که منظورم بود

00:13:38.793 --> 00:13:39.792
."ميخوام استخدامش کنم "دي

00:13:39.794 --> 00:13:40.793
.نقص نداره

00:13:40.795 --> 00:13:41.794
چي؟ به جاي خودت؟

00:13:41.796 --> 00:13:42.795
.آره، البته

00:13:42.797 --> 00:13:43.796
چي...؟

00:13:43.798 --> 00:13:44.797
.اصن شبيه تو نيست

00:13:44.799 --> 00:13:45.798
.خب، نه

00:13:45.800 --> 00:13:48.701
،منظورم اينکه، از وقتي که کار ميکنيم
.از برنامه باشگاه ـم غفلت کردم

00:13:48.703 --> 00:13:50.969
...درک ميکنه آقا -
.نه، نه، نه، نه -

00:13:50.971 --> 00:13:54.139
تو هيچ وقت، هيچ وقت تو زندگيت
.اون شکلي نبودي

00:13:54.141 --> 00:13:58.143
،وقتي که من از باشگاه ميام بيرون -
و قشنگ هم پرس سينه زدم...   - خب؟

00:13:58.145 --> 00:13:59.278
.اما "دي" راست ميگفت

00:13:59.280 --> 00:14:03.283
اگه من ميخواستم از اون هيولاي سکسي
،به جاي آواتار خودم استفاده کنم

00:14:03.285 --> 00:14:04.751
.بايد يه وزنم رو زياد ميکردم

00:14:04.753 --> 00:14:06.854
پس رفتي باشگاه؟

00:14:06.856 --> 00:14:08.255
باشگاه؟

00:14:08.257 --> 00:14:10.791
"پدر، وقتي "پيتر" مجسمه ي "داود
رو تراشيد، فقط

00:14:10.793 --> 00:14:11.659
.به سنگ چکش نزد که

00:14:11.661 --> 00:14:15.062
اول از همه، به يهودي ها دستور داد
.يه تيکه بزرگ مرمر براش بيارن

00:14:15.064 --> 00:14:16.063
.باشه

00:14:16.065 --> 00:14:17.464
.بيا زودتر تمومش کنيم

00:14:17.466 --> 00:14:18.599
.باشه

00:14:18.601 --> 00:14:20.601
"خيلي خب، پس "چارلي
.داشت مثل اسب کار ميکرد

00:14:20.603 --> 00:14:23.570
اما مشتري ها هم اندازه خودش
.عصباني بودن

00:14:23.572 --> 00:14:26.672
مشخصه که فشار موفقيت هم
.چارلي" و هم "دنيس" رو خرد کرده بود"

00:14:26.674 --> 00:14:27.573
.يه لحظه صبر کن

00:14:27.575 --> 00:14:28.273
.يه لحظه صبر کن

00:14:28.275 --> 00:14:29.174
.رديفت ميکنم

00:14:29.176 --> 00:14:30.242
.رفيقم اينجا وايساده

00:14:30.244 --> 00:14:33.212
"تو هموني هستي که دوتا "کور لايت
.و يه "جين و تونيک" ميخواستي

00:14:33.214 --> 00:14:33.880
درسته؟

00:14:33.882 --> 00:14:34.580
.نه

00:14:34.582 --> 00:14:36.315
من نيم ساعته که منتظر يه
.جک و نوشابه" هستم"

00:14:36.317 --> 00:14:37.717
نيم ساعته منتظري؟

00:14:37.719 --> 00:14:39.118
نيم ساعته که منتظري؟

00:14:39.120 --> 00:14:41.353
خب، با اين طرز برخورد، ميتوني نيم ساعت ديگه
.هم منتظر بموني رفيق

00:14:41.355 --> 00:14:42.788
.هي، اين مزه وايتکس ميده

00:14:42.790 --> 00:14:45.624
به خاطر اينکه ميکنم تو واتيکس
.تا سريعتر تميزش کنم

00:14:45.626 --> 00:14:47.693
وقت ندارم که تک تک ليوان ها
.رو بشورم

00:14:47.695 --> 00:14:49.494
،ميکنم تو وايتکس
.و تميز ميشه

00:14:49.496 --> 00:14:50.295
.من وايتکس نميخورم

00:14:50.297 --> 00:14:51.329
.پس گمشو بيرون

00:14:51.331 --> 00:14:52.197
.گمشو بيرون

00:14:52.199 --> 00:14:52.998
.نميخوام ببينمت

00:14:53.000 --> 00:14:53.665
رفيقته؟

00:14:53.667 --> 00:14:54.332
.تو هم باهاش برو

00:14:54.334 --> 00:14:55.233
.نه، نميشناسمش اصن

00:14:55.235 --> 00:14:56.167
.اصن نميشناسيش

00:14:56.169 --> 00:14:58.302
باشه، خب، باهم دوست بشيد
.و بريد خونه

00:14:58.304 --> 00:14:59.670
!بيرون

00:15:01.207 --> 00:15:02.606
.باور نکردنيه

00:15:02.608 --> 00:15:03.773
چه خبر شده پسر؟

00:15:03.775 --> 00:15:05.942
چه خبر شده رفيق، سرم
.خيليي شلوغه

00:15:05.944 --> 00:15:07.110
تو متصدي بار بودن
.افتضاحم

00:15:07.112 --> 00:15:08.278
.دارم ديوونه ميشم

00:15:08.280 --> 00:15:09.312
.همه سرم داد ميزنند

00:15:09.314 --> 00:15:10.312
.عصباني ميشن الکي

00:15:10.314 --> 00:15:11.647
چرا صورتت برق ميزنه؟

00:15:11.649 --> 00:15:13.583
با مواد شيميايي يه لايه
.از پوستم رو برداشتم

00:15:13.585 --> 00:15:14.250
آره؟

00:15:14.252 --> 00:15:15.718
ميخواي بدوني چرا؟

00:15:15.720 --> 00:15:16.753
.نه راستش

00:15:16.755 --> 00:15:19.122
،خب، فقط اينکه، ميدوني
فقط به سطحي از

00:15:19.124 --> 00:15:22.025
موفقيت در زندگيم رسيدم که
ديگه نميدونم چطور ميتونم

00:15:22.027 --> 00:15:22.826
.زندگي کنم پسر

00:15:22.828 --> 00:15:26.527
مرحله‌ي کمالم اينقدر بالاست
.که فشار حس ميکنم پسر

00:15:26.581 --> 00:15:28.881
رفيق، من در سطح کمال خفني
.عمل ميکنم

00:15:28.883 --> 00:15:29.549
.ديوونگيه

00:15:29.551 --> 00:15:32.251
ميدوني، الان مرحله دهم کمال
هستم، اما قبلا

00:15:32.253 --> 00:15:33.285
.هر عددي که ميشد قبول ميکردم

00:15:33.287 --> 00:15:35.921
...حتي نميدونم که چه
.ميدوني، هر مرحله اي، حالا هرچي

00:15:35.923 --> 00:15:37.956
نکته اينجاست که اجازه نميدم
.بار زمين بخوره

00:15:37.958 --> 00:15:38.790
ميدوني منظورم چيه؟

00:15:38.792 --> 00:15:42.927
بودن در نقطه ي صعود فقط
به سخت کار کردن و اهميت دادن

00:15:42.929 --> 00:15:45.065
به کارت و با جون و دل
.کار کردن بستگي داره

00:15:45.185 --> 00:15:46.617
.بيا بريم تو دفتر نئشه بشيم

00:15:46.619 --> 00:15:48.118
بريم نئشه بشيم و ول
کنيم اين چيزها رو، مگه نه؟

00:15:48.120 --> 00:15:49.424
.آره -
.آره -

00:16:22.114 --> 00:16:25.460
دي‌اندار" تو فقط... فقط بايد"
،کبوتر رو نگه داري

00:16:25.580 --> 00:16:28.062
و من ترقه رو ميذارم لاي پرـش
.و ميترکونمش

00:16:28.182 --> 00:16:28.914
.نه، فرانک

00:16:28.916 --> 00:16:30.650
من کمک نميکنم يه کبوتر
.رو بترکوني

00:16:30.652 --> 00:16:32.818
.تاثير بدي روي کمدين جوان داره

00:16:32.820 --> 00:16:34.620
.خب، تو نميخواد کاري کني

00:16:34.622 --> 00:16:37.489
،من... يه کبوتر رو ميفرستيم هوا
فرار ميکنيم، کل دسته پرنده ها

00:16:37.491 --> 00:16:39.023
ميترکن، و يه عالمه گوشت
.خوشمزه گيرمون مياد

00:16:39.025 --> 00:16:39.691
.وايسا، وايسا

00:16:39.693 --> 00:16:40.358
.خفه شو

00:16:40.360 --> 00:16:41.025
.مهموني با گوشت کبوتر راه ميندازيم

00:16:41.027 --> 00:16:41.793
.خفه شو
اينجا چه خبره؟

00:16:41.795 --> 00:16:42.460
ملت کجا ان؟

00:16:42.462 --> 00:16:44.495
کلي جک جديد داشتم اما
.کسي نيست

00:16:44.497 --> 00:16:45.662
.اوه، تو روحش

00:16:45.664 --> 00:16:46.630
.شايد خيلي زود سقوط کرديم

00:16:46.632 --> 00:16:47.798
.نه. نه

00:16:47.800 --> 00:16:49.633
تازه مزه موفقيت رفته بود
.زير دندونم

00:16:49.635 --> 00:16:51.067
.بيشتر ميخوام

00:16:51.069 --> 00:16:51.735
صدا چيه؟

00:16:51.737 --> 00:16:52.402
.موسيقي

00:16:52.404 --> 00:16:53.270
.از دفتر مياد

00:16:53.272 --> 00:16:55.005
اونجا؟

00:16:57.076 --> 00:16:58.076
چي؟

00:16:58.078 --> 00:17:00.078
هي! عوضي ها اين
پشت چه غلطي ميکنيد؟

00:17:00.080 --> 00:17:01.647
.بار کاملا خاليه

00:17:01.649 --> 00:17:04.917
،من دارم "چارلي" رو نگاه ميکنم
.خيلي خوبه پسر

00:17:04.919 --> 00:17:06.118
.خيلي... خوبه

00:17:06.120 --> 00:17:08.554
."ظاهرا سقوط کرديم "دي‌آندرا

00:17:08.556 --> 00:17:11.090
ما هم ميتونيم گناه کنيم
.و نئشه بشيم

00:17:11.092 --> 00:17:13.092
،منظورم اينکه، من گناهکارم
مگه نه؟

00:17:15.797 --> 00:17:16.796
.مک حرف نداره

00:17:16.798 --> 00:17:17.796
.عاشقشم

00:17:17.798 --> 00:17:18.797
مگه نه؟

00:17:18.799 --> 00:17:22.000
،تازه من موافق سقط جنين هم هستم
.پس احتمالا با کله ميرم جهنم

00:17:22.002 --> 00:17:23.001
.و من چاقم

00:17:23.003 --> 00:17:24.001
.خيلي از "مک" چاقترم

00:17:24.003 --> 00:17:27.071
...خيلي چاقي و
بزرگ، چاق، بزرگ، چاق، بزرگ چاق، ممه گنده

00:17:27.073 --> 00:17:28.005
بزرگ، کون گنده

00:17:29.008 --> 00:17:30.007
.ممه هاي گنده اي داري

00:17:30.009 --> 00:17:31.008
...اينجا

00:17:31.010 --> 00:17:33.310
،و من دوست دارم بچه بکشم
.بچه هاي بدنيا نيومده

00:17:33.312 --> 00:17:36.380
دقيقا مطمئن نيستم که اون
گفتگو چطوري ادامه پيدا کردم، اما تصور ميکنم

00:17:36.382 --> 00:17:37.715
.که اين حرف ها توش بود

00:17:37.717 --> 00:17:41.052
نکته اينجاست که، شش هفته
.بعد، انگار با پتک بزنند تو سرم

00:17:42.056 --> 00:17:43.055
.ما احمق نيستيم که

00:17:43.057 --> 00:17:44.824
معلومه که اول خون رو ميجوشنم
تا ميکروبي توش نباشه

00:17:44.826 --> 00:17:45.758
.و بعد استفاده ميکنم

00:17:45.760 --> 00:17:47.593
.آره، خب، گفتن نداره اصن

00:17:47.595 --> 00:17:48.595
.نه، نه، نه

00:17:48.597 --> 00:17:50.431
."مهم نيست که بجوشونيش "چارلي

00:17:50.433 --> 00:17:52.199
"نميتوني... نميتوني خون "فرانک
رو با چند کيسه خون که پشت

00:17:52.201 --> 00:17:54.134
.بيمارستان پيدا کردي عوض کني

00:17:54.136 --> 00:17:55.135
.اما... صبر کن، صبر کن

00:17:55.137 --> 00:17:56.136
.جواب نميده

00:17:56.138 --> 00:17:57.971
دنيس"، قرار نيست خون"
.منُ عوض کنه

00:17:57.973 --> 00:17:59.807
ميخواد اضافه کنه تا نيروي
.بيشتري بهم بده

00:17:59.809 --> 00:18:00.641
.فقط ميخوام پمپ کنم داخل

00:18:00.643 --> 00:18:01.642
.آره

00:18:01.644 --> 00:18:04.379
پس قراره صورتت از پر خوني
قرمز بشه؟

00:18:04.381 --> 00:18:05.380
.آره

00:18:05.382 --> 00:18:06.381
.اوه، آره

00:18:06.383 --> 00:18:07.382
سلام، چه خبر عوضي ها؟

00:18:07.384 --> 00:18:08.383
.موفق شدم

00:18:09.053 --> 00:18:10.052
.‏‏‏100 کيلو ام

00:18:10.054 --> 00:18:11.052
.به گندگي آواتارم

00:18:11.054 --> 00:18:12.587
آواتار چيه؟

00:18:12.589 --> 00:18:14.656
ميدوني ديگه، آواتارهايي که قراره بگيريم
تا به جاي ما

00:18:14.658 --> 00:18:16.791
کار کنند، تا منم بتونم برم کشتي
سواري، و "دي" بتونه

00:18:16.793 --> 00:18:19.461
"جک هاي احمقانه اش رو بگه، و "دنيس
.اسيد بيشتري روي صورتش بريزه

00:18:20.462 --> 00:18:21.461
هنوز ميخوايم انجام بديم؟

00:18:21.463 --> 00:18:23.463
نه، خيلي وقت پيش بيخيالش
.شديم

00:18:23.465 --> 00:18:25.932
به خاطر همينه که 6 هفته است
که داري مثل گاو ميخوري؟

00:18:25.934 --> 00:18:28.634
آره. داشتم سعي ميکردم به چاقي
.آواتارم بشم، تا ديگه سقوط نکنيم

00:18:28.754 --> 00:18:30.861
رفيق، اون ميليون ها برنامه
.قبلتر بود

00:18:31.170 --> 00:18:35.005
...همه مون، من جمله تو
از اون موقع برنامه ها

00:18:35.007 --> 00:18:35.939
.و نقشه هاي زيادي ريختيم

00:18:35.941 --> 00:18:36.940
کجا بودي؟

00:18:36.942 --> 00:18:38.468
شما برنامه صعود رو ول کرديد؟

00:18:38.588 --> 00:18:39.148
.آره

00:18:39.268 --> 00:18:41.545
فکر کردم تا وقتي که 100 کيلو
.بشم گذاشتيمش بمونه

00:18:41.659 --> 00:18:44.593
فکر کردي چرا تمام اين مدت
خيکي صدات ميکرديم؟

00:18:44.595 --> 00:18:48.141
چرا کسي به من نگفت که
بيخيال نقشه شديم؟

00:18:48.261 --> 00:18:50.398
غذا خوردن رو ول کن و
به اين فکر کن که

00:18:50.518 --> 00:18:52.700
...تو بار چه خبره، و اون وقت

00:18:52.702 --> 00:18:53.866
مسخره ام نکنيد، باشه؟

00:18:53.992 --> 00:18:56.639
کونم رو پاره کردم تا نقشه اواتار

00:18:56.759 --> 00:18:59.201
رو عملي کنيم، و شما فقط
.بهم ميخنديد

00:18:59.321 --> 00:19:01.154
اما شکلات از جيبت داره
.ميريزه بيرون

00:19:02.157 --> 00:19:03.523
.گرسنه بودم

00:19:03.525 --> 00:19:04.558
.گرسنه بودم

00:19:04.560 --> 00:19:06.093
.بهم نخنديد

00:19:06.095 --> 00:19:07.094
.بهم نخنديد

00:19:07.096 --> 00:19:08.195
.بهم نخنديد

00:19:09.199 --> 00:19:11.199
داره سعي ميکنه لباسش
رو پاره کنه؟

00:19:11.201 --> 00:19:12.200
چيکار ميکني؟

00:19:12.202 --> 00:19:14.202
همه تون ميريد جهنم، فهميديد؟

00:19:15.205 --> 00:19:16.204
.ميريد به جهنم

00:19:16.206 --> 00:19:17.205
.بهم نخنديد

00:19:17.207 --> 00:19:18.206
چيکار داري ميکني؟

00:19:18.208 --> 00:19:19.207
".بهم نخنديد"

00:19:19.327 --> 00:19:20.838
.و تموم شد

00:19:21.079 --> 00:19:23.146
.پس، حالا متوجه شديد

00:19:23.148 --> 00:19:24.647
.هيچي نفهميدم

00:19:24.649 --> 00:19:27.416
.پدر، دوستام بهم نارو زدند

00:19:27.418 --> 00:19:30.085
تبديل شدن به هيولاهاي
.موفق و متکبر

00:19:30.087 --> 00:19:32.454
با زور منُ وارد اين نقشه آواتار
کردند، و حالا همه شون

00:19:32.456 --> 00:19:33.388
.بيخيال نقشه شدن

00:19:33.390 --> 00:19:34.790
.اما اواتار خيلي باحاله

00:19:34.792 --> 00:19:35.858
.آواتار گوشتي

00:19:35.860 --> 00:19:38.894
اما اگه بهتون کل داستان رو نميگفتم
.هيچ کدوم رو نميفهميديد

00:19:38.896 --> 00:19:40.897
.ميخوام باهات رو راست باشم

00:19:40.899 --> 00:19:43.165
.هنوز نميدونم که از من چي ميخواي

00:19:43.167 --> 00:19:45.368
خيلي خب، اجازه بديد از اول
،شروع کنم، به خاطر اينکه ظاهرا

00:19:45.370 --> 00:19:46.303
.متوجه نشديد

00:19:46.305 --> 00:19:50.074
،نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نيازي نيست

00:19:50.076 --> 00:19:53.878
اگه دوستانت رو نفرين کنم و تورو
ببخشم، ميري؟

00:19:53.880 --> 00:19:54.879
.آره

00:19:54.881 --> 00:19:57.082
بخشيده شدي، و دوستات
.به جهنم ميرن

00:19:57.084 --> 00:19:59.050
،به نام پدر، پسر، روح القدوس
.خواهشا برو

00:19:59.052 --> 00:20:00.753
.باشه، عاليه

00:20:00.755 --> 00:20:03.089
کي نتايج رو ميبينم؟

00:20:03.091 --> 00:20:04.973
چي داري ميگي؟

00:20:05.093 --> 00:20:06.326
خب، کي نفرين عملي ميشه؟

00:20:06.328 --> 00:20:08.795
خدا کي منُ لاغر ميکنه؟

00:20:08.797 --> 00:20:09.896
.شش هفته

00:20:09.898 --> 00:20:10.897
.عاليه

00:20:10.899 --> 00:20:12.232
.سخت نيست
.عاليه

00:20:12.234 --> 00:20:16.047
جلال و افتخار از آن تو،  کسي که
در آسمان هستي، و همه رو خلق کردي

00:20:16.167 --> 00:20:17.099
.و از قبل همه چيز رو مشخص کردي

00:20:17.101 --> 00:20:19.123
.شش هفته ديگه ميبينمت

00:20:20.344 --> 00:20:30.509
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.