WEBVTT

00:00:03.920 --> 00:00:06.492
من فقط... نمی تونم باور کنم که تو

00:00:06.562 --> 00:00:07.831
.یه ماشین مسخرهِ زشت دیگه، خریدی

00:00:07.901 --> 00:00:10.096
تو خیلی خوش شانسی که من گذاشتم بیای
...تو ماشین لعنتی من

00:00:10.167 --> 00:00:12.293
.اوه، لعنتی، باشه، ایناهاش اومد، اومدش

00:00:12.363 --> 00:00:13.907
می بینی، داره چیکار می کنه؟

00:00:13.978 --> 00:00:15.965
.انگار داره غذا پخش می کنه

00:00:16.037 --> 00:00:17.853
.نه، من اینو نمی گم، خودم میدونم

00:00:17.924 --> 00:00:20.017
.در واقع داره غذای هندی پخش می کنه
.شغل خوبیه

00:00:20.087 --> 00:00:21.905
ولی منظورم اینه که چرا دوچرخه اش رو قفل نمی کنه؟

00:00:21.975 --> 00:00:22.935
.اینجا محله خلافیه

00:00:23.005 --> 00:00:23.966
.اوه، لعنتی

00:00:24.035 --> 00:00:24.994
.این یارو رو ببین

00:00:25.064 --> 00:00:26.024
.می خواد دوچرخه رو بدزده

00:00:26.094 --> 00:00:26.882
.باید برم

00:00:26.953 --> 00:00:28.462
راجع به چی حرف می زنی؟

00:00:29.907 --> 00:00:30.866
!وای نستا، پسر

00:00:31.965 --> 00:00:32.925
.خدا لعنتت کنه

00:00:32.996 --> 00:00:33.783
!"چارلی"

00:00:33.853 --> 00:00:34.779
اینجا چیکار می کنی؟

00:00:34.849 --> 00:00:36.803
دوچرختو همین جوری ول می کنی؟

00:00:36.874 --> 00:00:38.760
!مراقبشم تا کسی ندزدتش

00:00:38.830 --> 00:00:39.790
خیلی خب، میدونی چیه؟

00:00:39.861 --> 00:00:40.992
.من دیگه خسته شدم

00:00:41.062 --> 00:00:42.160
.خیلیم خسته شدم

00:00:42.228 --> 00:00:44.183
.باید دست از دنبال کردن من برداری

00:00:44.255 --> 00:00:45.592
.باید تنهام بذاری

00:00:45.662 --> 00:00:48.132
ببین... اصلا میدونی زندگیت چه
افتضاحی بود اگه من

00:00:48.202 --> 00:00:50.054
کمکت نمی کردم؟

00:00:50.125 --> 00:00:51.085
.من یه لیست دارم

00:00:51.155 --> 00:00:52.972
یه لیست از کارایی که می کنم، خب؟

00:00:53.041 --> 00:00:54.032
مواظب چرختم که دزدیده نشه، خب؟

00:00:54.002 --> 00:00:56.390
.تو شامپوت ویتامین میریزم که موهات نریزه

00:00:56.662 --> 00:00:58.172
.غذاتو امتحان می کنم تا سم توش نباشه

00:00:58.240 --> 00:01:00.097
.چارلی"! گوش کن"

00:01:00.466 --> 00:01:01.803
.من دیگه خسته شدم

00:01:01.873 --> 00:01:02.867
.دنبال من نیا

00:01:02.938 --> 00:01:03.898
می خوای من خوشحال باشم؟

00:01:03.968 --> 00:01:04.995
می خوای من خوشحال باشم؟

00:01:05.065 --> 00:01:05.854
!آره

00:01:06.224 --> 00:01:08.453
!پس هر وقت که برمی گردم پشت سر من نباش

00:01:08.523 --> 00:01:09.965
.باید تنهام بذاری

00:01:10.035 --> 00:01:12.677
می خوای که من برا همیشه برم؟

00:01:12.747 --> 00:01:15.149
آره. می فهمی؟

00:01:17.552 --> 00:01:22.597
.آره می فهمم. باشه

00:01:22.668 --> 00:01:24.862
خیلی خب، پس این یعنی خداحافظی؟

00:01:24.934 --> 00:01:27.541
.آره. خداحافظ پس

00:01:27.611 --> 00:01:28.605
.عالیه

00:01:28.675 --> 00:01:31.042
.خیلی خب. مرسی

00:01:31.111 --> 00:01:33.651
.خدافظ. لعنتی

00:01:33.721 --> 00:01:35.642
."چارلی"

00:01:35.714 --> 00:01:37.942
اوه، لعنت بهش، پرتت کرد دور، ها؟

00:01:38.012 --> 00:01:40.001
بازم می خوای تعقیبش کنیم؟

00:01:40.073 --> 00:01:43.229
نه، اون، اون راست میگه، میدونی؟

00:01:43.299 --> 00:01:45.116
میشه برگردیم به بار، "دی"؟

00:01:45.186 --> 00:01:48.240
.نه، دوست دارم تعقیبش کنم

00:01:49.341 --> 00:01:51.467
!اوه، دهنت سرویس

00:01:51.538 --> 00:01:53.801
اگه ماشینت بیمه نیس، به نفعته که
بیمه دندون پزشکی داشته باشی چون

00:01:53.872 --> 00:01:55.861
!فکت رو بیارم پایین

00:01:55.933 --> 00:01:57.920
.خیلی ببخشید،  کاملا تقصیر من بود

00:01:57.992 --> 00:02:03.482
.آره، معلومه که تقصیر تو بود
.اوه، اینارو ببین. خدایا

00:02:03.554 --> 00:02:04.615
.من "ترور" هستم

00:02:04.686 --> 00:02:06.675
."اینم خواهرم "روبیه

00:02:09.011 --> 00:02:11.000
.سلام

00:02:13.130 --> 00:02:16.286
.سلام

00:02:16.356 --> 00:02:19.376
.سلام

00:02:19.447 --> 00:02:21.848
.سلام

00:02:24.287 --> 00:02:27.785
.اوه، خدا

00:02:28.622 --> 00:02:31.420
.: وقتی "چارلی" و "دی" عاشق میشن :.

00:02:31.422 --> 00:02:34.480
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

00:02:36.480 --> 00:02:41.477
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:51.911 --> 00:02:53.159
.نه. من که نمی فهمم

00:02:53.284 --> 00:02:54.449
.هیچ کدوم از این ماجراها با عقل جور در نمی آد

00:02:54.519 --> 00:02:57.044
رفیق... چی رو نمی فهمی، ها؟

00:02:57.168 --> 00:02:58.858
ما تصادف کردیم، درسته؟

00:02:58.981 --> 00:03:00.695
،اونا یکم عذاب وجدان گرفتن
اوضاع همین جوری پیش رفت

00:03:00.766 --> 00:03:02.683
.و اونا هم مار برا شام دعوت کردن بیرون

00:03:02.807 --> 00:03:04.209
اینا دقیقاً کی هستن؟

00:03:04.332 --> 00:03:06.179
."ترور" و "روبی تفت"-
.آره-

00:03:06.304 --> 00:03:08.351
منظورت از "تَفت" چیه؟

00:03:08.421 --> 00:03:09.929
یعنی... خانواده "تفت"؟

00:03:10.001 --> 00:03:10.926
.نمیدونم

00:03:10.995 --> 00:03:12.504
.آره، خانواده "تفت"، آره

00:03:12.574 --> 00:03:13.595
."خوب چیزی تور کردی، "چارلی

00:03:13.719 --> 00:03:16.287
من خودم پولدارم ولی این آدما
.اون بالا بالاها هستن

00:03:16.411 --> 00:03:18.070
.آره، کل خانواده منم جزو "تفتی ها" بودن

00:03:18.193 --> 00:03:21.960
عموهام و پدربزرگ هام و پسرخاله هامو اینا
.همه برای شرکت "تفت کو" کار می کردن

00:03:22.085 --> 00:03:24.863
حتی یکی از عموهام توی یکی از
.خمره های استیل مذاب غرق شد

00:03:24.933 --> 00:03:26.682
.غرق نشد، سوخت

00:03:26.752 --> 00:03:27.677
.آره، احتمالا سوخته

00:03:27.746 --> 00:03:28.706
.آره، فکر نکنم غرق شد

00:03:28.777 --> 00:03:30.766
در هر صورت، این فرصت خیلی خوبیه، خب؟

00:03:30.837 --> 00:03:33.169
خرابش نکنید، چون اگه بتونید وارد همچین خونواده ای بشید

00:03:33.239 --> 00:03:34.234
.مثل اینه که اشرافی شدید

00:03:34.305 --> 00:03:35.642
برنامتون برا ملاقات چیه؟

00:03:35.712 --> 00:03:38.182
.برنامه ای نداریم

00:03:38.251 --> 00:03:39.212
.می خوایم فقط خودمون باشیم

00:03:39.282 --> 00:03:40.310
!ها ها

00:03:40.380 --> 00:03:41.306
.نباشید

00:03:41.375 --> 00:03:42.334
.خودتون نباشید

00:03:42.406 --> 00:03:43.468
.نه، نه، نه، افتضاحه

00:03:43.537 --> 00:03:44.840
.هر کسی باشید جز خودتون

00:03:44.912 --> 00:03:45.836
!هرکسی

00:03:45.907 --> 00:03:49.442
چارلی"، اصلاً پنیر یا "
چیزای پنیری نخور، باشه؟

00:03:49.512 --> 00:03:51.295
.اگه پنیر دیدی، ازش فرار کن

00:03:51.365 --> 00:03:53.286
،دی"، یه دخترِ مستِ بی چاک و دهنِ هرزه نباش"
باشه، هرزه؟

00:03:53.357 --> 00:03:55.105
.اما...نه، اما نداریم

00:03:55.176 --> 00:03:56.100
.اما نداریم

00:03:56.170 --> 00:04:00.185
...خرابش نکنید
.به خاطر خودتون، به خاطر هممون

00:04:00.257 --> 00:04:02.279
برنامه برای ملاقات چیه؟

00:04:02.349 --> 00:04:07.806
.فکر کنم ما هم می شیم مثل اونا یا همچین چیزی

00:04:07.877 --> 00:04:11.856
حالا، اینطور که من فهمیدم، خانواده شما با کشتی
می فلاور" از انگلیس به آمریکا مهاجرت کردن؟"

00:04:11.928 --> 00:04:15.325
آره، میشه رد اونارو توی نخستین سکونت
.در این کشور پیدا کرد

00:04:15.395 --> 00:04:18.415
اوه، آره. خب، فکر کنم اونا خیلی از
.سرخ پوست هارو نابود کردن

00:04:18.484 --> 00:04:19.443
.اومم

00:04:19.514 --> 00:04:21.778
یه جورایی یه حس نفرت شدیدی
نسبت به سرخ پوستا دارم، میدونی؟

00:04:21.847 --> 00:04:22.773
.موجودات وحشی ای هستن

00:04:22.844 --> 00:04:23.769
.واقعا کثیفن

00:04:23.840 --> 00:04:25.759
.درسته، درسته، لازم بود منقرض بشن

00:04:25.830 --> 00:04:29.570
...منظورم اینه که، دوست نداری بگی ولی-
.خیلی متنفری ولی حقیقته-

00:04:29.642 --> 00:04:31.493
.پس تبریک به خونوادتون

00:04:31.565 --> 00:04:34.617
....خوانواده من، ما
.ما خونوادگی تو کار راه آهن بودیم

00:04:34.688 --> 00:04:37.603
(درسته. "وندرولت " ها (سرمایه دار در کشتی و راه آهن سازی
.از اقوام دور ما بودند

00:04:37.674 --> 00:04:38.634
.درسته، آره

00:04:38.705 --> 00:04:42.753
.خب، و منم از یک خانواده بزرگ و پر پولم

00:04:42.823 --> 00:04:43.885
.اونم ها

00:04:43.956 --> 00:04:47.354
.جا به جا کننده های کالا-
.خدمات-

00:04:47.424 --> 00:04:52.571
...سازندگان-
.ساختمان های بلند-

00:04:52.641 --> 00:04:54.048
کسی نوشیدنی می خوره؟

00:04:54.118 --> 00:04:56.553
نوشیدنی؟
.نه، مرسی

00:04:56.622 --> 00:04:58.577
.نه، مرسی، من هیچ وقت نمی خورم

00:04:58.649 --> 00:05:02.181
...هوووو

00:05:02.253 --> 00:05:03.349
.چیزی نیست

00:05:03.420 --> 00:05:04.415
.چیزی نیست

00:05:04.485 --> 00:05:06.200
اون حالش خوبه خوبه؟

00:05:08.775 --> 00:05:11.829
...راجع به یه چیز دیگه صحبت-
.می تونم بی خیال پنیر بشم-

00:05:11.899 --> 00:05:14.403
.شرمنده...نمی تونم

00:05:14.474 --> 00:05:15.535
.خیلی خب، پس ولش کن

00:05:15.606 --> 00:05:17.630
.چون کل شب داشتم به این نگاه می کردم

00:05:17.702 --> 00:05:19.484
!ببخشید

00:05:19.555 --> 00:05:23.020
.شرمنده. شرمنده

00:05:23.090 --> 00:05:24.702
.ما داشتیم ادا در میاووردیم

00:05:24.772 --> 00:05:27.208
.میدونم که خیلی مثل آدمهای خفن شدم

00:05:27.279 --> 00:05:28.203
.اما نیستم

00:05:28.274 --> 00:05:33.764
.ما از این اشراف زاده هایی که شما فکر می کنید نیستیم

00:05:33.834 --> 00:05:35.379
!خدارو شکر

00:05:35.448 --> 00:05:37.369
.فکر کردیم که اشتباه بزرگی مرتکب شدیم

00:05:37.439 --> 00:05:40.357
.ما شمارو دوست داریم چون مثل آدمایی که می شناسیم، نیستید

00:05:40.425 --> 00:05:41.179
واقعا؟

00:05:41.251 --> 00:05:42.176
.آره

00:05:42.245 --> 00:05:43.170
!اوه، خدا

00:05:43.240 --> 00:05:46.020
.اوه، خیلم راحت شد چون این عرق زیر بغل رو ببینید

00:05:46.090 --> 00:05:48.011
.منظورم اینه که، ما کاملا آدمای معمولی ای هستیم

00:05:48.082 --> 00:05:50.482
...من مثل چی دارم عرق می کنم
این عرق زیر بغلم رو دوست دارید؟

00:05:50.552 --> 00:05:51.958
!کثیفه

00:05:52.028 --> 00:05:54.944
!بدنم فعالیت داره، خیلی شرمنده ام

00:05:55.016 --> 00:05:57.280
هی، بچه ها، چند پِیک بزنیم؟

00:05:57.350 --> 00:05:59.991
!آره
.از خدامه که چندتا پیک بزنیم

00:06:00.062 --> 00:06:01.983
.درسته، بالاخره رفتیم سر اصل مطلب

00:06:02.053 --> 00:06:03.047
!رفتیم سر اصل مطلب

00:06:03.117 --> 00:06:04.934
.نه، نه، این جور در نمیاد

00:06:05.004 --> 00:06:06.067
.اصلا منطقی نیست

00:06:06.138 --> 00:06:07.097
چرا همه چی داره خوب پیش میره؟

00:06:07.168 --> 00:06:08.492
اون دختره نمی تونه بوی "چارلی" رو بفهمه؟

00:06:08.594 --> 00:06:10.411
پسره "دی" رو نمی بینه؟

00:06:10.482 --> 00:06:12.026
.یه جای کار می لنگه

00:06:12.096 --> 00:06:14.119
دنیس"، داری اشتباه قضاوت می کنی، خب؟"

00:06:14.189 --> 00:06:16.659
این مثل "لیدی دای" میمونه که مثل آشغال
از توی خیابون جمعش کردن

00:06:16.729 --> 00:06:19.679
و "چارلی" و "دی" هم آشغالایی هستن که مثل
.اون باید جمع بشن

00:06:19.749 --> 00:06:21.018
.نه، صبر کنید، صبر کنید

00:06:21.089 --> 00:06:22.838
.من میدونم اینجا چه خبره بچه ها

00:06:22.909 --> 00:06:23.869
.حالا با عقل جور در میاد

00:06:23.939 --> 00:06:25.688
.میبیند، میدونم اینجا چه خبره

00:06:25.759 --> 00:06:27.679
."عین فیلمِ "رابطه های خطرناک

00:06:27.750 --> 00:06:28.674
.اوه، لعنتی

00:06:28.744 --> 00:06:30.219
چی چی؟

00:06:30.289 --> 00:06:31.282
."رابطه های خطرناک"

00:06:31.354 --> 00:06:32.107
اون چیه؟

00:06:32.177 --> 00:06:33.102
.فیلمه

00:06:33.172 --> 00:06:34.098
.همچین فیلمی نمی شناسم

00:06:34.168 --> 00:06:35.917
."مثل فیلمِ "مقاصد بیرحمانه

00:06:35.988 --> 00:06:37.086
فیلمِ "او همه اینهاست"؟

00:06:37.155 --> 00:06:38.080
نمی تونی برام عشق بخری"؟"

00:06:38.151 --> 00:06:40.346
تقریبا همه ی فیلمای اواخر دهه 90؟

00:06:40.417 --> 00:06:43.814
بچه ها، این یه بازی ـه که پولدارهایی که

00:06:43.883 --> 00:06:46.491
وقت زیادی دارن، با آدمایی که فکر می کنن

00:06:46.561 --> 00:06:48.584
.پایین تر از اونا هستن، می کنن

00:06:48.655 --> 00:06:50.404
.اون دختره فقط داره "چارلی" رو بازی میده

00:06:50.475 --> 00:06:51.400
.خوردش می کنه

00:06:51.469 --> 00:06:53.391
.آره، دوست ندارم اینو بگم ولی فکر کنم راست میگی

00:06:53.462 --> 00:06:54.386
پس "دی" چی؟

00:06:54.457 --> 00:06:55.245
چی؟ "دی"؟

00:06:55.315 --> 00:06:57.269
.نه، اون کارش اینه که خورد بشه

00:06:57.340 --> 00:06:59.055
.دوباره حالش مثل روز اول میشه، همیشه میشه

00:06:59.126 --> 00:07:00.154
.یا نمیشه. مهم نیست

00:07:00.223 --> 00:07:01.149
.برام اون مهم نیست

00:07:01.220 --> 00:07:03.139
.فقط اینجا "چارلی" برام مهمه

00:07:03.209 --> 00:07:04.897
.بچه ها، باید یکم بیشتر تحقیق کنیم

00:07:12.423 --> 00:07:14.465
!اوه

00:07:14.590 --> 00:07:16.516
!اوه

00:07:16.641 --> 00:07:17.772
.اینو ببین

00:07:17.842 --> 00:07:18.802
اینو ببین. بریم؟

00:07:18.872 --> 00:07:19.797
.شما برید

00:07:19.869 --> 00:07:20.793
.اوه، نه، نه

00:07:20.862 --> 00:07:21.788
نه، شما از اینجا میرید، درسته؟

00:07:21.859 --> 00:07:22.784
.نه. سوار ماشین بشید و برید

00:07:23.884 --> 00:07:24.809
.شمکتونو صابون نزنید

00:07:24.879 --> 00:07:25.804
.سلام، بچه ها

00:07:25.906 --> 00:07:27.134
.انگار دوستاتونم آووردید

00:07:27.259 --> 00:07:29.621
.نه-
.نه. دوست نه. چندتا در به در-

00:07:29.720 --> 00:07:30.907
.آره. بیاید تو. هرچی تعداد بیشتر، بهتر

00:07:31.031 --> 00:07:31.957
برا تنیس بازی کردن آماده اید؟

00:07:32.028 --> 00:07:33.159
!آره

00:07:33.228 --> 00:07:34.017
آره. مشروب هم دارید؟

00:07:34.087 --> 00:07:35.253
غذا هم دارید؟

00:07:35.323 --> 00:07:36.145
یه چیزی برا خوردن؟

00:07:36.214 --> 00:07:37.345
.خیلی خب

00:07:39.506 --> 00:07:41.769
خیلی خب، "فرانک"، من تو تیمِ "روبی" بازی می کنم

00:07:41.839 --> 00:07:46.421
و در حین بازی به طور نامحسوس برنامه
.روبی" برا تحقیر کردن "چارلی" رو رسوا می کنم"

00:07:46.545 --> 00:07:47.369
.بهش می رسم

00:07:47.492 --> 00:07:49.564
.اوه، قطعا مال من میشه

00:07:49.688 --> 00:07:51.985
هوو، "دنیس"، نمی خوای که مخشو بزنی؟

00:07:52.057 --> 00:07:53.051
ها؟
.نه، نه

00:07:53.121 --> 00:07:55.692
.ببین، به نظر اومد که می خوای ترتیبشو بدی

00:07:55.816 --> 00:07:57.754
.نمی خوام مخشو بزنم یا ترتیبشو بدم

00:07:57.878 --> 00:08:00.879
.نکن. این کارو نکن-
میشه فقط بهم اعتماد کنی؟-

00:08:01.943 --> 00:08:03.075
!وااوو

00:08:03.144 --> 00:08:05.477
!"یالا! یالا، "فرانک

00:08:05.549 --> 00:08:09.563
.اوه، هی، همون طرف بمون تا توپ بیاد سمتت

00:08:09.632 --> 00:08:13.167
.نه

00:08:13.237 --> 00:08:14.368
!توپ

00:08:14.439 --> 00:08:15.536
!لعنتی

00:08:15.605 --> 00:08:16.772
."هی، "روبی

00:08:16.843 --> 00:08:17.906
.وقت استراحت

00:08:17.975 --> 00:08:19.106
.یکم استراحت کنیم

00:08:19.177 --> 00:08:20.343
آره؟

00:08:20.413 --> 00:08:21.372
.یکم نفس بگیریم

00:08:21.441 --> 00:08:22.392
.فکر کنم گفتی که بازیت خوبه

00:08:22.516 --> 00:08:23.340
.آره بازیم خوبه

00:08:23.464 --> 00:08:26.555
فقط، میدونی، این پیرهن خیلی تنگه

00:08:26.626 --> 00:08:29.920
و بازیم رو محدود میکنه، به همین خاطر
.می خوام درش بیارم

00:08:31.122 --> 00:08:32.252
.اوه

00:08:32.322 --> 00:08:33.523
نظرت راجع به این چیه؟

00:08:33.593 --> 00:08:34.691
درباره چی؟

00:08:34.760 --> 00:08:36.236
.چیزی که دارم بهت عرضه می کنم

00:08:37.542 --> 00:08:39.964
.فکر کنم رنگت پریده
کرم ضد آفتاب می خوای؟

00:08:40.088 --> 00:08:41.487
.خب، تازه اول فصله

00:08:41.557 --> 00:08:43.890
.هنوز فرصت نکردم که برنزه کنم

00:08:43.962 --> 00:08:44.553
دنیس"؟ "دنیس"؟"

00:08:44.676 --> 00:08:46.052
نظرت راجع به سینه ام چیه؟
نظرت راجع به...؟

00:08:46.175 --> 00:08:47.410
دنیس"؟"-
چیه؟-

00:08:47.535 --> 00:08:48.770
!بیا اینجا

00:08:49.001 --> 00:08:49.987
الان میام، باشه؟

00:08:50.372 --> 00:08:51.447
چیه؟

00:08:51.561 --> 00:08:53.310
.فکر کنم گفتی که نمی خوای مخشو بزنی

00:08:53.380 --> 00:08:54.444
دارم مخشو می زنم؟

00:08:54.514 --> 00:08:55.508
.آره

00:08:55.577 --> 00:08:56.503
.اوه، لعنتی. باشه

00:08:56.574 --> 00:08:57.740
.نه، راست میگی

00:08:57.810 --> 00:08:58.928
.برگشته بودم به تنظیمات اولیه ام
.تقصیر منه

00:08:59.051 --> 00:08:59.815
.آره، خب

00:08:59.939 --> 00:09:01.067
هی، رنگم پریده؟

00:09:02.157 --> 00:09:10.387
همراه من، همیشه در حال فراره"
"سرنوشت، خورشید در حال طلوعه

00:09:13.223 --> 00:09:15.005
داره چه غلطی می کنه؟

00:09:15.077 --> 00:09:17.341
.داره همه برناممون رو خراب می کنه

00:09:17.410 --> 00:09:23.691
"برا همینه که به من میگن همراه بد"

00:09:23.762 --> 00:09:28.119
"...و نمی تونم نپذیرم که"

00:09:28.189 --> 00:09:30.934
.عاشق این راحتی و  ریلکس بودنتم

00:09:31.006 --> 00:09:31.999
اوه، واقعا؟

00:09:32.069 --> 00:09:35.157
چطوره اون مارِ چاق و چله توی شلوارتو
آزادش کنم و

00:09:35.227 --> 00:09:37.800
و خودمو باهاش ریلکس کنم؟

00:09:39.347 --> 00:09:40.478
چی؟

00:09:40.548 --> 00:09:41.679
.بیا حال کنیم

00:09:41.749 --> 00:09:42.881
.اوه

00:09:42.952 --> 00:09:44.117
.اوخی

00:09:44.186 --> 00:09:45.318
.سلام، بچه ها

00:09:45.387 --> 00:09:46.348
!اوه! اوه

00:09:46.418 --> 00:09:47.550
.لعنتی! نه. نه

00:09:47.619 --> 00:09:49.917
.اوه، ببخشید
.ترسوندیم

00:09:49.989 --> 00:09:52.356
.ژست خوبی گرفتی
آموزش دیدی؟

00:09:53.627 --> 00:09:54.759
.یه مدت آموزش دیدم، آره

00:09:54.829 --> 00:09:55.994
تو؟

00:09:56.064 --> 00:09:57.161
.(آره. آموزش دفاع شخصی(کراو ماگا

00:09:57.230 --> 00:09:58.363
.خوبه

00:09:58.434 --> 00:09:59.565
.جودو. کاراته

00:09:59.634 --> 00:10:02.001
.بیشتر تو کارِ کارای مذهبی بودم

00:10:02.073 --> 00:10:04.370
.میدونی، یه چی مثلِ دست خدا

00:10:04.440 --> 00:10:05.572
.احمق بیشعور. برو گمشو بیرون

00:10:05.644 --> 00:10:07.769
.بزن به چاک. وسط یه کاری بودیم

00:10:07.839 --> 00:10:09.005
.نه، نه. کارش خیلی باحال بود

00:10:09.075 --> 00:10:10.996
میتونی حرکت آخرتو باز نشون بدی؟

00:10:12.233 --> 00:10:13.158
!برو بیرون! یالا

00:10:13.229 --> 00:10:14.358
!گمشو بیرون

00:10:14.430 --> 00:10:16.386
.وسط یه کاری بودیم

00:10:16.456 --> 00:10:18.581
.هوو، هوو، هوو، هی، هوو

00:10:18.652 --> 00:10:19.783
.اوه

00:10:19.853 --> 00:10:20.675
.بد شد که عضله ات گرفت

00:10:21.741 --> 00:10:23.867
.اوه، دختره واقعا داره دلشو به دست میاره

00:10:23.939 --> 00:10:25.105
.عجب پتیاره ایه

00:10:26.170 --> 00:10:27.268
.یه لحظه صبر کن

00:10:27.338 --> 00:10:29.464
.اوه، یه نفر هی داره بهم زنگ میزنه

00:10:29.535 --> 00:10:30.632
.میخوام جوابش بدم

00:10:30.701 --> 00:10:31.867
سلام. شما؟

00:10:31.937 --> 00:10:33.068
کی؟ کی؟

00:10:33.139 --> 00:10:34.236
.همچین اسمی رو نمی شناسم

00:10:34.305 --> 00:10:35.438
کی؟ کی؟

00:10:37.707 --> 00:10:38.838
.اوه، اوه، پیشخدمت

00:10:38.907 --> 00:10:40.073
چرا زودتر نگفتی؟

00:10:40.145 --> 00:10:41.443
.چون اسم من پیشخدمت نیست

00:10:41.613 --> 00:10:42.745
باشه، می دونی چیه؟

00:10:42.813 --> 00:10:43.846
.اصن مهم نیست

00:10:43.917 --> 00:10:45.082
چارلی" دوچرخه منو دزدیده؟"

00:10:45.152 --> 00:10:46.283
داری چی میگی؟

00:10:46.453 --> 00:10:47.452
.چارلی" کل روز رو با من بوده"

00:10:47.522 --> 00:10:48.655
این شماره رو از کجا آووردی؟

00:10:48.723 --> 00:10:49.890
.عوضش کردم

00:10:49.960 --> 00:10:52.086
ببین، من دوچرخمو لازم دارم،چون
،اگه دوچرخمو پس نگیرم

00:10:52.156 --> 00:10:53.253
.کارم رو از دست میدم

00:10:53.324 --> 00:10:55.486
...ببین، نمیدونم

00:10:55.899 --> 00:10:56.821
الو؟ الو؟

00:10:56.945 --> 00:11:01.875
.خدا! باید دوباره شمارمو عوض کنم...لعنتی

00:11:01.998 --> 00:11:04.710
.اوه، نه
.فرانک"، الان یه چیزی فهمیدم"

00:11:04.959 --> 00:11:06.089
چی؟

00:11:06.160 --> 00:11:08.562
اگه "چارلی" اون کارای دیوونه بازیشو که برای
این دختره می کرد، انجام نده

00:11:08.630 --> 00:11:10.895
.زندگی پیشخدمته کاملا عوض میشه

00:11:10.965 --> 00:11:12.097
منظورت چیه؟

00:11:12.748 --> 00:11:14.976
خب، دیگه هی می خواد زنگ بزنه و بیاد پیشمون

00:11:15.048 --> 00:11:17.553
دنبال جواب میگرده و احتمال خیلی
زیادی وجود داره که

00:11:17.622 --> 00:11:22.220
،"در آخرین لحظه تمسخر"چارلی
.تو صف اول تماشاگرا باشه

00:11:22.292 --> 00:11:24.659
.و اینجوری "چارلی" واسه همیشه داغون میشه

00:11:24.729 --> 00:11:27.028
آخرین لحظه تمسخر چیه؟

00:11:27.098 --> 00:11:29.567
لحظه اوجِ زمانیه که پولدارا

00:11:29.638 --> 00:11:31.798
بازی پیچیدشون رو برای دوستای ثروتمندشون
آشکار می کنه و همه

00:11:31.869 --> 00:11:32.967
.حسابی می خندن

00:11:33.036 --> 00:11:35.368
خیلی خب، "فرانک"، این کاراییه که
.باید اتفاق بیوفته

00:11:35.439 --> 00:11:38.871
تو باید همه اون کارای عجیب غریبِ توی
لیست "چارلی" رو انجام بدی تا

00:11:38.941 --> 00:11:42.029
،تا مواظب باشی که پیشخدمته
تا زمانی که این قضیه ادامه داره

00:11:42.099 --> 00:11:43.230
.نیاد این طرفا

00:11:43.299 --> 00:11:44.499
تو قراره چیکار کنی؟

00:11:44.571 --> 00:11:45.702
!اوف

00:11:45.771 --> 00:11:50.508
.یه نقشه ی خیلی مهمی ریختم

00:11:52.887 --> 00:11:54.019
!من اومدم تو! یه مشکلی هست

00:11:54.089 --> 00:11:56.455
نمی تونم این دست خط خرچنگ قورباغه
.چارلی" رو بفهمم"

00:11:56.526 --> 00:11:58.824
هر کاری از دستت بر میاد بکن، خب؟

00:11:58.895 --> 00:12:01.228
.الان دیگه نمی تونم حرف بزنم

00:12:01.299 --> 00:12:03.665
.دارم مرگ موش میریزم تو شامپوش

00:12:03.736 --> 00:12:06.033
.باعث میشه موهاش شدید بریزه

00:12:06.103 --> 00:12:07.235
.نمیدونم

00:12:07.306 --> 00:12:09.673
.ببین، خود "چارلی" از همه بهتر می شناستش

00:12:09.742 --> 00:12:11.542
،اگه تو موهای دختره مرگ موش میریزه
.تو هم بریز

00:12:11.814 --> 00:12:13.180
.ببین، سرم شلوغه. نمی تونم حرف بزنم

00:12:13.250 --> 00:12:15.547
منظورت چیه سرت شلوغه؟

00:12:15.618 --> 00:12:16.750
!"اصل کارمون همینه، "دنیس

00:12:16.820 --> 00:12:18.981
الان دارن ترتیب یه کارایی رو میدم، خب؟

00:12:19.052 --> 00:12:20.217
!اوه، لعنتی

00:12:20.286 --> 00:12:21.211
.فکر کنم الان اومدش داخل

00:12:22.483 --> 00:12:23.581
.من پشت خطی دارم

00:12:23.651 --> 00:12:24.783
صبر کن، صبر کن. الو؟

00:12:24.854 --> 00:12:27.284
کی؟ کی؟

00:12:28.453 --> 00:12:29.620
!فقط بگو پیشخدمتم

00:12:29.690 --> 00:12:31.987
ببین، "چارلی" داشته منو مسموم می کرده؟

00:12:32.056 --> 00:12:32.590
..چون یه مدته من

00:12:32.462 --> 00:12:34.794
.فرانک"، باید زودتر اون کارای تو لیستو انجام بدی"

00:12:34.864 --> 00:12:35.961
.این دختره داره دیوونم میکنه

00:12:36.030 --> 00:12:37.162
چی شد؟

00:12:37.232 --> 00:12:38.364
.فقط، سرم شلوغه، انجامش بده

00:12:38.435 --> 00:12:39.567
.فقط انجامش بده

00:12:40.871 --> 00:12:43.307
الو؟ الو؟

00:12:43.378 --> 00:12:44.819
الو؟

00:12:44.888 --> 00:12:46.842
چارلی"؟"

00:12:46.913 --> 00:12:50.652
.نه. من همسایت هستم

00:13:00.910 --> 00:13:03.278
می تونم راجع به یه چیزی کاملا باهات صادق باشم؟

00:13:03.348 --> 00:13:04.479
.آره

00:13:04.550 --> 00:13:06.744
یه دختری تو این ساختمون زندگی می کنه و

00:13:06.814 --> 00:13:11.207
.خب، عشق زندگیِ منه

00:13:11.277 --> 00:13:12.443
.خب

00:13:12.513 --> 00:13:16.905
و تو رو هم اونقدر دوست دارم که
قبل از اینکه بخوایم بیشتر

00:13:16.976 --> 00:13:18.142
.جلو بریم... نمیدونم

00:13:18.212 --> 00:13:20.682
باید احساسمو می گفتم
چون فکر کنم آماده ام که ولش کنم

00:13:20.751 --> 00:13:23.084
.ولی می خواستم که مطمئن بشم

00:13:23.154 --> 00:13:24.286
حرفم منطقیه؟

00:13:24.356 --> 00:13:25.522
.آره

00:13:25.593 --> 00:13:26.690
چارلی"؟"
.اومدی بالاخره

00:13:26.759 --> 00:13:29.434
ببین، نمیدونم که چه بازی عجیب غریبی
راه انداختی ولی

00:13:29.505 --> 00:13:30.637
.باید تمومش کنی

00:13:30.709 --> 00:13:31.805
.هو. یه لحظه صبر کن

00:13:31.875 --> 00:13:34.242
.نمی دونم راجع به چی حرف میزنی

00:13:34.313 --> 00:13:37.606
واقعا؟
چون یه نفر داره مسمومم می کنه و

00:13:37.675 --> 00:13:38.773
.یه چیزی داره باعث ریزش موهام میشه

00:13:38.843 --> 00:13:39.975
ببین، آروم باش، خب؟

00:13:40.044 --> 00:13:42.412
.دو سه روز گذشته با این بودم

00:13:42.482 --> 00:13:44.815
.واقعا اصلاً نزدیکتم نشدم

00:13:44.885 --> 00:13:46.017
.آره، با من بوده

00:13:46.087 --> 00:13:47.218
!اوه، خفه شو، پتیاره

00:13:47.289 --> 00:13:48.522
این دیگه کیه، "چارلی"؟

00:13:48.593 --> 00:13:50.855
...هی! نه. این

00:13:53.639 --> 00:13:57.137
.این دوست دخترمه

00:13:59.647 --> 00:14:00.778
.اوه، خدا

00:14:00.847 --> 00:14:01.944
. ببخشید

00:14:02.015 --> 00:14:03.147
.یالا

00:14:03.216 --> 00:14:04.347
.بیا از اینجا بریم

00:14:04.417 --> 00:14:07.196
.ببخشید

00:14:10.769 --> 00:14:11.902
این چطوره، "تِرِوِر"؟

00:14:11.970 --> 00:14:13.067
خوبه؟

00:14:13.138 --> 00:14:14.989
.عالیه

00:14:15.060 --> 00:14:15.984
.ولم کن

00:14:16.055 --> 00:14:16.980
!"خفه شو، "دی

00:14:18.938 --> 00:14:20.173
.دخل این زنیکه احمقو آووردم

00:14:21.239 --> 00:14:23.022
.اوه، دهنت سرویس

00:14:23.093 --> 00:14:24.534
!دهنت سرویس! اوه

00:14:24.603 --> 00:14:25.872
.با مشت زدمش

00:14:25.942 --> 00:14:30.127
!اوه! نه...اوه-
.محشره-

00:14:30.198 --> 00:14:31.158
.شماها از کنترل خارجید

00:14:31.227 --> 00:14:32.153
.من از کنترل خارجم

00:14:32.223 --> 00:14:33.148
.من از کنترل خارجم

00:14:33.219 --> 00:14:34.145
.آره، خارجی

00:14:34.214 --> 00:14:37.132
هی، می خوام شما دوتا رو دعوت کنم
.به جشن فردا شب توی خونمون

00:14:37.201 --> 00:14:39.190
"پدرم می خواد عرضه سهام "تَفت کو
.رو اعلام کنه

00:14:39.260 --> 00:14:41.868
اوه، خب... مطمئنی می خوای که اینم بیاد؟

00:14:41.938 --> 00:14:43.344
.البته

00:14:43.415 --> 00:14:44.340
.عملا دیگه جزو خونواده شده

00:14:44.409 --> 00:14:45.370
!هی

00:14:45.439 --> 00:14:47.668
.یالا، یکم دیگه از اون حرکاتت نشونم بده

00:14:47.739 --> 00:14:50.383
اوه، باشه. خب، حرکت بعدی رو از

00:14:50.452 --> 00:14:51.377
.یه کشتی گیر به نام  "دیوانه زنجیری" یاد گرفتم

00:14:51.447 --> 00:14:54.088
.پس باید بریم و حسابی مست کنیم

00:14:54.160 --> 00:14:55.941
.حتما

00:14:56.013 --> 00:14:56.972
.عالیه

00:15:03.257 --> 00:15:05.487
خیلی درجه یکه، نه؟

00:15:07.066 --> 00:15:09.021
.دی"، اینو برام بازش کن، دستم درد گرفت"

00:15:09.091 --> 00:15:11.493
آره. نمی دونم چرا بهمون نگفت که
.همه لباس رسمی می پوشن

00:15:11.563 --> 00:15:12.661
.حس می کنم لباسمون جِلفه

00:15:12.731 --> 00:15:15.819
.چون، "دی"، "ترور" مارو به خاطر خودمون دوست داره

00:15:15.889 --> 00:15:16.849
.سلام

00:15:16.920 --> 00:15:17.845
.اوه، سلام

00:15:17.915 --> 00:15:19.114
.خوشحالم که اومدید

00:15:19.184 --> 00:15:20.694
ممنون، پسر! چطوری؟

00:15:20.763 --> 00:15:22.717
.اینا بعضی از همکلاسی هام از دانشگاه هستن

00:15:22.788 --> 00:15:24.948
.اینا "دی" و "مک" هستن که راجع بهشون گفتم

00:15:25.022 --> 00:15:25.946
.سلام

00:15:26.016 --> 00:15:27.457
چه خبر، بچه ها؟

00:15:27.528 --> 00:15:28.727
چطورید؟

00:15:28.797 --> 00:15:32.194
.هی، ببخشید که لباس مناسب نپوشیدیم

00:15:32.264 --> 00:15:34.288
.منظورم اینه که، شماها خیلی خوب به نظر میاید

00:15:34.357 --> 00:15:36.725
اوه، خب، لباس های رسمی تو این جور مراسم

00:15:36.794 --> 00:15:38.715
.چیزایی هستن که منو دوستام همیشه استفاده می کنیم

00:15:38.787 --> 00:15:39.747
.اما شما خجالت نکشید

00:15:39.816 --> 00:15:42.148
.شما کامل در جریان نبودید

00:15:42.219 --> 00:15:45.994
من باید میدونستم، چون عملا
.من خودم یه "تفت" هستم

00:15:46.064 --> 00:15:48.430
عموی من احتمالاً جزو سازندگان
.زیربنای این مکان بوده

00:15:48.501 --> 00:15:49.736
واقعاً؟
.عجیبه

00:15:49.805 --> 00:15:51.795
هی، می خواید کجا بشینیم؟

00:15:51.866 --> 00:15:54.610
خب، شما این بیرون بنشینید
کنار مهمون های همکلاسی های

00:15:54.681 --> 00:15:58.180
.قدیمی من

00:15:59.554 --> 00:16:03.362
حالا، اگه مارو ببخشید، ما خیلی
.وقته همدیگرو ندیدیم و خیلی حرف داریم

00:16:03.433 --> 00:16:08.513
....اوه، خب. بعدش
.بعدش میبینیمتون

00:16:08.584 --> 00:16:09.748
یکم عجیب بود، نه؟

00:16:09.819 --> 00:16:12.907
آره، ولی حداقلش می تونیم کل شب
این احمق هارو مسخره کنیم، ها؟

00:16:12.976 --> 00:16:14.039
!خیلی حال میده. اُسکلا

00:16:14.109 --> 00:16:16.614
."اوه، نه، "مک

00:16:16.683 --> 00:16:19.222
.فهمیدم اینجا چه خبره

00:16:19.294 --> 00:16:21.935
اون داره کاری رو با ما می کنه که من دوست
.دارم با "چارلی" و اون پیشخدمته بکنم

00:16:22.005 --> 00:16:22.964
ها؟

00:16:23.036 --> 00:16:26.501
.اوه، نه. دنبالم بیا

00:16:26.570 --> 00:16:28.011
!اوه

00:16:28.082 --> 00:16:29.109
.دخل دختره احمق هرزه رو آووردم

00:16:30.211 --> 00:16:31.136
!اوه، دهنت سرویس

00:16:31.206 --> 00:16:33.195
!اوه

00:16:33.265 --> 00:16:34.808
!پسر، بدبخترین آدمای دنیا

00:16:34.878 --> 00:16:36.286
.میدونی که

00:16:36.354 --> 00:16:37.314
!اوه

00:16:37.383 --> 00:16:38.686
!اوه

00:16:38.758 --> 00:16:40.267
.این ارزشش دو برابره، رفقا

00:16:40.337 --> 00:16:41.399
.یالا، رد کنید بیاد

00:16:41.469 --> 00:16:44.557
اون دوتا با اختلاف زیاد
.بدترینایی بودن که داشتیم

00:16:44.628 --> 00:16:46.755
.دهنش سرویس

00:16:46.824 --> 00:16:48.127
.باورم نمیشه

00:16:48.196 --> 00:16:50.737
.هضم کردنش سخته

00:16:50.808 --> 00:16:51.800
تو اینجا چیکار می کنی؟

00:16:51.870 --> 00:16:55.645
می دونید، اونا تنها کسایی نیستن
.که می دونن چه جوری از این بازیا کنن

00:16:55.716 --> 00:16:56.642
ها؟

00:16:56.712 --> 00:16:57.635
چی؟

00:16:57.708 --> 00:16:59.662
...دارم میگم میدونم
.یه چیزی دارم

00:16:59.733 --> 00:17:00.658
.فقط با من بیاید. بیاید

00:17:00.727 --> 00:17:02.889
خیلی خب، عزیزان، اگه میشه
.سکوت رو رعایت کنید

00:17:02.960 --> 00:17:04.331
.اگه میشه به من توجه کنید

00:17:04.401 --> 00:17:06.493
.از اینکه امشب اینجا اومدید، ممنونم

00:17:06.564 --> 00:17:10.029
خواستم همتون بیاید اینجا
.تا بتونم این موضوع رو بهتون بگم

00:17:10.100 --> 00:17:15.350
تصمیم گرفتم که عرضه سهام
.شرکت "تفت کو" رو اعلام کنم

00:17:15.421 --> 00:17:17.718
!عالیه! اوه، احسنت

00:17:17.788 --> 00:17:19.537
!"ببخشی. محشره، "نیل

00:17:19.607 --> 00:17:22.627
!خوش به حالت! خوش به حالت

00:17:22.697 --> 00:17:26.163
،خیلی بده که وقتی همچین کاری بکنی
(اس ای سی (سازمان ناظر بر خرید و فروش سهام
.خیلی اذیتت می کنه

00:17:27.263 --> 00:17:28.189
چی؟

00:17:28.258 --> 00:17:30.831
فکر می کنید، می تونید دور هم جمع بشید
و برا خودتون بازی کنید

00:17:30.902 --> 00:17:34.470
،خوش بگذرونید، میدونید
چندتا اسکل دعوت کنید

00:17:34.540 --> 00:17:40.340
.برا هم داستان تعریف کنید، بخندید
.ها-ها-ها-ها

00:17:40.411 --> 00:17:43.396
...ولی یکم زیاده روی کردید
وقتی که

00:17:43.465 --> 00:17:45.866
یه سری اطلاعات مخفی رو
دادی به دوستم، "مک"، مگه نه "ترور"؟

00:17:45.937 --> 00:17:48.271
راجع به چی حرف میزنی؟

00:17:48.342 --> 00:17:51.670
."پدرو"

00:17:51.740 --> 00:17:54.106
و راستی، پدرم هفته آینده عرضه
سهام "تفت کو" رو   اعلام می کنه

00:17:54.176 --> 00:17:57.984
.پس امروز سهام رو وقتی 34 بود بخر نه 36

00:17:59.085 --> 00:18:02.344
.خوبه.آره، به مسوول خرید و فروش سهامم زنگ میزنم

00:18:02.415 --> 00:18:04.336
.درسته، بهش زنگ بزن

00:18:04.405 --> 00:18:06.335
اوه...برا دور دوم آماده ای، پسر؟

00:18:06.460 --> 00:18:08.515
.محتوای حرفامون این نبوده

00:18:08.639 --> 00:18:09.695
محتوای حرفاتون پس چی بوده؟

00:18:09.819 --> 00:18:10.425
.کشتی گرفتن

00:18:10.549 --> 00:18:11.374
.کشتی گیریه

00:18:11.510 --> 00:18:12.951
.مست بودیم و کشتی گرفتیم

00:18:13.021 --> 00:18:15.181
واسه چی فهمیدنش انقدر سخته؟

00:18:19.235 --> 00:18:21.498
قشنگه، نه؟

00:18:21.570 --> 00:18:24.804
.ترور"... ای سبک مغز"

00:18:24.818 --> 00:18:26.991
چرا همچین چیزی بهش گفتی؟

00:18:27.718 --> 00:18:29.638
.نمی دونستم دارن ازم فیلم میگیرن

00:18:29.710 --> 00:18:31.938
.اگه تو اتاق من باشی، همیشه ازت فیلم میگیرن

00:18:32.009 --> 00:18:33.176
.راست میگه

00:18:33.245 --> 00:18:37.432
..عادتش همین، حال بهم زنه ولی-
.ولی این همه ماجرا نیست-

00:18:37.501 --> 00:18:41.334
میدونید، "روبی تفت"، اونم دوست داره
بازی خودشو بکنه، مگه نه، "روبی"؟

00:18:41.460 --> 00:18:44.371
ولی من نمی ذارم این دوست دیگمو
.هم مسخره کنی

00:18:45.191 --> 00:18:47.589
چون شاید بالاخره اونم بخواد یکی دیگه رو
.انتخاب کنه

00:18:47.903 --> 00:18:51.198
.چارلی"، یه تماس داری"

00:18:51.268 --> 00:18:53.978
چارلی"، یه نفر به طور اتفاقی زده"
به پیشخدمته

00:18:54.048 --> 00:18:57.035
با ماشین من...با ماشین اونا، وقتی
.که داشتن تعقیبش می کردن

00:18:57.104 --> 00:18:59.298
.نه... می خواد باهات صحبت کنه

00:18:59.370 --> 00:19:00.604
.میگه واقعا بهت احتیاج داره

00:19:00.675 --> 00:19:02.922
صبر کن، خودش گفت یا تو داری میگی؟

00:19:03.047 --> 00:19:06.747
.آره، خودت باهاش حرف بزن

00:19:06.819 --> 00:19:09.015
چارلی"، ببین، من نمیدونم چه خبره"
ولی اگر

00:19:09.084 --> 00:19:12.275
،فکر می کنی می تونی تمومش کنی
.من به کمکت احتیاج دارم

00:19:12.345 --> 00:19:14.472
.می خوام برگردی توی زندگیم

00:19:14.543 --> 00:19:16.224
واقعا از ته دلت میگی؟

00:19:16.292 --> 00:19:18.386
.آره

00:19:18.457 --> 00:19:20.480
.بهت احتیاج دارم

00:19:20.551 --> 00:19:22.918
.باشه. الان میام اونجا

00:19:22.987 --> 00:19:24.222
.عالیه. خب، من که رفتم

00:19:24.291 --> 00:19:26.280
چی؟
چی داری می گی؟

00:19:26.350 --> 00:19:27.276
.دارم میرم

00:19:27.347 --> 00:19:29.920
.می خوام با این پیشخدمته باشم
.زنی که دوست دارم اونه

00:19:29.990 --> 00:19:32.527
"نه، ولی من مثل "چارلی
.ازت سوء اسفاده نمی کردم

00:19:32.600 --> 00:19:33.629
.اون خیلی عوضیه

00:19:33.698 --> 00:19:36.066
.من واقعاً ازت خوشم میاد

00:19:36.136 --> 00:19:37.301
.اوه

00:19:37.371 --> 00:19:39.600
.آره، میدونم

00:19:39.671 --> 00:19:41.352
باشه؟
.من داشتم از تو استفاده میکردم

00:19:41.421 --> 00:19:43.856
به خاطر همین بود که جلوی پیشخدمته
.بوست کردم

00:19:43.927 --> 00:19:45.881
به همین خاطره که چندبار ترتیبتو دادم تا

00:19:45.953 --> 00:19:46.879
.پیشخدمته حسودیش بشه

00:19:46.948 --> 00:19:49.179
.عالیه. تو سریع با من خوابیدی

00:19:49.249 --> 00:19:51.169
که راستی، یه زن درست و حسابی
.هیچ وقت همچین کاری رو انجام نمیده

00:19:51.240 --> 00:19:52.474
.سریع نمی گه باشه

00:19:52.544 --> 00:19:54.498
.به مردا میگه نه، برا سالها، مثلا ده سال

00:19:54.569 --> 00:19:56.352
این کاریه که یک زن واقعی انجام می ده، خب؟

00:19:56.423 --> 00:19:59.889
میدونی رفتارت چطوری بوده؟
.مثل یک دخترِ احمقِ فاسد

00:19:59.959 --> 00:20:01.537
.و این همه ی چیزیه که تو هستی

00:20:01.606 --> 00:20:03.665
چطور می تونی باهام همچین کاری بکنی؟

00:20:03.736 --> 00:20:04.661
هنوز داری حرف میزنی؟

00:20:04.730 --> 00:20:05.896
.برو دیگه، خل و چل

00:20:05.967 --> 00:20:07.921
.برو و گم و گور شو. ازم دور شو

00:20:07.991 --> 00:20:10.942
.دیگه نمی خوام ببینمت

00:20:11.014 --> 00:20:13.002
زن ها، ها؟

00:20:13.072 --> 00:20:14.306
.پسر، خوبه، عالیه

00:20:14.377 --> 00:20:17.740
!من که زدم بیرون! خیلی خب

00:20:17.810 --> 00:20:19.215
!فکر اینو نمی کردم دیگه

00:20:19.285 --> 00:20:20.932
.نه

00:20:21.002 --> 00:20:25.531
.فکر کنم مقاصد "چارلی" از همه پلیدتر بود

00:20:25.602 --> 00:20:28.416
آه، می بینی؟
حالت بهتره؟

00:20:28.486 --> 00:20:29.926
.آره

00:20:29.996 --> 00:20:33.753
.میدونی. داشتم راجع به اون حکم بازدارنده ی دادگاه فکر می کردم
حکمی که یک فاصله رو تعیین می کنه و بر طبق اون شخصِ محکوم)
(.نباید از اون فاصله به شخص محافظت شده نزدیکتر بشه

00:20:33.857 --> 00:20:35.056
می خوای بی خیالش بشی؟

00:20:35.127 --> 00:20:36.465
.نه، نه، نه

00:20:36.536 --> 00:20:39.966
ولی، فکر کردم که از 30 متر

00:20:40.037 --> 00:20:43.982
.به 15 متر کاهشش بدم

00:20:44.053 --> 00:20:44.978
.عالیه! خوبه

00:20:45.048 --> 00:20:45.973
.خوبه

00:20:46.043 --> 00:20:47.001
.می تونم باهاش کنار بیام

00:20:47.072 --> 00:20:48.170
.خیلی خوبه

00:20:48.240 --> 00:20:50.355
اوه، الان؟ از الان شروع می کنی؟

00:20:50.480 --> 00:20:51.302
.آره، احتمالا

00:20:51.372 --> 00:20:53.053
میشه سوپ رو بذاری همینجا؟

00:20:53.123 --> 00:20:56.138
اینجا که وایسادم خوبه یا...؟

00:20:56.708 --> 00:21:00.310
...فکر نکنم این اتاق 15 متر باشه پس

00:21:00.381 --> 00:21:02.076
.پس میرم تو راهرو، باشه

00:21:02.120 --> 00:21:03.055
.فردا می بینمت

00:21:03.283 --> 00:21:04.506
.خب، اشکالی نداره

00:21:09.960 --> 00:21:11.055
.با فاصله البته

00:21:11.100 --> 00:21:21.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:21.124 --> 00:21:33.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.