WEBVTT 00:00:10.720 --> 00:00:12.852 .جلسه‌ی سهامداران هفته‌ی دیگه‌ست - 00:00:12.853 --> 00:00:15.520 اگه سریع عمل نکنیم، سهام این شرکت .به سرعت میاد پایین و به قیمت خیلی پایین به فروش می‌رسه 00:00:15.521 --> 00:00:18.150 .من می‌گم که با گروهِ "ویلر" معامله کنیم 00:00:18.152 --> 00:00:20.289 تو می‌خوای با آدمایی معامله کنیم که تهدیدمون کردند که بیچارمون می‌کنند؟ 00:00:20.290 --> 00:00:23.384 چاره چیه؟ - .نه - 00:00:23.145 --> 00:00:25.746 .گوش کنید - .تو با من موافقی - 00:00:23.385 --> 00:00:27.551 .یه نفر هست که می‌تونه این شرکت رو نجات بده 00:00:27.553 --> 00:00:29.175 .موسسِ شرکت 00:00:30.720 --> 00:00:33.448 .یارو مالِ یه دورانِ دیگه است 00:00:33.450 --> 00:00:36.405 ،اون غارنشینه .یه حیوون 00:00:36.406 --> 00:00:39.911 .آره .و درست همون حیوونی که ما می‌خوایم 00:00:40.612 --> 00:00:43.891 !گرازِ زگیل‌دار رو بیارید 00:00:49.489 --> 00:00:51.952 فرانک" از کجا می‌دونی اینا تخمِ کلاغ‌اند؟" 00:00:51.954 --> 00:00:53.645 .چون که یه کلاغ دیدم 00:00:53.646 --> 00:00:55.978 عجله کن. نمی‌تونم خیلی بیشتر از این .اینجا بمونم 00:00:55.980 --> 00:00:59.821 اوه خدای من، یه دنیای ناشناخته از تخمِ پرنده‌ها وجود داره که ما حتی ازشون استفاده نمی‌کنیم 00:00:59.823 --> 00:01:01.411 !تلفن رو بردار 00:01:02.112 --> 00:01:06.105 الو؟ - گراز زگیل‌دار شمایی؟ - 00:01:07.432 --> 00:01:10.954 .این اسم رو مدت‌هاست که نشنیدم 00:01:12.701 --> 00:01:15.560 .: وقتی که "فرانک" به تجارت برمی‌گرده :. 00:01:15.570 --> 00:01:18.567 .: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :. 00:01:20.659 --> 00:01:25.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.262 --> 00:01:41.975 !پنج، چهار، سه، دو، یک 00:01:41.977 --> 00:01:44.775 .بوم! 24 ساعت تموم شد .کیف پولِ پیدا شده مال ماست 00:01:44.776 --> 00:01:46.806 بذار بازش کنیم و .ببینیم چی برنده شدیم 00:01:46.808 --> 00:01:52.181 "آقای "برایان لفه" از "کوبک .شما باختید 00:01:52.182 --> 00:01:55.703 بوم، کیفِ پولت مال منه بوم، کارت اعتباریت مال منه 00:01:55.705 --> 00:01:58.188 ...بوم، پولت مال منه !ای گُه 00:01:58.190 --> 00:02:00.482 پول کاناداییه؟ .بندازش تو سطل آشغال 00:02:00.484 --> 00:02:02.470 اینو که تو سطل آشغال نمی‌ندازم .شاید بیشتر از پول خودمون ارزش داشته باشه 00:02:02.471 --> 00:02:04.070 .مبادله‌اش می‌کنیم - اوه، این چیه؟ - 00:02:04.072 --> 00:02:06.240 بلیط بازی "فیلیز"ـه !واسه امروز 00:02:06.241 --> 00:02:08.725 اوه، انگار قراره امروز بریم .بازی "فیلیز" رو تماشا کنیم 00:02:08.727 --> 00:02:10.750 .همیشه بوی دهنت رو امتحان کن 00:02:11.950 --> 00:02:16.546 و وقتی که باهاشون دست می‌دی .اول مطمئن شو که دست‌هات کاملاً خشکه 00:02:16.548 --> 00:02:18.090 .دست‌ها خشک باشه - .اصلاً نباید خیس و چسبناک باشه - 00:02:18.091 --> 00:02:19.572 .فهمیدم .بچه‌ها یه چیزی سریع بگم 00:02:19.574 --> 00:02:22.223 من این تخم‌های کلاغ رو می‌ذارم .اینجا تو فریزر تا خراب نشن 00:02:22.225 --> 00:02:25.529 .بهشون دست نزنید، مالِ ماست - .دست نمی‌زنیم - 00:02:25.530 --> 00:02:27.037 بچه ‌ها چرا اینجوری لباس پوشیدید؟ 00:02:27.039 --> 00:02:30.443 یه شرکتِ آشغال می‌خواد بزنه ،تو تجارتی که من راه انداختم 00:02:30.444 --> 00:02:33.836 و من زیر بارِ این قضیه نمی‌رم - .آره، ما زیر بار این قضیه نمی‌ریم - 00:02:33.837 --> 00:02:36.858 و "فرانک" می‌خواد منو زیرِ بال و پرش بگیره .و بهم یاد بده که چطور مثل یه کوسه شنا کنم 00:02:36.859 --> 00:02:38.691 .چارلی نمی‌تونه بخونه 00:02:38.692 --> 00:02:40.985 .عادت می‌کنه - به خوندن عادت می‌کنه؟ - 00:02:40.987 --> 00:02:42.660 .می‌دونید چیه، ما به اونا نیازی نداریم 00:02:42.662 --> 00:02:45.222 .ما یه عالمه برنامه‌ی باحال واسه امروز داریم 00:02:45.224 --> 00:02:47.025 ،درسته ،وقتی شما دارید حساب‌کتاب می‌کنید 00:02:47.026 --> 00:02:49.340 "ما داریم در حالِ تماشای بازیِ "فیلیز ،آفتاب می‌گیریم 00:02:49.342 --> 00:02:53.069 ."به افتخارِ یه آقایی به نام "برایان لوفه اون دیگه کدوم خریه؟ - 00:02:53.071 --> 00:02:55.181 همون یارو که کیف پولش رو .توی بار پیدا کردیم 00:02:55.182 --> 00:02:57.132 اگه دنبالش بیاد چیکار می‌کنید؟ 00:02:57.133 --> 00:03:00.214 .بهش می‌گیم بره در کونشو بذاره - .دقیقاً - 00:03:00.216 --> 00:03:03.372 بوم، کیفِ پولت مال منه بوم، کارت اعتباریت مال منه 00:03:03.373 --> 00:03:05.569 بوم، بلیط‌های بازی "فیلیز" مال منه 00:03:09.667 --> 00:03:12.205 ... اوه، تاحالا هیچ وقت نرفته بودم 00:03:12.207 --> 00:03:14.273 .اوه، گُه توش - .اوه خدای من - 00:03:14.274 --> 00:03:15.989 .معرکه‌است 00:03:15.991 --> 00:03:18.417 اوه، غذای خوب !و خوراکی‌های بیس‌بالی 00:03:18.419 --> 00:03:22.183 !بیشتر‌ هم هست - !باتری مجانی - 00:03:22.184 --> 00:03:25.437 .هی، آروم باشید، آروم باشید - این تو چیه؟ - 00:03:25.439 --> 00:03:27.589 .چیزای مجانی، چیزای مجانی - .بچه‌ها آروم باشید - 00:03:27.621 --> 00:03:30.649 .این زیرلیوانی‌ها رو ببین - .یا خدا - 00:03:30.650 --> 00:03:33.695 .جوری رفتار کنید که انگار مالِ اینجایید 00:03:33.696 --> 00:03:37.865 اینکه ما توی اتاقیم .یعنی آدم‌های دیگه‌ای هم امروز قطعاً میان اینجا 00:03:37.867 --> 00:03:40.425 .و احتمالاً با این یارو "لفه" هم دوست باشن 00:03:40.427 --> 00:03:42.469 .واسه همین باید به یه استراتژیِ فرار فکر کنیم 00:03:42.470 --> 00:03:44.792 .نباید گیر بیافتیم - .باشه، استراتژی فرار - 00:03:44.794 --> 00:03:46.202 .خب، من عملیات رو انجام می‌دم 00:03:46.204 --> 00:03:49.112 این تنها درِ ورودی و خروجیه ،بنابراین اگر کسی اومد داخل 00:03:49.113 --> 00:03:51.295 .من از بالکن می‌پرم پایین و نجات پیدا می‌کنم 00:03:52.469 --> 00:03:54.371 .نه، نه .اینجا 15 متر ارتفاعشه 00:03:54.372 --> 00:03:56.747 آره‌، البته، خب منم یه حرفه‌ای هستم .با یه پشتک می‌پرم بیرون 00:03:56.749 --> 00:03:58.700 ،اوه، می‌خوای پشتک بزنی از ارتفاع 15 متری؟ 00:03:58.702 --> 00:04:02.391 دنیس" اگه با خودم تفنگ داشتم" .همینطور که می‌پریدم پایین، گلوگه شلیک می‌کردم تو آسمون 00:04:02.392 --> 00:04:04.705 نه،نه. واسه اینجور .سناریوها وقت نداریم 00:04:04.707 --> 00:04:08.731 دارم در موردِ یه نقشه‌ی واقعی حرف می‌زنم .یه استراتژی فرارِ واقعی 00:04:08.733 --> 00:04:12.706 ... اگه گیر بیافتیم، کلی برامون دردسر - .ببخشید - 00:04:12.707 --> 00:04:14.857 یکی از شما "برایان لفه" است؟ 00:04:16.742 --> 00:04:18.197 .بله، بله، سلام 00:04:18.199 --> 00:04:20.456 .خوب شد که بالاخره قیافه‌تون رو هم دیدیم 00:04:20.457 --> 00:04:22.106 .من "اندرو کین" هستم - .البته - 00:04:22.107 --> 00:04:24.293 ."و "بیل لارکن - ."اوه "بیل - 00:04:24.294 --> 00:04:28.457 خب، از مکالماتی که با هم داشتیم .فکر می‌کردم تو "بیل" باشی 00:04:29.228 --> 00:04:31.578 .اوه، آره، بعضی وقتا اینو بهمون می‌گن - جدی؟ - 00:04:31.580 --> 00:04:34.369 .با این حساب تو هم باید "پرودنس لفه" باشی 00:04:34.370 --> 00:04:37.607 .آره، سلام عزیزم - .سلام - 00:04:38.844 --> 00:04:41.381 و شما؟ - .ویک وینیگر"، بادیگارد هستم" - 00:04:41.382 --> 00:04:43.553 ،من دست نمی‌دم .پس فکرشم نکن 00:04:43.554 --> 00:04:46.518 بادیگارد؟ - .البته بیشتر راننده است - 00:04:46.520 --> 00:04:48.512 .اون مارو می‌بره اینور اونور - .من از بدن‌هاشون محافظت می‌کنم - 00:04:48.581 --> 00:04:49.974 .از ماشین محافظت می‌کنه 00:04:49.976 --> 00:04:52.139 ما کلِّ هفته رو وقت داریم .تا در مورد کار حرف بزنیم 00:04:52.140 --> 00:04:54.551 پس بیاید دورِ هم این بازی رو تماشا کنیم،ها؟ 00:04:54.553 --> 00:04:56.620 کی آبجو می‌خواد؟ .من می‌خوام - 00:04:56.621 --> 00:04:58.698 .من عاشق آبجو هستم .ممنون 00:04:58.699 --> 00:05:01.599 .تو مشغولِ کاری - .آره، تو مشغولِ کاری - 00:05:02.571 --> 00:05:05.378 هی بادیگارد، تو باید رانندگی هم بکنی .احمق 00:05:05.379 --> 00:05:07.717 .به سلامتی - .من احمق نیستم، احمق نیستم - 00:05:11.117 --> 00:05:15.461 چارلی"، من لیست 10 سهامدارِ اول" .شرکت رو می‌خوام، هرچه سریعتر 00:05:15.463 --> 00:05:17.692 .و به روزنامه‌ها زنگ بزن .باهاشون مصاحبه کن 00:05:17.693 --> 00:05:20.019 و بهشون بگو که .گرازِ زگیل‌دار برگشته سرِ کار 00:05:20.021 --> 00:05:23.699 .همچنین، یه عالمه زن و بچه اینجا کار می‌کنن 00:05:23.700 --> 00:05:26.482 این قضیه‌اش چیه؟ - .گرفتم. ردیفه، ردیفه - 00:05:26.484 --> 00:05:29.804 ببخشید، این آقا کیه؟ - ."چارلز کلی" - 00:05:29.805 --> 00:05:32.532 من قراره به گرازِ زگیل‌دار در رابطه با کسب‌وکار و تمامِ کارهای شما 00:05:32.534 --> 00:05:34.261 مشاوره بدم - .همه چی - 00:05:34.262 --> 00:05:37.625 مردِ دست راستِ منه، فهمیدی؟ یه سری تغییرات باید اینجا صورت بگیره، فهمیدی؟ 00:05:38.327 --> 00:05:39.693 .اینو ببین 00:05:39.695 --> 00:05:41.935 به این پسرِ بدبخت .هیچ کس کمک نمی‌کنه 00:05:41.936 --> 00:05:44.967 .هی بچه چی اتفاقی افتاده؟ 00:05:44.968 --> 00:05:46.705 چی شده؟ - .ببخشید قربان - 00:05:46.706 --> 00:05:49.726 .این لعنتی پرینت نمی‌کنه - اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟ - 00:05:52.031 --> 00:05:54.094 .فکر کنم کاغذ توش مچاله شده 00:05:54.873 --> 00:05:57.697 .آره، اینم از خرابکار - .ممنون آقای گراز زگیل‌دار- 00:05:57.699 --> 00:06:01.627 یه تیکه کاغذ مچاله تو سینی سوم گیر کرده بود .و تو نگاه نکرده بودی 00:06:03.084 --> 00:06:07.305 اون پشت قایم شده بود .فقط یه تیکه کاغذ بود 00:06:08.324 --> 00:06:13.563 :بذار یه سوال ازت بپرسم من الان کارِ تو رو انجام دادم؟ 00:06:13.564 --> 00:06:14.914 ببخشید؟ 00:06:14.916 --> 00:06:17.556 من الان کارِ تورو برات انجام دادم؟ 00:06:24.789 --> 00:06:26.707 .فکر کنم - !تو اخراجی - 00:06:26.708 --> 00:06:28.227 !گمشو بیرون 00:06:28.229 --> 00:06:30.784 یالا، وسایلت رو جمع کن و .گمشو بیرون 00:06:30.786 --> 00:06:32.954 ،اگه می‌خوایم این شرکت رو سرپا نگه داریم 00:06:32.955 --> 00:06:37.040 .باید دندونِ پوسیده رو بکنیم و بندازیم دور 00:06:37.042 --> 00:06:40.333 !همه برگردن سرِ کارشون !یالا کار کنید 00:06:45.291 --> 00:06:48.439 خب، نظرت در مورد پیشنهادِ اخیرمون چیه، "لفه"؟ 00:06:48.441 --> 00:06:51.265 فکر کنم اگه روی 31 ببندیم معامله‌ی منصفانه‌ایه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:06:51.266 --> 00:06:56.035 ‏‏31؟ می‌دونید بچه‌ها .‏‏قضیه یه مقدار داره پیچیده می‌شه 00:06:56.037 --> 00:06:58.171 .من فکر کنم می‌تونید از این هم بالاتر بدید 00:06:58.172 --> 00:07:01.878 اوه، تو پیشنهاد رو بررسی کردی؟ - .اون یه نگاهی بهش انداخته - 00:07:01.880 --> 00:07:03.585 ... ما .بیشتر در موردش برامون بگید 00:07:03.586 --> 00:07:06.972 معلومه که دیدم، و بهتون بگم که 00:07:06.973 --> 00:07:10.106 پشکلِ گوزنِ حیاط خونه‌ی .ریک مورانیس" از پیشنهاد شما احمقا جالب‌تر بود" (ریک مورانیس: بازیگرِ کانادایی) 00:07:10.928 --> 00:07:15.516 ... ایشون یه کم شوخ طبعن که، فقط .مانعِ پیشرفت بحث می‌شه 00:07:15.518 --> 00:07:17.671 .یه لحظه بیا باهات حرف دارم .ببخشید، بچه ها 00:07:20.218 --> 00:07:22.958 چه غلطی داری می‌کنی، "دی"؟ - .ما کانادایی هستیم - 00:07:22.959 --> 00:07:24.356 .عین شخصیت‌های کارتونی شدی 00:07:24.358 --> 00:07:26.546 .بیاید ازینجا بزنیم بیرون .همه عین فیلمِ "خدمتکاران" با من رفتار می‌کنن (The Help) 00:07:26.547 --> 00:07:29.639 باید قبل از اینکه کلمه‌ی بادیگارد .از دهنت بپره بیرون فکر اینو می‌کردی 00:07:29.641 --> 00:07:33.416 من یه فکری دارم، به من ترفیع بده تا بشم معاونت .اینجوری می‌تونیم بریم در مورد کار حرف بزنیم 00:07:33.417 --> 00:07:35.845 مک" این آقایون" .از روی شعورِ تجارتِ من، در مورد من قضاوت می‌کنند 00:07:35.847 --> 00:07:37.218 چی در مورد من فکر می‌کنند 00:07:37.220 --> 00:07:41.029 اگه بعد دو دقیقه حرف زدن سر بازی بیس‌بال بادیگاردم رو به سمت معاونت ترفیع بدم؟ 00:07:41.031 --> 00:07:43.812 اونا در مورد تو فکری نمی‌کنند .چون که تو "برایان لفه" نیستی 00:07:46.316 --> 00:07:47.669 من چی نیستم؟ 00:07:47.964 --> 00:07:50.479 رفیق، تابلو بود که .داشتی دست‌وپا می‌زدی 00:07:50.480 --> 00:07:52.067 مک" من داشتم اطلاعات جمع می‌کردم" 00:07:52.070 --> 00:07:54.720 .تا بتونم بیشتر در نقش این مرد فرو برم 00:07:54.722 --> 00:07:58.789 .ببینید، قضیه خیلی مهمتر از تجارته 00:07:58.858 --> 00:08:02.812 قضیه در موردِ هیجانِ ،رفتن در قالبِ یه نفرِ دیگست 00:08:02.882 --> 00:08:06.416 و احساس کردنِ درونی‌ترین خواسته‌ها و تمایلاتش 00:08:06.418 --> 00:08:09.066 .و در کنترلِ تک‌تکِ حرکاتش بودن 00:08:09.067 --> 00:08:11.128 .اینطوری آدم به ارگاسم می‌رسه 00:08:11.129 --> 00:08:15.218 و شما نمی‌خواید با من به ارگاسم برسید؟ 00:08:15.954 --> 00:08:17.554 .نمی‌دونم - چی؟ - 00:08:17.556 --> 00:08:21.027 .من می‌خوام که با من به ارگاسم برسید - .باشه - 00:08:21.029 --> 00:08:24.943 .فقط به حرف من گوش کنید .بچه ها، ما با هم به ارگاسم می‌رسیم 00:08:28.328 --> 00:08:29.769 ...آقایون 00:08:30.771 --> 00:08:33.537 یه چیزی من رو گیج کرده 00:08:33.539 --> 00:08:36.688 شما من رو از خواب بیدار کردید ،سوارِ هواپیمام کردید 00:08:36.689 --> 00:08:39.698 برام فرش قرمز پهن کردید، فقط واسه چقدر بود، 31؟ 00:08:40.864 --> 00:08:42.713 ویک" کت منو بیار" .تا بریم 00:08:42.715 --> 00:08:44.328 ."یه لحظه صبر کن، "لفه 00:08:44.330 --> 00:08:46.700 یه فرصت بهمون بده .تو رو قانع می‌کنیم 00:08:46.702 --> 00:08:48.720 برای یه هفته‌ی عالی .آماده شو 00:08:52.892 --> 00:08:55.596 یه کم جورابا بلند‌تر باشند .تا ران بالا بیان 00:08:56.603 --> 00:08:58.664 ."خب، برنامه‌ی فردا رو بهم بگو "چارلی 00:08:59.087 --> 00:09:02.651 ساعت 8:30 یه قرار داریم تا با این لباسای جدید راکت‌بال بازی کنیم 00:09:02.652 --> 00:09:05.951 "بعدش می‌ریم فروشگاهِ "بارنیز .می‌خوایم اونجا ساعتِ رولکس بخریم 00:09:05.953 --> 00:09:07.326 ،"بعدش یه سر می‌ریم "ات‌واتر (ات‌واتر" اسم شرکتشونه") 00:09:07.327 --> 00:09:10.867 می‌دیم دفترِ کارت رو به همون شکلِ سابق ،و با شکوهش در دهه‌ی 1980 برگردونند 00:09:10.869 --> 00:09:13.713 "و ساعتِ 5:00 قراره با آقای "ناکاشوری .شام سوشی بخوریم 00:09:13.715 --> 00:09:16.151 خوبه؟ - !"عالیه "چارلی - 00:09:17.155 --> 00:09:19.608 .فرانک" یه چیزی من رو گیج کرده" 00:09:19.611 --> 00:09:20.953 چیه؟ 00:09:20.954 --> 00:09:22.336 کی پولِ این کارا رو می‌ده؟ 00:09:22.338 --> 00:09:24.882 منظورت چیه که کی پولشو می‌ده؟ .شرکت پولشو می‌ده 00:09:24.884 --> 00:09:27.661 .خیلی‌خب .پس، این سوالِ دوم منه 00:09:28.345 --> 00:09:30.033 ات‌واتر" چیکار می‌کنه؟" 00:09:30.035 --> 00:09:33.309 منظورت چیه؟ مثلاً شرکت چقدر پول درمی‌آره؟ 00:09:33.310 --> 00:09:36.355 نه منظورم اینه که چی درست می‌کنیم؟ 00:09:36.356 --> 00:09:38.279 .منظورتو نمی‌فهمم .پول درمیاریم 00:09:38.280 --> 00:09:41.534 .نه می‌دونم پول در میاریم .چی خلق می‌کنیم 00:09:42.571 --> 00:09:44.170 .ما ثروت خلق می‌کنیم 00:09:44.171 --> 00:09:48.319 نه... چی می‌سازیم؟ چی طراحی می‌کنیم؟ 00:09:48.321 --> 00:09:50.195 چون من یه سری ایده دارم .که ممکنه به درد شرکت بخوره 00:09:50.196 --> 00:09:52.795 "چارلی"، "چارلی"، "چارلی" ما هیچی نمی‌سازیم 00:09:52.866 --> 00:09:54.754 .این کارو به عهده‌ی چشم بادومی‌ها می‌ذاریم 00:09:54.825 --> 00:09:57.917 حالا که حرفش شد، می‌خوام که .سوشی مَمه‌ای بخورم 00:09:57.918 --> 00:10:00.527 باشه، پس یعنی می‌خوای واقعاً گرون باشه؟ 00:10:00.529 --> 00:10:03.928 نه می‌خوام سوشی رو از روی .مَمِه‌های یه دخترِ ژاپنی بخورم 00:10:13.817 --> 00:10:15.321 .خیلی‌خب، بچه‌ها، گوش کنید 00:10:15.323 --> 00:10:18.997 من یه سری داستان در مورد گذشته .واسه خودمون درست کردم. یه نگاهی به این کارت‌ها بندازید 00:10:18.999 --> 00:10:21.352 روی کارت اطلاعات بیوگرافی‌تون نوشته شده 00:10:21.354 --> 00:10:23.750 و در پشت اون .ویژگی‌های احساسی‌تون نوشته شده 00:10:23.752 --> 00:10:25.340 ."من داستان‌ِ گذشته‌ی خودم رو دارم، "دنیس 00:10:25.341 --> 00:10:29.117 .من یه بادیگاردِ کارآفرین هستم با محصولاتِ بدنسازیِ خودم .می‌خوای اینو به این دوتا بگم 00:10:29.119 --> 00:10:31.481 نه نه نه، بچه ها خواهش می‌کنم .شما باید به من اعتماد کنید 00:10:31.483 --> 00:10:32.920 ،به حرفام گوش بدید 00:10:32.922 --> 00:10:36.707 و یه جوری شما رو به ارگاسم می‌رسونم .که فکرش رو هم نمی‌کنید همچین چیزی وجود داشته باشه 00:10:36.708 --> 00:10:39.094 .من پایه‌ام - .من نیستم - 00:10:39.096 --> 00:10:41.860 من اصلاً نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی .من فقط می‌خوام یه کم تجارت انجام بدم 00:10:41.862 --> 00:10:43.202 .نه - .خیلی‌خُب - 00:10:43.204 --> 00:10:47.759 لفه"، یه سوپرایز برات داریم" .که عاشقش می‌شی 00:10:47.760 --> 00:10:49.114 جدی؟ 00:10:49.116 --> 00:10:52.174 .بهم اعتماد کن .ما دقیقاً می‌دونیم که چی دوست داری 00:10:52.595 --> 00:10:56.020 برو پایین تو رختکنِ .و خودت ببین 00:10:57.950 --> 00:11:00.314 .دنیس"، من شعور تجارت دارم" 00:11:00.316 --> 00:11:02.625 .من می‌تونم بیشتر از یه بادیگارد باشم 00:11:02.627 --> 00:11:04.446 .من ایده دارم - اوه، ایده داری؟ - 00:11:04.447 --> 00:11:06.532 .یکی از ایده‌هات رو همین الان بهم بگو 00:11:06.533 --> 00:11:08.942 همین الان؟ اولین چیزی که به ذهنم می‌رسه؟ 00:11:08.944 --> 00:11:11.006 ... آم .بادیگاردها 00:11:11.696 --> 00:11:16.015 بادیگاردها رو چی کار کنیم؟ آموزش بدیم؟ یه جا بهشون اختصاص بدیم؟ 00:11:16.016 --> 00:11:18.093 چیکارشون کنیم؟ - هتلِ توریستی چطوره؟ - 00:11:18.094 --> 00:11:20.898 .این یه چیزِ کاملاً متفاوته واسه این داری می‌گی که تو یه هتلِ توریستی هستیم؟ 00:11:20.900 --> 00:11:22.510 ،به یه چیز فکر کن بادیگارد چی شد؟ 00:11:22.512 --> 00:11:24.266 یه هتل توریستی واسه بادیگاردها؟ - ...اوه خدای من - 00:11:24.268 --> 00:11:26.896 !سلام شما باید آقای "لفه" باشید؟ 00:11:26.898 --> 00:11:28.328 .آره خودم هستم 00:11:28.329 --> 00:11:30.568 !سوپرایز‍ .من کاملاً درخدمت شما هستم 00:11:30.569 --> 00:11:34.170 ،بهم گفته بودن فقط یه نفر .ولی می‌تونم جفتتون رو هم ببرم 00:11:34.172 --> 00:11:36.943 ،ممکنه یه کم سخت باشه .ولی از پسش بر میام 00:11:37.799 --> 00:11:39.149 .باشه - .باشه - 00:11:39.151 --> 00:11:41.432 .من دیگه برم - چی؟ - 00:11:41.433 --> 00:11:43.259 هی کجا می‌ری؟ 00:11:43.260 --> 00:11:46.248 لفه" دوست داره ترتیبِ پسرای آسیایی رو بده" پس دیگه ادامه نمی‌دیم، درسته؟ 00:11:46.250 --> 00:11:49.702 ،اگه می‌خوایم این کارو انجام بدیم .باید تا آخرش ادامه بدیم 00:11:49.705 --> 00:11:52.732 دنیس" می‌خوای با ای پسرکوچولوی آسیایی" سکس کنی؟ 00:11:52.733 --> 00:11:55.261 .می‌خوام ببینم تا کجا می‌تونم جلو برم 00:11:57.299 --> 00:11:59.162 .باشه - با من هستی؟ - 00:11:59.164 --> 00:12:01.385 .نه، من همین الان می‌رم 00:12:01.387 --> 00:12:04.308 این مشکلِ لعنتیِ توئه، تو حدودِ خودت رو نمی دونی .چون که هیچ وقت به خودت فشار نمی‌آری 00:12:04.309 --> 00:12:06.379 من حدودِ خودم رو می‌دونم .این حدِّ منه 00:12:06.380 --> 00:12:07.800 .من استعفا می‌دم - استعفا می‌دی؟ - 00:12:07.802 --> 00:12:10.204 ،خب، ببین چی می‌گم رفیق !"تو نمی‌تونی استعفا بدی، چون که تو اخراجی، "ویک 00:12:10.206 --> 00:12:13.150 ."می‌بینی، تو هیچ تعهدی نسبت به کارت نداری، "وینیگر 00:12:13.151 --> 00:12:15.683 !کارت تمومه !تو زندگیت به هیچ جا نمی‌رسی 00:12:20.208 --> 00:12:22.052 ."خیلی‌خب، "لفه 00:12:22.053 --> 00:12:24.391 .وقتشه که به حرفایی که می‌زدی عمل کنی 00:12:24.747 --> 00:12:26.603 .بذار قضیه رو هیجان انگیز‌تر کنیم 00:12:28.549 --> 00:12:30.715 پس فقط یه دسته چوبِ گلف می‌خواید؟ 00:12:32.347 --> 00:12:33.839 ،آره تو حمل کننده‌ی وسایلی... گلف 00:12:33.840 --> 00:12:36.487 ...اینجا باشگاه گلفه .خوبه، آره 00:12:36.558 --> 00:12:39.616 خب، خیلی بهتر از کاریه که ... می‌خواستم 00:12:41.529 --> 00:12:43.901 ...بذار .یه دقیقه بهم وقت بده 00:12:43.902 --> 00:12:46.120 .من باید ذهنم رو تنظیم کنم ... من نزدیک بود 00:12:46.121 --> 00:12:47.538 .راحت باشید 00:12:54.162 --> 00:12:56.389 خب، اولاً، خشکشوییِ لباسات انجام شده 00:12:56.391 --> 00:12:59.063 .جتِ اختصاصیِ شرکت تعویض شده .اون آهن قراضه رو انداختم دور 00:12:59.064 --> 00:13:00.691 !ایول - ،ثانیاً - 00:13:00.693 --> 00:13:04.056 .فهمیدم که سهامدارِ اصلیِ "ات‌واتر" کیه 00:13:04.057 --> 00:13:07.178 کی؟ - "برایان لفه" - 00:13:07.560 --> 00:13:09.702 کی؟ - !"برایان لفه" - 00:13:09.703 --> 00:13:11.648 .همون که کیف پولشو بچه ها پیدا کردند - !یا خدا - 00:13:11.649 --> 00:13:13.582 .آره - .احتمالاً اومده بوده اونجا که منو ببینه - 00:13:13.584 --> 00:13:16.877 دنیس" خودش رو جای این یارو جا زده" .و آدمای شرکت "ویلر" رو گذاشته سرِکار 00:13:16.878 --> 00:13:18.749 ."عالیه، "چارلی 00:13:18.750 --> 00:13:20.914 ما این آدمای "ویلر" رو از سر راهمون برمی‌داریم 00:13:20.915 --> 00:13:22.803 !و "ات‌واتر" رو درست می‌کنیم 00:13:22.804 --> 00:13:24.875 .حرکت خوبیه - .عالیه - 00:13:24.877 --> 00:13:26.557 .ناکاشوری" اومد" - ... آره، اما - 00:13:26.558 --> 00:13:28.279 ."سلام آقای "ناکاشوری 00:13:28.348 --> 00:13:31.527 !خوش‌آمدید، خوش‌آمدید 00:13:31.528 --> 00:13:36.254 به ما افتخار بدید و به ما ملحق بشید 00:13:36.256 --> 00:13:42.084 ما یه زنِ خیلی لخت داریم ... و یه ماهیِ خوشمزه برای شما 00:13:42.086 --> 00:13:45.264 چارلی" چیکار می‌کنی" چرا داری انگلیسی دست‌و‌پا شکسته حرف می‌زنی؟ 00:13:45.265 --> 00:13:46.918 ... فکر کردم اینجوری بهتر می‌فهمن چی می‌گم 00:13:46.919 --> 00:13:48.460 .نه نه نه .بشین 00:13:48.530 --> 00:13:51.897 ،بیاید یه کم سوشی بخوریم .بعدش در مورد کار حرف می‌زنیم 00:13:51.898 --> 00:13:53.467 .از خودتون پذیرایی کنید 00:13:53.469 --> 00:13:54.935 ... خب 00:13:54.936 --> 00:13:57.841 چندتا نکته‌ی جالب در موردِ شهر ما 00:13:57.913 --> 00:14:02.432 در تمامِ "فیلی" به وفور ...تخم کلاغ پیدا می‌شه 00:14:02.433 --> 00:14:07.431 و کلاغ‌ها به نظر می‌رسه که سال به سال .و یا حتی روز به روز گنده‌تر می‌شن 00:14:07.433 --> 00:14:09.654 .و البته تخم‌هاشون هم گنده‌تر می‌شن 00:14:09.655 --> 00:14:12.848 ،شاید شرکت‌های ما با استفاده از این اطلاعات 00:14:12.849 --> 00:14:16.031 ... بتونن راه جدیدی برای تولیدِ محصولات 00:14:16.032 --> 00:14:18.888 ..."چارلی"، "چارلی" .ما رو ببخشید 00:14:19.772 --> 00:14:21.591 .چارلی"، بیا اینجا، گوش کن" 00:14:21.662 --> 00:14:23.051 .منو ببین 00:14:23.511 --> 00:14:24.854 .تو اخراجی 00:14:24.855 --> 00:14:26.341 چی؟ - !تو اخراجی - 00:14:26.343 --> 00:14:28.699 چرا؟ - .چون که تو کارو یاد نمی‌گیری - 00:14:28.701 --> 00:14:30.052 یاد نمی‌گیرم؟ - .درک نمی‌کنی، نه - 00:14:30.054 --> 00:14:32.800 اون اطلاعاتِ محرمانه معرکه در موردِ "برایان لفه" رو از کجا گرفتی؟ 00:14:32.801 --> 00:14:35.290 .اون اطلاعات مهمی بود - .اون خوب بود، "چارلی"، خوب بود - 00:14:36.218 --> 00:14:38.113 اما همه‌اش در مورد محصولات 00:14:38.115 --> 00:14:41.381 ... و کیفیت و تولید حرف می‌زنی 00:14:45.938 --> 00:14:48.758 .متاسفم .تو اخراجی 00:15:00.958 --> 00:15:04.427 ،"خب، بابت اطلاعاتِ محرمانه ممنون "مک .ولی فایده‌ای نداشت 00:15:04.734 --> 00:15:06.724 .فرانک" اخراجم کرد" 00:15:06.848 --> 00:15:08.340 واقعاً؟ - .آره - 00:15:08.341 --> 00:15:11.905 "عجب خریه! می‌دونستی "دنیس اصلاً به ایده‌های تجارتی من گوش نمی‌ده؟ 00:15:11.907 --> 00:15:15.188 ،جدی داری می‌گی؟ - مغزم پر شده از این ایده های تجارت - .اصلاً نمی‌دونم باهاشون چی‌کار کنم 00:15:15.189 --> 00:15:18.071 اوه خدا، من یه عالمه ایده‌ی خوب دادم یا حداقل سعی خودم رو کردم 00:15:18.073 --> 00:15:20.030 ... و "فرانک" ردشون کرد، چون اون اهمیتی نمی‌ده 00:15:20.099 --> 00:15:22.555 کاش ما می‌تونستیم .با هم کار کنیم، می‌دونی 00:15:22.557 --> 00:15:25.586 .با عقل جور در میومد - .من و تو همدیگه رو درک می‌کنیم- 00:15:25.587 --> 00:15:29.021 .ما با هم جوریم - .گرچه باید بهت هشدار بدم که، من همش تو فکر محصولم - 00:15:29.022 --> 00:15:30.423 جدی می‌گی؟ - .آره - 00:15:30.425 --> 00:15:33.205 این همون چیزیه که همیشه به "فرانک" می‌گفتم .محصول چیزیه که واسه همه مهمه 00:15:33.207 --> 00:15:34.918 همه چیز مربوط می‌شه به محصول - اون فقط به پول اهمیت می‌ده - 00:15:34.919 --> 00:15:37.699 .اصلاً هیچ ربطی به پول نداره - .من و تو حرفِ هم رو می‌فهمیم - 00:15:37.701 --> 00:15:39.979 ...شعور تجارت‌مون بالاست - .ببخشید - 00:15:39.980 --> 00:15:42.837 ... شعور تجارت بالا - !ببخشید - 00:15:45.124 --> 00:15:47.614 .می‌خوام با صاحبای بار حرف بزنم - .بله، ماییم - 00:15:47.616 --> 00:15:50.782 اسمِ "برایان لفه" براتون آشنا نیست؟ 00:15:54.126 --> 00:15:55.569 خوش آمدید "سهامدارانِ "ات‌واتر 00:15:58.640 --> 00:16:00.448 "خیلی‌خب، "لفه .دیگه بسه 00:16:00.911 --> 00:16:04.037 ،ما تورو قایق‌سواری بردیم ،بردیمت باغ وحش 00:16:04.039 --> 00:16:07.835 ما شما رو به اتاق ماساژ بردیم .و گفتیم برای جفتتون کف‌دستی بزنن 00:16:07.837 --> 00:16:11.290 جلسه الان شروع می‌شه ما می‌خوایم بدونیم، که شما بالاخره می‌فروشید یا نه؟ 00:16:11.292 --> 00:16:15.143 ،بچه‌ها دیگه تقریباً قانع شدیم .بهتون قول می‌دم، خیلی بهش نزدیک شدیم 00:16:15.144 --> 00:16:16.680 .خیلی‌خب 00:16:16.805 --> 00:16:20.953 می‌خوام به همه‌ی شما سرمایه‌گذارنِ .ات‌واتر" خوش‌آمد بگم" 00:16:20.954 --> 00:16:25.069 و مخصوصاً سهامدار اصلی ما 00:16:25.070 --> 00:16:26.880 ."آقای "برایان لفه 00:16:29.128 --> 00:16:31.346 "ممنونم "فرانک .ممنونم 00:16:32.256 --> 00:16:34.858 خیلی واسه اهمیتی که به شرکت می‌دید هیجان زده‌ام 00:16:34.860 --> 00:16:36.512 پس اجازه بدید یه راست .بریم سر اصل مطلب 00:16:36.514 --> 00:16:38.173 !نه به این زودی 00:16:38.174 --> 00:16:40.566 یه چیزی هست که !همه‌تون باید در مورد "ات‌واتر"بدونید 00:16:42.184 --> 00:16:44.553 !آماده باشید تا مغزتون منفجر بشه 00:16:44.554 --> 00:16:45.932 .ما یه فیلم داریم 00:16:49.264 --> 00:16:50.602 چه خبر؟ 00:16:50.604 --> 00:16:53.026 برای بهترین ایده‌ی جهان آماده‌اید؟ 00:16:53.028 --> 00:16:54.367 آیا پول دارید؟ 00:16:54.454 --> 00:16:55.943 پولِ بیشتری می‌خواید؟ 00:16:57.125 --> 00:17:00.521 .ما یه ایده‌ی عالی برای شما 00:17:02.016 --> 00:17:04.944 ... نه، بهت گفتم که ...کلاً از من فاصله بگیر 00:17:04.946 --> 00:17:06.836 .دو، یک !شیرِ مبارزه 00:17:07.790 --> 00:17:11.121 اولین نوشیدنیِ الکلیِ ،پروتئینیِ لبنی 00:17:11.122 --> 00:17:14.005 برای بادیگاردها - !با بادیگاردها - 00:17:14.007 --> 00:17:16.860 من هرروز صبح از این می‌نوشم .تا بتونم مثل کلاغ مبارزه کنم 00:17:17.233 --> 00:17:18.687 .از جلوی دوربین برو کنار .اینم از این 00:17:18.689 --> 00:17:20.443 .باید از محصول فیلمبرداری کنیم 00:17:21.372 --> 00:17:24.008 من کجا بایستم؟ - ... همه‌اش یه جا وانسا - 00:17:24.010 --> 00:17:26.376 ...من می‌خوام همه چیز رو ببینن - !شیرِ مبارزه- 00:17:26.378 --> 00:17:27.737 !تخمِ کلاغ 00:17:28.633 --> 00:17:30.114 !شیـــــــر 00:17:32.328 --> 00:17:34.045 .شیرِ تازه 00:17:34.046 --> 00:17:36.348 با بادیگارد‌ها ."و "چارلی 00:17:36.350 --> 00:17:37.687 چه خبر؟ 00:17:38.134 --> 00:17:41.209 سود تون رو تماشا کنید که !عین کلاغ بالا می‌ره 00:17:46.895 --> 00:17:50.127 !سود تون رو تماشا کنید که عین کلاغ بالا می‌ره 00:17:50.128 --> 00:17:51.972 .ببخشید - ... فکر کردم قراره - 00:17:51.974 --> 00:17:54.007 .آره از سمتِ راست بزن - .با دستِ راست - 00:17:54.008 --> 00:17:55.623 ،خیلی‌خب کی می‌خواد سرمایه گذاری کنه؟ 00:17:55.693 --> 00:17:58.956 خب اینا چه ربطی به "ات‌واتر" داره؟ - .هیچی - 00:17:58.958 --> 00:18:02.127 ما خبرِ "ات‌واتر" رو اول نگفتیم 00:18:02.128 --> 00:18:04.437 چون می‌دونستیم که بعدش دیگه .کسی فیلم رو تماشا نمی‌کنه 00:18:04.439 --> 00:18:05.999 خب، خبر چیه؟ 00:18:06.000 --> 00:18:09.219 خب، باشه !اون "برایان لفه" نیست 00:18:11.564 --> 00:18:13.785 .این "برایان لفه" است 00:18:13.938 --> 00:18:15.426 .آره - !اوه خدا - 00:18:15.427 --> 00:18:17.789 آره ظاهراً اون اومده بود به بار تا با "فرانک" حرف بزنه 00:18:17.791 --> 00:18:20.780 من اونو از عکس توی کیفش ،تشخیص ندادم 00:18:20.782 --> 00:18:23.441 .اما وقتی صورتش رو توی سردخونه دیدم تشخیصش دادم 00:18:23.442 --> 00:18:24.782 .من گفتم، من این یارو رو یادم میاد 00:18:24.784 --> 00:18:28.074 اون به بار اومد، و یادم میاد که .باید می‌رفت بشاشه 00:18:28.075 --> 00:18:32.055 ... اون چندتا نوشیدنی زده بود تو رگ و - ولی "چارلی" تو دستشویی بود داشت اونجا رو تمیز می‌کرد - 00:18:32.057 --> 00:18:34.158 من داشتم کار می‌کردم و بهش گفتم "رفیق، برو تو کوچه بشاش" 00:18:34.159 --> 00:18:37.573 ،فکر کنم رفت تو کوچه .وقتی برگشت، کارت شناسایی همراهش نبود 00:18:37.574 --> 00:18:39.111 "!مک میگه "کارت شناسایی لطفاً 00:18:39.113 --> 00:18:41.985 .اون بدون کارت شناسایی نمی‌تونه بیاد تو، این قانونه - .یارو کارت شناسایی نداشت - 00:18:41.987 --> 00:18:44.534 بعدش می‌ره تو کوچه پرسه می‌زنه .تا کیفش رو پیدا کنه 00:18:44.536 --> 00:18:47.554 یه معتاد میاد بهش میگه "هی پسر، پولت رو بده به من" 00:18:47.555 --> 00:18:50.196 "یارو می‌گه "نمی‌تونم، پول ندارم ."طرف می‌گه "چرت نگو 00:18:50.198 --> 00:18:52.887 ... چندتا چاقو می‌خوره تو شکمش و 00:18:53.011 --> 00:18:54.879 یه جورایی خونریزی می‌کنه .و می‌میره 00:18:56.260 --> 00:18:57.701 انگشتش چرا دست شماست؟ 00:18:59.487 --> 00:19:02.193 ... اوه قضیه‌ی انگشت اینه که - .این بخاطر سوءتفاهم بوده - 00:19:02.194 --> 00:19:04.299 .این پسر - ... این گفت - 00:19:04.301 --> 00:19:07.152 "اون گفت : "رفیق، اثرِ انگشتش رو بردار ."من اینجوری شنیدم "سر انگشتش رو بردار 00:19:07.153 --> 00:19:10.141 ،بعدشم من سریع انگشتش رو بریدم "و بهش گفتم "همینو میخواستی؟ 00:19:10.142 --> 00:19:12.535 .اون جیغ کشید - .صبر کن، صبر کن - 00:19:12.537 --> 00:19:16.379 اگه "برایان لوفه" مُرده پس این آدما دیگه کی هستند؟ 00:19:16.754 --> 00:19:20.055 .فقط دوتا آدم که کاملاً به ارگاسم رسیدن، دادا 00:19:21.152 --> 00:19:23.323 چی؟ تو شدی؟ 00:19:23.324 --> 00:19:25.057 جدی می‌گی؟ - .آره - 00:19:25.058 --> 00:19:28.234 با این؟ - .چه جورم - 00:19:28.236 --> 00:19:30.902 چندباری موقع ارائه‌ی فیلم .به ارگاسم رسیدم 00:19:30.903 --> 00:19:33.245 "و وقتی که "چارلی گفت که اون "برایان لفه" نیست 00:19:33.247 --> 00:19:35.041 .ووو اون منو بدجور گرفت - واقعاً؟ - 00:19:35.043 --> 00:19:38.034 اوه، پسر، به ارگاسم رسیدم - .آره، بعدش انگشت رو نشون داد، اون خیلی خوب بود - 00:19:38.035 --> 00:19:39.807 یه انگشت مُرده، تورو به ارگاسم رسوند؟ - اوجِ لذت بود واقعاً - 00:19:39.809 --> 00:19:43.969 .من خیلی گیج شدم - .اوه خدای من معرکه بود. بیشترش هم سکسی بود - 00:19:43.970 --> 00:19:45.387 دهنت سرویس، می‌دونی چیه؟ 00:19:45.389 --> 00:19:48.053 ،من می‌تونستم از اینا پول بگیرم ،من می‌تونستم یه جفت کفش مجانی بگیرم 00:19:48.054 --> 00:19:51.322 ولی تو گفتی که طاقت بیار "من کمکت می‌کنم که به ارگاسم برسی، "دی 00:19:51.324 --> 00:19:53.666 بهت نشون می‌دم چطوری به ارگاسم برسی ... و بعدش منو به حال خودم گذاشتی تا سعی کنم خودم به ارگاسم برسم 00:19:53.668 --> 00:19:55.671 .من هرکاری که می‌تونستم کردم 00:19:55.672 --> 00:19:58.276 من نمی‌فهمم که چرا به ارگاسم نمی‌رسی .این تقصیر من نیست 00:19:58.277 --> 00:20:00.282 !بعضی زنا اصلاً نمی‌دونن چطوری باید این کارو بکنن - چی؟ - 00:20:00.284 --> 00:20:03.632 .نمی‌دونم چیه .بعضی وقتا فقط پسر به ارگاسم می‌رسه 00:20:04.035 --> 00:20:07.138 .خب، من نمی‌دونم اونجا چه خبره 00:20:07.140 --> 00:20:09.004 .ولی می‌تونم یه چیزی رو بهتون بگم 00:20:09.005 --> 00:20:14.051 که یه اتفاقِ واقعاً شگفت‌آور .داره اینجا می‌افته 00:20:14.053 --> 00:20:18.331 من عاشق این شرکت هستم .از جونم بیشتر دوستش دارم 00:20:18.332 --> 00:20:20.612 ،من این شرکت رو با همین دست‌ها ساختم 00:20:20.613 --> 00:20:22.665 .من اونو از صفر ساختم 00:20:22.666 --> 00:20:24.042 ... این یه شرکت 00:20:24.585 --> 00:20:26.015 .ببخشید 00:20:27.479 --> 00:20:28.868 الو؟ 00:20:29.516 --> 00:20:32.601 تموم شد؟ .آه، خوبه 00:20:32.716 --> 00:20:34.178 .خب 00:20:34.181 --> 00:20:37.897 .خیلی‌خب، همین. تموم شد .همتون می‌تونید برید، شرکت تعطیله 00:20:38.433 --> 00:20:39.817 چی داری می‌گی؟ 00:20:39.819 --> 00:20:42.117 من شرکت رو تخلیه کردم، فروختمش به چشم‌بادومی‌ها 00:20:42.119 --> 00:20:44.118 .اونا هم تعطیلش کردند 00:20:44.120 --> 00:20:45.909 .یعنی همه‌ی شما اخراجید 00:20:48.463 --> 00:20:49.959 .بیرون .همه‌تون می‌تونید برید 00:20:49.960 --> 00:20:52.541 .ممنون و خداحافظ .برید بیرون، برید 00:20:52.543 --> 00:20:54.116 ... "هی "فرانک 00:20:54.185 --> 00:20:57.684 .پسر من متوجه نمی‌شم .من فکر کردم که تو عاشق شرکتی 00:20:57.685 --> 00:21:01.222 .عاشقشم، اما نه بیشتر از پول .و همین الان یه عالمه پول ازش گیرم اومد 00:21:01.223 --> 00:21:03.279 فهمیدی "چارلی"؟ - .آره - 00:21:03.280 --> 00:21:06.659 .راستی، در مورد این معجونِ کلاغ بیشتر بگو 00:21:07.967 --> 00:21:14.175 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:14.199 --> 00:21:21.199 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.