WEBVTT

00:00:04.360 --> 00:00:05.996
امشب حسابی شلوغه، ها؟

00:00:06.064 --> 00:00:08.570
،آره، خب، اینجا "گوجینوز" ـه
.بهترین رستوران فیلادلفیا

00:00:08.639 --> 00:00:10.476
.به سلامتیِ شامِ ماهانه‌مون

00:00:10.544 --> 00:00:11.946
.اوه، شامِ ماهانه، عزیزم

00:00:12.014 --> 00:00:15.021
باور کن، من 29 روز منتظر
!همچین روزی بودم

00:00:15.089 --> 00:00:15.690
.منم همینطور

00:00:15.758 --> 00:00:17.728
،موهامو مرتب کردم
.و دوتا ادکلن به خودم زدم

00:00:17.797 --> 00:00:18.731
پس بوی همینه؟

00:00:19.502 --> 00:00:21.372
،انتخاب جالبی بود
.ولی من درک می‌کنم رفیق

00:00:21.440 --> 00:00:22.207
.تو هیجان‌زده‌ای

00:00:22.275 --> 00:00:23.477
.تو واسه امشب هیجان زده‌ای

00:00:23.513 --> 00:00:26.118
هی، منم امشب هیجان‌زده‌ام، می دونی؟

00:00:27.222 --> 00:00:29.695
اگرچه، خیلی هم  در مورد اینکه
.نزدیکِ آشپزخونه نشستیم، هیجان زده نیستم

00:00:29.762 --> 00:00:31.431
.جدی؟ اصل هیجان همینجاست

00:00:31.501 --> 00:00:33.605
شاید شانس بیاریم و بتونیم
یکی از این گارسون‌های احمق رو ببینیم

00:00:33.673 --> 00:00:35.556
.که سُس اسپاگتی رو می‌ریزه رو خودش

00:00:35.578 --> 00:00:36.513
.و می‌افته زمین، یا همچین چیزی

00:00:36.581 --> 00:00:37.582
.خیلی‌خب

00:00:37.651 --> 00:00:38.619
.خب، بیا بچه بازی درنیاریم

00:00:38.687 --> 00:00:39.788
.بذار با کلاس بمونیم

00:00:39.857 --> 00:00:41.728
... می‌دونی، بذار -
.با کلاس -

00:00:41.795 --> 00:00:43.064
.من می‌تونم با کلاس باشم

00:00:43.132 --> 00:00:45.604
.می‌تونم با کلاس باشم

00:00:45.673 --> 00:00:48.378
تو "فرانک" و "چارلی" رو دعوت کردی؟

00:00:48.447 --> 00:00:49.348
.نه، من دعوت نکردم

00:00:49.416 --> 00:00:49.815
.سلام

00:00:49.884 --> 00:00:50.785
.سلام

00:00:50.854 --> 00:00:51.755
شما چند نفرید؟

00:00:51.822 --> 00:00:54.126
.دونفر. و یه میزخوب به ما بده

00:00:54.195 --> 00:00:55.497
.امشب واسه ما شب بزرگیه

00:00:55.567 --> 00:00:57.403
.ما سالگردمون رو جشن می‌گیریم

00:00:57.471 --> 00:01:00.177
،یا سالگرد همخونه شدنمون
... که  مثل سالگرد

00:01:00.245 --> 00:01:01.280
.خیلی وقته همخونه‌ای هستیم

00:01:01.348 --> 00:01:03.519
.امشب سالگرده، واقعاً

00:01:03.589 --> 00:01:04.355
.خب،عالیه

00:01:04.423 --> 00:01:09.168
... اوه، باشه، اوه باشه
.می‌تونی بدیش دستم

00:01:09.236 --> 00:01:11.207
.می‌خواستم به سینه‌هات دست بزنم

00:01:11.275 --> 00:01:12.276
.فهمیدم

00:01:12.345 --> 00:01:14.149
آره، اون می‌خواست سینه‌هات رو لمس کنه
و بهت انعام بده

00:01:14.217 --> 00:01:16.054
.تا یه میزِ خوب گیرمون بیاد

00:01:16.122 --> 00:01:16.723
.ما یه میز خوب می‌خوایم

00:01:16.790 --> 00:01:18.493
!اوه، هی. هی، هی، هی

00:01:18.561 --> 00:01:19.731
.مک" و "دنیس" هم اینجان"

00:01:19.799 --> 00:01:20.760
بریم پیش اونا بشینیم؟

00:01:20.801 --> 00:01:21.568
واقعاً؟

00:01:21.638 --> 00:01:24.309
.اوم، "چارلی"، امشب شبِ ماست

00:01:24.377 --> 00:01:26.314
آره، ولی می‌تونیم
.همه باهم جشن بگیریم

00:01:26.383 --> 00:01:27.084
.خوش می‌گذره

00:01:27.152 --> 00:01:28.387
.ما می‌تونیم کار خودمون رو بکنیم

00:01:28.456 --> 00:01:29.190
.اونا هم می‌تونن کار خودشون رو بکنن

00:01:29.258 --> 00:01:31.462
مطمئنم که خودشون میان
.سر میزِ ما و عرض ادب می‌کنن

00:01:31.531 --> 00:01:33.100
.اون موقع می‌تونیم بهشون سلام کنیم

00:01:33.169 --> 00:01:34.337
.عجیبه

00:01:34.405 --> 00:01:38.716
،می‌دونم که چارلی من رو می‌بینه
.ولی انگار دارن می‌رن رو میز خودشون بشینن

00:01:38.784 --> 00:01:39.517
.خب، خوبه

00:01:39.586 --> 00:01:41.456
.خوبه،باید هم برن سر میز خودشون بشینن

00:01:41.524 --> 00:01:44.498
ببین، مطمئنم که بعد یه مدت
.میان سرِ میزمون و عرض ادب می‌کنن

00:01:44.566 --> 00:01:46.169
.اونا می‌دونن که امشب، شامِ ماهانه‌ی ماست

00:01:46.237 --> 00:01:47.439
.اون موقع می‌تونیم بهشون سلام کنیم

00:01:47.507 --> 00:01:49.812
.آره، ولی بازم یه کم ناجوره

00:01:49.880 --> 00:01:52.452
.نه. ببین ما همیشه شبا رو با هم می‌گذرونیم

00:01:52.521 --> 00:01:54.726
.خوبه یه بار هم از هم فاصله بگیریم

00:01:54.794 --> 00:01:56.296
.این یه اتفاق کوچیکه

00:01:56.365 --> 00:02:00.341
.چیزی بیشتر از این نیست

00:02:00.409 --> 00:02:02.514
دهنش سرویس

00:02:02.528 --> 00:02:05.332
.: وقتی گروه به رستوران می‌ره  :.

00:02:05.334 --> 00:02:08.399
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

00:02:10.404 --> 00:02:15.412
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:26.427 --> 00:02:28.464
.از بین این همه شبِ لعنتی

00:02:28.533 --> 00:02:31.272
باورم نمی‌شه که هنوز نیومدن اینجا
.بهم سلام کنن

00:02:31.341 --> 00:02:32.275
.من اول اومدم اینجا

00:02:32.344 --> 00:02:33.445
.می‌دونم که منو می‌بینن

00:02:33.513 --> 00:02:35.853
احتمالاً همین الان اونجا
.دارن منو مسخره می‌کنن

00:02:35.920 --> 00:02:36.955
.فهمیدم بچه‌ها

00:02:37.023 --> 00:02:38.425
می‌دونی دارن چیکار می‌کنن؟

00:02:38.493 --> 00:02:39.662
."بهم می‌گن "لولو سرخرمن

00:02:39.730 --> 00:02:42.602
،چونکه تنهایی اومدم توی مزرعه‌ی ذرت
.تا پرنده‌ها رو بترسونم

00:02:42.671 --> 00:02:43.438
.خیلی خنده‌داره

00:02:43.507 --> 00:02:43.940
می‌دونی چیه؟

00:02:44.009 --> 00:02:46.983
،اصلاً خجالت نداره که یک زن
یک زن بالغ، خودش تنها بره بیرون

00:02:47.050 --> 00:02:49.756
... شام بخوره، از وجود خودش لذت ببره
.من از اینجا نمی‌رم

00:02:49.824 --> 00:02:52.463
،من از اینجا نمی‌رم، چونکه مجبور نیستم
و البته نمی‌تونم برم

00:02:52.531 --> 00:02:55.939
چونکه یه برگ تخفیف دارم
.که امشب اعتبارش تموم می‌شه

00:02:56.008 --> 00:02:58.713
امشب اعتبارش تموم می‌شه، درسته؟

00:02:58.782 --> 00:02:59.984
.بله

00:03:00.052 --> 00:03:01.321
.آره، امشب تموم می‌شه

00:03:01.390 --> 00:03:02.391
.متاسفم

00:03:02.459 --> 00:03:03.593
الان می‌خواید سفارش بدید؟

00:03:03.662 --> 00:03:05.967
خب، من دارم سعی می‌کنم که
.باهاتون حرف بزنم

00:03:06.036 --> 00:03:07.973
چرا یه کم اینجا نمی‌شینی؟

00:03:08.041 --> 00:03:08.975
.یه کم استراحت کن

00:03:09.044 --> 00:03:09.978
اوه! شیفتت دیگه داره تموم می‌شه؟

00:03:10.047 --> 00:03:10.729
شیفتت داره تموم می‌شه؟

00:03:10.748 --> 00:03:12.685
میشه امشب بشینی
و با من شام بخوری؟

00:03:12.753 --> 00:03:13.720
.نه، یه شیفت طولانی دارم

00:03:13.789 --> 00:03:14.824
.نمی‌تونم این کارو بکنم

00:03:14.892 --> 00:03:16.997
می‌شه حداقل یه نوشیدنی
سفارش بدید؟

00:03:17.066 --> 00:03:18.501
.امشب واقعاً سرمون شلوغه

00:03:18.569 --> 00:03:20.506
برگ تخفیف، واسه نوشیدنی هم هست؟

00:03:20.575 --> 00:03:21.075
.نه

00:03:21.077 --> 00:03:22.078
.پس فقط یه لیوان آب

00:03:26.357 --> 00:03:28.227
.باورم نمی‌شه

00:03:28.295 --> 00:03:29.329
.هنوز نیومدند، سلام کنند

00:03:29.398 --> 00:03:30.366
.ده دقیقه شده

00:03:30.434 --> 00:03:31.468
.نه دستی تکون دادند، نه سری تکون دادند

00:03:31.537 --> 00:03:33.474
تو دیدی کاری کنند که
نشون بده، متوجه حضور ما شدند؟

00:03:33.542 --> 00:03:35.706
فکر کردم توافق کردیم که
.نذاریم این قضیه اذیتمون کنه

00:03:35.748 --> 00:03:36.749
.اذیتم نمی‌کنه

00:03:36.818 --> 00:03:38.755
،فقط، می‌دونی، یه کم بی‌ادبانه است
.فقط همینو دارم می‌گم

00:03:38.823 --> 00:03:39.791
.می‌دونی، آدمو عصبانی می‌کنه

00:03:39.859 --> 00:03:40.794
.هرچی، برام مهم نیست

00:03:40.862 --> 00:03:41.797
.دیگه... دیگه تموم شد

00:03:41.865 --> 00:03:42.800
.باشه

00:03:42.867 --> 00:03:44.805
میزشون چطوره؟

00:03:44.873 --> 00:03:47.579
.مستقیم بهشون نگاه نکن

00:03:47.648 --> 00:03:49.585
،خدای من، فقط
.یه نگاه کوتاه به دوروبرت کن

00:03:49.653 --> 00:03:51.590
.و فقط، نگاهت رو ازشون بگذرون

00:03:51.658 --> 00:03:52.659
یه نگاه به دور و برم بکنم؟

00:03:52.727 --> 00:03:53.795
.آره

00:03:53.864 --> 00:03:54.798
!خیلی تابلوه

00:03:54.867 --> 00:03:56.737
خب، می‌خوای چطوری بهشون نگاه کنم؟

00:03:56.805 --> 00:03:58.742
.با چشمات، فقط با چشمات نگاه کن

00:03:58.811 --> 00:03:59.779
نا محسوس، ظریف

00:03:59.848 --> 00:04:00.949
.چشمام، اطراف رو خوب نمی‌بینه

00:04:01.018 --> 00:04:02.287
.من دیدِ پیرامونیِ خوبی ندارم

00:04:02.355 --> 00:04:04.592
خب، می‌تونی فقط نامحسوس نگاه کنی؟

00:04:04.660 --> 00:04:05.595
.میزشون خوبه

00:04:05.663 --> 00:04:06.598
.میزشون خوبه

00:04:06.665 --> 00:04:08.636
چطوری اونا یه میز بهتر از ما گرفتند؟

00:04:08.705 --> 00:04:09.639
.نمی‌دونم

00:04:09.708 --> 00:04:10.642
دنیس"، می‌شه فقط به خودمون توجه کنیم؟"

00:04:10.710 --> 00:04:11.644
.آره

00:04:11.713 --> 00:04:13.349
شامِ ماهانه‌ی ماست، خب؟

00:04:13.418 --> 00:04:14.419
.نذار اونا خرابش کنند

00:04:14.488 --> 00:04:15.422
باشه؟

00:04:15.491 --> 00:04:18.931
... من چندتا مشکل دارم، که میخوام در موردشون باهات -
آه، لعنت، واقعاً؟ -

00:04:19.000 --> 00:04:22.005
نه... ببین بذار همه چیز آروم پیش بره؛
.نمی خوام جوّ سنگین بشه

00:04:22.008 --> 00:04:25.013
بیا نذاریم امشب
از این چیزی که هست ناخوشایندتر بشه، خب؟

00:04:25.016 --> 00:04:25.950
.منظورم اینه که، من همین الانشم عصبی‌ام

00:04:26.019 --> 00:04:28.992
من... همین الانشم روی لق‌ترین
.صندلیِ کلّ رستوران نشستم

00:04:29.061 --> 00:04:32.000
خیلی‌خب، باشه، به گارسون می‌گیم
.که یه بسته کبریت بیاره

00:04:32.069 --> 00:04:33.737
.من روی یه مشت کبریت نمی‌شینم

00:04:33.806 --> 00:04:34.740
.فقط می‌رم عقب‌تر

00:04:34.809 --> 00:04:35.743
.اشکالی نداره، اشکالی نداره

00:04:35.812 --> 00:04:38.752
... اوه، ولی الان حس می‌کنم که
.خیلی از من دور شدی

00:04:38.820 --> 00:04:39.754
!اشکالی نداره

00:04:39.822 --> 00:04:42.762
این یه بهترین فاصله است
.واسه اینکه بتونیم شامِ ماهانه مون رو  بخوریم

00:04:42.831 --> 00:04:44.000
.دهنت سرویس

00:04:44.068 --> 00:04:45.002
.خیلی متاسفم

00:04:45.071 --> 00:04:46.005
واقعاً؟

00:04:46.073 --> 00:04:47.074
.صندلیش لق می‌زنه

00:04:47.143 --> 00:04:48.512
.اوه، باشه

00:04:48.581 --> 00:04:50.518
بذار برات یه بسته کبریت بیارم
.که بذارم زیرش

00:04:50.586 --> 00:04:52.556
.من روی یه مشت کبریت نمی‌شینم

00:04:52.625 --> 00:04:54.695
دنیس"، قرار نیست که"
.صندلیت آتیش بگیره

00:04:54.763 --> 00:04:57.369
اوه، خدا، من نگران این نیستم که
.صندلیم آتیش بگیره

00:04:57.438 --> 00:05:00.076
ببین، جناب، میشه فقط یه
میزِ دیگه بهمون بدید؟

00:05:00.146 --> 00:05:01.515
.متاسفانه، نمیشه

00:05:01.582 --> 00:05:03.520
امشب بخاطر برگه‌های تخفیفمون
.تمام میزهامون پُره

00:05:03.587 --> 00:05:04.522
.اوه، این که عالیه

00:05:04.590 --> 00:05:05.551
.ما هم یکی از اونا داریم

00:05:05.593 --> 00:05:06.528
.نه، ما نداریم

00:05:06.596 --> 00:05:07.531
.ما به کوپن نیازی نداریم

00:05:07.598 --> 00:05:09.569
.رُک بگم، من از شماها ناامید شدم

00:05:09.638 --> 00:05:10.572
.اینجا "گوجینوز" ـه

00:05:10.641 --> 00:05:12.578
مثلاً شما قراره بهترین رستورانِ
.فیلادلفیا" باشید"

00:05:12.646 --> 00:05:16.388
،من اینجا، برگه تخفیف ندارم
دارم پولِ کامل می‌دم،و باید بشینم کنارِ آشپزخونه

00:05:16.456 --> 00:05:18.092
.روی لق‌ترین صندلیِ فیلادلفیا

00:05:18.161 --> 00:05:21.101
مجبورم کنار این آشغالای
.کوپنی غذا بخورم

00:05:21.169 --> 00:05:22.103
!مسخره‌است

00:05:22.172 --> 00:05:23.106
می‌دونی چیه؟

00:05:23.174 --> 00:05:24.108
.فراموشش کن، مهم نیست

00:05:24.177 --> 00:05:26.181
...یه بسته کبریت بیار تا بشینم روش
.ممنون می‌شم

00:05:26.250 --> 00:05:27.586
.باشه

00:05:27.653 --> 00:05:28.588
.نه، واسا، واسا، واسا

00:05:28.656 --> 00:05:30.427
.بازم هست

00:05:30.494 --> 00:05:32.532
.یه پیرمردِ چاق کوتوله، اینجا هست

00:05:32.600 --> 00:05:35.439
.که کنارِ همخوابِ جوانش نشسته

00:05:35.507 --> 00:05:37.612
از طرف ما یه لیوان شرابِ
.هاوس رد" براشون ببر"

00:05:37.680 --> 00:05:38.648
.حتماً

00:05:38.717 --> 00:05:40.787
گرچه اون میز همین الان کوکتل سفارش داد
... واسه همین شاید

00:05:40.856 --> 00:05:42.793
.من داستانِ زندگی اونا رو نخواستم

00:05:42.861 --> 00:05:46.168
.فقط برو واسه‌شون شراب ببر

00:05:46.237 --> 00:05:48.743
.خب، حرکتِ مودبانه‌ای بود

00:05:48.810 --> 00:05:49.745
واقعاً؟

00:05:51.652 --> 00:05:52.586
."چارلی"

00:05:52.655 --> 00:05:53.589
هان؟

00:05:53.658 --> 00:05:54.619
.انقدر اونجا رو نگاه نکن

00:05:54.661 --> 00:05:56.531
می‌شه فقط بریم اونجا
یه سلام بکنیم، هان؟

00:05:56.599 --> 00:05:57.600
.بعدش دیگه تموم می‌شه

00:05:57.669 --> 00:05:58.603
.دیگه انقدر ناجور نیست

00:05:58.671 --> 00:06:01.778
.چارلی"، من بزرگترین عضوِ گروه هستم"

00:06:01.846 --> 00:06:04.218
،اگه کسی قرار باشه کسی سلام کنه
.اونا باید بیان اینجا

00:06:04.286 --> 00:06:07.727
من فقط حس می‌کنم که قضیه
داره زیادی بزرگ می‌شه، می‌دونی؟

00:06:07.796 --> 00:06:09.465
.پس فراموشش کن

00:06:09.534 --> 00:06:10.501
آره؟

00:06:10.570 --> 00:06:12.072
."امشب، شب ماست "چارلی

00:06:12.141 --> 00:06:13.175
.خیلی خب

00:06:13.244 --> 00:06:16.151
گوش کن. من چندکلمه
.واسه امشب آماده کردم

00:06:16.219 --> 00:06:17.153
خیلی‌خُب؟

00:06:17.221 --> 00:06:18.155
.باشه

00:06:18.224 --> 00:06:19.158
.خب

00:06:19.227 --> 00:06:22.501
چارلی"، می‌خوام در موردِ"
.رابطه‌مون حرف بزنم

00:06:22.570 --> 00:06:23.938
.رابطه‌مون قبلاً کجا بوده

00:06:24.006 --> 00:06:25.777
.و در ادامه قراره به کجا برسه

00:06:25.845 --> 00:06:26.879
قراره به کجا برسه؟

00:06:26.947 --> 00:06:30.790
.نپر وسط حرفم

00:06:30.859 --> 00:06:35.804
.زندگی با تو... زندگی من رو تغییر داده

00:06:35.873 --> 00:06:38.278
... من قبلاً نمی‌دونستم
.سلام، ببخشید مزاحمتون شدم

00:06:38.345 --> 00:06:39.306
چیکار داری می‌کنی،پسر؟

00:06:39.348 --> 00:06:41.286
.من دارم اینجا حرف می‌زنم

00:06:41.353 --> 00:06:42.288
!بزن به چاک

00:06:42.356 --> 00:06:43.291
حتماً

00:06:43.358 --> 00:06:45.296
من فقط می‌خواستم که یک لیوان
از شرابِ "هاوس رد" مون رو از طرف

00:06:45.364 --> 00:06:46.901
.دو آقایی که نزدیک آشپزخونه نشستند، براتون بیارم

00:06:46.969 --> 00:06:47.970
.گمشو

00:06:49.041 --> 00:06:49.975
.خب، عالی شد

00:06:50.044 --> 00:06:51.981
."ببین، این هم عرض ادب، "فرانک

00:06:52.049 --> 00:06:52.850
.عالیه

00:06:52.919 --> 00:06:54.856
حالا می‌شه بریم و بهشون سلام کنیم؟

00:06:54.924 --> 00:06:55.825
.نه، نه

00:06:55.893 --> 00:06:57.697
.من وسط خوندنِ جمله‌هام واسه توام

00:06:57.765 --> 00:07:00.236
... آره، ولی گفتی دیگه، و جمله‌هات هم عجیب بود
خیلی خب، می‌دونی چیه؟

00:07:00.305 --> 00:07:01.975
چطوره بلند شم و تعظیم کنم؟

00:07:02.043 --> 00:07:02.978
.نه. بهشون محل نذار

00:07:03.045 --> 00:07:04.247
.مسخره است

00:07:04.316 --> 00:07:06.120
.منظورم اینه که،  کارشون خیلی مودبانه بود

00:07:06.188 --> 00:07:07.055
واقعاً؟

00:07:07.123 --> 00:07:09.963
،یه لیوان شراب، برای دو نفر
اونم شرابِ"هاوس رد"؟

00:07:10.031 --> 00:07:11.165
.این مودبانه نبود

00:07:11.235 --> 00:07:13.172
.اونا فقط می‌خوان مارو تحریک کنند

00:07:14.410 --> 00:07:18.888
.خب، این یه بازیِ دوطرفه است

00:07:23.033 --> 00:07:24.001
.هی

00:07:24.070 --> 00:07:25.004
!اوه، هی

00:07:25.072 --> 00:07:26.106
.تو، کمکم کن

00:07:26.175 --> 00:07:27.076
.بیا اینجا

00:07:27.144 --> 00:07:27.945
من؟

00:07:28.013 --> 00:07:29.482
.آره، آره، آره، خودت، خواهش می کنم

00:07:29.550 --> 00:07:30.518
.کمک. کمکم کن

00:07:30.587 --> 00:07:31.521
.بشین، بشین، لطفاً بشین

00:07:31.590 --> 00:07:32.391
.کمک

00:07:32.458 --> 00:07:33.260
همه چیز مرتبه؟

00:07:33.328 --> 00:07:34.429
.نه، هیچ چیز مرتب نیست

00:07:34.498 --> 00:07:36.302
اینجا یه عده مَرد هستند، که
.دارند منو نگاه می‌کنند

00:07:36.370 --> 00:07:37.170
!اوه، لعنتی

00:07:37.238 --> 00:07:38.039
!هیس

00:07:38.108 --> 00:07:39.576
.منو نگاه کن، فقط منو ببین

00:07:39.645 --> 00:07:41.516
،همه چیز درست می‌شه
ولی خیلی اوضاعم بی‌ریخته، فهمیدی؟

00:07:41.583 --> 00:07:42.385
.من به کمکت نیاز دارم

00:07:42.452 --> 00:07:43.253
.اوه، خوبه

00:07:43.322 --> 00:07:44.123
.دوستت اومد

00:07:44.190 --> 00:07:44.991
.سلام

00:07:45.060 --> 00:07:45.660
می‌شه الان سفارش‌تون رو بگیرم؟

00:07:45.728 --> 00:07:46.529
.بله

00:07:46.597 --> 00:07:47.698
.من با ایشون نیستم

00:07:47.767 --> 00:07:51.142
.همین الان یه اتفاق بدی داره اینجا می افته

00:07:51.209 --> 00:07:52.044
.... نه، نه، نه، نه

00:07:52.112 --> 00:07:53.581
... اون فقط

00:07:53.650 --> 00:07:54.684
.خواهش می‌کنم، بذار سفارش بدیم

00:07:54.753 --> 00:07:56.557
.ببین،تو گفتی که تو دردسر افتادی

00:07:56.624 --> 00:07:58.462
.من نمی‌دونم اینجا چه خبره

00:07:58.529 --> 00:07:59.490
.نه، چیزی نیست. من خوبم

00:07:59.532 --> 00:08:01.470
می‌خوای با هم یه پیش‌غذا سفارش بدیم؟

00:08:01.537 --> 00:08:03.140
.نه، من به این نیازی ندارم

00:08:03.209 --> 00:08:04.578
.خب... اوه

00:08:04.646 --> 00:08:07.687
،می‌دونی، اگه الان سفارش بدی
ما می‌تونیم غذات رو خیلی زود برات بیاریم

00:08:07.754 --> 00:08:10.294
و دیگه مجبور نیستی
واسه اینکه اینجا تنها نشستی

00:08:10.363 --> 00:08:11.163
.خجالت زده باشی

00:08:11.231 --> 00:08:12.032
خب؟

00:08:12.101 --> 00:08:14.005
.الان بهت می‌گم که چیکار می‌کنم

00:08:14.072 --> 00:08:18.182
من فقط وقتی سفارش می‌دم که
.کاملاً آماده‌ی سفارش دادن باشم

00:08:21.393 --> 00:08:24.766
توی اون میز غیر از داد و بیداد

00:08:24.834 --> 00:08:26.671
و جیغ کشیدن و هورا کشیدن کار دیگه‌ای هم می‌کنن؟

00:08:27.742 --> 00:08:29.612
انگار دارن یه چیزی رو
.جشن می‌گیرن

00:08:29.681 --> 00:08:31.351
.اوه، ممکنه یه پیروزیِ جنگی باشه

00:08:31.420 --> 00:08:32.220
تو چی فکر می‌کنی؟

00:08:32.288 --> 00:08:33.089
حتماً

00:08:33.158 --> 00:08:33.758
!ووو

00:08:33.825 --> 00:08:35.328
خب، الان صندلیت چطوره؟

00:08:36.299 --> 00:08:37.333
.هنوز لق می‌زنه

00:08:37.402 --> 00:08:39.206
چرا برام یه صندلیِ جدید نمی‌آرید؟

00:08:39.274 --> 00:08:40.308
.من فکر نکنم مشکل  از صندلی باشه

00:08:40.377 --> 00:08:42.281
فکر نمی‌کنی که مشکل از صندلی باشه؟

00:08:42.349 --> 00:08:45.756
.خب، شاید رفیق قدیمی من، آم
.آبراهام لینکلن" نظرت رو عوض کنه"

00:08:45.825 --> 00:08:47.596
... اوه، باشه، آه
.می‌تونی بدیش دستم

00:08:47.663 --> 00:08:48.465
.سلام

00:08:48.532 --> 00:08:49.333
.گارسون‌تون اومد

00:08:49.402 --> 00:08:50.136
.عالی شد

00:08:50.204 --> 00:08:50.804
.سلام

00:08:50.871 --> 00:08:51.739
می‌شه براش یه صندلی جدید بیاری؟

00:08:51.808 --> 00:08:52.609
حتماً

00:08:52.676 --> 00:08:53.478
!اوه، اوه

00:08:53.546 --> 00:08:59.728
"شاید این "جرج واشینگتن
.کاری کنه که زودتر برامون بیاری

00:08:59.752 --> 00:09:01.752
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:09:02.704 --> 00:09:05.344
.باشه

00:09:05.411 --> 00:09:07.816
.این شراب برای شماست

00:09:07.885 --> 00:09:10.358
آه، مدیریت برامون یه بطری فرستاده
.تا برامون جبران بکنه

00:09:10.425 --> 00:09:13.131
راستش، از طرف دوستانتون
.از اون یکی میزه

00:09:13.200 --> 00:09:17.577
اونا از من خواستند که براتون
.گرونترین بطری شرابمون رو بیارم

00:09:17.646 --> 00:09:19.716
.اونا گفتند که اینو بگم

00:09:19.784 --> 00:09:21.287
.خیلی حرکتشون با کلاس بود

00:09:21.355 --> 00:09:22.256
.من بلند شم تعظیم کنم

00:09:22.325 --> 00:09:24.229
.نه، بلند نشی تعظیم کنی

00:09:24.297 --> 00:09:25.264
.بذار فکر کنم

00:09:25.333 --> 00:09:27.370
.ما باید در عوض یه کار دیگه کنیم

00:09:28.676 --> 00:09:30.212
.بهت میگم چیکار کنیم

00:09:30.279 --> 00:09:31.280
.براشون پس می‌فرستیم

00:09:31.349 --> 00:09:32.217
می دونی؟

00:09:32.285 --> 00:09:33.286
.بهشون می‌گیم، ما اینو نمی‌خوایم

00:09:33.355 --> 00:09:35.893
،می‌دونی؟ بهشون.. بهشون می‌گیم که این
کجاییه... شراب شیلیایی

00:09:35.961 --> 00:09:40.372
فصلش گذشته، و ذائقه‌ی شیلیایی‌ها
.برای شراب، واقعاً مزخرفه

00:09:40.441 --> 00:09:42.378
... نه، این
.باید کارمون از این غیرمحسوس‌تر باشه

00:09:42.446 --> 00:09:44.583
نمی‌خوایم اونا بفهمن که
.داریم بهشون فکر می‌کنیم

00:09:44.652 --> 00:09:45.586
چی کار می‌کنی؟

00:09:45.655 --> 00:09:46.589
چیکار داری می‌کنی؟

00:09:46.658 --> 00:09:47.826
داری نگاهشون می‌کنی؟

00:09:47.894 --> 00:09:49.732
"آره، رفیق، "چارلی
.زل زده به من

00:09:49.799 --> 00:09:50.634
.تمومش کن

00:09:50.702 --> 00:09:51.637
.رفیق، تمومش کن

00:09:51.704 --> 00:09:55.446
... بسه، نگاه نکن، بسه
خیلی‌خب، می‌دونی چیه، دهنت سرویس

00:09:55.515 --> 00:09:59.291
.من شراب رو می‌ریزم دور

00:09:59.358 --> 00:09:59.958
!دهنش سرویس

00:10:00.027 --> 00:10:02.466
اون حرومزاده داره شراب منو
.میریزه دور

00:10:02.534 --> 00:10:04.638
ببین... میشه بیخیال شی، "فرانک"؟

00:10:04.707 --> 00:10:05.641
باشه؟

00:10:05.709 --> 00:10:07.479
داری این شب رو واسه من خراب می‌کنی، فهمیدی؟

00:10:07.548 --> 00:10:10.020
مطمئنم واسه دور ریختنِ شراب
.دلیلِ خوبی داره

00:10:10.087 --> 00:10:10.888
.من می‌خوام برم اونجا

00:10:10.956 --> 00:10:11.757
.آره

00:10:11.826 --> 00:10:12.627
.آره،آره

00:10:12.695 --> 00:10:15.300
درست مثل همون دلیلی که بخاطرش
.تو رو واسه شام دعوت نکردند

00:10:15.369 --> 00:10:17.606
.اون دلیلِ خوبی... صبرکن

00:10:17.675 --> 00:10:19.546
منظورت از این حرف چی بود؟

00:10:19.613 --> 00:10:21.484
.مجبورم نکن که بگمش چارلی

00:10:21.553 --> 00:10:24.291
من می‌دونم اونقدرا هم که قیافه‌ات نشون می‌ده
.خنگ نیستی

00:10:24.361 --> 00:10:27.735
.خب،  بیا فرض کنیم که هستم

00:10:27.802 --> 00:10:30.809
اون دوتا تورو تخمِ خودشونم
."حساب نمی‌کنن، "چارلی

00:10:30.878 --> 00:10:31.846
اونا باهم کسب و کار راه انداختند؛

00:10:31.914 --> 00:10:33.484
.و تو رو سرایدار کردند

00:10:33.551 --> 00:10:37.541
اونا منو سرایدار نکردند؛
اون موقع... هوم؟

00:10:37.662 --> 00:10:38.976
.اوه، خدای من

00:10:39.097 --> 00:10:41.152
.وقتشه که تلافی کنی

00:10:49.879 --> 00:10:51.349
.آه، باید برم اونجا

00:10:51.416 --> 00:10:52.885
.سلام، خانم
.ببخشید که بازم مزاحمتون شدم

00:10:52.954 --> 00:10:53.755
.اوه، خدای من

00:10:53.823 --> 00:10:54.842
.فقط یه بشقاب اسپاگتی برام بیارید

00:10:54.963 --> 00:10:56.010
.اوه، عالیه

00:10:56.131 --> 00:10:57.095
.انتظار نداشتم

00:10:57.216 --> 00:10:59.904
در واقع اومده بودم که ببینم
.می‌شه صندلی‌‌تون رو بردارم

00:10:59.973 --> 00:11:00.774
.چی؟ نه

00:11:00.842 --> 00:11:01.642
واسه چی؟

00:11:01.711 --> 00:11:03.782
می‌خوام ببرم واسه اون آقایونی
.که اونجا نشستند

00:11:03.851 --> 00:11:05.319
.اوه، دهنش سرویس

00:11:05.388 --> 00:11:06.288
.آه، دارن سربه سرم می‌ذارن

00:11:06.357 --> 00:11:06.998
.خیلی‌خب،باشه

00:11:07.025 --> 00:11:08.863
،صندلی رو ببر، ولی بهت بگم چیکار کنی
... وقتی رفتی اونجا

00:11:08.930 --> 00:11:09.798
.بندکفش‌هاش رو به هم گره بزن

00:11:11.069 --> 00:11:13.709
... تو از من می‌خوای که
بندهای کفش یک مشتری رو به هم گره بزنم؟

00:11:13.778 --> 00:11:16.015
.ببین، من خودم اینکاره‌ام پسر

00:11:16.083 --> 00:11:17.319
من یه پیشخدمتم، فهمیدی؟

00:11:17.387 --> 00:11:18.989
،ببین، بیا با هم تیم بشیم
.و اون پسره رو اذیت کنیم

00:11:19.058 --> 00:11:20.327
.خیلی خنده‌دار می‌شه

00:11:20.395 --> 00:11:21.496
.من کارم رو از دست می‌دم

00:11:23.704 --> 00:11:25.775
.اوه، نه، من- من کارم رو از دست می‌دم "

00:11:25.844 --> 00:11:28.048
و دیگه نمی‌تونم توی رستوران "لوجینوز" کار کنم

00:11:28.115 --> 00:11:31.056
و خانواده‌ام خیلی از من ناامید می‌شن
چون که الان خیلی به شغل من

00:11:31.124 --> 00:11:31.992
".افتخار می‌کنند

00:11:32.060 --> 00:11:33.094
.یا خدا، سخت نگیر پسر

00:11:36.071 --> 00:11:37.373
.من صندلی رو با خودم می‌برم

00:11:37.442 --> 00:11:38.443
.باشه، این صندلی لعنتی رو ببر

00:11:38.511 --> 00:11:39.545
.فقط خیلی تابلو نکن

00:11:48.973 --> 00:11:50.609
صندلی جدید چطوره؟

00:11:50.677 --> 00:11:51.599
."اوه، داغونه،"مک

00:11:51.614 --> 00:11:52.455
.ممنون که پرسیدی

00:11:52.483 --> 00:11:54.019
.احتمالاً حتی از اون اولی هم بدتره

00:11:54.086 --> 00:11:58.463
منظورم اینه که، من نمی‌تونم
.تو کل این رستوران یه محل صاف پیدا کنم

00:11:58.533 --> 00:12:01.973
!شاید واسه همین باشه. من فقط... دهنت سرویس

00:12:02.042 --> 00:12:04.046
.امشب کاملاً خراب شد

00:12:04.114 --> 00:12:04.949
!رفیق، تمومش کن

00:12:05.017 --> 00:12:05.817
باشه؟

00:12:05.886 --> 00:12:07.857
.تو کسی هستی که داری امشب رو خراب می‌کنی

00:12:07.925 --> 00:12:08.859
.من دارم با خودم حال می‌کنم

00:12:08.928 --> 00:12:09.929
.من با میزمون حال می‌کنم

00:12:09.997 --> 00:12:12.035
.من دارم سعی می‌کنم که مکالمه برقرار کنم

00:12:12.102 --> 00:12:13.538
.من دوتا ادکلن به خودم زدم

00:12:13.607 --> 00:12:16.847
اوه، من خوب می‌دونم که چقدر به خودت
."ادکلن زدی "مک

00:12:16.916 --> 00:12:17.757
.بوش همه جا رو گرفته

00:12:17.785 --> 00:12:20.792
یعنی، هروقت درِ این آشپزخونه‌ی لعنتی باز می‌شه
.بوش می‌خوره تو صورتم

00:12:20.859 --> 00:12:22.095
.هی، من از بوی خودم خوشم می‌آد

00:12:22.163 --> 00:12:24.468
.و من از خودم خوشم میاد

00:12:24.536 --> 00:12:27.109
و من هنوز نتونستم حرفی که
می‌خواستم رو بزنم

00:12:27.176 --> 00:12:29.649
که در مورد مشکلیه که
چند وقته داره عذابم می‌ده

00:12:29.718 --> 00:12:31.053
پس، همین الان می‌گم، باشه؟

00:12:32.792 --> 00:12:35.498
وقتی من خواستم دستگاهِ ضبطِ صدا
،برای خونه‌مون بگیرم

00:12:35.566 --> 00:12:37.470
.تو تو روی من خندیدی

00:12:37.538 --> 00:12:39.475
همین رو می‌خواستی بگی؟

00:12:39.544 --> 00:12:40.780
.آره

00:12:40.848 --> 00:12:42.083
دستگاه ضبط صدا؟

00:12:42.151 --> 00:12:43.620
.مک"، تو بلد نیستی بخونی"

00:12:43.689 --> 00:12:44.858
!موضوع خوانندگی نیست

00:12:44.925 --> 00:12:46.027
خب؟

00:12:46.095 --> 00:12:49.469
... موضوع اینه که تو همیشه تو ذوق من می‌زنی و
اصلاً می‌دونی چیه؟

00:12:49.538 --> 00:12:50.572
.برام مهم نیست؛ اشکالی نداره

00:12:50.641 --> 00:12:51.475
.من می رم

00:12:51.543 --> 00:12:52.779
چی کار می‌کنی؟

00:12:52.847 --> 00:12:54.885
.می‌رم پیش "فرانک" و "چارلی" بشینم

00:12:54.952 --> 00:12:55.753
.نرو پیش اونا

00:12:55.822 --> 00:12:56.923
.نه، بشین سر جات، بشین

00:12:56.992 --> 00:12:59.129
!بشین

00:12:59.198 --> 00:13:01.102
.یه چیز خوب بهم بگو

00:13:01.170 --> 00:13:03.775
چی؟

00:13:03.844 --> 00:13:06.449
من نمی‌شینم سر جام
مگه اینکه تو یه چیز خوب بهم بگی

00:13:06.517 --> 00:13:11.662
.برای یه بار تو عمرت

00:13:14.038 --> 00:13:16.242
.موهات کوتاه به نظر میاد

00:13:16.310 --> 00:13:18.514
.باشه، باشه، باشه، پسر

00:13:18.583 --> 00:13:19.651
.خیلی‌خب، بشین، بشین

00:13:19.720 --> 00:13:21.523
بشین

00:13:21.591 --> 00:13:25.200
.خواهش می‌کنم بشین

00:13:25.269 --> 00:13:28.008
.خب، گوش کن، گوش کن

00:13:28.076 --> 00:13:30.514
یادت میاد اون شب
توی مهمونی استخریِ "دولی" بودیم؟

00:13:30.583 --> 00:13:33.757
،اون عصر دل‌انگیز تابستون
وقتی که اون حرکت آکروباتیک رو زدم

00:13:33.825 --> 00:13:34.893
و همه کفشون بریده بود؟

00:13:34.961 --> 00:13:35.896
یادت می‌آد؟

00:13:35.964 --> 00:13:38.969
و بعدش همون شب، روی همون تشک
.ترتیب "کریسی اورلاندو" رو دادم

00:13:38.972 --> 00:13:40.910
.الان فقط داری از خودت تعریف می‌کنی

00:13:40.978 --> 00:13:42.916
نه، گوش کن، می‌خوام آخرش
.یه چیزی بگم

00:13:42.983 --> 00:13:45.789
تنها دلیلی که باعث شد من بتونم
همچین شجاعت فوق‌العاده‌ای به خرج بدم

00:13:45.858 --> 00:13:51.605
این بود که... می‌دونستم اگه
... بیافتم، تو

00:13:51.674 --> 00:13:52.174
.همه توجه کنید

00:13:52.243 --> 00:13:52.945
!سلام

00:13:53.012 --> 00:13:55.116
.تمام مشتری‌های رستوران "گوجینوز" گوش کنید

00:13:55.185 --> 00:13:56.286
.سلام به همگی

00:13:56.355 --> 00:13:58.625
."فرانک رینولدز"، "چارلی کلی"

00:13:58.694 --> 00:13:59.628
.می‌خوایم یه سخنرانی کوتاه بکنیم

00:13:59.697 --> 00:14:02.972
حالا، می‌بینید که جلوی همه‌تون
یه لیوان شرابِ "سمبوکا" هست؟

00:14:04.242 --> 00:14:06.513
این نوشیدنیِ  سفید و زیبا رو می‌بینید؟

00:14:06.582 --> 00:14:07.516
آره، همه از اونا دارند؟

00:14:07.584 --> 00:14:08.852
.آره

00:14:08.921 --> 00:14:11.025
.رفیق، همه "سمبوکا" دارند، به جز ما

00:14:11.094 --> 00:14:12.964
ما اینجا یه قهرمانِ آمریکایی داریم
پس به افتخارِ سربازمون

00:14:13.032 --> 00:14:13.966
.یه کفِ مرتب بزنید

00:14:15.206 --> 00:14:16.273
.واسه این مردِ خوش‌تیپ

00:14:18.245 --> 00:14:21.853
... و واسه اونایی که لیوانِ "سمبوکا" ندارند
.دور وبرتون رو نگاه کنید

00:14:21.921 --> 00:14:23.022
.می‌بینیدشون

00:14:23.091 --> 00:14:24.253
.اون آدما از نوشیدنش امتناع کردند

00:14:24.261 --> 00:14:26.966
.آره. اونا نمی‌دونند که چطور عرض ادب کنند

00:14:27.035 --> 00:14:28.137
!اونا از آمریکا متنفرند

00:14:28.205 --> 00:14:29.306
.اونا از سربازا متنفرند

00:14:30.545 --> 00:14:32.983
اونا از آدمایی که بخاطر اونا
.زحمت می‌کشند، متنفرند

00:14:33.051 --> 00:14:34.213
.اونا رو سرایدار می‌کنند

00:14:35.391 --> 00:14:36.492
... این درست نیست

00:14:36.561 --> 00:14:37.829
.برن به جهنم

00:14:37.898 --> 00:14:38.999
!به سلامتیِ سربازا

00:14:39.068 --> 00:14:40.170
به سلامتیِ سربازا

00:14:40.238 --> 00:14:41.339
.سلامتی

00:14:43.914 --> 00:14:45.015
!به سلامتیِ آمریکا

00:14:45.084 --> 00:14:46.186
.کارتون عالی بود، رفقا

00:14:46.254 --> 00:14:48.458
.ما موفق شدیم

00:14:48.527 --> 00:14:49.796
."باورنکردنیه، "مک

00:14:49.863 --> 00:14:52.134
می‌دونی، اونا لحظه‌ی رمانتیکِ مارو
.هم خراب کردند

00:14:52.204 --> 00:14:55.812
... حالا... نمی‌شه دوباره اون لحظه رو برگردونیم
... اگه فقط یه جورایی برگردی

00:14:55.880 --> 00:14:56.981
!نه، احمق

00:14:58.352 --> 00:14:59.420
.اون لحظه گذشت

00:14:59.489 --> 00:15:01.760
نمی‌تونی ببینی که اونا دارن مارو تحقیر می‌کنن؟

00:15:01.829 --> 00:15:02.664
.فقط اون چیزی که داشتی می‌گفتی رو بهم بگو

00:15:02.733 --> 00:15:03.794
.من زیرِبارِ این قضیه نمی‌رم. نمی‌رم

00:15:03.871 --> 00:15:04.805
!دنیس" فقط... بیخیال، پسر"

00:15:04.873 --> 00:15:05.974
!دهنش سرویس

00:15:06.043 --> 00:15:07.345
خانوم؟

00:15:08.550 --> 00:15:09.672
می‌شه برگردید سر میزتون؟

00:15:09.720 --> 00:15:10.687
اوه، می‌دونی چیه؟

00:15:10.756 --> 00:15:11.689
.من می‌خوام کنارِ قهرمان بشینم

00:15:11.759 --> 00:15:12.860
.من قبلاً با یه سرباز بیرون رفتم

00:15:12.928 --> 00:15:14.090
.اون دیوونه‌ی شرتِ جین بود

00:15:14.098 --> 00:15:16.369
،توجه کنید، توجه کنید
.همگی، خواهش می‌کنم

00:15:16.437 --> 00:15:18.708
ممنون می‌شم اگه
یه لحظه به من توجه کنید

00:15:19.947 --> 00:15:22.988
امشب یه قهرمانِ آمریکایی
.اینجا داریم

00:15:23.056 --> 00:15:25.695
.یه مردِ قوی، یک مردِ شجاع

00:15:25.763 --> 00:15:30.942
اون مردیه که
.خودش رو دقیقاً می‌شناسه

00:15:31.011 --> 00:15:33.951
.اون خودش رو زیرِ کلاه‌گیس پنهون نمی‌کنه

00:15:34.020 --> 00:15:37.093
،اون با مشکلاتش روبرو می‌شه
... به جای اینکه بره توی فاضلاب

00:15:37.161 --> 00:15:40.703
.لخت بشه ودنبالِ سکه و انگشتر بگرده

00:15:40.770 --> 00:15:42.641
.یا توی توالت

00:15:42.709 --> 00:15:47.086
.یا توی زندگیش که پر شده از موش

00:15:47.155 --> 00:15:52.133
اون مردیه که به من این شجاعت رو می‌ده

00:15:52.202 --> 00:15:54.875
،که یه حرکت آکروباتیکِ فوق‌العاده بزنم
.که من این کارو کردم

00:15:54.943 --> 00:15:57.415
بیشترِ شماها حتی
..سعی هم نکردید همچین کاری کنید

00:15:57.483 --> 00:15:58.550
.من این کارو کردم

00:15:58.619 --> 00:16:01.025
"و اینکه برم و ترتیبِ "کریسی اورلاندو
،رو روی همون تشک بدم

00:16:01.093 --> 00:16:03.531
.دقیقاً همون شب، که این کار رو هم کردم

00:16:03.600 --> 00:16:05.871
.و یه کم هم سوراخ کونش رو لیسیدم

00:16:05.940 --> 00:16:07.041
.خیلی خوب بود

00:16:07.110 --> 00:16:08.211
.مشکلی نبود

00:16:08.280 --> 00:16:09.548
.البته عالی نبود

00:16:09.616 --> 00:16:10.952
.ولی مشکلی هم پیش نیومد

00:16:11.020 --> 00:16:14.694
و من می‌دونستم که مشکلی پیش نمی‌آد
،چون که این پسر

00:16:14.763 --> 00:16:18.138
.اونجا بود تا اگه افتادم، منو بگیره

00:16:18.206 --> 00:16:24.923
،آره. وقتی که اون پیشمه
.جهان جای امن‌تریه

00:16:24.991 --> 00:16:31.841
? می‌دونستی که تو قهرمانِ منی ?

00:16:31.909 --> 00:16:39.762
?.چون که تو بادِ زیرِ بال‌های من هستی  ?

00:16:39.831 --> 00:16:40.932
.ممنونم

00:16:41.002 --> 00:16:42.604
.ممنون

00:16:43.842 --> 00:16:46.047
.ممنونم

00:16:49.589 --> 00:16:50.858
.واو، رفیق

00:16:50.926 --> 00:16:52.088
.خیلی متأثر کننده بود

00:16:53.265 --> 00:16:55.537
حرفای خیلی خوبی
.در مورد اون سرباز زدی

00:16:55.605 --> 00:16:56.842
حالا، می‌شه برگردیم
به موضوعِ دستگاهِ ضبط صدا؟

00:16:56.909 --> 00:16:57.978
.اون حرفا در مورد تو بود

00:16:58.047 --> 00:16:59.049
در مورد من بود؟

00:16:59.117 --> 00:17:01.121
آره. اونکه اونجا نبود اون موقع که
.من داشتم اونجای "کریسی اورلاندو" رو می‌لیسیدم

00:17:01.190 --> 00:17:02.625
.من اصلاً منظورت رو نفهمیدم

00:17:02.693 --> 00:17:04.964
.متاسفم... "دنیس"، خیلی رمانتیک بود

00:17:05.033 --> 00:17:06.134
.ممنونم

00:17:06.203 --> 00:17:07.204
ببخشید. چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:17:07.273 --> 00:17:09.277
این‌جا یه دفعه انقدر سرد شد؟

00:17:09.345 --> 00:17:10.280
.آره، دارم یخ می‌زنم

00:17:10.348 --> 00:17:12.619
.هوا داره مستقیم می‌زنه به ما

00:17:12.688 --> 00:17:15.194
منظورم  اینه که، چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:17:15.261 --> 00:17:16.564
.حرومزاده‌های لعنتی

00:17:16.631 --> 00:17:17.732
.اونا تهویه‌مطبوع رو روشن کردند

00:17:17.801 --> 00:17:20.106
چونکه اونا می‌دونستند
.ما زیر دریچه‌اش نشستیم

00:17:20.175 --> 00:17:22.614
.اونا می‌خوان ما رو منجمد کنند

00:17:22.681 --> 00:17:24.952
،من قبلاً ازت طرفداری نمی‌کردم
ولی الان می‌خوام بادِ

00:17:25.021 --> 00:17:26.123
.زیرِ بال‌هات باشم

00:17:27.593 --> 00:17:30.032
می‌خوام اینو توی سرهای لعنتی‌شون
.خُرد کنم

00:17:30.100 --> 00:17:31.537
!آره، "مک". آره، آره

00:17:31.604 --> 00:17:35.078
منم با این کپسول آتشنشانی
.اونا رو داغون می‌کنم

00:17:35.147 --> 00:17:37.418
.خب، من سوپ داغ می‌ریزم توی صورتشون

00:17:37.486 --> 00:17:39.758
.من شومبولشون رو با این خرچنگ گاز می‌گیرم

00:17:49.153 --> 00:17:52.728
شما دارید چیکار می‌کنید؟

00:17:52.796 --> 00:17:53.897
.ببخشید. ببخشید

00:17:53.965 --> 00:17:56.638
شما دارید چیکار می‌کنید؟

00:17:59.447 --> 00:18:03.055
!حرومزاده

00:18:10.642 --> 00:18:12.779
.هی، بند کفشاش به هم گره خورده

00:18:12.814 --> 00:18:13.915
!اوه، خدای من

00:18:13.984 --> 00:18:15.355
.یکی بند کفش‌هاش رو به هم گره زده -
کفشاش به هم گره خورده -

00:18:15.358 --> 00:18:16.459
.پیشخدمت اسپاگتی

00:18:16.527 --> 00:18:18.765
.من تمام شب می‌خواستم این صحنه رو ببینم

00:18:18.834 --> 00:18:21.273
آره، آره. خدای من، باید از کی
بخاطر این اتفاق تشکر کنیم؟

00:18:21.341 --> 00:18:22.441
کی؟

00:18:23.680 --> 00:18:24.781
دیاندرا" اینکارو کرده؟"

00:18:24.850 --> 00:18:25.951
.اوه! کار "دی" بود! کار "دی" بود

00:18:26.020 --> 00:18:26.487
."دی"

00:18:26.556 --> 00:18:27.257
تو تمام این مدت اینجا بودی؟

00:18:27.325 --> 00:18:28.426
.آره، از اولش اینجا بودم

00:18:28.495 --> 00:18:29.596
."اوه، کارت عالی بود، "دی

00:18:29.665 --> 00:18:30.766
.کارت عالی بود

00:18:30.835 --> 00:18:32.104
."اوه، "دی

00:18:32.173 --> 00:18:33.273
.هی، مرسی
.به سلامتی

00:18:33.943 --> 00:18:35.044
.به سلامتی

00:18:36.515 --> 00:18:38.898
.بچه‌ها؟ بچه‌ها، من واقعاً صدمه دیدم

00:18:39.184 --> 00:18:40.741
!برگردیم سر میز

00:18:40.862 --> 00:18:42.975
می‌خوام امشب کلّی برامون
.جک تعریف کنی

00:18:43.096 --> 00:18:45.279
می‌خوای این کت رو امتحان کنی؟

00:18:45.400 --> 00:18:48.210
.حتماً بهت میاد، رفیق
.بپوشش

00:18:48.234 --> 00:19:00.234
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:19:03.668 --> 00:19:14.303
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.