WEBVTT 00:00:06.880 --> 00:00:09.693 باید سه تا چراغ چشمک زن رو رد کنی 00:00:09.812 --> 00:00:10.745 اونا علائم راهنمایی و رانندگی هستند 00:00:10.812 --> 00:00:12.915 باشه. خیلی‌خب، یه دقه صبر کن !هنوز به اونجا نرسیدم 00:00:13.036 --> 00:00:13.806 خُب، عالیه 00:00:13.926 --> 00:00:15.041 اینجا باید بپیچی سمت چپ 00:00:15.133 --> 00:00:16.065 !اینجا راه سمت چپ نداره 00:00:16.133 --> 00:00:17.065 !تو که نمی‌دونی من کجام، نوار 00:00:17.133 --> 00:00:18.065 این فایده نداره، چارلی 00:00:17.806 --> 00:00:20.341 ... خُب، حالا بپیچ دست راست - بپیچم دست راست - 00:00:18.133 --> 00:00:19.065 فایده نداره 00:00:19.133 --> 00:00:21.065 باید سه تا چراغ چشمک زن رو رد کنی 00:00:20.408 --> 00:00:21.342 باشه، دارم می‌پیچم سمت راست 00:00:21.133 --> 00:00:22.065 اونا علائم راهنمایی و رانندگی هستند 00:00:22.133 --> 00:00:24.065 من علائم راهنمایی و رانندگی رو رد کردم 00:00:25.133 --> 00:00:27.065 ... باید سه تا چراغ - !گیر کرده - 00:00:27.133 --> 00:00:28.131 !چارلی، باید اینجا باشی 00:00:28.133 --> 00:00:30.231 این نوار فایده نداره 00:00:30.299 --> 00:00:33.730 صدای من رو از رادیوی سراسری می‌شنوید 00:00:33.799 --> 00:00:38.278 : «برنا‌مه‌ی امروزِ «باغبانِ خود باشید کود دهی 00:00:38.398 --> 00:00:41.997 مطمئنم برای خیلی از شماها سؤاله که چطور باید کوددهی کنیم 00:00:43.065 --> 00:00:45.730 باید سه تا چراغ چشمک زن رو رد کنی 00:00:45.798 --> 00:00:49.330 !از اون چراغ‌های چشمک‌زن متنفرم 00:00:49.399 --> 00:00:52.430 مطمئن بشید که به کودهای شما هوای کافی می‌رسد 00:00:53.387 --> 00:00:57.619 ... حالا - اوه "سندرا"... زنیکه‌ی احمق - 00:01:01.687 --> 00:01:02.619 چی...؟ 00:01:03.887 --> 00:01:06.252 چارلی، چرا فهمیدنش انقدر برات سخته؟ 00:01:06.320 --> 00:01:10.584 من فکر می‌کنم که اگر یک زنِ مناسب رو باردار کنم، اون نطفه 00:01:10.653 --> 00:01:13.152 به صورت بالقوه... و از طریق یک جهش ژنتیکیِ فوق انسانی 00:01:13.220 --> 00:01:15.885 تبدیل به بچه‌ی می‌شه که می‌تونه فولاد رو خم کنه 00:01:16.953 --> 00:01:18.885 کاملاً احمقانه‌ است 00:01:18.953 --> 00:01:20.484 اصلاً می‌دونید جهش ژنتیکی چیه؟ 00:01:20.553 --> 00:01:22.485 خودت می‌فهمی داری چی می‌گی؟ 00:01:22.553 --> 00:01:24.119 من هیچ خسارتی وارد نکردم، دنیس 00:01:24.187 --> 00:01:27.118 آره، بیرونِ ماشینم چیزی نشده ولی داخلِ ماشینم 00:01:27.187 --> 00:01:28.119 داخل ماشین داغون شده 00:01:28.187 --> 00:01:31.551 بچه ها، ببینید، من پشت چراغ قرمز وایساده بودم توقف کامل، فرانک نمی‌دونم از کجا 00:01:31.619 --> 00:01:32.218 اومد کوبید به من 00:01:32.220 --> 00:01:34.451 حالا داره می‌گه که خسارتش رو نمی‌ده 00:01:34.519 --> 00:01:36.451 شما می‌دونستید که این چشماش نمی‌بینه؟ 00:01:36.519 --> 00:01:37.517 من می‌بینم! من عینک دارم 00:01:37.519 --> 00:01:38.818 فقط باید لنزهامو عوض کنم 00:01:38.886 --> 00:01:41.151 !بدون لنز که عینک فایده‌ای نداره، فرانک 00:01:41.219 --> 00:01:44.951 اگر تو بدون اینکه بتونی درست ببینی داشتی رانندگی می‌کردی 00:01:45.020 --> 00:01:47.118 ،کارت بی‌مسئولیتی بوده و باید خسارتش رو بدی 00:01:47.186 --> 00:01:47.750 آره 00:01:47.820 --> 00:01:49.951 هیچ کدوم از خسارت‌ها تقصیر من نبوده 00:01:50.019 --> 00:01:51.951 خب، به نظر می‌آد همه‌ی خسارت‌ها تقصیر تو بوده 00:01:52.019 --> 00:01:53.976 فرانک، اصن جای بحث کردن نداره 00:01:54.019 --> 00:01:56.583 ... آره، اگه کوبیدی بهش اون مستقیم کوبیده بهش 00:01:56.652 --> 00:01:59.750 دنیس داشت یه کاسه شیربرنج می‌خورد 00:01:59.819 --> 00:02:00.750 چی؟ 00:02:00.819 --> 00:02:02.950 ،وقتی من بهش زدم اون داشت یه کاسه شیربرنج می‌خورد 00:02:03.019 --> 00:02:06.750 شیربرنج‌ها پاشید داخل ماشین و تنها خسارتِ ماشین 00:02:06.819 --> 00:02:07.917 همین بوده 00:02:07.985 --> 00:02:11.950 تو داشتی... یه کاسه شیربرنج می‌خوردی؟ 00:02:12.019 --> 00:02:12.583 آره 00:02:12.651 --> 00:02:13.417 در حالِ رانندگی؟ 00:02:13.484 --> 00:02:14.983 آره. اونقدرا هم عجیب نیست 00:02:15.052 --> 00:02:16.284 موضوع اصلاً این نیست 00:02:16.351 --> 00:02:19.250 خب، یه کم به این قضیه ربط داره 00:02:19.318 --> 00:02:21.250 آره، وقتی داری رانندگی می‌کنی ... احتمالِ ریختنش زیاده 00:02:21.318 --> 00:02:22.883 در واقع، خیلی هم به این قضیه ربط داره 00:02:22.952 --> 00:02:24.884 بی‌خیال، من مجبور نیستم !که خودم رو واسه شما توجیه کنم 00:02:24.952 --> 00:02:25.884 می‌دونی چی‌کار می‌کنم؟ 00:02:25.952 --> 00:02:26.884 تو رو می‌کشونم دادگاه 00:02:26.951 --> 00:02:27.482 خب، خب 00:02:27.551 --> 00:02:29.483 لازم نیست کسی بره دادگاه 00:02:29.551 --> 00:02:32.482 دلیلی نداره که ما خودمون نتونیم مثل آدم‌های بالغ این قضیه رو حل کنیم 00:02:32.551 --> 00:02:35.549 ،نه، نمی‌شه "دی"، من اونو می‌کشونم به دادگاه ازش شکایت می‌کنم 00:02:35.618 --> 00:02:36.250 .و برنده می‌شم 00:02:36.318 --> 00:02:38.382 دنیس"، تو اصلاً به نفعت نیست" دوروبرِ دادگاه آفتابی بشی 00:02:38.451 --> 00:02:40.649 چندتا اخطارِیه‌ی دادگاه برای سوءرفتارِ جنسی داری؟ 00:02:42.151 --> 00:02:43.416 .خب احتمالاً... آره 00:02:43.483 --> 00:02:47.548 آره. و فرانک همین الان چندتا اسلحه‌ی بدونِ مجوز توی ماشینت داری؟ 00:02:47.617 --> 00:02:48.582 خیلی 00:02:48.650 --> 00:02:52.216 "اووه، ایول، منظورت رو فهمیدم "دی 00:02:52.284 --> 00:02:56.782 اگه درست فهمیده باشم، تو داری می‌گی که ... این موضوعِ کوچیک رو بین خودمون 00:02:56.851 --> 00:02:58.783 حل کنیم 00:03:00.991 --> 00:03:03.788 .: رینولدز در برابر رینولدز ؛ دفاعِ شیربرنجی :. 00:03:03.790 --> 00:03:06.846 .: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :. 00:03:08.845 --> 00:03:13.839 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.479 --> 00:03:26.411 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:03:26.479 --> 00:03:30.659 مایلم که جلسه رو با بیانیه‌ی خودم آغاز کنم، اگر ممکنه 00:03:30.670 --> 00:03:34.302 اولاً، در این پرونده، مدافع‌ چی کسیه؟ 00:03:34.369 --> 00:03:35.302 این که بیانیه نبود 00:03:35.369 --> 00:03:39.967 خیلی‌خب، صرف‌نظر از این موضوع من مایلم بدونم که به عنوانِ وکیلِ فرانک 00:03:40.035 --> 00:03:41.867 ،چه کسی رو باید ولگردِ قانونی کنم و ازچه کسی باید دفاع کنم 00:03:41.935 --> 00:03:42.867 خب، پیگرد قانونی 00:03:42.935 --> 00:03:45.501 خب، بذارید همین الآن تا دیر نشده جلوی این قضیه رو بگیرم 00:03:45.570 --> 00:03:48.501 جوری رفتار نکنید که انگار این محاکمه است و اینجا هم یک دادگاهه 00:03:48.570 --> 00:03:49.268 آره، ولی میزها 00:03:49.336 --> 00:03:51.334 آره، ولی من با اون هم مخالف بودم، خب؟ 00:03:51.336 --> 00:03:53.268 بیاید دلایلمون رو واسه هم‌دیگه بگیم 00:03:53.336 --> 00:03:54.867 و بعدش ببینیم که اکثریت می‌گن حق با کیه 00:03:54.935 --> 00:03:56.933 ،این هم بگم که فرانک باید مدافع باشه 00:03:56.935 --> 00:03:57.867 من مدافع نیستم 00:03:57.935 --> 00:03:59.634 نه، این یعنی من گناهکارم 00:03:59.702 --> 00:04:00.501 حق با اونه 00:04:00.569 --> 00:04:03.167 ،اگه کسی به چیزی متهم بشه من به صورت اتوماتیک فرض می‌کنم که گناهکاره 00:04:03.235 --> 00:04:04.167 آره، درسته؟ 00:04:04.235 --> 00:04:06.167 پس من تو رو مدافع می‌کنم 00:04:06.235 --> 00:04:08.833 ،باشه، من هم فرانک رو مدافع می‌کنم و بعدش راهمون از هم جدا می‌شه 00:04:08.902 --> 00:04:09.834 تو مدافعی 00:04:09.902 --> 00:04:10.834 !تو که اونو پیگردِ قانونی نمی‌کنی 00:04:10.902 --> 00:04:12.801 .کارم تموم شد! کارم تموم شد 00:04:12.868 --> 00:04:15.167 سه ساعت کجا رفته بودی؟ 00:04:15.235 --> 00:04:17.600 .من داشتم اینو... درست می‌کردم 00:04:17.669 --> 00:04:19.033 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:04:19.101 --> 00:04:20.266 این یه محاکمه‌سنجه 00:04:20.335 --> 00:04:22.667 این احساساتِ ما رو در حینِ محاکمه نشون می‌ده 00:04:22.734 --> 00:04:26.032 آره، من چندتا چکشِ کوچولو درست کردم که اسم‌هامون روشه، و می‌تونیم 00:04:26.101 --> 00:04:26.866 و اینجوری می‌تونیم حرکتشون بدیم 00:04:26.934 --> 00:04:30.200 و در انتها، هرکی چکش‌های بیشتری داشته باشه، برنده می‌شه 00:04:30.268 --> 00:04:32.766 سه ساعت طول کشید تا اینو درست کنی؟ 00:04:32.834 --> 00:04:33.600 آره 00:04:33.668 --> 00:04:35.466 مک، بذار یه چیزی بهت بگم 00:04:35.534 --> 00:04:38.099 هیچ کس از اون استفاده نمی‌کنه چون خیلی احمقانه است 00:04:38.168 --> 00:04:40.700 ما داریم در مورد یه موضوع جدی بحث می‌کنیم 00:04:40.767 --> 00:04:41.700 !ابله 00:04:41.767 --> 00:04:42.700 انقدر ابله نباش 00:04:42.767 --> 00:04:44.500 خب، مسأله داراییِ منه 00:04:44.568 --> 00:04:45.200 چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:45.267 --> 00:04:46.200 خب، این کارو نکن 00:04:46.267 --> 00:04:48.465 ببین، باشه، درسته که از اون استفاده نمی‌کنیم ولی اینکارو نکن 00:04:48.534 --> 00:04:51.632 ... این‌کارو نکن چون‌که داری - من از کاری که کرده خوشم اومد - 00:04:51.701 --> 00:04:53.433 بذار برم اونجا و چکش خودم رو تکون بدم 00:04:53.501 --> 00:04:55.632 چرا؟ چرا؟ ما که هنوز اظهاراتمون رو نگفتیم 00:04:55.701 --> 00:04:56.832 خیلی‌خب 00:04:56.900 --> 00:05:00.432 خب، چکش‌هاتون رو نذارید زیرِ ستون‌ها 00:05:00.501 --> 00:05:03.499 ما که هنوز... خب خوبه، لااقل تو 00:05:03.567 --> 00:05:04.499 اونقد عقلت می‌رسه که طرف من رو بگیری 00:05:04.567 --> 00:05:08.131 ،خب، به عنوانِ نماینده‌ی تو در این پرونده چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:05:08.201 --> 00:05:09.132 دست‌هام بسته بود 00:05:09.201 --> 00:05:09.800 نه، نه، نه 00:05:09.833 --> 00:05:11.765 تو... تو نماینده‌ی من نیستی 00:05:11.833 --> 00:05:12.765 من از طرفِ خودم حرف می‌زنم 00:05:12.833 --> 00:05:15.666 قضیه خیلی ساده و بدیهیه و هرکسی که نمی‌تونه این رو بفهمه 00:05:15.733 --> 00:05:17.698 !یه احمقِ وحشیه 00:05:17.766 --> 00:05:20.131 خیلی‌خب، من از دادگاه پنج دقیقه برای موکلم وقت استراحت می‌خوام 00:05:20.200 --> 00:05:21.764 اوه، پنج دقیقه وقت می‌خواید، جنابِ وکیل مدافع؟ 00:05:21.833 --> 00:05:22.799 .بله، 5 دقیقه وقت استراحت می‌خوام 00:05:22.866 --> 00:05:23.864 خیلی‌خب، من اجازه می‌دم 00:05:23.866 --> 00:05:25.599 خواهش می‌کنم، انقدر شبیه‌ِ دادگاه حرف نزنید 00:05:25.667 --> 00:05:26.599 !اوه، من قاضی‌ام 00:05:26.667 --> 00:05:27.599 نه، نیستی 00:05:27.667 --> 00:05:28.599 می‌شه مجری دادگاه باشم؟ 00:05:28.667 --> 00:05:29.599 !تو هیچی نیستی 00:05:29.667 --> 00:05:30.299 من اجازه می‌دم 00:05:30.366 --> 00:05:31.299 هیچ کس هیچی نیست 00:05:31.366 --> 00:05:34.298 من چشم همه‌تون رو از کاسه در می‌آرم 00:05:39.832 --> 00:05:44.697 ،خانم‌ها و آقایون، حضار محترم امروز این موکلِ من نیست که 00:05:44.765 --> 00:05:47.631 محاکمه می‌شه 00:05:47.699 --> 00:05:48.930 عقل سلیمه که داره محاکمه می‌شه 00:05:48.999 --> 00:05:52.665 و خب، عقل سلیم به شما می‌گه که خوردنِ یک کاسه شیربرنج 00:05:52.732 --> 00:05:56.164 در حینِ رانندگی، بی‌ملاحظگیه 00:05:56.232 --> 00:05:57.797 دیوانگیه 00:05:57.865 --> 00:06:01.963 .جتی بعضیا بهش می‌گن... خرمغزی 00:06:02.031 --> 00:06:03.863 خرمغز؟ 00:06:03.931 --> 00:06:09.697 یعنی مغزی شبیهِ مغزِ خر .یا جانوری شبیهِ خر داره 00:06:09.764 --> 00:06:12.862 آره، آره، آره، فکر کنم می‌دونم یعنی چی 00:06:12.931 --> 00:06:15.430 ،ولی باید بگم که خرمغز بودن این نیست که 00:06:15.498 --> 00:06:18.696 ،با یک کاسه شیربرنج رانندگی کنی خرمغزی اینه که 00:06:18.764 --> 00:06:20.497 .بدون اینکه بتونی ببینی، رانندگی کنی 00:06:20.565 --> 00:06:21.996 اوه،جالب شد 00:06:22.065 --> 00:06:25.630 پس اعتراف می‌کنی که کسی که تصمیماتِ احمقانه می‌گیره می‌تونه 00:06:25.698 --> 00:06:27.463 خرمغز در نظر گرفته بشه؟ 00:06:27.531 --> 00:06:30.496 .آه... حتماً .آره، خیلی‌خب، باشه 00:06:30.565 --> 00:06:31.629 قبول می‌کنم 00:06:31.698 --> 00:06:32.796 خیلی‌خب 00:06:32.864 --> 00:06:38.762 حالا، فرانک، اگه اشتباه نکنم، وقتی که بچه بودی تو رو به یک مؤسسه‌ی بیماری‌های ذهنی 00:06:38.830 --> 00:06:40.629 برده شدی 00:06:40.698 --> 00:06:41.630 حقیقت داره؟ 00:06:41.698 --> 00:06:42.929 حقیقت داره 00:06:42.997 --> 00:06:47.928 ولی بعدش خیلی زود فهمیدند که من معلول ذهنی نیستم 00:06:47.997 --> 00:06:48.929 واسه همین گذاشتند که برم 00:06:48.997 --> 00:06:53.462 ،و اونا به من یک مدرک دادند که من رو از همه چیز 00:06:53.530 --> 00:06:54.362 تبرئه می‌کنه 00:06:54.430 --> 00:06:56.148 مایلم که این رو به عنوانِ مدرکِ شماره 1 ارائه کنم 00:06:57.597 --> 00:07:00.695 مک، می‌شه لطفاً این مدرک رو بخونی؟ 00:07:00.763 --> 00:07:01.995 اوهوم 00:07:02.064 --> 00:07:04.796 از طرف هیئتِ مؤسسه‌ی" 00:07:04.863 --> 00:07:07.928 بیماری‌های ذهنی پنسیلوانیا "بدین‌وسیله اعلام می‌گردد که "فرانک رینولدز 00:07:07.997 --> 00:07:11.529 ".خرمغز... نیست 00:07:11.597 --> 00:07:12.628 چی؟ 00:07:12.697 --> 00:07:16.028 چی؟ اون یه مدرکِ رسمیه و توش نوشته شده "خرمغز"؟ 00:07:16.096 --> 00:07:18.028 خب، اینجا به زبونِ انگلیسیِ ساده نوشته شده 00:07:18.096 --> 00:07:20.028 فرانک، می‌خوای در موردِ این برای همه توضیح بدی؟ 00:07:20.096 --> 00:07:23.328 خب... همه‌ی بچه‌های محل فهمیده‌ بودند که من رو فرستادند به مدرسه‌ی استثنائی 00:07:23.397 --> 00:07:26.861 :واسه همین اسمم روگذاشتند «فرانکیِ خرمغز» 00:07:26.929 --> 00:07:28.662 و این خیلی ضربه‌ی سنگینی بود 00:07:28.729 --> 00:07:31.261 واسه همین به مامانم گفتم منو ببره به اون دیوونه خونه 00:07:31.330 --> 00:07:37.295 و اونجا، این گواهینامه رو به من دادند که من رو از هرگونه خرمغزی تبرئه می‌کنه 00:07:37.362 --> 00:07:39.694 خب، عالیه. خب این قضیه چه ربطی به ما داره؟ 00:07:39.762 --> 00:07:43.161 خب دنیس، اگر طبقِ اعترافِ خودت 00:07:43.229 --> 00:07:46.460 ،کسی که مغزِ خر داره بی ملاحظه، دیوانه و احمقه 00:07:46.529 --> 00:07:50.295 و موکل من، فرانک یک گواهینامه‌ی ایالتی داره 00:07:50.362 --> 00:07:54.694 که اونو از خرمغز بودن تبرئه می‌کنه 00:07:54.761 --> 00:08:01.593 :و من این سوال رو از تو می‌پرسم تو همچین گواهینامه‌ای داری؟ 00:08:01.662 --> 00:08:02.759 چی؟ 00:08:02.828 --> 00:08:05.926 خب، ما که نمی‌خوایم یک خر توی جاده شیر برنج بخوره 00:08:05.995 --> 00:08:08.959 ما می‌دونیم فرانک خر نیست 00:08:09.028 --> 00:08:13.959 از کجا باید بدونیم که تو خرمغز نیستی؟ 00:08:14.028 --> 00:08:16.460 چرا باید همچین گواهینامه‌ای داشته باشم؟ 00:08:16.528 --> 00:08:18.294 تو گواهینامه نداری؟ 00:08:18.361 --> 00:08:20.294 نه، نه، مسئولیتِ اثباتِ این قضیه به عهده‌ی من نیست 00:08:20.361 --> 00:08:22.294 مدافع به سوال جواب بده 00:08:22.361 --> 00:08:23.294 مدافع؟ 00:08:23.361 --> 00:08:24.327 !من مدافع نیستم 00:08:24.395 --> 00:08:27.194 فقط به سؤال جواب بده 00:08:28.060 --> 00:08:28.993 نه 00:08:29.060 --> 00:08:29.993 من دیگه سوالی ندارم 00:08:30.060 --> 00:08:30.993 !اوه 00:08:31.060 --> 00:08:32.058 حتماً شوخیتون گرفته 00:08:32.060 --> 00:08:32.993 بخاطر این؟ 00:08:33.060 --> 00:08:34.058 تو گواهینامه نداری 00:08:34.127 --> 00:08:37.058 خب، می‌دونی، تو گواهینامه نداری انتظار داری چیکار کنیم؟ 00:08:37.127 --> 00:08:38.059 تو شاید مغزِ خر داشته باشی 00:08:38.127 --> 00:08:39.059 من نمی‌دونم 00:08:39.127 --> 00:08:42.058 هیچ کس غیر از اون نمی‌تونه ثابت کنه که خرمغز نیست 00:08:42.127 --> 00:08:44.225 ای کاش... ای کاش گواهینامه داشتی 00:08:44.293 --> 00:08:45.757 !مزخرفه 00:08:50.960 --> 00:08:54.792 فرانک... یه لیوان شراب می‌خوای؟ 00:08:54.860 --> 00:08:55.825 آره، خیلی‌خب 00:08:55.893 --> 00:08:57.891 هان؟ چرا یه لیوان شراب نخوری؟ 00:08:57.959 --> 00:09:00.890 !منظورم اینه‌ که، بالاخره... اوه 00:09:00.959 --> 00:09:01.891 !هی! هی! هی 00:09:01.959 --> 00:09:02.891 !تو نمی‌تونی این کارو بکنی 00:09:02.959 --> 00:09:04.291 اوه، من خیلی متاسفم 00:09:04.360 --> 00:09:05.458 اوه، حواسم نبود 00:09:05.526 --> 00:09:08.325 ببینید، من زدم به فرانک درحالیکه اون ثابت نشسته بود 00:09:08.393 --> 00:09:10.325 این کاملاً تقصیر من بود، فرانک 00:09:10.393 --> 00:09:12.924 من همه‌ی خسارتی که به لباست وارد شده رو پرداخت می‌کنم 00:09:12.993 --> 00:09:14.591 پرونده بسته شد 00:09:14.658 --> 00:09:17.823 اوه، وقتی اینجوری قضیه رو مطرح کردی من با توام 00:09:17.892 --> 00:09:20.324 می‌دونی، من الان طرف دنیس هستم اون همین الان منو متقاعد کرد 00:09:20.392 --> 00:09:22.590 یه دقه صبر کن چارلی 00:09:22.658 --> 00:09:27.224 به نظرِ من فرانک همون لحظه‌ای که لیوانِ شراب رو گرفت 00:09:27.292 --> 00:09:29.256 مسئولیتِ ریختنش رو هم قبول کرد 00:09:29.325 --> 00:09:30.257 آره، حق با اونه 00:09:30.325 --> 00:09:31.257 من از خطراتش آگاه بودم 00:09:31.325 --> 00:09:34.256 پس در این شرایط، به نظر می‌رسه که فرانک مقصره 00:09:34.325 --> 00:09:36.257 و بنابراین تو قضیه‌ی ماشین دنیس مقصره 00:09:36.325 --> 00:09:37.257 من طرف فرانک هستم 00:09:37.325 --> 00:09:38.257 پرونده بسته شد 00:09:38.325 --> 00:09:40.257 !من هلش دادم... بابا، من هلش دادم 00:09:40.325 --> 00:09:41.257 بوم! زدی وسط خال 00:09:41.325 --> 00:09:42.257 می‌دونی چیه؟ 00:09:42.325 --> 00:09:44.257 مک همین الآن معتبرترین استدلال رو کرد 00:09:44.325 --> 00:09:45.257 !یه دقه صبر کن 00:09:45.325 --> 00:09:46.390 صبر کن، چارلی، اعتبار؟ 00:09:46.459 --> 00:09:48.391 تو اعتبار می‌خوای؟ 00:09:48.459 --> 00:09:51.457 "من شاهدِ بعدیم رو احضار می‌کنم: "مک 00:09:56.824 --> 00:10:00.956 خب، مک، تو انگار حسابی در این لحظه طرفدارِ فرانک هستی، درسته؟ 00:10:01.025 --> 00:10:03.956 و نظرِ تو اینجا خیلی اهمیت داره، مگه نه؟ 00:10:04.025 --> 00:10:04.957 اوه، کاملاً درسته 00:10:05.024 --> 00:10:06.456 نقش من اینجا تعیین کننده است 00:10:06.524 --> 00:10:07.990 تا حدودی می‌شه گفت، هرچی من بگم همون می‌شه 00:10:08.057 --> 00:10:10.322 و من تصمیم گرفتم که فرانک .برنده‌ی دادگاهه 00:10:10.391 --> 00:10:12.990 آره. و چارلی تو گفتی که استدلالِ مک 00:10:13.057 --> 00:10:14.889 خیلی معتبر و قانع کننده‌ست؟ 00:10:14.957 --> 00:10:18.089 بله. آره، اون به نکته‌های خوبی اشاره می‌کنه 00:10:18.157 --> 00:10:21.456 ... اون قاضیِ خوبیه و .و حتی مجری دادگاهِ بهتریه 00:10:21.524 --> 00:10:24.390 ،پس اگه استدلالِ مک رو معتبر می‌دونی 00:10:24.458 --> 00:10:27.655 پس چرا در موردِ موضوعِ فوقِ‌بشرها باهاش مخالفی؟ 00:10:27.723 --> 00:10:29.955 ... خب ما که 00:10:30.024 --> 00:10:32.089 چی؟ این قضیه چه ربطی به پرونده داره؟ 00:10:32.157 --> 00:10:36.555 خب، مک، اگه شخصیت تو معتبر نباشه استدلال‌هات می‌تونه معتبر باشه؟ 00:10:36.623 --> 00:10:40.322 این سوال‌پیچ کردن رو تمومش کنید، لطفاً 00:10:40.390 --> 00:10:41.322 آه، پذیرفته نیست 00:10:41.390 --> 00:10:42.322 بذار ادامه بده 00:10:42.390 --> 00:10:45.255 مک، آیا تو به این اعتقاد داری که 00:10:45.323 --> 00:10:49.488 می‌تونی از طریقِ جهش ژنتیکی و تکامل یک موجودِ فوقِ طبیعی و قدرتمند خلق کنی؟ 00:10:49.556 --> 00:10:51.489 چه فرقی می‌کنه؟ 00:10:51.556 --> 00:10:54.888 ،اگه تو انقدر ابله هستی پس چطور می‌تونی برای ما تعیین کننده باشی؟ 00:10:54.956 --> 00:10:56.953 چطور می‌تونیم روی حرف‌های تو حساب کنیم؟ 00:10:56.990 --> 00:10:58.268 :یک بار دیگه ازت می‌پرسم 00:10:58.323 --> 00:11:02.955 آیا به این اعتقاد داری که تو می‌تونی 00:11:03.023 --> 00:11:06.288 از طریقِ جهش ژنتیکی و تکامل یک موجودِ قدرتمند و فوقِ طبیعی خلق کنی؟ 00:11:06.312 --> 00:11:08.312 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:11.789 --> 00:11:13.820 .آه، نه 00:11:13.889 --> 00:11:15.154 ."این مسخره‌است، "دی 00:11:15.222 --> 00:11:16.220 چی داری می‌گی؟ 00:11:16.289 --> 00:11:17.287 خودت داری چی می‌گی؟ 00:11:17.356 --> 00:11:19.288 تو همین امروز صبح داشتی به چارلی می‌گفتی 00:11:19.356 --> 00:11:21.320 اوه، تاحالا مردانِ ایکس رو دیدی" و" ... نطفه‌ی من" و" 00:11:21.389 --> 00:11:23.321 خب، من داشتم سر به سر چارلی می‌ذاشتم 00:11:23.389 --> 00:11:25.321 این قضیه هیچ وقت نمی‌تونه ."تو دنیای واقعی اتفاق بیافته، "دی 00:11:25.389 --> 00:11:27.321 .این مالِ کتاب‌های مصوّره 00:11:27.389 --> 00:11:29.088 اون معتبره! اون معتبره 00:11:29.155 --> 00:11:30.420 من این پرونده رو بُردم 00:11:30.489 --> 00:11:31.421 این پرونده خیلی ساده و واضحه 00:11:31.489 --> 00:11:34.820 صبر کنید، یه دقه صبر کنید 00:11:34.888 --> 00:11:37.753 مک، چرا به این قضیه اعتقاد نداری؟ 00:11:37.821 --> 00:11:38.819 هان؟ 00:11:38.888 --> 00:11:39.886 خب، فقط برام سواله 00:11:39.888 --> 00:11:42.753 که چرا اعتقاد نداری که می‌تونی یه ژن تولید کنی که 00:11:42.821 --> 00:11:46.719 به تدریج تکامل پیدا کنه و تبدیل به نژادِ فوقِ‌بشر بشه؟ 00:11:46.788 --> 00:11:47.786 چرا؟ 00:11:47.855 --> 00:11:49.787 .خب، این سؤالِ احمقانه‌ایه 00:11:49.855 --> 00:11:51.819 چونکه، معلومه که .تکامل وجود نداره 00:11:51.888 --> 00:11:52.820 ببخشید؟ 00:11:52.888 --> 00:11:54.820 اوه، می‌شه این جمله رو برای همه تکرار کنی؟ 00:11:54.888 --> 00:11:57.087 ... چونکه تکامل مزخرفه .حقیقت نداره 00:11:57.154 --> 00:11:59.652 !دهنت سرویس !تنفس اعلام می‌شه 00:12:02.280 --> 00:12:03.979 چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:12:04.046 --> 00:12:05.726 تو باید نظر چارلی رو عوض کنی 00:12:05.846 --> 00:12:07.516 باید دوباره خودت رو معتبر کنی 00:12:07.583 --> 00:12:08.516 مگه چی‌کار کردم؟ 00:12:08.583 --> 00:12:11.249 باید این اعتقاداتِ احمقانه و ابلهانه‌ات رو تموم کنی 00:12:11.317 --> 00:12:13.516 باید بهشون بگی که به تکامل اعتقاد داری 00:12:13.583 --> 00:12:14.915 اوه، بی‌خیال، فرانک 00:12:14.984 --> 00:12:15.982 مسخره‌است 00:12:16.051 --> 00:12:18.415 باید نظر چارلی رو در مورد اینکه تو یه دیوونه‌ای، عوض کنی 00:12:18.483 --> 00:12:20.815 ... ببین، دیاندرا، طرفِ دنیس می‌مونه این قطعیه 00:12:20.884 --> 00:12:21.915 می‌خوای من برنده بشم؟ 00:12:21.984 --> 00:12:24.783 باشه فرانک، بخاطرِ تو من خودم رو دوباره 00:12:24.851 --> 00:12:26.783 برای چارلی معتبر می‌کنم، تا تو برنده بشی 00:12:26.851 --> 00:12:30.516 فقط 15 دقیقه بهم وقت بده 00:12:32.416 --> 00:12:33.349 !کارم تموم شد، بچه‌ها 00:12:33.416 --> 00:12:34.349 یا خدا 00:12:34.416 --> 00:12:35.349 کارم تموم شد 00:12:35.416 --> 00:12:38.282 خب، همه‌ی این‌کارا بخاطر اینه که خودم رو دوباره برای شما معتبر کنم 00:12:38.350 --> 00:12:43.949 و می‌خوام اینجوری این کارو بکنم که !اعتراف کنم، تکامل... یه دروغه 00:12:44.017 --> 00:12:46.248 !دهنت سرویس، مک 00:12:46.316 --> 00:12:48.414 آره، لطفاً اینکارو بکن، مک 00:12:48.482 --> 00:12:50.948 خب، همونطور که می‌بینید .این یک تکامل-سنجه 00:12:51.017 --> 00:12:54.414 و من خداوند، خالقِ همه چیز رو در سمت راست گذاشتم 00:12:54.482 --> 00:12:56.681 و تکامل رو... در سمت چپ 00:12:56.750 --> 00:12:58.781 ... اسم شماها رو روی حصار گذاشتم، چونکه 00:12:58.850 --> 00:13:00.981 .راستش نه 00:13:01.050 --> 00:13:03.081 بذار از همین اول موضعم رو مشخص کنم 00:13:03.149 --> 00:13:04.914 .اشکالی نداره، من نیکوکارم 00:13:04.982 --> 00:13:08.947 من نمی‌خوام اینجا بایستم و براتون استدلال‌های علمی 00:13:09.016 --> 00:13:11.147 بر اساسِ واقعیت بهتون ارائه کنم 00:13:11.215 --> 00:13:12.848 من یه آدمِ معمولی‌ام 00:13:12.915 --> 00:13:14.447 من دوست دارم آبجو بخورم 00:13:14.516 --> 00:13:15.481 می‌دونید، من خانواده‌ام رو دوست دارم 00:13:15.549 --> 00:13:17.481 سنگ، پرچم و عقاب، درسته چارلی؟ 00:13:17.549 --> 00:13:18.481 به نکته‌ی خوبی اشاره کرد 00:13:18.549 --> 00:13:19.481 نه، نکرد 00:13:19.548 --> 00:13:20.480 چی؟ 00:13:20.548 --> 00:13:21.514 ببین چارلی؟ 00:13:21.581 --> 00:13:24.080 این روشنفکر‌ها می‌خوان من رو ترورِ شخصیت کنند 00:13:24.149 --> 00:13:25.914 و من نمی‌تونم نظرشون رو عوض کنم 00:13:25.982 --> 00:13:28.313 ،من نظرِ خودم رو عوض نمی‌کنم چونکه مجبور نیستم 00:13:28.381 --> 00:13:29.847 چونکه من یک آمریکایی هستم 00:13:29.915 --> 00:13:33.480 من نظرم رو در مورد هیچی عوض نمی‌کنم علی‌رغمِ 00:13:33.548 --> 00:13:35.579 واقعیت‌هایی که قبل از من چیده شده‌اند 00:13:35.649 --> 00:13:38.913 من متحجرم و هیچ وقت تغییر نمی‌کنم 00:13:38.981 --> 00:13:40.446 مک، ببین 00:13:40.515 --> 00:13:41.474 تو داری وقت ما رو تلف می‌کنی 00:13:41.515 --> 00:13:44.446 تو نمی‌تونی کاری کنی که ما دیگه به تکامل اعتقاد نداشته باشیم 00:13:44.515 --> 00:13:45.847 و چرا اینجوریه؟ 00:13:45.914 --> 00:13:51.246 چون که باهوش‌ترین دانشمندانِ کلِ جهان، همه‌ می‌گن که حقیقت داره 00:13:51.314 --> 00:13:55.180 ،خوشحالم که این رو گفتی چونکه آقای رینولدز 00:13:55.248 --> 00:13:58.680 علم... بعضی وقت‌ها دروغ می‌گه 00:13:59.748 --> 00:14:01.246 اوه، پسر 00:14:01.314 --> 00:14:04.346 این...ارسطو ـه 00:14:04.413 --> 00:14:06.746 فکر می‌کردند که باهوش‌ترین .آدمِ روی زمینه 00:14:06.814 --> 00:14:09.412 اون معتقد بود که زمین ،مرکزِ کائناته 00:14:09.480 --> 00:14:12.279 و همه حرفش رو قبول کردند چونکه اون خیلی باهوش بود 00:14:12.347 --> 00:14:17.245 تا وقتیکه یه آدمِ باهوشِ دیگه ... اومد وسط، گالیله 00:14:17.313 --> 00:14:20.478 ،اون این نظریه رو رد کرد که باعث شد ارسطو و هرکسِ دیگه ای 00:14:20.547 --> 00:14:23.779 .روی زمین، شبیه یک هرزه بشه 00:14:25.080 --> 00:14:29.912 البته، گالیله هم فکر میکرد که ستاره‌های دنباله‌دار، توهم هستند 00:14:29.980 --> 00:14:33.978 و اینکه امکان نداره ماه باعثِ جذر و مدّ اقیانوس‌ها بشه 00:14:34.047 --> 00:14:37.245 همه حرفش رو باور کردند چونکه خیلی باهوش بود 00:14:37.313 --> 00:14:42.079 اون هم اشتباه می‌کرد، که باعث شد اون و همه‌ی آدم های روی زمین 00:14:42.147 --> 00:14:44.178 دوباره شبیه‌ هرزه‌ها بشن 00:14:44.246 --> 00:14:48.344 ... و بعدش، از همه بهتر جنابِ اسحاق نیوتن به دنیا اومد 00:14:48.412 --> 00:14:51.112 و بخاطرِ هوش و ذکاوتش کفِ همه بریده بود 00:14:51.179 --> 00:14:53.277 اون هم فکر می‌کرد که می‌کرد که می‌تونه آهن رو به طلا تبدیل کنه 00:14:53.346 --> 00:14:58.511 ،و به خاطرِ خوردنِ جیوه مُرد !که اون رو هم تبدیل به یک هرزه‌ی....احمق کرد 00:15:00.346 --> 00:15:01.811 الگویی مشاهده می‌کنید؟ 00:15:01.879 --> 00:15:02.910 نه 00:15:02.979 --> 00:15:08.344 آقای رینولدز، اینها همه باهوش‌ترین دانشمندانِ روی زمین بودند 00:15:08.412 --> 00:15:11.311 فقط مشکل این بود که، اون‌ها اشتباه می‌کردند 00:15:11.378 --> 00:15:12.910 بعضی وقت‌ها 00:15:14.345 --> 00:15:15.944 این احمقانه‌است، ابله 00:15:16.013 --> 00:15:18.477 من ابله‌ام چونکه به مقدساتی که توی انجیل نوشته شده 00:15:18.545 --> 00:15:19.744 اعتقادِ بیشتری دارم؟ 00:15:19.812 --> 00:15:22.744 آره، چونکه جمله‌های یه مشت آدم رو می‌خونی که 00:15:22.812 --> 00:15:26.310 هیچ وقت ندیدیشون، و همینجوری به همه‌ی چیزی که اون‌ها نوشتند 00:15:26.378 --> 00:15:27.744 .ایمان می‌آری 00:15:28.812 --> 00:15:30.745 و چی باعث می‌شه که فکر کنی که دانشمندانِ تو حرفشون از 00:15:30.812 --> 00:15:32.077 مقدساتِ من درست‌تره؟ 00:15:32.145 --> 00:15:35.243 بخاطر اینکه اونا حرفشون اطلاعاتِ اثبات شده است 00:15:35.311 --> 00:15:37.343 اعداد، ارقام 00:15:37.411 --> 00:15:39.510 اطلاعاتیه که از فسیل‌ها بدست آوردند 00:15:39.578 --> 00:15:41.077 اوه، اطلاعاتِ فسیل‌ها 00:15:41.145 --> 00:15:43.309 آه! اصلاً حواسم به اطلاعاتِ فسیل‌ها نبود 00:15:43.378 --> 00:15:44.144 فکر کنم حرفت رو باید تصدیق کنم 00:15:44.211 --> 00:15:47.077 اوه، صبر کن، قبل از اینکه حرفت رو تصدیق کنم یه چیز دیگه بگم، آقای رینولدز 00:15:47.145 --> 00:15:49.977 شما این اطلاعاتِ فسیلی رو دیدید؟ 00:15:50.878 --> 00:15:52.176 دیدم؟... چی؟ 00:15:52.244 --> 00:15:54.843 شما خودتون این اطلاعات رو مطالعه کردید؟ 00:15:54.911 --> 00:15:56.110 اعداد؟ ارقام؟ 00:15:56.177 --> 00:15:58.175 خب، نه... نه 00:15:58.244 --> 00:15:59.575 اوه 00:15:59.645 --> 00:16:00.943 جالب شد 00:16:01.011 --> 00:16:01.943 پس بذارید درست متوجه بشم 00:16:02.011 --> 00:16:03.109 آقای رینولدز 00:16:03.177 --> 00:16:06.109 تو اطلاعاتت رو از کتابی آوردی که توسط کسانی نوشته شده که هیچ وقت 00:16:06.177 --> 00:16:07.275 ندیدیشون 00:16:07.344 --> 00:16:09.809 ،و تو حرفشون رو باور می‌کنی چونکه دوست داری باور کنی 00:16:09.877 --> 00:16:15.442 ... میل به پذیرفتن، خیز برداشتن به سمتِ جرأت کنم و بگم؟ 00:16:16.877 --> 00:16:18.308 ایمان؟ 00:16:19.377 --> 00:16:20.309 بی‌خیال، بی‌خیال 00:16:20.377 --> 00:16:22.408 ببین یعنی... من حتی نمی‌دونم چطوری باید نسبت به این حرفا واکنش 00:16:22.476 --> 00:16:23.242 نشون بدم 00:16:24.144 --> 00:16:25.308 بابا... بی‌خیال 00:16:25.376 --> 00:16:27.942 .این یک... مقایسه‌ی اشتباهه 00:16:28.844 --> 00:16:30.002 فقط به سوال جواب بدید 00:16:30.011 --> 00:16:31.943 آقای رینولدز 00:16:32.011 --> 00:16:35.242 .بله. آره، باشه 00:16:35.309 --> 00:16:37.274 من برنده شدم 00:16:37.343 --> 00:16:38.842 خب، منو که قانع کردی 00:16:38.909 --> 00:16:41.108 ...فرانک می‌خوای واسه تو هم - . اسم منو هم جابجا کن - 00:16:41.176 --> 00:16:41.942 باشه، خیلی‌خب 00:16:42.010 --> 00:16:42.775 چی؟ 00:16:42.843 --> 00:16:44.508 خب، ما اسممون رو می‌ذاریم روی حصار 00:16:44.576 --> 00:16:46.308 منظورم اینه که، شک داریم به این قضیه 00:16:46.376 --> 00:16:48.142 شما واقعاً دیگه به تکامل اعتقاد ندارید؟ 00:16:48.209 --> 00:16:48.975 نمی‌دونم 00:16:49.043 --> 00:16:50.074 اون یه شکِ منطقی ایجاد کرد 00:16:50.143 --> 00:16:52.574 کاری کرد که شبیه یک دانشمندِ هرزه‌ی احمق بشی 00:16:52.643 --> 00:16:53.574 آره، خوب حالت رو گرفت 00:16:53.643 --> 00:16:55.174 اوه خدای من 00:16:58.678 --> 00:16:59.443 صبر کنید، صبر کنید 00:16:59.511 --> 00:17:01.562 اصلاً چی داریم می‌گیم؟ 00:17:01.683 --> 00:17:03.227 چطور اصلاً به تکامل رسیدیم؟ 00:17:03.347 --> 00:17:04.478 اصلاً قضیه تکامل نیست 00:17:04.547 --> 00:17:07.346 خب، وقتی که به شخصیتِ مک حمله کردی به تکامل هم ربط پیدا کرد 00:17:07.413 --> 00:17:11.012 "آره، مثلِ کاری که با اون پلیسِ قهرمان، "مارک فورمن توی دادگاهِ قتلِ "او.جی" کردند 00:17:11.079 --> 00:17:11.845 دقیقاً 00:17:11.912 --> 00:17:13.678 خیلی‌خب، بذارید برگردیم سر اصل مطلب 00:17:13.746 --> 00:17:15.445 من مایلم تا اظهاراتِ نهاییم رو بیان کنم 00:17:15.513 --> 00:17:16.445 .نه، نه، نه، نه 00:17:16.513 --> 00:17:17.844 به اندازه‌ی کافی طول کشیده 00:17:17.912 --> 00:17:22.445 درضمن، "دی" اصلاً تو چرا این قضیه انقدر برات مهمه؟ 00:17:22.513 --> 00:17:24.011 تو نمی‌دونی؟ 00:17:24.079 --> 00:17:27.011 تو نمی‌تونی بفهمی که وقتی ماشینِ یکی داغون می‌شه 00:17:27.078 --> 00:17:30.744 چرا من دوست دارم، مقصرش معلوم بشه؟ 00:17:30.812 --> 00:17:34.512 نه 00:17:34.579 --> 00:17:36.744 هیچ کس دیگه؟ هیچ کس؟ 00:17:36.811 --> 00:17:38.909 من... من چیزی به فکرم نمی‌رسه 00:17:38.978 --> 00:17:40.076 تو چیزی به فکرت نمی‌رسه؟ 00:17:40.146 --> 00:17:41.011 هیچی 00:17:41.078 --> 00:17:42.144 من که اصلاً نمی‌فهمم 00:17:42.712 --> 00:17:47.244 شماها همه‌ی ماشین‌هایی که !من تاحالا داشتم رو داغون کردید 00:17:47.311 --> 00:17:50.576 ،و ما هیچ وقت در موردش حرف هم نزدیم .چه برسه به یه دادگاه 00:17:50.646 --> 00:17:52.244 !یه دادگاهِ کامل 00:17:52.311 --> 00:17:53.610 داری این حرفا رو از خودت درمیاری؟ 00:17:53.679 --> 00:17:55.444 چی داره می‌گه؟ 00:17:55.512 --> 00:17:56.444 مطمئنی که همچین اتفاقی افتاده؟ 00:17:56.512 --> 00:17:57.644 اوه، حرومزاده‌ها 00:17:57.712 --> 00:17:59.511 !اوه، حرومزاده‌های لعنتی 00:17:59.578 --> 00:18:01.944 !من می‌زنم هرچیزی که دارید داغون می‌کنم 00:18:02.012 --> 00:18:02.777 !اوه 00:18:02.845 --> 00:18:03.677 باشه، می‌دونی چیه؟ 00:18:03.745 --> 00:18:04.610 من این قضیه رو تموم می‌کنم 00:18:04.678 --> 00:18:05.510 من این قضیه رو تموم می‌کنم 00:18:05.577 --> 00:18:07.010 اوه 00:18:07.078 --> 00:18:08.944 من هنوز هم به دنیس رای می‌دم 00:18:09.012 --> 00:18:10.944 خیلی‌خب، منم هنوز طرف فرانک هستم 00:18:11.012 --> 00:18:11.777 آره 00:18:11.845 --> 00:18:14.843 و من در واقع می‌رم روی حصار 00:18:14.911 --> 00:18:16.076 چی؟ 00:18:16.145 --> 00:18:16.910 خدا 00:18:16.978 --> 00:18:17.944 !اوه، دهنت سرویس 00:18:18.012 --> 00:18:18.971 اینجوری به هیچ جا نمی‌رسیم 00:18:19.012 --> 00:18:20.910 خیلی‌خب، باشه، بچه‌ها، آروم باشید 00:18:20.978 --> 00:18:22.810 من فکر می‌کنم اگر چیزی امروز یاد گرفته باشیم اینه که 00:18:22.878 --> 00:18:25.744 ما نمی‌تونیم چیز‌هارو بر اساسِ ایمان قبول کنیم 00:18:25.811 --> 00:18:29.309 فقط وقتی با چشم خودت ببینی می‌تونی اعتقاد داشته باشی 00:18:29.377 --> 00:18:30.475 بذارید قضیه رو تو خیابون حل کنیم 00:18:30.544 --> 00:18:31.476 ممنون‌، بچه‌ها 00:18:31.544 --> 00:18:32.309 باشه، آقا .خواهش می‌کنم 00:18:32.377 --> 00:18:33.143 روز خوبی داشته باشید 00:18:33.210 --> 00:18:33.976 می‌بینمت 00:18:34.044 --> 00:18:34.809 روز خوبی داشته باشید 00:18:34.877 --> 00:18:35.643 خدافظ 00:18:38.576 --> 00:18:39.908 خب، قرار اینه 00:18:39.977 --> 00:18:41.975 دنیس، اگر بتونی تا خونه‌ات رانندگی کنی 00:18:42.044 --> 00:18:44.242 بدون اینکه یه قطره‌اش هم بریزه دی" تو مقصر رو پیدا می‌کنی و" 00:18:44.310 --> 00:18:45.508 فرانک، تو خسارتِ همه‌چیز رو پرداخت می‌کنی 00:18:45.510 --> 00:18:46.308 باشه 00:18:46.376 --> 00:18:47.142 خوبه 00:18:47.210 --> 00:18:48.843 و فرانک، اگر تو بتونی تا خونه رانندگی کنی و برگردی 00:18:48.910 --> 00:18:50.743 ،بدونِ اینکه تصادف کنی ،و درحالیکه من بهت جهت می‌دم 00:18:50.810 --> 00:18:52.842 می‌تونی تا وقتی که من سوار ماشینت هستم به رانندگی ادامه بدی 00:18:52.910 --> 00:18:53.776 !قبوله 00:18:53.844 --> 00:18:54.942 خیلی خب 00:18:55.011 --> 00:18:58.275 سرجاتون بایستید. آماده. حرکت 00:18:58.343 --> 00:18:59.508 گفتش که مسابقه است؟ 00:18:59.576 --> 00:19:00.342 نه 00:19:00.409 --> 00:19:01.275 پس چرا دارند می‌دون؟ 00:19:01.343 --> 00:19:03.307 چمی‌دونم 00:19:03.376 --> 00:19:04.175 خیلی‌خب، با همین سرعت برو 00:19:04.243 --> 00:19:05.009 تا اونجایی که بشه با همین سرعت می‌رم 00:19:05.076 --> 00:19:05.842 من دارم مستقیم‌ می‌رم 00:19:05.909 --> 00:19:06.675 عالیه 00:19:06.744 --> 00:19:07.544 نه، خوب داری می‌ری 00:19:07.576 --> 00:19:08.342 !عالیه 00:19:08.409 --> 00:19:10.109 آره. دی، لطفاً یه کاسه شیر برنج برام درست کن 00:19:10.176 --> 00:19:11.109 باشه 00:19:11.176 --> 00:19:12.009 چیکار می‌کنید؟ 00:19:12.076 --> 00:19:14.675 می‌خوایم با چشمِ خودمون ببینیم که این کار چقدر بی‌ملاحظگی ـه 00:19:14.743 --> 00:19:16.642 پس با یه دست کاسه رو می‌گیری و با دستِ دیگه فرمون رو 00:19:16.709 --> 00:19:17.474 جالبه 00:19:17.542 --> 00:19:18.307 آره، می‌دونم 00:19:18.376 --> 00:19:20.341 مخت سوت کشید، مگه نه؟ 00:19:20.408 --> 00:19:23.641 و بعدش پشت چراغ توقف می‌کنم، و وقتی که توقف کردم، و همه چیز 00:19:23.709 --> 00:19:26.108 امنه... یه قاشق می‌خورم 00:19:26.176 --> 00:19:26.942 خیلی‌خب، حالا چی‌کار کنم 00:19:27.010 --> 00:19:27.810 صبر کن 00:19:27.843 --> 00:19:29.441 اینجا... اینجا بپیچ سمت چپ 00:19:29.509 --> 00:19:30.274 بپیچم کدوم طرف؟ 00:19:30.342 --> 00:19:31.108 برو چپ 00:19:31.175 --> 00:19:32.074 بپیچ سمت چپ 00:19:32.142 --> 00:19:32.907 راست 00:19:32.976 --> 00:19:33.742 راست؟ 00:19:33.809 --> 00:19:34.574 !نه 00:19:34.643 --> 00:19:35.441 تصمیمتون رو بگیرید 00:19:35.509 --> 00:19:36.274 !دیاندرا، خفه شو 00:19:36.342 --> 00:19:39.507 ،خب، رفیق، حالا که خودمونیم می‌تونی اعتراف کنی 00:19:39.575 --> 00:19:43.741 منظورم اینه که، من یه کم نظرت رو راجع به تکامل تغییر دادم،درسته؟ 00:19:43.808 --> 00:19:47.107 ... خب، من 00:19:47.874 --> 00:19:49.306 !آه 00:19:49.374 --> 00:19:51.431 !مسخره‌است! دیوانگیه 00:19:51.740 --> 00:19:52.505 چطور دوباره زدی به من؟ 00:19:52.573 --> 00:19:53.371 تقصیرِ دیاندرا بود 00:19:53.439 --> 00:19:54.204 چی؟ 00:19:54.272 --> 00:19:55.871 به من جهت رو اشتباهی گفت 00:19:55.939 --> 00:19:56.704 این طرف، اون طرف 00:19:56.841 --> 00:19:57.878 تقصیر "دی" بود 00:19:57.999 --> 00:19:59.865 من داشتم جهت می‌دادم اون پرید وسط حرف من 00:19:59.985 --> 00:20:01.582 حواسم رو پرت کرد 00:20:01.703 --> 00:20:02.559 ... چارلی داشت جهت می‌داد، من فقط 00:20:03.437 --> 00:20:05.272 تقصیر توئه؟ - عالی شد - 00:20:05.392 --> 00:20:07.011 بچه‌ها، ما همه‌مون اینجا شاهدیم 00:20:07.131 --> 00:20:09.032 تقصیر "دی" بود اون باید خسارتش رو بده 00:20:09.100 --> 00:20:09.934 دقیقاً. باید خسارت بده، آره 00:20:10.001 --> 00:20:10.768 تموم شد 00:20:10.836 --> 00:20:11.602 !خجالت بکشید 00:20:11.670 --> 00:20:12.744 می‌دونید، من یه فکری دارم 00:20:12.864 --> 00:20:14.352 یه دادگاه برگزار کنیم؟ بین من و چارلی؟ 00:20:14.472 --> 00:20:15.514 تازه دادگاه داشتیم - همه‌اش دادگاه - 00:20:15.632 --> 00:20:17.399 نمی‌شه که واسه همه دادگاه برگزار کنیم 00:20:17.467 --> 00:20:19.681 بذارید "دی" خسارتش رو بده .و تموم شه بره 00:20:19.801 --> 00:20:20.968 .خیلی‌خب، همینه 00:20:21.035 --> 00:20:21.802 !نه‌ نه نه 00:20:21.870 --> 00:20:25.034 ... چیکار می‌کنید... نه، چون چارلی داشت ... من فقط 00:20:25.154 --> 00:20:27.582 !دهنتون سرویس 00:20:27.607 --> 00:20:37.607 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:37.631 --> 00:20:49.631 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.