WEBVTT

00:00:04.894 --> 00:00:06.812
.صبح بخير، فيلادلفيا

00:00:07.052 --> 00:00:08.518
،امروز "فرانک رينولدز" کنارمون هست

00:00:08.520 --> 00:00:11.220
مردي مغازه دار همراه
.يک داستان وحشتناک

00:00:11.222 --> 00:00:12.221
.درسته

00:00:12.223 --> 00:00:16.125
چند روز پيش، سه تا دزد
.خواستن تو خيابون جلومو بگيرن

00:00:16.127 --> 00:00:18.327
.بذاريد خيلي واضح بهتون بگم

00:00:18.329 --> 00:00:20.630
...آقاي-
اين آشغالا-

00:00:20.632 --> 00:00:22.565
.نميدونستن با کي طرفن

00:00:22.567 --> 00:00:23.533
.آقاي رينولدز ببخشيد

00:00:23.535 --> 00:00:25.635
ميشه اين ساندويچ رو بعداً بخوريد؟

00:00:25.637 --> 00:00:26.636
.دارم ميميرم از گشنگي

00:00:26.638 --> 00:00:28.838
شما هم که اينجا
.هيچي براي خوردن نداريد

00:00:28.840 --> 00:00:29.806
.بيايد برگرديم به داستانتون

00:00:29.808 --> 00:00:31.774
..آره.. خب اين دزدا-
بله-

00:00:31.776 --> 00:00:33.876
نميدونستم پول ميخوان يا

00:00:33.878 --> 00:00:34.844
.دنبال مسائل جنسي بودن

00:00:34.846 --> 00:00:35.812
.واو

00:00:35.814 --> 00:00:37.747
اما خوشبختانه من
.چيزامو داشتم

00:00:37.749 --> 00:00:38.714
چيزاتون؟

00:00:38.716 --> 00:00:39.682
.تفنگ هامو

00:00:39.684 --> 00:00:40.683
.اوه خدا

00:00:40.685 --> 00:00:41.684
.آره ديگه شروع کردم به تيراندازي

00:00:43.354 --> 00:00:45.455
،اما خب خيلي خوب نميبينم
برا همين نتونستم بزنمشون

00:00:45.457 --> 00:00:46.422
.براي همين افتادم دنبالشون

00:00:46.424 --> 00:00:47.090
.درسته

00:00:47.092 --> 00:00:49.258
.بنگ! تلاش کردم از پشت بزنم بهشون
اما خب دويدنم هم خوب نيست

00:00:50.261 --> 00:00:54.030
،شماها ممکنه فکر کنيد من يه قهرمانم

00:00:54.032 --> 00:00:55.498
.و منم اين مسئوليت رو قبول ميکنم

00:00:55.500 --> 00:00:57.934
حالا يه چيزي، شما نميترسيديد که ممکنه

00:00:57.936 --> 00:01:00.036
يه ناظر بيگناه آسيب ببينه؟-
ببينيد، جرايم اين شهر داره-

00:01:00.038 --> 00:01:01.971
.از کنترل خارج ميشه

00:01:01.973 --> 00:01:05.241
خداروشکر که من رفتم به تفنگ فروشيِ
گانتر" و"

00:01:05.243 --> 00:01:07.176
.يکي ديگه خريدم
.فکر نکنم يکي بس باشه

00:01:07.178 --> 00:01:10.746
تازه من بازم
.ميرم اونجا و تفنگ بيشتري ميخرم

00:01:10.748 --> 00:01:12.381
.و به نظرم شما هم بخريد بهتره
.سعي کنيد قرباني نباشيد

00:01:12.383 --> 00:01:14.450
.وقتشه که عليه جرايم قيام کنيم-
.اين ديوانه کننده ـست-

00:01:14.452 --> 00:01:16.385
.کاملاً ديوانه کننده-
.من يکي رو کي داره ديوونه ميکنه-

00:01:16.387 --> 00:01:18.020
اصلا اين داستان تفنگ من يکي رو-

00:01:18.022 --> 00:01:19.956
.خيلي عصبي ميکنه-
اصن موضوع عصبي کننده ايه و-

00:01:19.958 --> 00:01:21.557
.منم دارم عصبي ميشم

00:01:21.559 --> 00:01:23.192
اين خيلي خوبه، هممون تو يه زمان
.داريم عصبي ميشيم

00:01:23.194 --> 00:01:25.128
...بايد يه کاريش بکنيم-
مثلا مدرسه هاي شهرمون-

00:01:25.130 --> 00:01:26.762
.ديگه امن نيست-
يه سري ادم با تفنگ-

00:01:26.764 --> 00:01:28.698
دارن تو خيابون قدم ميزنن؟-
.ما تو زمونه ي ترسناکي هستيم-

00:01:28.700 --> 00:01:30.299
رفقا بايد بريم و

00:01:30.301 --> 00:01:32.268
.تفنگ هاي بيشتري وارد خيابون کنيم-
!آره-

00:01:32.270 --> 00:01:34.203
!وايسا ببينم-
.بايد تفنگ وارد خيابونا کنيم-

00:01:34.205 --> 00:01:36.139
آره بابا بايد تفنگ ها

00:01:36.141 --> 00:01:37.773
.تو دستهاي آدماي خوب باشه

00:01:37.775 --> 00:01:39.375
شماها واسه اين عصبي هستيد؟

00:01:39.377 --> 00:01:41.010
آره مگه نشنيدي فرانک چي گفت؟

00:01:41.012 --> 00:01:42.945
آره، مگه شماها راجب چي عصبي هستيد؟-
خيابونا پر شده از تفنگ-

00:01:42.947 --> 00:01:44.881
.تفنگهارو از خيابون دور کنيم
.موضوع عصبيت ما اينه

00:01:44.883 --> 00:01:46.816
ديگه خيلي اسون شده
هرکس بخواد

00:01:46.818 --> 00:01:48.451
ميره تو فروشگاه تفنگ و
.اسلحه ميخره

00:01:48.453 --> 00:01:50.386
.نه بابا اينطوري نيست
.همينطوري داره سختتر ميشه

00:01:50.388 --> 00:01:52.321
حکومت ميخواد تفنگ هامون
.رو ازمون بگيره

00:01:52.323 --> 00:01:53.956
از ايني که فکرشو ميکني
.سخت تر شده رفيق

00:01:53.958 --> 00:01:55.892
رفقا، ما راجب دو مسئله متفاوت
.عصبي هستيم

00:01:55.894 --> 00:01:57.527
.لعنتي-
چون من فکر ميکردم-

00:01:57.529 --> 00:01:59.462
هممون براي يه بارم شده
.با هم موافقيم

00:01:59.464 --> 00:02:01.164
.البته هنوزم عصبي هستيما

00:02:01.166 --> 00:02:04.990
.آره. من که عصبي تر از هميشه ـم
.هنوزم عصبي ـم

00:02:05.200 --> 00:02:26.606
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:30.514 --> 00:02:31.925
انتخاب خوبي کردي با اين
.لباسا رفيق

00:02:32.165 --> 00:02:33.164
.تنها انتخابه اين

00:02:33.166 --> 00:02:34.165
ميدوني منظورم چيه؟

00:02:34.167 --> 00:02:35.199
تو مدرسه به يه نفر نياز داري که

00:02:35.201 --> 00:02:39.070
اگه يارو از يه مايلي ببينش

00:02:39.072 --> 00:02:40.237
"بگه "اوه اوه

00:02:40.239 --> 00:02:42.173
"من با اين يارو در نميفتم"

00:02:42.175 --> 00:02:43.808
"من با اين طرف در نميفتم"

00:02:43.810 --> 00:02:45.810
حتي نزديک اون مدرسه هم نميرم-
..خيلي خب آقايون-

00:02:45.812 --> 00:02:49.713
...من شنيدم که ميخوايد

00:02:49.715 --> 00:02:53.317
تو..چطوري منو پيدا کردي؟-
.اه لعنت، من اينو ميشناسم-

00:02:53.319 --> 00:02:56.153
کي هست حالا؟-
اين همون مدير مدرسه ست که-

00:02:56.155 --> 00:02:58.122
.من توش سرايدار بودم

00:02:58.124 --> 00:03:00.057
خب تو چرا اومدي دبستان؟

00:03:00.059 --> 00:03:02.026
.خب منتقل شدم

00:03:02.028 --> 00:03:03.961
ميدوني چون من حق تصدي دارم

00:03:03.963 --> 00:03:05.930
نتونستن منو اخراج کنن
.با اينکه ميخواستن

00:03:05.932 --> 00:03:07.865
.با تشکر از تو البته-
.بيخيال تهمت نزنيم به همديگه-

00:03:07.867 --> 00:03:09.834
.ببين ما براي امر خير اينجاييم

00:03:09.836 --> 00:03:11.769
.ميخوايم از اين مدرسه حفاظت کنيم

00:03:11.771 --> 00:03:13.404
.اوه-
آره ما ميخوايم نگهبانان-

00:03:13.406 --> 00:03:15.339
.مسلح باشيم-
.آره، منم يه سلاح اوردم-

00:03:15.341 --> 00:03:17.308
.کمبود هم نداريم-
!اهاي اهاي نه نه-

00:03:17.310 --> 00:03:19.243
.آروم باش-
.بهتره بذاريش کنار-

00:03:19.245 --> 00:03:21.212
.اصن پر نيست-
نميخواد-

00:03:21.214 --> 00:03:23.147
.بذارش کنار-
.ميفهمم رفيق-

00:03:23.149 --> 00:03:25.116
منم دوست ندارم نزديک اين طرف
.که تفنگ داره باشم

00:03:25.118 --> 00:03:27.084
.واکنش سريعي داره
يه حرکت کوچيک و

00:03:27.086 --> 00:03:29.053
.شروع ميکنه تفنگ بازي-
.الکي نگو-

00:03:29.055 --> 00:03:30.988
ببين اصن به نظرم نبايد
.تو محيط مدرسه تفنگ داشته باشيم

00:03:30.990 --> 00:03:32.957
.نه

00:03:32.959 --> 00:03:34.892
.تفنگ به درد مدرسه نميخوره

00:03:34.894 --> 00:03:36.861
.درست ميگي-
براي همين هم من-

00:03:36.863 --> 00:03:39.563
.شمشير آوردم-
.اوه خدا-

00:03:39.565 --> 00:03:41.765
اين مسخره ترين چيزيه که
تا حالال ديدم

00:03:41.767 --> 00:03:43.701
اصن چطوري ميخواي جلوي
يه ادم مسلح وايسي؟

00:03:43.703 --> 00:03:45.336
..داداش اون ميتونه

00:03:45.338 --> 00:03:46.971
.از فاصله بزنه تورو-
اگه من بيام سراغت-

00:03:46.973 --> 00:03:48.906
.زودتر ميرسم
.ما کل روز رو در اين مورد بحث کرديم

00:03:48.908 --> 00:03:50.541
!چون که مسخره ـست

00:03:50.543 --> 00:03:52.476
.اووه بيا تو قضاوت کن

00:03:52.478 --> 00:03:54.111
نميخوام...چيو ؟

00:03:54.113 --> 00:03:56.080
.من و مک اسلحه هامونو قلاف ميکنيم

00:03:56.082 --> 00:03:57.681
ميايم يک دو سه ميکنيم

00:03:57.683 --> 00:03:59.316
.تو بگو کي سريعتر ميکشه بيرون

00:03:59.318 --> 00:04:01.252
.خواهش ميکنم اينکارو اينجا نکنيد-
رفيق اين تنها راهيه که-

00:04:01.254 --> 00:04:03.220
ميتونيم معلوم کنيم، باشه؟

00:04:03.222 --> 00:04:05.156
.بعدش هم ميريم مدرسه ـت رو نگهباني ميکنيم
.اما قدم به قدم

00:04:05.158 --> 00:04:07.625
...تورو خدا-
واي واي-

00:04:07.627 --> 00:04:09.693
.ببخشيد، ببخشيد-
!مراقب باش-

00:04:09.695 --> 00:04:14.131
اه

00:04:14.133 --> 00:04:16.100
آره انگار واکنس سريعي دارم، نه؟

00:04:16.102 --> 00:04:17.735
.آره

00:04:17.737 --> 00:04:20.638
.اين ديوونه هارو نگاه کن
.اين لعنتي هاي خون آشامو نگاه کن

00:04:20.640 --> 00:04:22.606
.راست راست تو خيابون راه ميرن
خيلي راحته واسه هرکس که

00:04:22.608 --> 00:04:24.241
.بياد اينجا و تفنگ بخره-
.بيا اينکارو بکنيم-

00:04:24.243 --> 00:04:26.177
بيا اسلحه بخريم و به "مک" و
چارلي" ثابت کنيم که"

00:04:26.179 --> 00:04:28.112
.چقد راحته تفنگ خريدن-
.اوه آره اينکارو ميکنيم-

00:04:28.114 --> 00:04:30.080
سلام حالتون چطوره آقا؟

00:04:30.082 --> 00:04:32.016
درود، من "گانتر" هستم
چه کمکي ازم بر مياد؟

00:04:32.018 --> 00:04:34.518
"به به خودشه "گانتر
.آذوقه رسان نابودي

00:04:34.520 --> 00:04:36.921
.من يه نابودکننده ي انسان ميخواستم لطفا

00:04:36.923 --> 00:04:38.856
.آره از ديدنت خوشحالم گانتر

00:04:38.858 --> 00:04:41.492
راستي شايد بتوني يه اسلحه
معرفي کني که باهاش بشه

00:04:41.494 --> 00:04:43.894
.يه سوراخ تو يه فيل ايجاد کرد
.چون من براي امنيت خونه ـم ميخوامش

00:04:43.896 --> 00:04:45.863
.آره

00:04:45.865 --> 00:04:47.998
به نظر تفنگ مورد نظرتون
AR-15
هست

00:04:48.000 --> 00:04:49.967
.اوه اونجارو ببين
.آره عاليه

00:04:49.969 --> 00:04:52.036
،حالا از نظر تئوري صحبت کنيم گانتر
به نظرت من ميتونم با اون

00:04:52.038 --> 00:04:53.971
يه اتاق پر از مردم بيگناه
رو قتل عام کنم؟

00:04:53.973 --> 00:04:56.340
.داداش اون ديگه پاي خودته

00:04:56.342 --> 00:04:58.008
آره پاي خودمه، نه؟

00:04:58.010 --> 00:04:59.476
.اصلا تقصير تو هم نيست

00:04:59.478 --> 00:05:00.778
.اما بفرما
.بفرما

00:05:00.780 --> 00:05:02.413
خيلي خب، يکي از همين
AR-15

00:05:02.415 --> 00:05:04.014
.رو لطف کن بده

00:05:04.016 --> 00:05:06.784
چقد ميشه حالا؟-
.ميشه 1.500 دلار -

00:05:06.786 --> 00:05:09.520
اوه! 1.500 دلار بخاطر
.اين امتياز خوب

00:05:09.522 --> 00:05:12.056
راستي، براي برگردوندنش
شرايطتتون چيه؟

00:05:12.058 --> 00:05:14.558
.سي روز، پولي هم ازتون گرفته نميشه
.خيلي خب

00:05:14.560 --> 00:05:16.794
.اوه سي روز، خوبه به نظرم
دنيس اگه بدوني

00:05:16.796 --> 00:05:19.196
.چقد احساس خوبي داره
.خيلي خوبه

00:05:19.198 --> 00:05:23.601
.خداروشکر، بچه هام سالمن

00:05:23.603 --> 00:05:25.569
!همه رو نجات دادم
.آره حياطم سالمه

00:05:25.571 --> 00:05:27.504
.خب البته که احساس خوبي داره

00:05:27.506 --> 00:05:29.473
اما خب همينش منظور مارو
.ثابت ميکنه

00:05:29.475 --> 00:05:31.075
."دوتا از اينا ميبريم "گانتر

00:05:31.077 --> 00:05:33.177
.خيلي خب
مدارکتون رو بديد

00:05:33.179 --> 00:05:35.112
.که براي چک کردن سابقه ببرم
.باشه بفرما

00:05:35.114 --> 00:05:37.081
اگه بتوني رانندگي کني
!ميتوني آدمم بکشي

00:05:37.083 --> 00:05:40.384
.اوه خدايا اينو ببين

00:05:40.386 --> 00:05:43.454
.اي خدا
.اوه لعنت. من عاشق اين آدمم

00:05:43.456 --> 00:05:45.656
اين شخص توي محل خودشون

00:05:45.658 --> 00:05:47.524
مناظره هاي اسلحه خريدن انجام ميده
.دقيقا

00:05:47.526 --> 00:05:48.859
.خريد و فروش اسلحه بسيار زياد شده

00:05:48.861 --> 00:05:51.996
،تفنگهامون داره تموم ميشه
بايد بيشتر و بيشتر بسازيم

00:05:51.998 --> 00:05:54.431
.چيزي که داريم کفاف نميده

00:05:54.433 --> 00:05:56.100
...ميشه
ميشه کات کنيد؟

00:05:56.102 --> 00:05:58.102
دستهاي من تو تلويزيون هم انقد
کوچولو نشون داده ميشن؟

00:05:58.104 --> 00:05:59.069
.ام، برنامه زنده هست آقا

00:05:59.071 --> 00:06:01.338
من فکر ميکردم دوربين 10 پوند
به دستهام اضافه کنه

00:06:01.340 --> 00:06:02.439
.از تيپم خوشم نمياد

00:06:02.441 --> 00:06:03.741
.دستات خوبن بابا

00:06:03.743 --> 00:06:04.775
.بيارشون پايين

00:06:04.777 --> 00:06:06.143
.اين "جک کلي" ـه

00:06:06.145 --> 00:06:07.211
.وکيل من

00:06:07.213 --> 00:06:10.347
.کارش تو قانون اساسي ـه

00:06:10.349 --> 00:06:12.283
.حقوق ما داره نقض ميشه

00:06:12.285 --> 00:06:15.286
و امثال موکل من
.ديگه تحمل نميکنن

00:06:15.288 --> 00:06:18.522
.قانون اساسي، اصل دوم رو حق ما نام برده
(اصل دوم: حق مردم براي داشتن اسلحه)

00:06:18.524 --> 00:06:20.090
"و اين ليبرال هاي امثال "ال گور

00:06:20.092 --> 00:06:21.759
اونا ميخوان حقمونو ازمون بگيرن

00:06:21.761 --> 00:06:24.028
با چرت و پرت هاشون در مورد
.گرم شدن زمين

00:06:24.030 --> 00:06:26.864
پس شما فکر ميکنيد اين دو موضوع
يه جورايي به هم مرتبط هستن؟

00:06:26.866 --> 00:06:28.232
.معلومه

00:06:28.234 --> 00:06:31.468
حکومت امروزي حق نداره به ما بگه

00:06:31.470 --> 00:06:33.504
،که چطور زندگي کنيم
چون حکومت 200 سال پيش

00:06:33.506 --> 00:06:34.738
.اينکارو قبلا کرده

00:06:34.740 --> 00:06:35.539
.بله

00:06:36.642 --> 00:06:41.278
اونا حتي در برابر حکومت ستمگرايانه

00:06:41.280 --> 00:06:44.581
عليه عکسهاي زيباي هنري
.از بدن هاي زيبا ايستادند

00:06:44.583 --> 00:06:45.883
.الان وقتش نيست، جک

00:06:45.885 --> 00:06:46.850
اين حکومت ميخواد بياد تو خونه هاي ما

00:06:46.852 --> 00:06:49.987
و بگه چي هنر هست و چي هنر نيست؟

00:06:49.989 --> 00:06:51.288
!اين درست نيست

00:06:51.290 --> 00:06:53.223
خيلي خب بهتره که از موضوع

00:06:53.225 --> 00:06:54.992
.اصليمون دور نشيم

00:06:54.994 --> 00:06:57.594
آره، بريد بيرون و قبل از اينکه
اسلحه ها تموم شن و حکومت

00:06:57.596 --> 00:06:59.330
.قوانين رو عوض کنه، تفنگ بخريد

00:06:59.332 --> 00:07:01.098
!ايولا! آره

00:07:01.100 --> 00:07:03.667
اين ديوونه ها باورشون شد؟-
.مزخرفه-

00:07:03.669 --> 00:07:05.903
.چقد زود

00:07:05.905 --> 00:07:08.005
.شماها نميتونيد بخريد-
چي؟-

00:07:08.007 --> 00:07:09.673
.اين مسخره ست
چرا خب؟

00:07:09.675 --> 00:07:12.876
اينجا ميگه که شماها
.يک سري تخلفاتي کرديد

00:07:12.878 --> 00:07:15.179
اوه خب آره يه سري

00:07:15.181 --> 00:07:18.115
.تخلفات کوچولويي بوده که کرديم

00:07:18.117 --> 00:07:20.818
ميدوني، من خودم از اونايي هستم که

00:07:20.820 --> 00:07:23.153
.جزء اصلي نبودم
تحت تعقيب بودن" و "تحت تعقيب"

00:07:23.155 --> 00:07:26.056
براي سوال پرسيدن" دو تا چيز
.متفاوت هستن، گانتر

00:07:26.058 --> 00:07:27.725
.و تو هم بازداشت شدي

00:07:27.727 --> 00:07:29.493
من؟
.اون...آره...آره

00:07:29.495 --> 00:07:32.730
..چي...خب آره
.يه بار.. واسه يه زمان کوتاه

00:07:32.732 --> 00:07:34.865
.اون عليه خواست خودم بود
.براي همين حساب نيست

00:07:34.867 --> 00:07:36.600
اتفاقا تنها وقتي که حسابه
.همينه، دي

00:07:36.602 --> 00:07:38.469
خيلي خب، ببين، موضوع خيلي کوچولو بود

00:07:38.471 --> 00:07:40.571
.راجب هم اتاقي دانشگاهم
.چيز خاصي نبود

00:07:40.573 --> 00:07:42.339
.اينجا ميگه که آتيشش زدي

00:07:42.341 --> 00:07:43.741
.آره آتيشش زدم
.آتيشش زدم

00:07:43.743 --> 00:07:46.510
...اما
.چون انقد گيريس بود

00:07:46.512 --> 00:07:49.246
...منظورم اينه که
حقش بود، ميدوني که؟

00:07:49.248 --> 00:07:51.215
لباساي منو ميپوشيد و
...از درسهام تقلب ميکرد

00:07:51.217 --> 00:07:52.850
.تو بودي که ازش تقلب ميکردي-
.آره من بودم ازش تقلب ميکردم-

00:07:52.852 --> 00:07:54.184
.حالا اين مهم نيست

00:07:54.186 --> 00:07:56.954
،ببين، ببخشيد
.اما من نميتونم به شماها تفنگ بفروشم

00:07:56.956 --> 00:07:58.655
.اوه اينو ببين

00:07:58.657 --> 00:08:02.025
.اوه، گانتر شاه اخلاق
،سلام من گانتر هستم"

00:08:02.027 --> 00:08:04.695
".تاحالا کسي رو آتيش نزدم
ميبيني، يه زنيکه رو آتيش ميزني و

00:08:04.697 --> 00:08:07.598
!همه زده به سرشون
.اه مرتيکه ي لعنتي

00:08:07.600 --> 00:08:09.533
...يه بار بود و يه چيز کوچولو...و

00:08:09.535 --> 00:08:10.834
،خيلي خب خيلي خب
.آروم باش، آروم باش

00:08:10.836 --> 00:08:13.404
.خيلي خب، آروم باش

00:08:13.406 --> 00:08:14.905
راه هاي ديگه اي هم هست که
بدون نگاه کردن به گذشته ـت

00:08:14.907 --> 00:08:17.775
.بهت تفنگ ميدن
...گوش کن رفيق

00:08:17.777 --> 00:08:21.111
.تو همين الان وارد ليست من شدي-
ليست تو؟-

00:08:21.113 --> 00:08:23.147
....آره يه ليــ

00:08:23.149 --> 00:08:24.648
.هرچي حالا. بيا بريم

00:08:24.650 --> 00:08:27.751
آيا اين بده؟
.به اين ميگن هنر

00:08:27.753 --> 00:08:29.219
.از کادر ببرش بيرون
.از کادر ببرش بيرون

00:08:29.221 --> 00:08:31.655
...بچه که اصلا ديده نميشه-
.ما برميگرديم-

00:08:31.657 --> 00:08:34.892
برنامه وضعيت اب و هوا و ترافيک و
.باغ وحش رو خواهيد ديد

00:08:37.984 --> 00:08:40.225
خيلي خب چارلي، الان بهت نشون
.ميدم که چطوري ميشه از حمله جلوگيري کرد

00:08:41.349 --> 00:08:43.271
فکر کن اين مترسک يه مهاجم ـه
.که اومده اينجا

00:08:43.391 --> 00:08:44.690
.خيلي خب-
ميخوام که بري عقب-

00:08:44.692 --> 00:08:45.627
.چون دوست ندارم اسيب ببيني

00:08:45.933 --> 00:08:49.001
...قبل از اينکه صلاحشو دربياره

00:08:52.553 --> 00:08:54.787
چقد باحال بود خدايي؟-
آره...خيلي... خيلي باحال بود-

00:08:54.789 --> 00:08:56.989
اما من احساس ميکنم تورو تو يه مايلي
.کشته باشه

00:08:56.991 --> 00:08:58.958
.نه نه امکان نداره

00:08:58.960 --> 00:09:01.060
ديدي چطوري زيگزاگي ميرفتم
و سر و صدا ايجاد ميکردم؟

00:09:01.062 --> 00:09:03.062
.حواسشو پرت ميکرد-
آره اما فيلم اينديانا جونز رو ديدي-

00:09:03.064 --> 00:09:04.997
که يارو مياد اون همه شمشير بازي ميکنه
اما اخرش

00:09:04.999 --> 00:09:06.632
با تفنگ ميزنش؟-
تو الان داري ميپرسي که-

00:09:06.634 --> 00:09:09.134
که آيا من فيلم اينديانا جونز رو ديدم؟
جدا داري اينو ميپرسي؟

00:09:09.136 --> 00:09:10.469
..من اون فيلمو ديدم

00:09:10.471 --> 00:09:11.804
.تو نميفهمي-
اما يادت مياد؟-

00:09:11.806 --> 00:09:13.472
آره. اما اگه مثلا من به تو حمله کنم

00:09:13.474 --> 00:09:15.608
...همش به اين بستگي داره که

00:09:15.610 --> 00:09:17.843
خيلي خب تو اون شرايط شايد
.تو سريعتر عمل کردي

00:09:17.845 --> 00:09:19.245
.کشتمت

00:09:19.247 --> 00:09:20.646
...اما اگه من
.باشه

00:09:20.648 --> 00:09:22.047
.بازم زدمت-
اما اگه اينجوري زيگزاگي بيام چي؟-

00:09:22.049 --> 00:09:24.683
.راحت ميشه زدت

00:09:24.685 --> 00:09:26.619
..لازم نيست اين حرکاتو بکني

00:09:26.621 --> 00:09:28.921
...نميخواد-
.وايسا يه لحظه. وايسا-

00:09:28.923 --> 00:09:31.891
.اين پسره رو نگاه کن
کلا سياه پوشيده

00:09:31.893 --> 00:09:34.026
.و تنهايي داره قدم ميزنه-
به نظرت با اون موبايل چيکار ميکنه الان؟-

00:09:34.028 --> 00:09:35.427
.الان دقيق بهت ميگم چيکار ميکنه

00:09:35.429 --> 00:09:36.862
داره از اون بازي ها ميکنه که

00:09:36.864 --> 00:09:38.797
.توش همه رو ميکشي
.الان ته توشو درميارم

00:09:38.799 --> 00:09:40.099
.خيلي سريع
.ببخشيد

00:09:40.101 --> 00:09:41.400
.اهاي پسر وايسا ببينم

00:09:41.402 --> 00:09:42.935
.ببخشيد اما وايسا پسرم

00:09:42.937 --> 00:09:44.737
با اون موبايل چيکار ميکني؟

00:09:44.739 --> 00:09:46.372
.به تو چه

00:09:46.374 --> 00:09:47.706
بي تربيت، ها؟
.اين خودش نشونه بديه

00:09:47.708 --> 00:09:49.808
پسرم، يه بزرگسال از تو سوال ميکنه، خب؟

00:09:49.810 --> 00:09:51.477
.ازت سوال پرسيديم

00:09:51.479 --> 00:09:53.646
ما ميخوايم مدرستون رو
امن کنيم، باشه؟

00:09:53.648 --> 00:09:55.547
و اداي بچه پرروها رو درمياري؟
.موبايلو بده ببينم

00:09:55.549 --> 00:09:58.117
.ميخوام ببينم
!اوه! داره زامبي ميکشه

00:09:58.119 --> 00:09:59.652
.اين فعلا پيشم ميمونه-
يعني چي بابا؟-

00:09:59.654 --> 00:10:01.420
.اهاي بچه، بهت رحم کرديم

00:10:01.422 --> 00:10:02.855
.حالا برو مدرسه-
.بدو برو-

00:10:02.857 --> 00:10:04.924
.بدون که حواسمون بهت هست-
.برو کلاست-

00:10:06.694 --> 00:10:08.928
.اين نشونه ي بدي هست جدا
اين بچه ها دليل اصلي

00:10:08.930 --> 00:10:11.096
.نا امني جامعه هستن
.بچه هايي که بازي هاي خشن بازي ميکنن

00:10:11.098 --> 00:10:13.599
.منم بازي خشن ميکنم

00:10:13.601 --> 00:10:15.868
.آره خب، منم بازي خشن ميکنم

00:10:15.870 --> 00:10:17.469
.فيلم خشن هم ميبينم-
خب اره فيلماي خشن-

00:10:17.471 --> 00:10:18.971
.بهترين فيلما هستن-
.اما من نميخوام مردمو بکشم، پسر-

00:10:18.973 --> 00:10:20.606
...نه منظورم اينه که

00:10:20.608 --> 00:10:22.808
...خيلي خب ببين
انگار راحت نميشه گفت که

00:10:22.810 --> 00:10:24.476
.تهديد اصلي کي هست يا کي نيست

00:10:24.478 --> 00:10:26.612
اينجا چه خبره؟

00:10:26.614 --> 00:10:29.381
.هيچي رفيق، اونم بخاطر ما-
شماها داريد-

00:10:29.383 --> 00:10:31.650
موبايلاي بچه هارو ميدزديد؟-
.دزدي؟ نه آقا-

00:10:31.652 --> 00:10:33.719
من داشتم يک سري مدارک
.جمع ميکردم

00:10:33.721 --> 00:10:35.654
متوجه هستيد که داريد جلوي بچه هارو

00:10:35.656 --> 00:10:37.623
با تفنگ و شمشير ميگيريد؟
شماها...شماها بهتره

00:10:37.625 --> 00:10:39.558
.از منطقه مدرسه دور شيد-
.آقا، ما داخل محيط که نيستيم-

00:10:39.560 --> 00:10:41.360
.آره ما بيرون محيط هستيم. پشت فنس ها

00:10:41.362 --> 00:10:43.162
.آره ما رو پياده رو هستيم. نگاه کن

00:10:43.164 --> 00:10:45.764
بايد 1.000 يارد از مدرسه
.دور باشيد

00:10:45.766 --> 00:10:47.566
ما که ميخوايم مدرسه رو
!امن کنيم

00:10:47.568 --> 00:10:49.335
.آره ميفهمم
اما ما اگه ببينيم که شماها

00:10:49.337 --> 00:10:51.103
دور هستيد احساس
.امنيت بيشتري ميکنيم

00:10:51.105 --> 00:10:52.938
خيلي خب، الان حساب اين
.يارو رو ميرسم

00:10:52.940 --> 00:10:55.541
!اهاي اروم
!اروم اروم اروم

00:10:55.543 --> 00:10:57.509
.آروم باش آروم-
خواهشا ميشه اون-

00:10:57.511 --> 00:10:59.445
تفنگ رو به من نشونه نري؟

00:10:59.447 --> 00:11:01.246
مدرسه بخاطر ماست
.که امن شده

00:11:01.248 --> 00:11:03.082
.بيا اينم موبايل-
...خواهش ميکنم...فقط-

00:11:03.084 --> 00:11:04.984
.لطفا از مدرسه دور شيد

00:11:04.986 --> 00:11:06.618
.از بچه ها دور بشيد-
!اهاي-

00:11:06.620 --> 00:11:08.053
.از بچه ها دور بشيد

00:11:08.055 --> 00:11:09.588
.روز خوبي داشته باشيد آقا-
.خيلي ممنون-

00:11:09.590 --> 00:11:10.856
.روزت خوش
.برو

00:11:10.858 --> 00:11:12.391
!داريم ميريم
.رفتيم. رفتيم

00:11:12.393 --> 00:11:14.893
.گوش کن چارلي

00:11:14.895 --> 00:11:17.663
،اگه ما نميتونيم تو منطقه مدرسه باشيم
شايد بايد کسي رو اموزش بديم که

00:11:17.665 --> 00:11:20.366
.ميتونه تو مدرسه باشه
ميدوني کسي که اصلا نميشه شک کرد

00:11:20.368 --> 00:11:25.437
.بهش که بتونه جلوي مهاجم رو بگيره
.بيا من يه ايده اي دارم

00:11:25.439 --> 00:11:37.449
."خيلي خب رسيديم "دي
.نمايشگاه تفنگ

00:11:37.451 --> 00:11:40.252
.پست ترين مکان ممکن-
اون بازوکا بود؟-

00:11:40.254 --> 00:11:42.187
اينجا خيلي خيلي
.خطرناکه

00:11:42.189 --> 00:11:44.156
.ديوانه کننده ست
.اين يارو رو ببين

00:11:44.158 --> 00:11:46.291
.احتمالا تفنگ بفروشه بهمون
.ببخشيد اقا

00:11:46.293 --> 00:11:48.660
.ميخواستم يه اسلحه بخرم ازتون

00:11:48.662 --> 00:11:51.330
يه چيز که خيلي قوي باشه

00:11:51.332 --> 00:11:53.599
.انقد قوي که اصلا تو فيلادلفيا نياز نباشه-
اوه کاري هم که لازم نيست بکني-

00:11:53.601 --> 00:11:55.567
.اينه که بري گذشته ي ناهنجارمون رو چک کني

00:11:55.569 --> 00:11:57.469
.نه

00:11:57.471 --> 00:11:59.505
.اشکالي نداره
.هممون يه گذشته ي ناهنجار داريم

00:11:59.507 --> 00:12:01.874
.عجب شاسگوليه اين. عالي شد

00:12:01.876 --> 00:12:04.743
.عاليه
هي اقا، ميشه اين

00:12:04.745 --> 00:12:06.712
.رو بفروشي به ما -15AR تفنگ

00:12:06.714 --> 00:12:08.647
عليرغم اينکه چه چيزي
.يا چه کسي رو ميخوايم بترکونيم باهاش

00:12:08.649 --> 00:12:10.616
سوال هم اصلا نپرس. باشه؟

00:12:10.618 --> 00:12:12.551
چون ما ميخوايم به دوستامون ثابت کنيم

00:12:12.553 --> 00:12:14.653
.چقد خريدن يه اسلحه خفن آسونه

00:12:14.655 --> 00:12:16.588
.حتما-
.ايول پسر عاليه-

00:12:16.590 --> 00:12:19.091
پس 1.500 دلار رو بهش بده که

00:12:19.093 --> 00:12:22.027
سريع با يه تفنگ مرگبار
.از اينجا بريم

00:12:22.029 --> 00:12:23.962
.سه هزار تا -
ببخشيد چي؟ -

00:12:23.964 --> 00:12:25.931
.اون سه هزار تاست-
.نه براي اون نه -

00:12:25.933 --> 00:12:27.699
.براي اين يکي ميخوايم

00:12:27.701 --> 00:12:29.468
.تو فروشگاه گانتر 1.500 تاست-
.خب اينجا اينطوري نيست-

00:12:29.470 --> 00:12:31.437
گرونفروشي؟

00:12:31.439 --> 00:12:33.372
.اي خدا-
.اينکار خلاف قانونه-

00:12:33.374 --> 00:12:35.174
همينطور که ميبينيد من
.يه فروشنده ي آزاد هستم

00:12:35.176 --> 00:12:36.975
يعني اينکه هرکاري بخوام
.ميتونم با وسايلم بکنم

00:12:36.977 --> 00:12:38.277
.لعنت-
.خيلي خب خيلي خب-

00:12:38.279 --> 00:12:39.778
.ميخريم و برش ميگردونيم

00:12:39.780 --> 00:12:41.480
.برگشتي در کار نيست

00:12:41.482 --> 00:12:43.615
،من نشونت ميدم چي در کار هست
!مرتيکه ي دهاتي عوضي

00:12:43.617 --> 00:12:45.684
،زنده زنده اتيشت ميزنم
.مثل اون هرزه اي که بهم خيانت کرد

00:12:45.686 --> 00:12:47.286
."باشه خيلي خب خيلي خب "دي

00:12:47.288 --> 00:12:48.720
.با اينکارت پيشرفتي در کار نيست
.عصبي شده

00:12:48.722 --> 00:12:50.556
...آره خيلي سريع
.خيلي سريع عصبي شدم

00:12:50.558 --> 00:12:52.291
اصن کل گروهمون جديدا
.عصبي شده

00:12:52.293 --> 00:12:54.193
ميخوايم آروم بشيم اما تو که
.با اينکارت کمک نميکني

00:12:54.195 --> 00:12:55.727
،خيلي خب گوش کن

00:12:55.729 --> 00:12:57.262
.من اين تفنگ رو ميخوام رفيق
چون ميخوام ثابت کنم

00:12:57.264 --> 00:12:58.797
.چقد خريدن تفنگ آسونه
.ميخوام به چند نفر ثابت کنم

00:12:58.799 --> 00:13:01.533
پس تفنگ رو با قيمت خوب و منطقي
.بهم بفروش. همين الان

00:13:01.535 --> 00:13:03.001
!چهار هزارتا-
!لعنت-

00:13:03.003 --> 00:13:05.504
چهار هزار...تا؟
!جدي؟

00:13:05.506 --> 00:13:07.139
.اصن يه چيزي

00:13:07.141 --> 00:13:09.708
چطوره همينطوري ازت بدزدمش

00:13:09.710 --> 00:13:12.511
چون من ديوونم با يه اسلحه و
.تو هم کاريش نميتوني بکني

00:13:15.416 --> 00:13:18.083
.اوه اوه اوه

00:13:18.085 --> 00:13:20.052
.اوه خيلي خب
.اوپس

00:13:20.054 --> 00:13:23.622
.تفنگ رو ميذارم زمين
...فقط داشتم

00:13:23.624 --> 00:13:27.793
نشونتون ميدادم چقد
..نا امن هست

00:13:27.795 --> 00:13:31.930
.که هر کس واسه خودش تفنگ داشته باشه
اما الان ميبينم که

00:13:31.932 --> 00:13:35.868
.همه شما ديوونه ها تفنگ داريد
..و با اينکار

00:13:35.870 --> 00:13:37.703
.اينجا رو امن کرديد
.اره

00:13:37.705 --> 00:13:41.340
.ايول به شما
.واي بر ما هم بخاطر اين ازمايش بدمون

00:13:45.277 --> 00:13:48.432
.ممنونم که اومديد
ميدونم که ممکنه فکر کنيد

00:13:48.672 --> 00:13:50.939
.قدرت حل يه مشکل ملي رو نداريد

00:13:50.941 --> 00:13:54.075
ممکنه فکر کنيد قدرتش رو نداري، اما باور کنيد

00:13:54.077 --> 00:13:56.912
.شماها رو با دقت انتخاب کرديم

00:13:56.914 --> 00:13:59.714
و با يکم سخت کوشي و مقدار زيادي آموزش

00:13:59.716 --> 00:14:01.716
ما بهتون کمک ميکنيم
.مدرستون رو امن نگه داريد

00:14:01.718 --> 00:14:04.319
سوالي نيست؟-
چرا، ميشه به منم آبجو بديد؟-

00:14:04.321 --> 00:14:05.921
.نه خير. هزار بار گفتيم

00:14:05.923 --> 00:14:07.956
.آبجو بي آبجو
رفقا چندبار بايد بگيم اينو؟

00:14:07.958 --> 00:14:10.058
.ابجو بي ابجو
باشه؟

00:14:10.060 --> 00:14:11.927
خيلي خب، ميدونيد چون وقتي
.ابجو بخوريد نميتونيد موثر عمل کنيد

00:14:11.929 --> 00:14:14.162
.اما شما ها 5 تا زديد

00:14:14.164 --> 00:14:16.398
.آبجو هارو نشمر کارلوس
.نامردي نکن

00:14:16.400 --> 00:14:18.833
آره، تازه کارلوس
.من 6 تا زدم

00:14:18.835 --> 00:14:21.703
.منم 7 تا داشتم
.پس خبرچيني نکن

00:14:21.705 --> 00:14:24.639
،اره اگه هم ميخواي خبرچيني کني
.درست خبرچيني کن

00:14:24.641 --> 00:14:27.075
.ديگه سوال نپرسيد
.سوال نپرسيد

00:14:27.077 --> 00:14:29.244
.شماها خودتون دنبال سوال بوديد

00:14:29.246 --> 00:14:31.813
!خفه شو کارلوس-
!کارلوس خفه شو-

00:14:31.815 --> 00:14:33.615
.زمان سوال پرسيدن تموم شد

00:14:33.617 --> 00:14:36.151
.الان وقت ياد گرفتنه-
خيلي خب؟ با اين کاراتون-

00:14:36.153 --> 00:14:38.987
.امنيتتون رو به خطر ميندازيد-
من و دوستم-

00:14:38.989 --> 00:14:42.524
کل روز رو صرف بحث سر موثر بودن شمشير

00:14:42.526 --> 00:14:45.293
.در برابر تفنگ کرديم-
.بحثمون به ميانه کشيد-

00:14:45.295 --> 00:14:47.162
حالا شما اگه زير ميزتون رو نگاه کنيد

00:14:47.164 --> 00:14:49.798
ميبينيد که هر کدومتون يکجور
اسلحه که

00:14:49.800 --> 00:14:52.867
.راحت در کلاستون يافت ميشه، داريد

00:14:52.869 --> 00:14:56.471
بعضي هاتون قطب نما داريد و بقيه

00:14:56.473 --> 00:14:58.406
.مداد هاي تيز
بعضي ها هم چنگال که تو-

00:14:58.408 --> 00:15:02.043
سالن غذا پيدا ميشه و بقيه هم
.سيم پيانو تو اتاق موسيقي

00:15:02.045 --> 00:15:05.447
شما بايد ببينيد که هرکدوم اينها

00:15:05.449 --> 00:15:07.349
چطور ميتونه در برابر جونتون
.تهديد کننده باشه

00:15:07.351 --> 00:15:09.150
.به کسي که کنارتون نشسته نگاه کنيد

00:15:09.152 --> 00:15:11.052
.اون ميخواد که شمارو از بين ببره

00:15:11.054 --> 00:15:12.921
.دوستان، اسم اين بازي امنيت ـه

00:15:12.923 --> 00:15:14.856
.همش براي امنيت خودتونه

00:15:14.858 --> 00:15:17.859
پس خيلي با کلاس و
.امن کار رو شروع ميکنيم

00:15:17.861 --> 00:15:21.496
براي شروع آماده ايد؟
.خيلي خب

00:15:21.498 --> 00:15:24.733
و بچه ها، بيايد يکم
.خوش بگذرونيم

00:15:24.735 --> 00:15:28.470
!ببندش، ببندش، ببندش

00:15:28.472 --> 00:15:30.438
!اون بچه ها ديوونه ـن

00:15:30.440 --> 00:15:32.540
!فکر کنم همشون توي گنگ هستن انگار

00:15:32.542 --> 00:15:34.609
!عجب ديوونه بازاريه اون تو

00:15:34.611 --> 00:15:36.177
.يه تيپ هانگر گيمز ايجاد کرديم اون تو

00:15:36.179 --> 00:15:38.313
!فکرشو بکن اگه تفنگ داشتن چي ميشد
.فاجعه ميشد

00:15:38.315 --> 00:15:40.081
.فاجعه ميشد
.اين بچه ها خيلي وحشي هستند

00:15:40.083 --> 00:15:41.716
.انگار تو خون ـشون اينطوريه

00:15:41.718 --> 00:15:43.752
اوه خداي من، رفيق. تا الان
.اشتباه فکر ميکرديم

00:15:43.754 --> 00:15:45.687
.جامعه داره بيش از حد وحشي ميشه
بايد تفنگ هارو

00:15:45.689 --> 00:15:47.522
.از دستشون بگيريم
شايد بهتره زنگ بزنيم پليس

00:15:47.524 --> 00:15:49.157
اونا تنها کسي هستن که بايد
!تفنگ داشته باشن

00:15:49.159 --> 00:15:50.925
!اونا بهتره بيان و اوضاع رو اروم کنن

00:15:50.927 --> 00:15:52.794
.اوه لعنت چارلي

00:15:52.796 --> 00:15:55.230
.من بايد يه اعترافي بکنم
.داره بدجور ازم خون ميره

00:15:55.232 --> 00:15:58.133
يکي از بچه ها زدت؟-
تو اتاق مدير که داشتم شمشير-

00:15:58.135 --> 00:16:00.168
.رو در مياوردم خودمو خراش انداختم

00:16:00.170 --> 00:16:02.037
.يا خدا-
نميخواستم چيزي بگم-

00:16:02.039 --> 00:16:03.672
.چون خجالت ميکشيدم

00:16:03.674 --> 00:16:05.874
ميشه برسونيم بيمارستان؟

00:16:05.876 --> 00:16:07.075
.آره بيا بريم

00:16:07.077 --> 00:16:10.879
اولش

00:16:10.881 --> 00:16:12.814
،تفنگ هامونو ازمون ميگيرن
.بعدش بهمون ستم ميکنن

00:16:12.816 --> 00:16:16.084
براي همين ازتون ميخوام
تا ميتونيد تفنگ بخريد و

00:16:16.086 --> 00:16:20.655
بيايد که JFK به خيابون هفدهم و
.به سمت ساختمون مرکزي تظاهرات کنيم

00:16:20.657 --> 00:16:24.526
،و هر مهماني که خواستيد بياريد
هر سن و سالي

00:16:24.528 --> 00:16:26.561
و هر چيزي که حکومت الکي جلوشو ميگيره

00:16:26.563 --> 00:16:28.697
.هر چيزي که نشونه ي زيبايي هست-
تفنگ هاتون رو بياريد که-

00:16:28.699 --> 00:16:30.632
.بريم سمت ساختمون مرکزي-
شنوندگان باور کنيد که من-

00:16:30.634 --> 00:16:32.334
.حتما اونجا خواهم بود-
.ميدونم که مياي-

00:16:32.336 --> 00:16:34.269
.بچت هم بيار
بچه داري؟

00:16:34.271 --> 00:16:37.272
.آره البته البته-
.بيارشون-

00:16:37.274 --> 00:16:38.840
.اي بابا
.ديگه داره شورشو در مياره

00:16:38.842 --> 00:16:39.908
.نميدونم

00:16:39.910 --> 00:16:41.843
.دوست ندارم قبول کنم دنيس
.اما به نظرم حق با اونه

00:16:41.845 --> 00:16:43.812
به نظر نمياد انقد اسون بشه
.اسلحه خريد

00:16:43.814 --> 00:16:45.447
.نه، نه، نه

00:16:45.449 --> 00:16:47.082
."تو ديگه شروع نکن "دي

00:16:47.084 --> 00:16:49.050
خب متأسفم اما خيلي هم اسون
ميشه تفنگ خريد

00:16:49.052 --> 00:16:51.152
.همين الان هم بهت نشون ميدم

00:16:51.154 --> 00:16:53.154
.بفرما، فروشندمون اومد

00:16:53.156 --> 00:16:57.192
.نه-
.سلام-

00:16:57.194 --> 00:16:59.427
پولمو اورديد؟-
تو هم آدمکس منو اوردي؟-

00:16:59.429 --> 00:17:01.396
.ايناهاش

00:17:01.398 --> 00:17:03.431
.ايول همينه پسر

00:17:03.433 --> 00:17:06.634
بيا منم 1.500 دلار اوردم که
.به نظرم قيمت خوبيه

00:17:06.636 --> 00:17:10.605
.اميدوارم بس باشه-
.آره بده بهم-

00:17:10.607 --> 00:17:13.608
خب راستش من راحت نيستم

00:17:13.610 --> 00:17:15.577
.که پنجره رو بدم پايين

00:17:15.579 --> 00:17:17.512
.مطمئنا ميدوني چرا
براي همين لطف کن

00:17:17.514 --> 00:17:19.481
تفنگ رو بذار تو صندوق عقب، باشه؟

00:17:19.483 --> 00:17:21.149
اون پشت؟-
.آره-

00:17:21.151 --> 00:17:22.784
صندوق عقب؟-
.آره-

00:17:22.786 --> 00:17:24.753
.باشه فهميدم-
بفرما ديدي چقد اسون بود-

00:17:24.755 --> 00:17:27.322
به طرف 1.500 دلار ميدي

00:17:27.324 --> 00:17:29.290
.اونم تفنگتو ميده

00:17:29.292 --> 00:17:31.259
ها؟ کجا ميره اون؟-
.به نظر مياد داره ميزنه به چاک-

00:17:32.929 --> 00:17:34.896
خب آقاي عزيز من 1.500 دلار
.دادم بهت

00:17:34.898 --> 00:17:36.865
...خواهش ميکنم نرو
!اين عادلانه نيست

00:17:36.867 --> 00:17:38.833
!نه اصن درست نيست
!وايسا سر جات ببينم

00:17:38.835 --> 00:17:41.436
!گوش کن، وايسا سر جات ببينم
.دنيس برو نگهش دار

00:17:41.438 --> 00:17:44.139
دنيس برو نگهش دار؟
!طرف تفنگ دستشه

00:17:44.141 --> 00:17:46.107
!چيکارش کنم؟-
!لعنت-

00:17:46.109 --> 00:17:48.042
!من که نميتونم يکي بخرم
تنها چيزي که يه ادم بد مسلح رو ميتونه نگه داره

00:17:48.044 --> 00:17:51.012
يه ادم خوب مسلح ـه که
!ما تفنگشو نداريم

00:17:51.014 --> 00:17:53.348
!اي کثافت لعنتي
!فرانک درست ميگفت

00:17:53.350 --> 00:17:55.116
!حق با اونه
!لعنت

00:17:58.755 --> 00:18:00.688
.فرانک کجاست؟ ما خيلي عصبي هستيم
!خيلي خيلي عصبي هستيم

00:18:00.690 --> 00:18:01.990
فرانک کجاست؟-
شما ها هم عصبي هستيد؟-

00:18:01.992 --> 00:18:03.658
شماها هنوز عصبي هستيد؟-
!اصن مسئله عصبي کننده ست پسر-

00:18:03.660 --> 00:18:05.627
آره من که از عصبانيت دارم
!داغ ميکنم

00:18:05.629 --> 00:18:07.796
!ما هم الان طرف شماييم

00:18:07.798 --> 00:18:09.931
!بايد اين تفنگ هارو از خيابون جمع کنيم

00:18:09.933 --> 00:18:11.900
!ايول-
!وايسا بينم! نه نه-

00:18:11.902 --> 00:18:13.868
از خيابونا برداريم؟
ديوونه شدي؟

00:18:13.870 --> 00:18:15.970
!بايد تفنگارو برگردونيم به خيابونا-
!هرکسي بايد يه تفنگ داشته باشه-

00:18:15.972 --> 00:18:17.939
.بايد خيابونا پر از تفنگ باشه

00:18:17.941 --> 00:18:19.908
.که امن باشيم-
.اه لعنتي-

00:18:19.910 --> 00:18:22.177
...فکر کنم
انگار دوباره

00:18:22.179 --> 00:18:24.112
.با هم مخالف شديم پسر

00:18:24.114 --> 00:18:25.780
.صد و هشتاد درجه فرق کرديم -
اره دوباره -

00:18:25.782 --> 00:18:27.715
.مخالف هم شديم
.چون موقعيت قبلي براي من گيج کننده بود

00:18:27.717 --> 00:18:29.717
اگه مثلا يکي دو ساعت پيش

00:18:29.719 --> 00:18:31.019
...همديگه رو ميديديم مثلا-
.اها اوناهشش فرانک-

00:18:31.021 --> 00:18:32.987
!اهاي فرانک
تو اون جعبه ها تفنگ داري؟

00:18:32.989 --> 00:18:34.956
چيه اون تو؟
.تفنگ؟ نه بابا

00:18:34.958 --> 00:18:38.326
.فيلتر آب
فيلتر آب؟

00:18:38.328 --> 00:18:40.695
.خيلي خب رفقا
.بياريدشون تو

00:18:40.697 --> 00:18:42.664
هي فرانک، تو يه کاميون
فيلتر آب خريدي اوردي؟

00:18:42.666 --> 00:18:44.632
اصلا ميدوني چيه
.برام مهم نيست

00:18:44.634 --> 00:18:46.267
.بيا بريم به اون تظاهرات

00:18:46.269 --> 00:18:47.569
تظاهرات؟
.آره

00:18:47.571 --> 00:18:49.204
.اره تظاهرات آزادي
.هموني که خودت راه انداختي

00:18:49.206 --> 00:18:51.206
اوه بيخيالش، من که
.نميرم اونجا

00:18:51.208 --> 00:18:53.174
يه سري کم عقل با تفنگ
.جمع شدن کنار هم

00:18:53.176 --> 00:18:55.143
.خيلي خطرناکه-
.وايسا ببينم-

00:18:55.145 --> 00:18:56.778
چي شد يهو؟
.فکر ميکردم دوستدار تفنگي

00:18:56.780 --> 00:18:58.746
پس چرا اين همه چرت و پرت
تو تلويزيون راجب تفنگ حرف ميزدي؟

00:18:58.748 --> 00:19:00.715
.رفتم فروشگاه گانتر سهم خريدم

00:19:00.717 --> 00:19:02.684
همه رو عصباني و
.ترسيده کردم

00:19:02.686 --> 00:19:04.652
.رفتن تفنگ خريدن، منم پولدار شدم

00:19:04.654 --> 00:19:06.921
اي خداي من. پس تو اصن

00:19:06.923 --> 00:19:08.890
اين موضوع تفنگ مهم نيست؟

00:19:08.892 --> 00:19:10.859
اي بابا يعني چه؟
.تو شبيه سازمان بيمه اي

00:19:10.861 --> 00:19:12.827
آره يه ذره شبيه
.سازمان بيمه

00:19:12.829 --> 00:19:15.330
.يه کوچولو
اما من خودمو شبيه

00:19:15.332 --> 00:19:17.665
.ال گور" ميبينم"
اون همه رو با حرفاش راجب گرم شدن زمين

00:19:17.667 --> 00:19:20.535
به جنب و جوش انداخته و از اين راه
.کلي پولدار شده

00:19:20.537 --> 00:19:22.770
ها؟-
.اره ديگه. همه اينکارو ميکنن-

00:19:22.772 --> 00:19:25.073
،ليبرال ها، محافظه کارها
.هر کسي

00:19:25.075 --> 00:19:28.343
:اينجا امريکاست
.يا سر بقيه کلاه ميذاري يا سرت کلاه ميذارن

00:19:28.345 --> 00:19:31.379
.من سر بقيه کلاه ميذارم
.شما ها سرتون کلاه گذاشته شد

00:19:31.381 --> 00:19:35.717
.بايد برم-
کجا ميري حالا؟-

00:19:35.719 --> 00:19:38.653
"امروز همراه ما "فرانک
فعال محلي

00:19:38.655 --> 00:19:40.755
هست که يک آمار
.وحشتناک داره

00:19:40.757 --> 00:19:41.756
فرانک؟

00:19:41.758 --> 00:19:43.224
".بله ممنونم "چت

00:19:43.226 --> 00:19:44.192
.خواهش ميکنم

00:19:44.194 --> 00:19:49.597
ميدونستيد که 90% آب
داراي 100% مواد شيميايي هست؟

00:19:49.599 --> 00:19:51.533
کي ميدونه 10% ديگه چي داره؟

00:19:51.535 --> 00:19:53.501
به نظر من که يه چيز
.بد تري داره

00:19:53.503 --> 00:19:54.469
.خيلي بدتره

00:19:54.471 --> 00:19:58.172
من يه فيلتر آب دارم که

00:19:58.174 --> 00:19:59.807
شما بايد تو تک تک خونه هاتون
.قرار بديد

00:19:59.809 --> 00:20:02.477
اون شما و کل خانوادتون رو
.محافظت ميکنه

00:20:02.479 --> 00:20:04.846
ميتونيد اون آب رو
.حتي به بچه هاتون بديد

00:20:04.848 --> 00:20:06.080
.واو

00:20:06.082 --> 00:20:08.016
،خب، کودکان، مراقب باشيد

00:20:08.018 --> 00:20:10.518
چون قسمت بعدي خبر
،مربوط ميشه به شماها

00:20:10.520 --> 00:20:11.553
.پس کانال رو عوض نکنيد

00:20:11.555 --> 00:20:14.289
.زندگيتون به اون وابسته ست

00:20:14.291 --> 00:20:15.490
.کارش درسته

00:20:15.492 --> 00:20:17.258
.آره کارش خوبه
.مرتيکه ي حقه باز

00:20:17.260 --> 00:20:19.193
.لعنتي
.اره

00:20:19.195 --> 00:20:21.162
من که يدونه از اون

00:20:21.164 --> 00:20:23.164
.فيلتر آب ميخرم-
.منم يه جورايي ميخوام يدونه-

00:20:23.166 --> 00:20:25.133
.براي سلامت. براي سلامت-
.آره يه سري نکات خوبي ميگه-

00:20:25.135 --> 00:20:26.120
.آره

00:20:26.240 --> 00:20:27.916
.آب هم مواد شيميايي داره-
.آره معلومه که داره-

00:20:28.100 --> 00:20:39.635
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.