WEBVTT

00:00:01.838 --> 00:00:04.297
فقط ازشون استفاده کن

00:00:04.422 --> 00:00:06.789
من موقع کار دستکش دست نميکنم، بي معنيه

00:00:06.791 --> 00:00:08.891
کجاش بي معنيه؟ تو سرايداري هستي

00:00:08.893 --> 00:00:10.793
که بدون دستکش دستشويي رو تميز ميکنه

00:00:10.795 --> 00:00:12.728
خب که چي، دستم بعضي وقت ها کثيف ميشه

00:00:12.730 --> 00:00:14.664
از توجهتون ممنونم، ولي مشکلي ندارم

00:00:14.666 --> 00:00:16.566
به خاطر تو نميگيم که، به خاطر خودمون ميگيم

00:00:16.568 --> 00:00:18.534
از دستکش استفاده کن

00:00:18.536 --> 00:00:21.304
اوه اينو داشته باشيد

00:00:21.306 --> 00:00:24.140
جايزه بهترين بار از طرف "انجمن رستوران و بار" به زودي

00:00:24.142 --> 00:00:26.175
ميتونيم نامزد اين جايزه بشيم

00:00:26.177 --> 00:00:28.111
فرانک"، ما هيچ وقت نامزد اين جايزه نميشيم"

00:00:28.113 --> 00:00:30.079
و برامون هم مهم نيست، چون احمقانه است

00:00:30.081 --> 00:00:31.981
چنين چيزهايي برامون اهميت نداره، باشه؟

00:00:31.983 --> 00:00:34.150
ببين، مثلا من الان کنجکاوم که چرا تاحالا نامزد نشديم؟

00:00:34.152 --> 00:00:36.185
آره، هستم، اما اهميتي به اين موضوع ميدم؟
اصلا و ابدا

00:00:36.187 --> 00:00:38.121
منم اهميتي بهش نميدم

00:00:38.123 --> 00:00:40.590
يعني که، خب يه ذره عجبيه که چرا هيچ وقت

00:00:40.592 --> 00:00:42.525
نامزد نشديم -
آره يه ذره -

00:00:42.527 --> 00:00:44.460
حتي ميشه گفت يه ذره گستاخانه است

00:00:44.462 --> 00:00:46.629
خب قضيه چيه؟ لياقتش رو نداريم؟

00:00:46.631 --> 00:00:48.731
به اندازه کافي باحال نيستيم؟

00:00:48.733 --> 00:00:50.800
ببين "فرانک"، اگه من کاري کنم

00:00:50.802 --> 00:00:52.935
بهتره قبول داشته باشي باحاله

00:00:52.937 --> 00:00:54.904
آره اگه اسم من رو چيزي بياد، حتما باعث جايزه گرفتنش ميشه

00:00:54.906 --> 00:00:56.839
من نميتونم تصور کنم که بقيه بهتر از ما اينکارو ميکنن

00:00:56.841 --> 00:00:58.741
سرو کردن نوشيدنيه ديگه

00:00:58.743 --> 00:01:00.843
يه مقدار ناراحت کننده است، شرمنده، ناراحت شدم

00:01:00.845 --> 00:01:03.746
اگر ميخواهيد نامزد اين جايزه بشيد

00:01:03.748 --> 00:01:05.681
بايد وارد اين بازي بشيد -
نه، من نميخوام وارد همچين بازي بشم -

00:01:05.683 --> 00:01:07.617
تا جايزه اي ببرم، حس ناجوري داره

00:01:07.619 --> 00:01:10.052
معلومه ناجوره
اوه قربان، کونتون رو ببوسم؟

00:01:10.054 --> 00:01:12.788
نزديکتر به سوراختون رو ببوسم قربان؟

00:01:12.790 --> 00:01:15.458
ميدونيد چي ناجوره، اين همه مدت اينکارو بکنيم

00:01:15.460 --> 00:01:20.029
.و هيچ وقت جايزه اي نبريم
شما رو يه مشت احمق جلوه ميده

00:01:20.031 --> 00:01:22.131
داريد موضع رو به سمت دلخواهتون ميکِشيد و اين ناراحتم ميکنه

00:01:22.133 --> 00:01:23.966
چون گردنم داره ميگيره

00:01:23.968 --> 00:01:25.601
منم دارم ناراحت ميشم

00:01:25.603 --> 00:01:27.537
گردنتون يه جوري شده؟

00:01:27.539 --> 00:01:29.372
داري کاري ميکني حس کنم يه احمقم

00:01:29.374 --> 00:01:31.107
آره دارن يه کاري ميکنن که ما يه مُشت احمق باشيم

00:01:31.109 --> 00:01:32.742
خب ميدونيد چيه، وارد اين بازي ميشيم

00:01:32.744 --> 00:01:34.477
منم کونشون رو ميبوسم -
آره بيايد وارد اين قضيه بشيم -

00:01:34.479 --> 00:01:36.379
منم موافقم، مگه چيه؟

00:01:36.381 --> 00:01:38.014
خيلي خب، وارد اين بازي ميشيم

00:01:38.016 --> 00:01:39.949
اما ميخوام يه چيزي رو رُک بگم

00:01:39.951 --> 00:01:41.846
اين قضيه ذره اي برام معني نداره

00:01:43.805 --> 00:02:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.279 --> 00:02:07.760
دفتر داغونيه

00:02:07.853 --> 00:02:09.419
بوي بدي ميده و خفه است

00:02:09.421 --> 00:02:12.355
انجمن رستوران و بار ـه، معلومه سازمان داغونيه

00:02:12.357 --> 00:02:14.290
چون با افراد جووني مثل ما معاشرت ندارن

00:02:14.292 --> 00:02:16.826
اين پيري ها خُلقم رو تنگ ميکنند، ميخوام تف کنم تو صورتشون

00:02:16.828 --> 00:02:18.795
شروع کنه به دري وري، خودم تف ميکنم تو صورتش

00:02:18.797 --> 00:02:19.763
همه بايد تُف کنيم

00:02:19.765 --> 00:02:21.364
ببينيد، هيچکدوم تف نميکنيم، باشه؟

00:02:21.366 --> 00:02:23.299
خفه خون بگيريد و بذاريد من حرف بزنم

00:02:23.301 --> 00:02:24.467
ميدونم چي بگم

00:02:24.469 --> 00:02:26.970
شرمنده، که معطل شديد

00:02:26.972 --> 00:02:28.338
"فرانک رينولدز" از بار ـه "پدي"

00:02:28.340 --> 00:02:29.906
اين ها شرکاي من هستن

00:02:29.908 --> 00:02:32.909
بلند شيد، يه ذره احترام بذاريد -
من براي هيچکس بلند نميشم -

00:02:32.911 --> 00:02:35.278
خواهش ميکنم، لازم نيست، بفرمائيد

00:02:35.280 --> 00:02:37.480
شنيديد که آقا چي گفت، بشينيد

00:02:37.482 --> 00:02:41.117
حالا ميخوام بايستم
اما نميخوام که...

00:02:41.119 --> 00:02:43.586
کل زماني که اينجاييم بايستم، چون نميدونم چقدر طول ميکشه

00:02:43.588 --> 00:02:45.822
پس ميشينم، چون اين تصميم منه

00:02:45.824 --> 00:02:49.426
با عرض احترام و ارادت، اومديم اينجا تا درباره

00:02:49.428 --> 00:02:53.163
.جايزه بهترين "بار" صحبت کنيم
در گذشته، گروه ما

00:02:53.165 --> 00:02:59.369
.هيچ توجهي به شما مبذول نداشت
اما الان آماده ايم که

00:02:59.371 --> 00:03:04.874
تا مبذول کنيم، چيزي که لايقش هستيد
...و استحقاقش رو داريد، اگه که

00:03:04.876 --> 00:03:07.510
منظورم رو گرفته باشيد -
نگرفتم -

00:03:07.512 --> 00:03:10.680
!تعمق در کاهو و ميگو -
ببخشيد؟ -

00:03:10.682 --> 00:03:12.715
داره دعوتت ميکنه به نهار، ميايي يا نه عمو؟

00:03:12.717 --> 00:03:14.651
آره يا نه؟ -
در واقع ساعت سه و نيم ـه -

00:03:14.653 --> 00:03:16.619
و ناهار رو ميل کردم -
اين کله خر نميخواد -

00:03:16.621 --> 00:03:18.555
ناهار دوم رو بزنه، کاهو با ميگو بهش پيشنهاد کرد

00:03:18.557 --> 00:03:20.190
روزي يه بار غذا ميخوري؟

00:03:20.192 --> 00:03:21.891
!ببخشيد من ناهار خوردم

00:03:21.893 --> 00:03:23.827
خيلي خب، ميدوني چيه، من دارم ميرم

00:03:23.829 --> 00:03:25.728
احتياجي ندارم که اين پيري بهم بگه بار باحالي دارم

00:03:25.730 --> 00:03:27.730
!نه، نه، تُف نه

00:03:27.732 --> 00:03:31.935
!وهوا! وهوا

00:03:31.937 --> 00:03:35.839
ببين، چقدر برامون خرج برميداره که وارد اين قرعه کشي بشيم؟

00:03:35.841 --> 00:03:37.841
ده دلار

00:03:37.843 --> 00:03:40.877
هزينه ثبت نام ده دلاره، تنها کاري که بايد بکني

00:03:40.879 --> 00:03:42.912
.پُر کردن برگه هاست -
چرا ما هيچ وقت -

00:03:42.914 --> 00:03:45.315
چنين فرم هايي برامون نيومده؟

00:03:45.317 --> 00:03:48.518
در واقع ما در گذشته بارها اين فرم ها رو براتون فرستاديم

00:03:48.520 --> 00:03:55.024
اما فرم ها آغشته به مدفوع و ادرار و تهمت هاي نژادي بهمون برميگشت

00:03:55.026 --> 00:03:56.960
يه شوخي بود

00:03:56.962 --> 00:03:59.095
ميخواستم خوش باشيم فقط

00:03:59.097 --> 00:04:01.664
شوخي ما اينطوريه ديگه

00:04:01.666 --> 00:04:04.133
خفه شيد، گذشته ها گذشته

00:04:04.135 --> 00:04:06.569
الانه اينجاييم که وارد بازي بشيم

00:04:06.571 --> 00:04:11.508
آره، بازي -
فکر ميکنم بهتره پول رو قبول کني -

00:04:11.510 --> 00:04:14.043
اوه، شرمنده، در واقع براي تو نبود

00:04:14.045 --> 00:04:16.012
ميخواستيم رو صورت اون بترکه

00:04:16.014 --> 00:04:17.647
گفتيم حتما فکر ميکني خنده داره

00:04:17.649 --> 00:04:19.616
آره، اگه تو صورت تو ميترکيد

00:04:19.618 --> 00:04:21.317
ولي فکر کنم با اين قيافه اي که گرفتي
به نظرت خنده دار نيومده

00:04:21.319 --> 00:04:23.286
اينجوريش رو دوست نداري

00:04:23.288 --> 00:04:25.121
آره شوخي هامون اينجوريه

00:04:25.123 --> 00:04:27.023
نميفهمه ما رو، بهتره بريم

00:04:27.025 --> 00:04:29.692
خيلي خب، بچه ها

00:04:29.694 --> 00:04:32.095
چي گفتم، احمق ها

00:04:32.097 --> 00:04:34.197
گفتم ميخواهيد نامزد بشيد، بايد بازي کنيد

00:04:34.199 --> 00:04:36.299
داريم بازي ميکنيم ديگه فرانک

00:04:36.301 --> 00:04:38.167
فقط با اون يارو جور نشديم، داغون بود

00:04:38.169 --> 00:04:39.903
البته سعي کرديم باهاش جور بشيم

00:04:39.905 --> 00:04:41.471
ولي شايد تو يه دنياي ديگه است، يارو

00:04:41.473 --> 00:04:42.805
من فکر ميکنم حق با فرانکه

00:04:42.807 --> 00:04:44.440
حق با فرانکه، زياده روي کرديم

00:04:44.442 --> 00:04:46.242
منظورم اينه که آره، اينکارا اعتبار خوبي بهمون ميده

00:04:46.244 --> 00:04:48.077
ولي خب با قشر زيادي از مردم هم ارتباط نداريم

00:04:48.079 --> 00:04:49.946
ميخواهيد جايزه بگيريد، بايد ستادي براش آماده کنيد

00:04:49.948 --> 00:04:52.081
اين جايزه مربوط به اين صنعته

00:04:52.083 --> 00:04:54.250
درسته، خودمون ميدونيم که باحاليم

00:04:54.252 --> 00:04:56.786
و مشتري هامون هم ميدونن باحاليم، اما صنعت رستوران ها نميدونه

00:04:56.788 --> 00:04:58.721
ميدونيد چيه، ميشه منو جلوي رستوران پياده کنيد

00:04:58.723 --> 00:05:03.092
.ميخواهم روي بهترين آهنگ کار کنم -
کدوم بهترين آهنگ؟ -

00:05:03.094 --> 00:05:06.262
جايزه بهترين آهنگ -
جايزه بهترين آهنگ نداريم که -

00:05:06.264 --> 00:05:08.364
در مورد چي حرف ميزني؟ -
خب همين نشون ميده که -

00:05:08.366 --> 00:05:10.600
.ما بايد بهترين آهنگ رو بسازيم
ما تنها "بار" ـي هستيم که اينکارو ميکنيم

00:05:10.602 --> 00:05:12.669
.و اين شانس خوبيه برامون
هر کاري که ميشده کرديم

00:05:12.671 --> 00:05:16.306
بهتون ميگم چه کنيم، در هر صورت از شرش خلاص شيم

00:05:16.308 --> 00:05:17.807
.نظر خوبيه
"ايده خوبي بود "چارلي

00:05:17.809 --> 00:05:20.343
ايده خوبيه، بيا

00:05:30.280 --> 00:05:32.889
باورم نميشه اينجا جايزه بهترين بار رو گرفته

00:05:32.891 --> 00:05:36.626
آخه کي مياد اينجا -
چقدر آدم ريخته اينجا -

00:05:36.628 --> 00:05:39.495
سادز" جاي خيلي معروفيه" -
باورم نميشه چقدر اينجا روشنه -

00:05:39.497 --> 00:05:40.930
خوشم نمياد

00:05:40.932 --> 00:05:44.167
قضيه همه اين رنگ شلوغ چيه؟
ظرافتي نداره

00:05:44.169 --> 00:05:45.702
خيلي خب، بريم يه پيک بزنيم

00:05:45.704 --> 00:05:47.637
.مسابقه رو بررسي ميکنيم -
من ميخوام مدير رو پيدا کنم -

00:05:47.639 --> 00:05:50.039
و خودم رو معرفي کنم، اين کيسه رو بهش بدم

00:05:50.041 --> 00:05:52.241
توي کيسه چيه؟ -
آه، فقط اين چيزاست -

00:05:52.243 --> 00:05:54.777
...که اسممون رو روش پرينت گرفتم

00:05:54.779 --> 00:05:58.648
دربازکن، دسته کليد، تخم مرغ -
براي چي ميخواي بهش تخم مرغ بدي؟ -

00:05:58.650 --> 00:06:01.284
چيز به درد بخوريه، بهم اعتماد کن، مردم باورشون ميشه

00:06:01.286 --> 00:06:03.886
بايد باهاشون بازي کني، ميدونم چه طور اينکارو بکنم

00:06:03.888 --> 00:06:05.521
باشه، موفق باشي

00:06:05.523 --> 00:06:07.423
يه پيک بزنيم

00:06:07.425 --> 00:06:09.459
هي رفقا، چطوريد؟

00:06:09.461 --> 00:06:11.861
اسم من "گِرِگ" هست، امشب ازتون پذيرايي ميکنم

00:06:11.863 --> 00:06:14.397
قبلا "سادز" اومده بوديد؟

00:06:14.399 --> 00:06:15.865
از خدات باشه -
فکر نکنم رفيق -

00:06:15.867 --> 00:06:18.468
پس خوش اومديد، براي تازه واردها دوست دارم

00:06:18.470 --> 00:06:21.904
.نوشيدني اختصاصي مون رو معرفي کنيم
گودال آبي

00:06:21.906 --> 00:06:23.806
که با سه تا ني توي ليوان بزرگ داده ميشه

00:06:23.808 --> 00:06:26.142
خيلي چيز رديفيه، حتي بعضي ها ميگن که

00:06:26.144 --> 00:06:29.278
از ارضا شدنم بهتره -
!نه، اينکه حالا خودش شده -

00:06:29.280 --> 00:06:31.447
!اوه

00:06:31.449 --> 00:06:34.751
باشه "مکسول" يادم بنداز رفيق صميمي ديگه اي پيدا کنم

00:06:34.753 --> 00:06:37.353
آه

00:06:37.355 --> 00:06:42.358
دو تا مارگاريتا براي ميز شش -
هي آماندا، چي شده؟ -

00:06:42.360 --> 00:06:46.763
بذار حدس بزنم، دوست پسرت دوباره قرار رو کنسل کرده -
کنفرانس طول کشيده -

00:06:46.765 --> 00:06:49.132
چي ميتونم بگم، کارش رو دوست داره ديگه

00:06:49.134 --> 00:06:52.435
خب من فکر ميکنم بايد کمتر کار کنه

00:06:52.437 --> 00:06:57.840
و بيشتر به تو برسه -
ممنون، خيلي مهربوني -

00:06:57.842 --> 00:07:00.176
چه وضعيه اينجا؟

00:07:00.178 --> 00:07:02.345
چيکار ميکنن اينها؟

00:07:02.347 --> 00:07:04.480
شرمنده، خب چي شد؟ گودال آبي؟

00:07:04.482 --> 00:07:06.416
...خب واستا ببينم، سه نفريم، پس

00:07:06.418 --> 00:07:10.753
سه تا نوشيدني -
خب در واقع با هم ميخورن، چون ليوان بزرگي داره -

00:07:10.755 --> 00:07:12.855
گفت سه تا عوضي -
سه تا بيار -

00:07:12.857 --> 00:07:14.957
يارو برام مهم نيست

00:07:14.959 --> 00:07:17.326
براي منم

00:07:17.328 --> 00:07:19.262
خيلي نانازه، متصدي بار بايد جدي باشه

00:07:19.264 --> 00:07:21.130
اينجا مثلا "فيلادلفيا" است

00:07:21.132 --> 00:07:22.932
قضيه رفيق سياه يارو چيه؟

00:07:22.934 --> 00:07:24.801
سياهه؟ فکر ميکنم ناجوره اگه در موردش صحبت نکني

00:07:24.803 --> 00:07:26.669
عجيبه که فقط يه دوست

00:07:26.671 --> 00:07:28.304
سياه داشته باشي و در موردش صحبت نکني

00:07:28.306 --> 00:07:30.139
آره، بايد بدرخشه اصلا، بايد مطمئن باشي که همه اونو ديدن

00:07:30.141 --> 00:07:32.041
و ميشناسن، مثلا بگي: من يه دوست سياه پوست دارم

00:07:32.043 --> 00:07:33.910
چون ناجوره که يه سياه پوست با

00:07:33.912 --> 00:07:35.712
سفيد پوست دوست باشه

00:07:35.714 --> 00:07:37.647
فکر نکنم ناجور باشه، اما يه چيزي هست

00:07:37.649 --> 00:07:39.649
بفرماييد

00:07:39.651 --> 00:07:42.018
برو که رفتيم

00:07:42.020 --> 00:07:45.254
سر بکشيد

00:07:45.256 --> 00:07:47.623
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:07:47.625 --> 00:07:49.926
زنگ "سادز" بهش ميگيم، فقط زنگ ميزنيم

00:07:49.928 --> 00:07:52.261
همه بايد برن بالا پيک رو

00:07:52.263 --> 00:07:54.630
من احتياجي ندارم که يه زنگ بهم بگه

00:07:54.632 --> 00:07:56.833
کي وقت خوردنه، هر وقت دلم خواست و تشنه ام بود ميخورم

00:07:56.835 --> 00:07:58.901
من هميشه مطمئنم چه وقت ميخوام چيزي بخورم

00:07:58.903 --> 00:08:03.206
گور باباي زنگ احمقانه شون

00:08:03.208 --> 00:08:05.174
ولي دوست دارم مست باشم وقتي همه مست هستن
اينطوري باحاله

00:08:05.176 --> 00:08:07.110
حسم پريد، ميشه الان بريم بالا؟

00:08:07.112 --> 00:08:09.078
بريم بالا

00:08:09.080 --> 00:08:11.214
الان عصباني ام من

00:08:11.216 --> 00:08:16.219
همم

00:08:16.221 --> 00:08:18.488
توي دفتر من داري چيکار ميکني؟

00:08:18.490 --> 00:08:20.823
اوه

00:08:20.825 --> 00:08:23.226
مچم رو گرفتي، "فرانک رينولد" از بار پدي

00:08:23.228 --> 00:08:26.162
گفتم بيام اينجا و سلامي عرض کنم

00:08:26.164 --> 00:08:30.900
ارادتي عرض کنم، در ضمن چيز خوبي هم برات آوردم

00:08:30.902 --> 00:08:33.836
چيزاي الکي پلکي

00:08:33.838 --> 00:08:37.340
که شايد خوشت بياد -
تخم مرغ شکسته اين تو هست -

00:08:37.342 --> 00:08:39.642
فکر کنم خوب آبپز نشده

00:08:39.644 --> 00:08:41.978
ميخواي برات بپزمش؟

00:08:41.980 --> 00:08:45.214
آه

00:08:45.216 --> 00:08:47.550
اوه، چه چيزي

00:08:47.552 --> 00:08:49.852
راحت ميره پايين، ازش خوشم اومد

00:08:49.854 --> 00:08:54.557
بچه ها، داره از اينجا خوشم مياد -
منم همين طور -

00:08:54.559 --> 00:08:56.893
از جوي که بين کارکنان هست خوشم مياد

00:08:56.895 --> 00:09:01.130
اون لحظه خاصي که بين "گرگ" و "آماندا" پيش اومد رو ديديد؟

00:09:01.132 --> 00:09:03.099
آره دختره، دوست پسر داره، ولي

00:09:03.101 --> 00:09:05.001
فکر ميکنم که اون و "گرگ" بايد با هم باشن

00:09:05.003 --> 00:09:06.969
دوست دارم هفته بعد بيام ببينم چي شده بينشون

00:09:06.971 --> 00:09:11.007
آره، منم -
دختره نازه، خيلي نازه -

00:09:11.009 --> 00:09:13.242
آره خيلي نازه است

00:09:13.244 --> 00:09:15.044
بامزه نيست البته ها

00:09:15.046 --> 00:09:16.979
لازم نيست بامزه باشه، چون ناز و دوست داشتنيه

00:09:16.981 --> 00:09:18.781
همه دوسش دارن و اگه جک ـي هم بگه

00:09:18.783 --> 00:09:20.917
همه ميگن، حالا بالاخره... ميدوني؟

00:09:20.919 --> 00:09:22.752
بيايد از اين آشغال دوني بريم

00:09:22.754 --> 00:09:24.654
در واقع اينجا آشغالدوني نيست فرانک
جاي خيلي خوبيه

00:09:24.656 --> 00:09:26.455
هي "گرگ" ميشه براي اينم "گودال آبي" بياري؟

00:09:26.457 --> 00:09:28.357
خبرايي براتون دارم

00:09:28.359 --> 00:09:30.526
رازمون برملا شده و لو رفتيم
مدير اينجا توي بار "پدي" بوده

00:09:30.528 --> 00:09:34.495
و ميگه اونجا هيچي نداره، جز آدم هايي که سر همديگه داد ميزنن

00:09:34.497 --> 00:09:36.799
خب که چي؟ ما سر همديگه داد ميزنيم

00:09:36.801 --> 00:09:38.768
و اگه مردم بخوان مثل ما بشن و گوش بدن، دمشون گرم خب

00:09:38.770 --> 00:09:40.903
البته من فکر ميکنم مشتري ها رو ناراحت ميکنه

00:09:40.905 --> 00:09:43.005
منظورم اينه که ديدي "گرگ" سر "آماندا" داد بزنه؟

00:09:43.007 --> 00:09:45.174
خيلي خب، بهتون ميگم چي کار کنيم

00:09:45.176 --> 00:09:47.109
بايد به بازي بچسبيم، بايد يه شب مهموني بديم

00:09:47.111 --> 00:09:49.278
همه مردمي که راي ميدن رو دعوت کنيم

00:09:49.280 --> 00:09:51.747
کسايي که تو اينکار هستن، بيان به بار ما
و ما هم نشونشون بديم

00:09:51.749 --> 00:09:53.916
که چيکاره ايم -
البته من ميخوام به اين سمت ببرم -

00:09:53.918 --> 00:09:56.118
که ما کي هستيم و چه جور آدم هايي هستيم، باشه؟

00:09:56.120 --> 00:10:00.389
يه مقدار مهربانانه تر -
خيلي خب، رديفش کن -

00:10:00.391 --> 00:10:02.491
تا به اين حرومي ها نشون بديم کي بايد جايزه رو ببره

00:10:02.493 --> 00:10:04.827
آره

00:10:04.829 --> 00:10:07.430
!اوه، بريد بالا

00:10:09.401 --> 00:10:11.441
خيلي خب بچه ها، اگه قراره به اين آدم هاي خاص

00:10:11.443 --> 00:10:13.496
،نشون بديم که دوست داشتني هستيم
لازمه که متصدي بار بامزه اي مثل

00:10:13.498 --> 00:10:15.665
گرگ" و "مکسول" داشته باشيم" -
نگران نباش -

00:10:15.667 --> 00:10:17.767
من خودم تمام شب جُک هاي تک خطي ميگم براشون

00:10:17.769 --> 00:10:19.635
در واقع "دي"، تو هيچ کاري نميکني

00:10:19.637 --> 00:10:21.571
چون مرد ها از زن هاي بامزه خوششون نمياد

00:10:21.573 --> 00:10:24.706
تنها چيزي که لازم داريم اينه که خوشگل و مهربون باشي

00:10:24.708 --> 00:10:28.042
قراره "اتفاق مي افته يا نه" رو بين تو و "مک" اجرا کنيم

00:10:29.044 --> 00:10:30.112
من و "دي" نميخواهيم با هم باشيم

00:10:30.114 --> 00:10:31.814
اما مشتري ها ميخوان که با هم باشيد

00:10:31.816 --> 00:10:33.683
براشون بامزه است -
براي چي براشون بامزه است -

00:10:33.685 --> 00:10:35.518
که دو نفر که نميخوان با هم باشن رو نگاه کنن

00:10:35.520 --> 00:10:37.753
خب نه، شما ميخواهيد که باهمديگه باشيد

00:10:37.755 --> 00:10:40.389
مشتري ها بايد اينطور فکر کنن که انگار
شما فکر ميکنيد که نميخواهيد باهم باشيد

00:10:40.391 --> 00:10:42.091
اما ميخواهيد، ته قلبتون، که باهم باشيد

00:10:42.093 --> 00:10:44.060
مشکل اينجاست که الان من فهميدم شما نميخواهيد باهم باشيد

00:10:44.062 --> 00:10:47.830
ولي لازمه که شما باهم باشد

00:10:47.832 --> 00:10:49.999
سوال -
آره، سوالت اينه که -

00:10:50.001 --> 00:10:51.901
چطور ميخواهيم "دي" رو اونقدري جذاب کنيم که تو بخواهيش

00:10:51.903 --> 00:10:54.070
آره

00:10:54.072 --> 00:10:56.005
خب ببين، کاري که ميکنم اينه که

00:10:56.007 --> 00:10:57.773
آرايشش کنم و نور رو طوري روش بندازم که ضايعگي هاش معلوم نشه

00:10:57.775 --> 00:10:59.742
آره همينو ميخوام

00:10:59.744 --> 00:11:02.812
خيلي خب عاليه، من کارت هاي شوخي رو آماده کردم

00:11:02.814 --> 00:11:04.780
مک"، تو به مهمون ها خوش آمد ميگي و من بعدش"

00:11:04.782 --> 00:11:07.650
يه شوخي ميکنم، برو که رفتيم

00:11:07.652 --> 00:11:09.752
سلام، من "مک" هستم، به بار "پدي" خوش آمديد

00:11:09.754 --> 00:11:11.654
دوست دارم که به تازه واردين پيشنهادي از

00:11:11.656 --> 00:11:13.823
"نوشيدني ترکيبي رو بدم، "بهشت کارايبي

00:11:13.825 --> 00:11:15.958
مردم ميگن که از ارضا شدن هم بهتره

00:11:15.960 --> 00:11:17.894
!نه که خودش تا حالا ارضا شده -
من ارضا شدم -

00:11:17.896 --> 00:11:20.029
صدبار تا حالا ارضا شدم، يکيش هم با مامانت بوده

00:11:20.031 --> 00:11:24.267
خفه ات ميکنم، انگشتم رو ميکنم تو چشات

00:11:24.269 --> 00:11:26.202
وهوا، وهوا، آروم باش رفيق

00:11:26.204 --> 00:11:28.337
بشين، چيکار ميکني؟

00:11:28.339 --> 00:11:30.506
بهم تيکه انداختي، منم حالت رو گرفتم

00:11:30.508 --> 00:11:32.642
آره گرفتم، من دارم اينو ميخونم

00:11:32.644 --> 00:11:34.777
ببين، اينکاري که کردي

00:11:34.779 --> 00:11:37.146
طوريه که هميشه صحبت ميکنم که خيلي پرخاشگرانه است

00:11:37.148 --> 00:11:39.448
حمله کردم بهت -
آره، خيلي ناجور حمله کردي -

00:11:39.450 --> 00:11:41.550
مردم از اين جور رفتار خوششون نمياد

00:11:41.552 --> 00:11:43.686
براي همين ميخواهيم يه کار متفاوت بکنيم

00:11:43.688 --> 00:11:45.821
بچه ها، اين چيزايي که نوشتم رو حفظ کنيد، باشه؟

00:11:45.823 --> 00:11:47.990
بايد طوري باشه که انگار از خودمون داريم ميگيم

00:11:47.992 --> 00:11:50.092
درضمن، اون هيچي هم حس نکرد

00:11:50.094 --> 00:11:52.194
چي؟ -
چي؟ -

00:11:52.196 --> 00:11:53.996
دارم جواب "مک" رو ميدم که گفت ترتيب مادرمون رو داده

00:11:53.998 --> 00:11:55.932
ميگم که اون، اون اصلا نفهميد

00:11:55.934 --> 00:11:58.234
اوه "دي"، زمان بنديت خيلي داغونه

00:11:58.236 --> 00:12:00.569
خب اون گفت اول -
مساله زمانه -

00:12:00.571 --> 00:12:02.905
نميخواد جُک بگي، باشه؟

00:12:02.907 --> 00:12:05.241
بيايد همون نقش ها رو اجرا کنيم، باشه؟

00:12:05.243 --> 00:12:07.610
نقشه عوض شد

00:12:07.612 --> 00:12:09.712
نقشه عوض شد، بايد تيره و تار کار کنيم

00:12:09.714 --> 00:12:12.048
خشن تر -
نه "فرانک"، کارمون رو خراب نکن -

00:12:12.050 --> 00:12:14.383
ما داريم نورها و رنگ هاي روشن و کارت هاي کمدي رو اجرا ميکنيم

00:12:14.385 --> 00:12:16.686
اينه که جواب ميده -
اشتباهه -

00:12:16.688 --> 00:12:19.021
"من و "آرتميس" ديشب رفتيم به بار "رقص لختي

00:12:19.023 --> 00:12:21.357
آره يه زني داشت استريپ ميکرد، ولي خيلي با کلاس

00:12:21.359 --> 00:12:24.493
نور کمي بود، مارتيني سرو ميکردن

00:12:24.495 --> 00:12:27.096
لباس هايي که عوض ميشد، مردم زيادي نبودن

00:12:27.098 --> 00:12:29.398
اما اين بار کلي جايزه بُرده

00:12:29.400 --> 00:12:32.234
شما فکر ميکنيد مشکل از مکان "بار" ـمونه؟

00:12:32.236 --> 00:12:34.203
آره ميشه

00:12:34.205 --> 00:12:35.972
خب نه، يه بار سال پيش افتتاح شده

00:12:35.974 --> 00:12:39.608
پايين خيابون و تاحالا صدتا جايزه بُردن

00:12:39.610 --> 00:12:41.944
دُرسته -
به خاطر ماست؟ -

00:12:41.946 --> 00:12:44.280
اصلا

00:12:44.282 --> 00:12:46.415
نه، نه، نه، نميتونه به خاطر ما باشه

00:12:46.417 --> 00:12:48.351
خيلي شک دارم به خاطر ما باشه

00:12:48.353 --> 00:12:50.286
مشکل بقيه است، نه ما

00:12:50.288 --> 00:12:52.221
....ما که

00:12:52.223 --> 00:12:54.490
حله، حله -
چي؟ -

00:12:54.492 --> 00:12:56.859
بهترين آهنگ، بهترين آهنگ رو نوشتم

00:12:56.861 --> 00:12:58.995
شاهکاره، با برنامه اجراش ميکنيم

00:12:58.997 --> 00:13:01.097
!آره "چارلي"، ميميريم برا شنيدنش

00:13:01.099 --> 00:13:04.066
.: ميگن دنيا مال توست :.

00:13:04.068 --> 00:13:09.972
.: اما خانم، مال من که نيست، خوشگله تويي :.

00:13:09.974 --> 00:13:14.276
.: تو که چيزي که ميخوام نيستي :.

00:13:14.278 --> 00:13:17.580
.: هميشه به عنوان بهترين نمايش انتخابت ميکنن، اما من مخالفم :.

00:13:17.582 --> 00:13:21.951
.: چون من زندگي تو بار پدي رو دوست دارم :.

00:13:21.953 --> 00:13:27.823
.: جايي براي من، جايي که آبجوي ارزون داره :.

00:13:27.825 --> 00:13:31.327
.: "جايي کم نور، يعني بار "پدي :.

00:13:31.329 --> 00:13:36.599
.: بار "پدي" رو دوست دارم :.

00:13:36.601 --> 00:13:41.971
.: "بهترين جا براي رفتن جايي که بهش ميگن بار "پدي :.

00:13:50.380 --> 00:13:58.888
.: زندگي تو بار "پدي" رو دوست دارم :.

00:13:58.890 --> 00:14:01.157
خداي من

00:14:01.159 --> 00:14:02.925
خب، خب، خب، خيلي عالي

00:14:02.927 --> 00:14:04.860
واقعا خوشتون اومد؟ مسخره ام که نميکنين؟

00:14:04.862 --> 00:14:06.796
سعي کردم بپرم وسط

00:14:06.798 --> 00:14:08.764
"وسط امريکا، مثل آهنگ هاي "رندي نيومن

00:14:08.766 --> 00:14:10.699
خب به تجاوز که اشاره نکردي، چيزي هم درباره

00:14:10.701 --> 00:14:12.635
عنکبوت و غول هم نبود

00:14:12.637 --> 00:14:16.539
براي چي تجاوز؟ -
تو هميشه در مورد تجاوز و عنکبوت حرف ميزني -

00:14:16.541 --> 00:14:18.307
چارلي" عالي بود"

00:14:18.309 --> 00:14:20.242
خيلي عالي بود، زدي تو خال

00:14:20.244 --> 00:14:23.979
بيا بريم زيرزمين و يکم ليمو براي پارتي بياريم

00:14:23.981 --> 00:14:26.148
آره، حتما، خوشحالم که از آهنگ خوشتون اومده

00:14:28.920 --> 00:14:30.686
داري منو اينجا زندوني ميکني؟

00:14:30.688 --> 00:14:32.621
نميتونيم بذاريم اون آهنگ رو اجرا کنه

00:14:32.623 --> 00:14:34.423
اصلا معني نميده

00:14:34.425 --> 00:14:37.893
خيلي مسخره بود -
حالا بريم تو کار نمايش خوبه -

00:14:47.949 --> 00:14:49.967
خيلي خب، ديگه دارن همه ميان

00:14:50.064 --> 00:14:51.864
عاليه، پس وقتي مشتري اومد

00:14:51.866 --> 00:14:53.632
يادت باشه، شاد باشي

00:14:53.634 --> 00:14:55.601
مسرت بخش

00:14:55.371 --> 00:14:57.271
لازم نيست نگران من باشيد

00:14:57.273 --> 00:14:59.907
چون ميخوام با اين احمق ها دمي بگيرم

00:14:59.909 --> 00:15:02.443
"ممنون "زي

00:15:02.445 --> 00:15:04.378
آره، منم يه ذره نگرانشم

00:15:04.380 --> 00:15:06.314
بايد سياه هاي قوي کمتري براي تنوع داشته باشيم

00:15:06.316 --> 00:15:08.282
اما چيزي تو بساطمون نداريم

00:15:08.284 --> 00:15:10.218
ولي شايد بتونيم يکي ديگه پيدا کنيم که باهاش دم بگيره

00:15:10.220 --> 00:15:12.153
ميدوني "زي" با يکي ديگه -
بايد خيلي مراقب باشي -

00:15:12.155 --> 00:15:14.121
درباره نسبت، اگر سياه ها زياد بشن

00:15:14.123 --> 00:15:16.057
مردم فکر ميکنن اينجا بار سياه هاست، که بهمون کمکي نميکنه

00:15:16.059 --> 00:15:17.992
بار سياه ها، جايزه اي نميگيره

00:15:17.994 --> 00:15:19.961
نميدونم چرا، ولي نميبره ديگه

00:15:19.963 --> 00:15:21.896
عاشق اين نورهام

00:15:21.898 --> 00:15:23.831
مثل يه فرشته ميدرخشم

00:15:23.833 --> 00:15:26.634
سلام، ميشه يه نوشيدني بهم بديد

00:15:26.636 --> 00:15:29.203
سلام، من "مک" هستم، به بار "پدي" خوش اومديد

00:15:29.205 --> 00:15:32.006
دوست دارم تا به شما که تازه وارديد نوشيدني ترکيبي

00:15:32.008 --> 00:15:37.378
.به اسم "بهشت کارايبي" رو معرفي کنم
که بعضي ها معتقدند بهتر از اومدنه

00:15:37.380 --> 00:15:39.914
اومدن ديگه، خالي شدنت

00:15:39.916 --> 00:15:41.983
اون گفت جک بامزه ايه

00:15:41.985 --> 00:15:44.151
انگار که بپاشه تو صورتت

00:15:44.153 --> 00:15:46.220
باعث شادي و مسرت بخشه

00:15:46.222 --> 00:15:48.356
من فکر ميکنم چيزي که دوستم ميخواد اشاره کنه

00:15:48.358 --> 00:15:50.925
ارضا شدنه، که شاد و مسرت بخشه
اما فکر ميکنم زياده روي کرد

00:15:50.927 --> 00:15:52.893
و خيلي زياد وارد جزييات شد

00:15:52.895 --> 00:15:54.996
ما توي نوشيدني ها خالي ميکنيم خودمون رو
که باعث شادي ميشه

00:15:54.998 --> 00:15:57.098
نه هيچکس توي چيزي نميشه

00:15:57.100 --> 00:15:58.833
پس کجا بايد بشم؟ -
نبايد بشي -

00:15:58.835 --> 00:16:00.635
چطور ميتونم ارضا بشم اگه آبم نياد؟

00:16:00.637 --> 00:16:02.470
،فقط بگو کجا بايد بشم

00:16:02.472 --> 00:16:04.338
تا بتونم به اين خانم نوشيدني شون رو بدم

00:16:04.340 --> 00:16:06.841
خانم چي دوست داريد بنوشيد؟
و ما توي چيزي خالي نميکنيم خودمون رو

00:16:06.843 --> 00:16:08.776
حالا نه اينکه "مک" تا حالا شده باشه

00:16:08.778 --> 00:16:10.745
لعنتي، دير گفتي

00:16:10.747 --> 00:16:12.680
برگرد توي نورت -
اين پشت آماده ايم -

00:16:12.682 --> 00:16:14.615
دياندرا"، يه جفت شامپاين وردار و بيا"

00:16:14.617 --> 00:16:16.550
نه، نه، من حواسم هست

00:16:16.552 --> 00:16:18.519
دي"، توي نور بمون"

00:16:18.521 --> 00:16:20.454
ببين، گوش کن، گوش کن

00:16:20.456 --> 00:16:24.659
ببين، ببين، شما دو تا لحظه خاص ـتون رو داشته باشيد

00:16:24.661 --> 00:16:28.195
"اتفاق مي افته يا نه"

00:16:33.369 --> 00:16:35.870
دي"، چي شده؟"

00:16:35.872 --> 00:16:37.805
بذار حدس بزنم، مشکل با دوست پسرت؟

00:16:37.807 --> 00:16:42.176
اين يارو نميدونه چي داره، خيلي زشته

00:16:42.178 --> 00:16:44.178
شرمنده، با من بوديد؟

00:16:44.180 --> 00:16:46.113
آره، گفتم دوست پسرش زشته

00:16:46.115 --> 00:16:48.049
توجه کن يارو -
زشت نيست، باشه؟ -

00:16:48.051 --> 00:16:49.984
اصلا اينطوري معني نميده

00:16:49.986 --> 00:16:52.053
اون زشت نيست -
رفيق، ضايعه اي برا خودش -

00:16:52.055 --> 00:16:53.988
ميدوني چي نيست؟

00:16:53.990 --> 00:16:55.923
خودش رو توي تتو غرق نکرده

00:16:55.925 --> 00:16:57.725
و براي مادرش سيگار آماده نداره

00:16:57.727 --> 00:16:59.660
درباره مادرم صحبت کردي؟

00:16:59.662 --> 00:17:01.595
هي، هي، هي

00:17:01.597 --> 00:17:03.564
چه خبره اينجا؟

00:17:03.566 --> 00:17:05.499
اون مرد داشت اون زن رو خفه ميکرد

00:17:05.501 --> 00:17:07.335
چيکار داريد ميکنيد؟

00:17:07.337 --> 00:17:10.104
اينکه "اتفاق مي افته يا نه" نيست

00:17:10.106 --> 00:17:12.273
اين "اتفاق نمي افته" است و ميدونم که اينو براشون نميخوام

00:17:12.275 --> 00:17:14.875
ببخشيد، يه مرد اونجاست

00:17:14.877 --> 00:17:17.411
که از زمين بيرون اومد

00:17:17.413 --> 00:17:19.347
مشکلي نيست، سرايدارمونه، نگرانش نباشيد

00:17:19.349 --> 00:17:21.282
چيکار ميکني رفيق؟

00:17:21.284 --> 00:17:23.818
در اومدم -
چيزي زدي؟ -

00:17:23.820 --> 00:17:26.220
منو گذاشتي تو زيرزمين با اسپري ها

00:17:26.222 --> 00:17:28.322
معلومه نئشه ميشم -
يه لطفي بکن، برگرد به زيرزمين -

00:17:28.324 --> 00:17:30.324
و بيشتر نئشه شو اگه ميخواي

00:17:30.326 --> 00:17:32.460
فقط برگرد اون تو، نشين اونجا

00:17:32.462 --> 00:17:34.395
نه، نه، نه، لعنتي

00:17:34.397 --> 00:17:38.132
چيکار بايد بکنيم؟ -
اوه به نظر "زي" دوستاش رو آورده -

00:17:38.134 --> 00:17:39.900
چه خبر؟

00:17:39.902 --> 00:17:42.203
سياه ها خيلي زياد شدن، نسبت به هم خورد

00:17:42.205 --> 00:17:44.138
دنيس"، نسبت به هم خورد"

00:17:44.140 --> 00:17:46.107
رقص لختي، يادت مياد؟

00:17:46.109 --> 00:17:48.042
آره، آره، آره، آقايون

00:17:48.044 --> 00:17:49.977
نظرتون درباره يه چيز

00:17:49.979 --> 00:17:52.346
باکلاس تر چيه؟

00:17:52.348 --> 00:17:54.315
ميخوام چيزي رو بهت نشون بدم

00:17:54.317 --> 00:17:56.317
بده تو، بطري رو بکن تو

00:17:56.319 --> 00:17:58.319
بُکنش تو

00:17:58.321 --> 00:18:00.321
حالا بکش بيرون بطري رو، بکش بيرون

00:18:00.323 --> 00:18:02.323
!قضاوت نکنيد، اين هنره

00:18:02.325 --> 00:18:05.893
درو ببند -
اين هنر نيست -

00:18:05.895 --> 00:18:07.828
همه توجه کنن

00:18:07.830 --> 00:18:09.764
يه تصنيف کوچولويي در مورد بار پدي گفتم

00:18:09.766 --> 00:18:11.732
خواننده ام من

00:18:11.734 --> 00:18:13.667
آهنگ شاديه

00:18:13.669 --> 00:18:15.603
فضا رو شاد ميکنه -
آهنگ رو برو -

00:18:15.605 --> 00:18:17.872
از آهنگ لذت ببريد

00:18:17.874 --> 00:18:23.844
عنکبوتي بود، عنکبوت

00:18:23.846 --> 00:18:29.784
که در روحم نفوذ کرد، روحم
سال ها اونجا زندگي ميکرد

00:18:29.786 --> 00:18:41.328
بيخيال نميشد، دراز کشيده بود و گاز ميگرفت

00:18:41.330 --> 00:18:46.000
حالا آماده است براي جنگ

00:18:46.002 --> 00:18:55.810
و ايستاد براي چيزي که ميدونست

00:18:55.812 --> 00:19:02.450
من جام و جايزه تون رو لازم ندارم

00:19:02.452 --> 00:19:08.088
فقط ميخوام بگم بريد درـتون رو بذاريد

00:19:08.090 --> 00:19:12.827
اوه لعنتي

00:19:12.829 --> 00:19:21.735
!بريد درـتون رو بذاريد

00:19:21.737 --> 00:19:23.938
داره تف ميکنه؟

00:19:23.940 --> 00:19:25.873
داره بهشون تُف ميکنه

00:19:25.875 --> 00:19:27.775
آهنگ همينه؟

00:19:27.777 --> 00:19:29.376
!تُف! تُف

00:19:29.378 --> 00:19:31.412
چتونه شماها؟

00:19:31.414 --> 00:19:33.547
بريد بيرون، بهتون احتياج نداريم

00:19:33.549 --> 00:19:38.252
بايد بهتون بگم که

00:19:38.254 --> 00:19:42.490
به شما توي بارـم احتياج ندارم

00:19:42.492 --> 00:19:44.458
اينم جايزه لعنتي ـتون

00:19:51.460 --> 00:19:52.952
آهنگم رو شنيدي؟

00:19:53.082 --> 00:19:54.235
شنيدم، عاشقش شدم

00:19:54.355 --> 00:19:56.055
"شاهکاري بود "چارلي

00:19:56.175 --> 00:19:57.058
ميدوني چيه؟ حس خوبي داد

00:19:57.178 --> 00:20:01.196
حس خيلي خوبي بود -
ما همينيم ديگه -

00:20:01.316 --> 00:20:04.730
گور باباشون، ميدوني چرا؟

00:20:04.850 --> 00:20:06.479
چون از ايني که هستيم خوشم مياد

00:20:06.599 --> 00:20:10.604
چون ما شاهکاريم -
تو کاري که ميکنيم خوبيم -

00:20:10.724 --> 00:20:12.032
ما کار خودمون رو ميکنيم و توش خوبيم

00:20:12.152 --> 00:20:13.691
من احتياجي به تاييد اون ها ندارم

00:20:13.811 --> 00:20:16.824
دقيقا همينه

00:20:20.944 --> 00:20:22.475
من واقعا جايزه رو ميخواستم -
من براش مي مُردم -

00:20:22.595 --> 00:20:24.296
خيلي برامون معني داشت

00:20:24.630 --> 00:20:26.113
آره

00:20:27.064 --> 00:20:32.064
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.