WEBVTT

00:00:03.415 --> 00:00:06.047
اينجاست "مک"، اينجاست

00:00:06.287 --> 00:00:08.054
باورم نميشه بالاخره اومد

00:00:08.056 --> 00:00:11.891
اسلحه ويژه
نسخه مخصوص کارگردان

00:00:11.893 --> 00:00:14.360
سيزده دقيقه اضافه در اين نسخه

00:00:14.362 --> 00:00:16.462
و تازه رتبه بندي هم نشده، نتونستند رتبه سني بهش بدن

00:00:16.464 --> 00:00:18.064
بهترين جشن شکرگزاري ـمون ميشه

00:00:18.066 --> 00:00:20.767
آره معلومه رفيق، فيلم و ساندويچ

00:00:20.769 --> 00:00:23.102
و چهارثانيه اختصاصي از پايين تنه

00:00:23.104 --> 00:00:24.904
اين همون چيزيه که به خاطرش شکرگزارم

00:00:24.906 --> 00:00:26.572
خيلي بهتر از شکرگزاري سنتي ـه

00:00:26.574 --> 00:00:27.974
رفيق، من از شکرگزاري متنفرم

00:00:27.976 --> 00:00:29.542
يعني چي آخه؟ بايد دقيقا به خاطر چي شکرگزار باشم؟

00:00:29.544 --> 00:00:31.711
از کي بايد تشکر کنم آخه؟

00:00:31.713 --> 00:00:33.146
بايد به خاطر هرچيزي بجنگم

00:00:33.148 --> 00:00:34.547
و جون بِکَنم، اگه بخوام تشکر کنم

00:00:34.549 --> 00:00:35.982
بايد از خودم تشکر کنم

00:00:35.984 --> 00:00:39.152
سلام

00:00:39.154 --> 00:00:40.753
به فروشگاه ويدئو ماندو خوش اومديد

00:00:40.755 --> 00:00:43.389
چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟

00:00:43.391 --> 00:00:45.558
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:00:45.560 --> 00:00:48.561
مغازه خودمونه، اين لعنتي رو خريديم

00:00:48.563 --> 00:00:50.563
ميخواستم تو بازارهاي نوظهور سرمايه گذاري کنيم -
بازارهاي نوظهور؟ -

00:00:50.565 --> 00:00:52.565
ويدئو کلوپ جز بازارهاي مُرده است

00:00:52.567 --> 00:00:54.133
.اين مغازه آخرين مغازه باقي مونده است

00:00:54.135 --> 00:00:55.835
پس ميخواهيم همه اين بازار مال خودمون باشه

00:00:55.837 --> 00:00:57.837
باشه، حالا هر چي، "ليام" اون چيه رو چشمت؟ -
يه نفر چشمم رو توي عروسيم خورد -

00:00:57.839 --> 00:00:59.839
يادت نمياد؟

00:00:59.841 --> 00:01:01.841
چشم بندش هم رنگه پوسته که کمتر مردم رو اذيت کنه

00:01:01.843 --> 00:01:04.844
اتفاقا من بيشتر اذيت شدم

00:01:04.846 --> 00:01:06.846
آره بابا، بيشتر شبيه آدمي شدي که از اول چشم نداشته

00:01:06.848 --> 00:01:08.848
تا آدمي که چشمش رو از دست داده باشه

00:01:08.850 --> 00:01:10.483
چشم بند مشکي بزن خب

00:01:10.485 --> 00:01:12.485
قبول کن، يه چشم نداشتن خيلي خفنه

00:01:12.487 --> 00:01:14.120
خفن نيست

00:01:14.122 --> 00:01:16.122
نميتونم فاصله رو بفهمم -
همه اش تقصير شماست -

00:01:16.124 --> 00:01:17.757
چطوري آخه تقصير ماست؟

00:01:17.759 --> 00:01:19.759
چي داري براي خودت ميگي؟

00:01:19.761 --> 00:01:21.761
بيخيال اين از دست دادن چشم و تقصير کيه بشيم

00:01:21.763 --> 00:01:23.763
فيلم رو اجاره ميکنيم و از اينجا ميريم

00:01:23.765 --> 00:01:25.765
شما هيچي اجاره نميکنيد، حقي تو اين مغازه نداريد

00:01:25.767 --> 00:01:27.834
روزهاي اجاره فيلمتون تموم شده

00:01:27.836 --> 00:01:30.103
نه، بيخيال، اينکارو نکن رفيق

00:01:30.105 --> 00:01:34.507
رفيق

00:01:34.509 --> 00:01:37.210
حتي نزديکش هم نبود

00:01:37.212 --> 00:01:39.278
بذار من انجامش بدم

00:01:39.280 --> 00:01:42.014
...نبُريش، نبُر

00:01:42.016 --> 00:01:44.150
لعنت بهت

00:01:44.152 --> 00:01:47.954
ببين، فقط پول يارو رو بده

00:01:47.956 --> 00:01:49.956
و قضيه تموم ميشه، يخ زديم اونجا

00:01:49.958 --> 00:01:51.991
نخير، نميشه چارلي، قانون داره براي خودش

00:01:51.993 --> 00:01:53.993
شماها دعواي قانوني داريد؟

00:01:53.995 --> 00:01:55.628
نه، دعواي قانوني نداريم

00:01:55.630 --> 00:01:57.730
دعواي گرمايشي داريم، چون شوفاژ خراب شده

00:01:57.732 --> 00:01:59.866
و "هوانگ" تعميرش نميکنه تا موقعي که اين آقا اجاره رو بده

00:01:59.868 --> 00:02:01.767
و اين آقا هم اجاره رو نميده، تا زماني که "هوانگ" شوفاژ رو دُرست کنه

00:02:01.769 --> 00:02:03.636
،براي همين همه چي پيچيده تو هم

00:02:03.638 --> 00:02:05.838
به بن بست رسيديم

00:02:05.840 --> 00:02:07.807
بدبخت شديم رفت

00:02:07.809 --> 00:02:09.775
بدبختي به تمام معنا -
مک پويل" ماهاندو رو خريدن" -

00:02:09.777 --> 00:02:11.811
و عضويت ما رو لغو کردن

00:02:11.813 --> 00:02:13.913
فيلم رو نگرفتي؟ -
هيچي نگرفتيم -

00:02:13.915 --> 00:02:17.016
دي"، براي چي ساندويچ هامون بوي بنزين ميده؟"

00:02:17.018 --> 00:02:19.152
شايد به خاطر اينکه از پمب بنزين خريدمشون

00:02:19.154 --> 00:02:21.154
چرا؟

00:02:21.156 --> 00:02:23.322
براي چي از "واوا" که دوست داريم نخريدي؟

00:02:23.324 --> 00:02:25.391
براي اينکه "گيل" اونجا کار ميکنه

00:02:25.393 --> 00:02:27.493
و اونم با من قاطي کرده و به من غذا نميده

00:02:27.495 --> 00:02:29.095
داغونيم يعني

00:02:29.097 --> 00:02:31.164
نميتونيم ساندويچي که ميخواهيم رو بگيريم
نميتونيم فيلمي که ميخواهيم رو بگيريم

00:02:31.166 --> 00:02:33.166
خونه من شده يخچال، شکرگزاري به فنا رفت

00:02:33.168 --> 00:02:34.767
قضيه فقط شکرگزاري نيست رفيق

00:02:34.769 --> 00:02:36.769
ميدونيد مشکل اصلي چيه؟

00:02:36.771 --> 00:02:38.404
ما با خيلي مشکل داريم، با همه شهر

00:02:38.406 --> 00:02:40.406
به گِل نشستيم

00:02:40.408 --> 00:02:42.408
ما تو اين سالها دشمن هاي زيادي براي خودمون دُرست کرديم

00:02:42.410 --> 00:02:44.410
دشمن دُرست کرديم -
بايد کاري بکنيم رفقا -

00:02:44.412 --> 00:02:48.014
به همين خاطر من ميگم، از اين شکرگزاري

00:02:48.016 --> 00:02:52.518
استفاده کنيم، تا مشکلاتمون با بقيه رو حل کنيم

00:02:54.500 --> 00:03:18.674
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:20.953 --> 00:03:23.065
خيلي خب رفقا، داريم خوب انجامش ميديم

00:03:23.185 --> 00:03:23.905
عالي شده

00:03:23.981 --> 00:03:27.089
ميدونيد، معناي واقعي شکرگزاري در اصل همينه

00:03:27.166 --> 00:03:29.166
مهاجرين و سرخپوست ها با هم جنگ داشتند

00:03:29.168 --> 00:03:30.167
پس چي کار کردن؟

00:03:30.169 --> 00:03:31.168
پيش هم جمع شدند، دور ميز نشستن

00:03:31.170 --> 00:03:32.169
غذاي خوشمزه خوردند

00:03:32.171 --> 00:03:34.170
و مشکلاتشون رو حل کردند

00:03:34.173 --> 00:03:36.206
و اين دقيقا کاريه که ما هم ميخواهيم انجام بديم

00:03:36.209 --> 00:03:37.208
من و "مک" قضيه "مک پويل" ها رو حل ميکنيم

00:03:37.210 --> 00:03:39.209
شما قضيه "هوانگ" رو حل ميکنيد

00:03:39.212 --> 00:03:41.045
و شما هم مشکلاتتون رو با "بروس" حل ميکنيد

00:03:41.047 --> 00:03:42.313
چي؟ -
چي گفتي؟ -

00:03:42.315 --> 00:03:43.948
بروس متيس"، من دعوتش کردم"

00:03:43.950 --> 00:03:45.349
چي؟ چي؟ -
براي چي اينکارو کردي؟ -

00:03:45.351 --> 00:03:48.019
چون اون پدرتونه، و جشن شکرگزاري مخصوص خانواده هاست

00:03:48.021 --> 00:03:50.621
البته مادر "چارلي" و پدر و مادر خودمم دعوت کردم

00:03:50.623 --> 00:03:52.623
اما اون ها گفتن نميان

00:03:52.625 --> 00:03:54.625
پس فقط "بروس" مياد -
ميدوني چيه، اشکال نداره -

00:03:54.627 --> 00:03:56.627
خيلي دقيق به اين موضوع رسيدگي ميکنيم
و مشکلي هم پيش نمياد

00:03:56.629 --> 00:03:58.629
حالا چه ديدي، شايد يه پولي هم ازش گرفتيم

00:03:58.631 --> 00:04:00.631
من گيج شدم، با اين قضيه مهاجرين و سرخپوست هايي که گفتي

00:04:00.633 --> 00:04:02.833
الان ما کدومشون هستيم؟

00:04:02.835 --> 00:04:05.069
مهاجرين، اون ها برنده شدن

00:04:05.071 --> 00:04:06.704
واقعا اينجوريه "فرانک"؟

00:04:06.706 --> 00:04:08.973
الان که سرخپوست ها تيم هاي ورزشي خودشون رو دارن
کازينو دارن

00:04:08.975 --> 00:04:10.975
اون ها چيزهاي زيادي رو جشن ميگيرن

00:04:10.977 --> 00:04:12.977
راست ميگه، تو آدم هايي با کلاه هاي بزرگ

00:04:12.979 --> 00:04:14.979
و سگگ جلوي کلاهشون نميبيني
(لباس مهاجرين انگليسي)

00:04:14.981 --> 00:04:17.348
توي برنامه ما فرقي نميکنه

00:04:17.350 --> 00:04:19.417
ما ميخواهيم که اين کارو انجام بديم، باشه؟
اون ها بالاخره صلح کردند

00:04:19.419 --> 00:04:21.552
اين کاري بود که انجام دادند، و اين کاريه که ما هم انجام خواهيم داد

00:04:21.554 --> 00:04:24.522
:خب، براي همچين هدفي، نقشه ما اينه

00:04:24.524 --> 00:04:28.025
موقعي که مهمون ها رسيدند، با مشروب مشغولشون ميکنيم

00:04:28.027 --> 00:04:31.028
و بعد من اين پيمان صلح رو بهشون ميدم تا امضا کنند

00:04:31.030 --> 00:04:33.097
براي چي هميشه ميخواي مردم متن هاي عجيب رو امضا کنن؟

00:04:33.099 --> 00:04:36.000
خب "فرانک"، وقتي چيزي رو مکتوب ميکني

00:04:36.002 --> 00:04:38.002
معنيش اينه که ديگه نميتونن تغييرش بدن

00:04:38.004 --> 00:04:40.004
و ديگه کسي نميتونه جلوي منو بگيره

00:04:40.006 --> 00:04:42.006
خب چه زماني گوشت و کدو رو بيارم؟
(معني اصطلاح آن يعني حل کردن مشکل)

00:04:42.008 --> 00:04:44.008
يعني واقعا گوشت و کدو داريم؟

00:04:44.644 --> 00:04:46.610
خودت گفتي ميخواهيم گوشت با کدو داشته باشيم
منم فکر کردم قسمتي از مراسمه ايني که گفتي

00:04:46.612 --> 00:04:48.612
آره حالا که حرف مراسم شد

00:04:48.614 --> 00:04:50.247
منم تبر و خاک رو آوردم

00:04:50.249 --> 00:04:54.249
که ميتونم بر طبق مراسم تبر رو خاک کنيم
(معني اصطلاح آن يعني صلح کردن)

00:04:54.253 --> 00:04:56.253
و بعدش ميتونيم تخته رو تميز کنيم
(معني اصطلاح آن يعني فراموش کردن مشکلات قديمي)

00:04:56.255 --> 00:04:59.190
نه، ببيند بچه ها، ديگه خيلي به دقت داريد انجامش ميديد

00:04:59.192 --> 00:05:02.226
و واقعا لازم نيست -
غذا کجاست؟ -

00:05:02.228 --> 00:05:04.228
چرا نميايي داخل "هوانگ"؟

00:05:04.230 --> 00:05:05.963
شکرگزاري، غذا

00:05:05.965 --> 00:05:07.965
آره شکرگزاري، بشين حالا

00:05:07.967 --> 00:05:09.800
بشين، بشين

00:05:09.802 --> 00:05:11.535
کجا زندگي ميکني؟ تو مزرعه؟ -
"بشين "هوانگ -

00:05:11.537 --> 00:05:13.504
بچه ها، جمع شيد، جمع شيد

00:05:13.506 --> 00:05:16.707
يه آهنگ بذاريد، فضا رو تلطيف کنيد و مهموني رو شروع کنيد

00:05:21.547 --> 00:05:28.085
"دي"

00:05:28.087 --> 00:05:30.087
برو يخ جمع رو بشکن

00:05:30.089 --> 00:05:31.722
چرا من؟

00:05:31.724 --> 00:05:33.324
يکي بالاخره بايد اينکارو بکنه

00:05:33.326 --> 00:05:34.261
فقط برو، برو، برو

00:05:37.263 --> 00:05:39.730
بيسکويت خوبيه نه؟

00:05:41.732 --> 00:05:43.234
خوشمزه است

00:05:44.236 --> 00:05:46.236
مشکل چيه؟ قضيه چشممه؟

00:05:46.238 --> 00:05:47.238
چي چرا؟ اصلا بهش توجه نکرده بودم

00:05:47.240 --> 00:05:48.839
باعث ميشن من کمي خجالت بکشم

00:05:48.841 --> 00:05:50.474
جدي؟

00:05:50.476 --> 00:05:53.177
ناراحتت ميکنه يا طبيعي به نظر ميرسه؟

00:05:53.179 --> 00:05:56.480
رنگش به پوستت مياد

00:05:56.482 --> 00:06:00.117
اوه، وقتي اون يکي چشمت رو تکون ميدي

00:06:00.119 --> 00:06:04.688
ميتونم بگم يکم ناراحتم ميکنه، راستش رو بگم

00:06:04.690 --> 00:06:06.690
هي بوقلمون ها

00:06:06.692 --> 00:06:08.692
کريکت"، تو اينجا چه غلطي ميکني؟"

00:06:08.694 --> 00:06:10.694
تو شهر پيچيده که شما از کردارتون پشيمونيد

00:06:10.696 --> 00:06:12.696
ولي ما با تو کاري نداريم -
با من کاري نداريد؟ -

00:06:12.698 --> 00:06:15.099
من قبل از اينکه شماها رو ببينم کشيش بودم

00:06:15.101 --> 00:06:16.700
باور نکردنيه

00:06:16.702 --> 00:06:18.602
ما الان به اندازه کافي سرمون شلوغ هست -
بيخيال، بذاريد بمون بچه ها -

00:06:18.604 --> 00:06:20.604
تيکه گوشت ها رو ميخورم

00:06:20.606 --> 00:06:22.540
ميتوني هرچي رو زمين ريخته رو بخوري، مثل سگ، نظرت چيه؟

00:06:22.542 --> 00:06:24.542
برام فرقي نميکنه

00:06:24.544 --> 00:06:26.177
هاپ هاپ جونم

00:06:26.179 --> 00:06:27.812
ببين، قضيه حل شد

00:06:27.814 --> 00:06:29.814
واستا، واستا

00:06:29.816 --> 00:06:31.549
اين کاغذ رو امضا کن

00:06:31.551 --> 00:06:33.184
رسمي ميشه

00:06:33.186 --> 00:06:35.186
خيلي خب، برو ديگه

00:06:35.188 --> 00:06:37.721
برو، برو، برو

00:06:52.059 --> 00:06:54.638
خيلي خب، شروع کنيم -
واقعا از اتاقت خوشم مياد -

00:06:54.640 --> 00:06:57.041
خيلي ممنون

00:06:57.043 --> 00:06:58.476
بشينيد رفقا

00:06:58.478 --> 00:06:59.581
...حالا

00:07:03.583 --> 00:07:05.549
آره، آره... يه ذره به راست

00:07:05.551 --> 00:07:07.818
خيلي خب، خوبه
ميدونم که مشکلاتي در گذشته داشتيم

00:07:07.820 --> 00:07:10.021
اوضاع يکم بين ما خراب شده

00:07:11.022 --> 00:07:12.423
اين چيه؟

00:07:12.425 --> 00:07:14.825
چي چيه؟ -
ايستادن شما -

00:07:14.827 --> 00:07:16.827
مشکل ايستادن چيه؟ -
ادعاتون ميشه -

00:07:16.829 --> 00:07:19.029
نه ما ادعامون نميشه، فقط ميخواهيم صحبت کنيم

00:07:19.031 --> 00:07:20.865
ميخواهيد چيزي رو ثابت کنيد؟

00:07:20.867 --> 00:07:23.033
زورگويي؟ اينکه زور کي بيشتره؟

00:07:23.035 --> 00:07:24.768
قضيه زور و اين ها نيست

00:07:24.770 --> 00:07:26.737
ميخواهيم صحبت کنيم -
فقط يه صندلي هست -

00:07:26.739 --> 00:07:28.672
بيايد پايين -
کون رو بياريد پايين -

00:07:28.674 --> 00:07:30.741
ميخواهيد رو زانو بشينيم؟

00:07:30.743 --> 00:07:33.177
بيايد پايين

00:07:33.179 --> 00:07:34.678
کارِت رو بکن

00:07:34.680 --> 00:07:36.547
...کاري که ميگه رو

00:07:36.549 --> 00:07:38.349
،ميدونم که در گذشته مشکلاتي داشتيم
چيزهاي خيلي خيلي داغون

00:07:38.351 --> 00:07:40.551
اما ديگه بايد به خاطر رابطه مون از اون ها بگذريم

00:07:40.553 --> 00:07:42.720
وقتشه که همه چي رو مثل اول کنيم

00:07:42.722 --> 00:07:45.122
بازش کنيد

00:07:45.124 --> 00:07:47.558
کادوي شماست

00:07:47.560 --> 00:07:49.960
اين چه کوفتيه؟ -
پيمان صلح -

00:07:49.962 --> 00:07:52.396
ميخواهيم که امضاش کنيد -
من فکر کردم که ميخواهيد بهم يه چشم بديد -

00:07:52.398 --> 00:07:54.765
يه چشم؟

00:07:54.767 --> 00:07:56.967
براي چي همچين فکري کردي؟ -
همه اش نظر ميداديد -

00:07:56.969 --> 00:07:59.270
درباره چشم -
ما بهت يه چشم نميديم -

00:07:59.272 --> 00:08:01.572
از کجامون آخه برات يه چشم بياريم؟

00:08:01.574 --> 00:08:03.874
تازه اگه هم چشم پيدا کرديم، چطوري بايد بهت بچسبونيمش؟

00:08:03.876 --> 00:08:06.076
من هيچي امضا نميکنم تا موقعي که برام چشم بياريد
بهم بدهکاريد

00:08:06.078 --> 00:08:08.445
چشمت رو بده به من -
ميخواي که چشمم رو بِدم بهش؟ -

00:08:10.816 --> 00:08:12.883
ميفهمي چقدر چرت داري ميگي؟

00:08:12.885 --> 00:08:14.618
خب پس معذرت بخواهيد -
براي چي معذرت بخواهيم؟ -

00:08:14.620 --> 00:08:16.620
براي همه چيز، براي همه

00:08:16.622 --> 00:08:18.555
قضيه معذرت خواهي نيست

00:08:18.557 --> 00:08:20.391
ما معذرت نميخواهيم، باشه؟

00:08:20.393 --> 00:08:22.259
هيچ کس معذرت نميخواد، هيچ کس اعتراف به اشتباه نميکنه

00:08:22.261 --> 00:08:24.461
همه ما کار اشتباه کرديم

00:08:24.463 --> 00:08:26.497
ميدونيد، قضيه در مورد بيخيال شدن و پيش رفته

00:08:26.499 --> 00:08:30.634
ببينيد، کل کاري که بايد بکنيد اينه که

00:08:30.636 --> 00:08:37.308
معذرت خواهي بکنيد و من امضاش ميکنم

00:08:37.310 --> 00:08:40.778
خيلي خب، چطور يه چشم براش پيدا کنيم؟

00:08:40.780 --> 00:08:41.616
نميدونم

00:08:51.618 --> 00:08:53.191
يالا ديگه، يه چيزي بده بخورم

00:08:54.193 --> 00:08:56.160
پوست ميوه رو بخور اگه ميخواي

00:08:56.162 --> 00:08:58.329
باشه ميخورم

00:08:58.331 --> 00:09:00.197
من هميشه پوست ميوه رو ميخورم، دوست دارم

00:09:00.199 --> 00:09:02.132
همه ويتامينش تو پوستشه -
گوشت چيه داري درست ميکني؟ -

00:09:02.134 --> 00:09:04.034
بوي خوبي نميده -
خيلي گوشت درجه يکي نيست -

00:09:04.036 --> 00:09:05.970
گوشت درجه يکي نيست ديگه

00:09:05.972 --> 00:09:06.972
براي چي دور من جمع شديد؟

00:09:06.974 --> 00:09:08.140
جمع نشيد، درو باز کنيد، در رو

00:09:09.142 --> 00:09:10.543
خيلي خب، خيلي خب

00:09:12.545 --> 00:09:14.712
ميخوام باهات دعوا کنم

00:09:14.714 --> 00:09:16.947
چي؟ "اسنيل"، اينجا چي کار ميکني؟

00:09:16.949 --> 00:09:19.149
کي تو رو دعوت کرده؟ -
دي" ما اونو دعوت کرديم" -

00:09:19.151 --> 00:09:21.051
ديگه کافيه، بايد با "اسنيل" به توافق برسي

00:09:21.053 --> 00:09:22.987
"ميخواهيم دوباره بريم به "واوا

00:09:22.989 --> 00:09:24.855
لعنتي

00:09:24.857 --> 00:09:26.658
تو گوشت ميخواي؟ کدو ميخواي؟

00:09:26.659 --> 00:09:28.659
ميخواي برات يه ذره آماده کنم؟

00:09:28.661 --> 00:09:30.661
ببين، ميشه تُف ـت رو قورت بدي و بعد

00:09:30.663 --> 00:09:32.663
نفس بکشي، تا بتونيم صحبت کنيم؟

00:09:32.665 --> 00:09:34.798
و دهنت رو هم ببند

00:09:34.800 --> 00:09:36.700
اوه، اوه، اوه

00:09:36.702 --> 00:09:38.702
...کامل برگشت... و من

00:09:38.704 --> 00:09:40.671
برو پيش دکتر تو

00:09:40.673 --> 00:09:42.706
خيلي خب، خيلي خب

00:09:42.708 --> 00:09:44.641
توافق کنيم، کاري هست که بتونيم بکنيم

00:09:44.643 --> 00:09:46.410
تا مشکل بين تو و "دي" رو حل کنيم؟

00:09:46.412 --> 00:09:48.312
ميخوام که دوباره دوست خوبم بشه اين

00:09:48.314 --> 00:09:50.214
اوه ميدوني، عمرا اين اتفاق بيافته

00:09:50.216 --> 00:09:52.082
توقعي داري تو

00:09:52.084 --> 00:09:53.684
واستا، واستا، واستا، توافق کنيد

00:09:53.686 --> 00:09:55.152
کاري ميشه کرد؟ -
فقط امروز چي؟ -

00:09:55.154 --> 00:09:56.387
فقط امروز؟ -
با همديگه -

00:09:56.389 --> 00:09:57.988
و بعدش مغازه خوبه ميتونه بازم

00:09:57.990 --> 00:09:59.590
براي من باشه؟ قبوله؟

00:09:59.592 --> 00:10:01.225
لفظش رو اومديم ديگه

00:10:01.227 --> 00:10:03.028
خيلي خب، به نظر خوب مياد، قبوله

00:10:03.029 --> 00:10:04.695
فرانک"، "هوانگ" نوبت شماست"

00:10:23.197 --> 00:10:24.758
خيلي خب، يکي يه چيزي بگه

00:10:24.969 --> 00:10:27.336
اين بيسکويت ها نمک بيشتري ميخواد

00:10:27.338 --> 00:10:31.507
موافقم

00:10:31.509 --> 00:10:34.110
خيلي خب، اون ها خيلي شورن، اما خب خوبه، شروعيه براي خودش

00:10:34.112 --> 00:10:36.479
بالاخره سر يه چيزي توافق داريد ديگه

00:10:36.481 --> 00:10:38.881
دکتر من ميگه نمک بي نمک

00:10:38.883 --> 00:10:41.284
دکتر منم -
دکترا خرن -

00:10:41.286 --> 00:10:45.488
پزشک هاي لعنتي، ميخوان به من ياد بدن چطوري غذامو بخورم

00:10:45.490 --> 00:10:47.890
همه شون خرن

00:10:47.892 --> 00:10:50.793
اوه اينو ببين، شما سر يه موضوع به توافق رسيدين

00:10:50.795 --> 00:10:53.863
دو تا آدم پير بيمار که نميخوان به حرف هاي دکترشون گوش بدن

00:10:53.865 --> 00:10:56.566
شما ها مثل... ميشه قضيه رو حل کنيم؟

00:10:56.568 --> 00:10:59.168
خيلي خب "هوانگ"، اگه "فرانک" نصف اجاره رو الان بده

00:10:59.170 --> 00:11:02.405
و بعدش تو شوفاژ رو دُرست کني
و بعدش باقي پول رو بده چي؟

00:11:02.407 --> 00:11:06.008
وقتي کار رو تموم کردي؟

00:11:06.010 --> 00:11:08.377
اشکالي نداره

00:11:08.379 --> 00:11:10.813
خيلي خب، حله، مشکل حل شد

00:11:10.815 --> 00:11:15.818
اوه، در واقع بايد بگم که همين الان ميتونم

00:11:15.820 --> 00:11:18.187
کل اجاره يک ماه رو بدم

00:11:18.189 --> 00:11:20.590
قبول ميکنم -
اما من چيزي بهت نميدم -

00:11:20.592 --> 00:11:23.025
چون نميخوام بذارم تو ببري

00:11:23.027 --> 00:11:25.394
چون تو يه حرومزاده لعنتي هستي

00:11:25.396 --> 00:11:27.396
تو سگي -
من سگم؟ خودت سگي -

00:11:27.398 --> 00:11:29.398
حالا چطوره؟

00:11:29.400 --> 00:11:31.601
کلي از اين ها دارم

00:11:31.603 --> 00:11:33.603
که باهاش ميتونم کل زمستون خودم رو گرم کنم

00:11:36.040 --> 00:11:37.074
ميخواستي منو بسوزوني

00:11:39.076 --> 00:11:40.443
چشمت رو بده بهش ديگه، تو که دوتاشو نميخواي

00:11:40.445 --> 00:11:42.678
در واقع من فقط يه چشم دارم که کار ميکنه

00:11:42.680 --> 00:11:44.680
آره ولي من فکر ميکنم کور باشي بهتره

00:11:44.682 --> 00:11:46.682
اين طوري حس هاي ديگه ات بهتر کار ميکنه

00:11:47.684 --> 00:11:48.684
بذاريد در موردش فکر کنم

00:11:48.686 --> 00:11:50.686
باشه فکر کن در موردش

00:11:54.859 --> 00:11:56.759
فکر کنم "بروس" ـه -
چطور راضيش کردي بياد اينجا؟ -

00:11:56.761 --> 00:11:58.628
بهش گفتم که بچه هات ميخوان براي شکرگزاري ببيننت

00:11:58.630 --> 00:12:00.396
و گفتم که شما ميخواهيد دوباره خانواده بزرگ خوشحالي باشيد

00:12:00.398 --> 00:12:02.231
خوبه

00:12:02.233 --> 00:12:03.266
سلام

00:12:03.657 --> 00:12:05.556
اين "جبراني" کيه ديگه؟ -
نميدونم -

00:12:05.558 --> 00:12:07.325
درو بکوب تو صورتش -
خداحافظ يارو -

00:12:07.327 --> 00:12:09.260
واستا، واستا، واستا، ميدونم اين يارو کيه

00:12:09.262 --> 00:12:12.262
اين همون ياروئه که "فرانک" و "دي" جاي "بروس" اشتباه گرفتنش

00:12:12.264 --> 00:12:14.264
و به "فرانک" اطلاعات اشتباه دادن

00:12:14.266 --> 00:12:16.266
و بعد به جاي خونه "بروس" رفتن خونه اين يارو

00:12:16.268 --> 00:12:18.268
و بعدش ماشينش رو اشتباهي فرستاديم هوا

00:12:19.272 --> 00:12:21.673
کار شماها بود؟

00:12:21.675 --> 00:12:23.908
نه، من اصلا نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

00:12:24.910 --> 00:12:26.110
شکرگزاري مبارک

00:12:26.112 --> 00:12:28.279
واستا، واستا

00:12:28.281 --> 00:12:30.281
بچه هاي من اينجان؟
يکي برام يه نوشته گذاشته بود که

00:12:30.283 --> 00:12:32.483
که بچه هام ميخوان منو ببينن

00:12:32.485 --> 00:12:34.686
و منم از موقعي که زنم ترکم کرده اون ها رو نديدم

00:12:34.688 --> 00:12:36.688
"اون ها اينجان؟ "سابرينا -
اوه ناجور شد -

00:12:36.690 --> 00:12:38.923
مارکو"، بابايي اومده"

00:12:40.925 --> 00:12:43.125
اوه خداي من، در جعبه کرم ها رو باز کرديم خداييش

00:12:43.127 --> 00:12:44.294
يکم بهم ريخته شد

00:12:44.296 --> 00:12:48.296
خبر خوب اينه که بچه ها حواسش رو از قضيه ماشين پرت کردن

00:12:48.298 --> 00:12:49.498
شايد خودش خود به خود حل بشه

00:12:50.936 --> 00:12:52.303
"مک" -
سلام -

00:12:52.305 --> 00:12:54.305
ممنون که زنگ زدي، بچه ها کجان؟

00:12:54.307 --> 00:12:56.474
نميتونم صبر کنم تا اون شيطون ها رو ببينم

00:12:56.476 --> 00:12:58.476
خيلي گذشته -
مطمئنم که همين جا هستن -

00:12:58.478 --> 00:13:00.478
برو داخل ببين شايد باشن

00:13:00.480 --> 00:13:02.447
بچه هام اينجا نيستن، نه؟

00:13:02.449 --> 00:13:04.449
نه

00:13:04.451 --> 00:13:06.317
نه دروغ گفتم -
خدارو شکر -

00:13:06.319 --> 00:13:08.319
راحت شدم

00:13:09.321 --> 00:13:12.488
عجب عوضيه -
آره واقعا -

00:13:12.492 --> 00:13:14.459
پاندوروزا" اينجا چه غلطي ميکنه؟"

00:13:14.461 --> 00:13:17.494
خب اون مقصر بلاييه که سر چشم هاي "ليام" اومده

00:13:17.496 --> 00:13:20.396
و اگه اون بياد، تقصيرها از گردن ما ميافته گردن اون

00:13:20.398 --> 00:13:22.398
و تو بدترين حالت، چشم هاي اونو در مياره

00:13:22.400 --> 00:13:24.333
خيلي داره گيج کننده ميشه

00:13:24.335 --> 00:13:25.335
خيلي معذرت خواهي شد، من نميدونم کي به کيه

00:13:25.337 --> 00:13:26.304
دي" حواسمون هست"

00:13:27.306 --> 00:13:28.406
من اينجوري نميکنم

00:13:28.408 --> 00:13:30.408
منم تاييد ميکنم

00:13:30.410 --> 00:13:32.543
خيلي داره گيج کننده ميشه

00:13:32.545 --> 00:13:34.545
يه مقداريش تقصير منه

00:13:34.547 --> 00:13:35.326
بذارش به عهده ما

00:13:35.446 --> 00:13:37.542
داريمش، حواسمون هست

00:13:37.662 --> 00:13:41.221
نميتونم نگه اش دارم، آها شد

00:13:50.933 --> 00:13:52.190
سلام، همگي لطفا

00:13:52.430 --> 00:13:54.430
ميخواستم چيزي بگم، لطفا

00:13:54.432 --> 00:13:56.065
بله ميخواستم چيزي بگم

00:13:56.067 --> 00:13:58.934
خب مهاجرين از سرخپوست ها بدشون مي اومد و سرخپوست ها هم

00:13:58.936 --> 00:14:01.470
مهاجرين رو مسخره ميکردن

00:14:01.472 --> 00:14:03.806
اما با اين وجود، در روز شکرگزاري، دور هم جمع شدند

00:14:03.808 --> 00:14:06.909
و قضيه در مورد معذرت خواهي از همديگه بود

00:14:06.911 --> 00:14:09.478
در مورد اينکه مقصر کيه نبود

00:14:09.480 --> 00:14:12.882
اينکارو نکردن، در مورد آشتي کردن بود

00:14:12.884 --> 00:14:14.984
فقط در اين مورد بود

00:14:14.986 --> 00:14:17.386
و اگه سرخپوست ها چيزي از امضا کردن حاليشون ميشد

00:14:17.388 --> 00:14:19.588
احتمالا پيمان صلح رو امضا ميکردند

00:14:19.590 --> 00:14:21.257
پس اينکاريه که قراره انجام بديم

00:14:21.259 --> 00:14:23.259
قراره با هم صلح کنيم و اينو مکتوب کنيم

00:14:23.261 --> 00:14:25.261
خيلي خب؟ همه تمايل به اين موضوع دارن؟

00:14:25.263 --> 00:14:28.164
مشکلي نيست؟
خوبه

00:14:28.166 --> 00:14:31.767
خب با "بيل پاندوروزا" شروع ميکنيم

00:14:31.769 --> 00:14:35.171
نه، لازم نيست

00:14:35.173 --> 00:14:37.173
دست بزنيد، دست زدن نميخواد

00:14:37.175 --> 00:14:40.176
..."خب "بيل

00:14:40.178 --> 00:14:42.411
چيزي هست که بخواي اينجا به کسي بگي؟

00:14:42.413 --> 00:14:44.980
آره، در واقع هست

00:14:44.982 --> 00:14:48.484
يکبار به زور وارد آپارتمان "دي" شدم و يکي از شُرت هاشو بو کردم

00:14:48.486 --> 00:14:52.922
اوه، چي؟ خدا لعنتت کنه
نه منظورم اينه که شاکي ام من از اين قضيه

00:14:52.924 --> 00:14:55.191
ميشه به مساله اصلي برگرديم؟

00:14:55.193 --> 00:14:58.527
چيزي هست که بخواي به "مک پويل" ها بگي؟

00:14:58.529 --> 00:15:03.966
آها! من از اون چشم نقاشي شده خوشم اومد

00:15:03.968 --> 00:15:06.535
باحاله -
نه، نه، واستا -

00:15:06.537 --> 00:15:10.439
هي، هي، هي

00:15:10.441 --> 00:15:12.975
بس کنيد دست زدن رو
ليام"، "بيل" کسي بود که"

00:15:12.977 --> 00:15:15.945
پودر حموم رو توي ظرف مخصوص توي عروسيت ريخت

00:15:15.947 --> 00:15:18.147
اون مقصر اصلي داغون شدن چشمت ـه

00:15:18.149 --> 00:15:20.316
راست ميگه؟

00:15:20.318 --> 00:15:22.318
"تنها چيزي که من از اون شب يادم مياد اينه که "فرانک

00:15:22.320 --> 00:15:24.320
کسي بود که بهم اجازه داد تا ميتونم مواد بزنم

00:15:24.322 --> 00:15:25.955
راست ميگه، همين طور بود

00:15:25.957 --> 00:15:28.023
پس تقصير توئه

00:15:28.025 --> 00:15:30.192
تو به برادر من يه چشم بدهکاري

00:15:30.194 --> 00:15:31.827
بيخيال، بيخيال

00:15:31.829 --> 00:15:33.829
،بيخود اونو وارد قضاياي خودتون نکنيد

00:15:33.831 --> 00:15:35.464
چون من براي مشکلات خودمون لازمش دارم

00:15:35.466 --> 00:15:38.367
هي "فرانک"، من براي اين يارو زير ميز دارم دستي ميزنم، حسوديت شد؟

00:15:38.369 --> 00:15:42.037
داره مِماله

00:15:42.038 --> 00:15:43.038
بله معلومه

00:15:44.039 --> 00:15:45.708
حسابي دارم ميشم

00:15:45.710 --> 00:15:49.044
خيلي خوبه

00:15:49.046 --> 00:15:51.046
کدوم يکي از شما ميدونه که کي همسر و بچه هام ميرسن؟

00:15:51.048 --> 00:15:53.149
...ميرسن، فقط

00:15:53.151 --> 00:15:55.317
اين "جبراني" کيه ديگه؟

00:15:55.319 --> 00:15:58.654
اين همونه که به جاي "بروس متيس" اشتباه گرفتيم

00:15:58.656 --> 00:16:00.890
آره، زديم ماشينش رو فرستاديم هوا

00:16:00.892 --> 00:16:03.058
پس کار شماها بود

00:16:03.060 --> 00:16:05.327
شما بهم يه ماشين بدهکاريد

00:16:05.329 --> 00:16:08.230
هي رفيق، رفيق

00:16:08.232 --> 00:16:10.232
قضيه تو و بچه هات چيه؟

00:16:10.234 --> 00:16:11.867
مدتيه که نديدي اون ها رو، کاري کردي؟ تقصير تو بوده؟

00:16:11.869 --> 00:16:14.270
من بدجور مشکل مواد دارم

00:16:17.041 --> 00:16:19.375
ميخواي يه ذره بزني؟

00:16:19.377 --> 00:16:21.510
آره که ميخوام

00:16:21.512 --> 00:16:24.113
منم از اون دماغي هاي باحال ميخوام

00:16:24.115 --> 00:16:27.449
فرانک"، بيخيال"

00:16:27.451 --> 00:16:29.451
براي همچين چيزي دست نزنيد

00:16:29.453 --> 00:16:31.120
چه وضعيه، نه ميتونم چيزي بزنم

00:16:31.122 --> 00:16:32.788
اين پيمان لعنتي رو امضا کن

00:16:32.790 --> 00:16:34.223
هوانگ"، بيا تو امضا کن" -
من امضا ميکنم -

00:16:34.225 --> 00:16:35.925
اوه، چندش، با اون دستت بهم دست نزن

00:16:35.927 --> 00:16:37.760
دستت رو بذار اينجا، سريع رديفش ميکنم

00:16:37.762 --> 00:16:39.562
منو بمال عزيزم، منو بمال

00:16:39.564 --> 00:16:41.964
نه هيچ مالشي زير ميز نداريم، بس کنيد

00:16:41.966 --> 00:16:44.033
"لعنت بهت، الان فکر کنم با تو مشکل دارم "فرانک

00:16:44.035 --> 00:16:45.634
آره ما هم همينطور

00:16:45.636 --> 00:16:48.204
،خب من يه نظري دارم
الان وقت تميز کردن تخته است

00:16:48.206 --> 00:16:50.206
نه، تو گفتي که اول

00:16:50.208 --> 00:16:52.241
قضيه تبر هست -
نگران تبر نباش -

00:16:52.243 --> 00:16:53.876
حرکت بدون هماهنگي بود

00:16:53.878 --> 00:16:55.444
هيچکدوم از کارهايي که ميکنيم جواب نميده

00:16:55.446 --> 00:16:58.848
بايد يه کار ديگه بکنيم

00:17:05.850 --> 00:17:07.556
جنگ غذا

00:17:07.558 --> 00:17:10.626
چي؟

00:17:35.987 --> 00:17:38.254
فکر بدي بود، زيادي عصبانيشون کرديم

00:17:38.256 --> 00:17:40.823
بوي دود مياد

00:17:40.825 --> 00:17:42.825
چيزي داره ميسوزه؟ -
فکر کنم از اتاق تو داره بوش مياد -

00:17:42.827 --> 00:17:47.329
چي؟

00:17:47.331 --> 00:17:49.498
اتاقم آتيش گرفته، براي چي اتاقم آتيش گرفته؟

00:17:49.500 --> 00:17:51.500
فکر کنم کاره منه، با پولي که آتيش زده بودم

00:17:51.502 --> 00:17:53.135
براي چي تو اتاق من آتيش به راه انداختي؟

00:17:53.137 --> 00:17:55.204
بايد فکر کنيم، فکر کنيم

00:17:55.206 --> 00:17:57.273
فکر، فکر

00:17:57.275 --> 00:18:01.543
يه فکري دارم

00:18:01.545 --> 00:18:03.212
پس همه شون رو اون تو زنداني ميکنيم؟

00:18:03.214 --> 00:18:05.214
حتما اينقدر ميسوزن تا بميرن

00:18:05.216 --> 00:18:06.849
بيخيال، هيچکس قرار نيست بسوزه

00:18:06.851 --> 00:18:08.851
راه فرار داره ساختمون، ما هم آتش نشاني زنگ ميزنيم

00:18:08.853 --> 00:18:10.552
فقط احتياج به يه مقدار زمان داريم تا از اينجا فرار کنيم

00:18:10.554 --> 00:18:12.554
من فقط حس ميکنم داريم دعواي بيشتري ايجاد ميکنيم

00:18:12.556 --> 00:18:14.823
،مشکلاتي که حلشون نکرديم
به نظرم بايد مشکلات همين طور مي موند

00:18:14.825 --> 00:18:16.492
من اينو ياد گرفتم

00:18:16.494 --> 00:18:18.494
بهترين راه حل کردن مشکل اينه که جمعشون کنيم

00:18:18.496 --> 00:18:20.496
و يه دفعه فشار بديم که بره بيرون -
حالا قراره چيکار کنيم؟ -

00:18:20.498 --> 00:18:22.498
ميشد بريم فيلم رو بخريم و به يه رستوران ديگه بريم

00:18:22.500 --> 00:18:24.133
آره يکم ناجور به نظر مياد

00:18:24.135 --> 00:18:26.135
اما بهتر از اين بود که با مشکلاتمون روبه رو بشيم

00:18:26.137 --> 00:18:28.137
يا اينکه بگيم متاسفم که عمرا من اينکارو ميکردم

00:18:28.139 --> 00:18:30.072
نه، منم اينکارو نميکردم

00:18:30.074 --> 00:18:31.740
خيلي خب، ميخواهيد بريم خونه من، بريم زير پتو و لباس گرم بپوشيم؟

00:18:31.742 --> 00:18:33.876
فقط ما، نه هيچکس ديگه -
اين چيزيه که به خاطرش شکرگزارم -

00:18:33.878 --> 00:18:35.878
لازم نيست با آدم ديگه اي باشيم

00:18:35.880 --> 00:18:37.513
ما همديگه رو داريم -
گور باباي همه -

00:18:37.515 --> 00:18:39.682
من از آدم هايي که با من فرق دارند، متنفرم

00:18:39.684 --> 00:18:41.483
چرا ادعا ميکنند؟

00:18:48.484 --> 00:18:53.484
«پــــايــــان فـــصـــل نـــــهـــــم»

00:18:54.350 --> 00:19:04.720
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.