WEBVTT

00:00:02.712 --> 00:00:03.877
اوه آره

00:00:04.012 --> 00:00:06.249
ديگه خيلي راحت از گلوم ميره پايين

00:00:06.253 --> 00:00:09.489
دي، آروم‌تر، با اين سرعت
تا 130 آبجو هم مي‌خوري

00:00:09.623 --> 00:00:11.259
فقط همه چيزو خراب نکني، دياندرا

00:00:11.393 --> 00:00:13.830
اين مي‌تونه آخرين شانسم باشه تا يه کارِ بزرگ

00:00:13.964 --> 00:00:15.101
توي زندگيم کرده باشم

00:00:15.201 --> 00:00:17.442
شما بي‌ناموسا ناراحتين چون من قراره

00:00:17.575 --> 00:00:20.341
رکورد آبجو خوردن "باس هاگ" رو بشکونم

00:00:20.474 --> 00:00:23.176
دي، باس هاگ يه شخصيت چاق و خپل توي سريال

00:00:23.377 --> 00:00:25.784
،دوک هازارد" بود"
وِيد باگز از بزرگ‌ترين

00:00:25.919 --> 00:00:27.518
بازيکن‌هاي بيس‌بال بوده -
آره -

00:00:27.652 --> 00:00:29.922
مي‌خوايم رکورد آبجو خوردن وِيد باگز رو بشکونيم، خب؟
اون يه اسطوره‌ست

00:00:30.057 --> 00:00:32.296
اون 50 تا آبجو توي هواپيما خورد و روز بعدش

00:00:32.432 --> 00:00:34.832
تيم "سياتل مرينز" رو نابود کرد، خب؟

00:00:34.904 --> 00:00:37.495
ما هم مي‌خوايم با اين کار يادش رو گرامي داريم

00:00:37.501 --> 00:00:40.639
روحش شاد -
اولاً که وِيد باگز هنوز زنده‌ست -

00:00:40.774 --> 00:00:42.379
دوماً، بر سرِ تعداد آبجوها

00:00:42.515 --> 00:00:46.004
،هنوز بحث هست، يه عده ميگن 50 تا
هم‌تيمي‌هاش ميگن 60 تا

00:00:46.018 --> 00:00:48.559
بعضي‌ها حتي ميگن 70 تا آبجو

00:00:48.593 --> 00:00:51.595
،که اگه بخوايم واقع‌بين باشيم
اين مقدار آبجو امکان نداره

00:00:51.599 --> 00:00:53.358
هيچکس نمي‌تونه اينقدر بخوره

00:00:53.373 --> 00:00:54.504
با اين طرز فکرت نه

00:00:54.639 --> 00:00:57.144
شايد يه کوچولو قضيه رو جدي گرفتيم

00:00:57.279 --> 00:00:59.159
اصلا و ابدا، خب؟
اون يه اسطوره‌ست

00:00:59.215 --> 00:01:01.049
واسه همين اين کارو مي‌کنيم

00:01:01.184 --> 00:01:03.602
،تا يادش رو گرامي داريم
روحت شاد، وِيد

00:01:03.697 --> 00:01:06.094
بازم ميگم، اون هنوز زنده‌ست

00:01:06.800 --> 00:01:09.600
.:وقتي گروه رکورد باگز رو مي‌شکنه :.

00:01:09.601 --> 00:01:12.761
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:13.000 --> 00:01:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.504 --> 00:01:34.504
هميشه صندليم کنار خل‌وچلا ميفته

00:01:36.279 --> 00:01:37.280
بله خانوم؟

00:01:37.415 --> 00:01:39.379
آه، اينو من جواب ميدم

00:01:39.518 --> 00:01:41.604
امروز زنگ‌هاي تماس با مهماندار رو باهم جواب مي‌ديم

00:01:41.607 --> 00:01:42.384
جانم؟

00:01:42.518 --> 00:01:43.804
اوه، شرمنده، بذارين توضيح بدم

00:01:43.840 --> 00:01:45.386
داريم يه کار وِيد باگزي انجام ميديم

00:01:45.391 --> 00:01:48.608
"و من يه جورايي مثل "باد سليگ
سرپرست گروه هستم

00:01:48.610 --> 00:01:50.389
اوه، الان شدي سرپرست؟

00:01:50.402 --> 00:01:52.357
خب يه نفر بايد مواظب باشه کسي تقلب نکنه

00:01:52.493 --> 00:01:54.094
و همه خودشون جزئي از بازي هستن، باشه دي؟

00:01:54.101 --> 00:01:56.709
،اون براي مسابقه صلاحيت لازم رو بدست نياورد
دو تا آبجو لطفاً

00:01:56.713 --> 00:01:58.830
راستش خانوم مي‌خوايم حرکت کنيم و

00:01:58.964 --> 00:02:00.667
بايد ميز جلوتون رو ببنديد

00:02:00.801 --> 00:02:02.441
اينو بدين به من تا بندازمش دور

00:02:02.536 --> 00:02:04.136
باشه، باشه، فقط يه ثانيه وايسا

00:02:04.271 --> 00:02:08.506
خب؟ يه ثانيه؟
بفرما

00:02:08.640 --> 00:02:10.341
عاليه

00:02:10.475 --> 00:02:12.277
وايسا، وايسا

00:02:16.818 --> 00:02:18.717
!آه

00:02:18.851 --> 00:02:22.154
!خيلي سرده -
...خدايا دي -

00:02:22.289 --> 00:02:23.993
اوه خدا

00:02:24.128 --> 00:02:26.204
واقعاً بايد سرعتت رو بياري پايين

00:02:39.646 --> 00:02:41.347
نوشيدني نمي‌خواين؟

00:02:41.481 --> 00:02:43.349
چرا، يه آبجو لطفاً

00:02:43.484 --> 00:02:46.213
هي فرانک، من يه خرده نگرانِ اين پسر دانشجوئم

00:02:46.218 --> 00:02:49.178
خيلي آبجو توي هواپيما مصرف ميشه

00:02:49.219 --> 00:02:50.857
خودم حسابشو مي‌رسم

00:02:50.991 --> 00:02:52.891
شما چطور آقا؟ -
ببخشيد خانوم؟ -

00:02:53.026 --> 00:02:54.199
...راستش چرا

00:02:54.204 --> 00:02:56.459
چه تعداد آبجو مي‌تونيم يکجا سفارش بديم؟

00:02:56.594 --> 00:02:58.360
مطمئن نيستم، تا حالا هيچکس همچين سوالي

00:02:58.494 --> 00:03:00.127
نپرسيده بود -
خب عاليه -

00:03:00.261 --> 00:03:02.301
،پس هيچ قانوني نداره
من 6 تا مي‌خوام لطفاً

00:03:02.311 --> 00:03:04.120
چطوره بکنيش 12 تا؟

00:03:04.125 --> 00:03:05.629
چطوره فعلاً به هرکدومتون

00:03:05.763 --> 00:03:07.900
دو تا بدم و بعدش در اين مورد تصميم بگيريم؟

00:03:07.904 --> 00:03:09.735
آره، اگه مي‌خواي تموم مدت پرواز

00:03:09.870 --> 00:03:11.904
بياي و بري، به خودت مربوطه ديگه

00:03:12.039 --> 00:03:14.940
من هزينه گروه باگز رو حساب مي‌کنم

00:03:15.075 --> 00:03:18.746
اوه راستي، شما کاندوم ميفروشين؟

00:03:18.880 --> 00:03:21.784
خير، متاسفانه نميفروشيم

00:03:22.918 --> 00:03:24.653
پس بايد يه فکر ديگه بکنم

00:03:25.356 --> 00:03:28.394
خيلي ممنون
...هي، فرانک

00:03:28.528 --> 00:03:31.064
ها؟ -
قضيه کاندوم چيه؟ -

00:03:31.198 --> 00:03:33.968
فکر کردي فقط مي‌خوام رکورد باگز رو بشکونم؟

00:03:34.102 --> 00:03:38.908
مي‌خوام اولين عضو "انجمن سکس هوايي" باشم

00:03:39.042 --> 00:03:40.811
آهان، چي هست؟

00:03:40.815 --> 00:03:43.246
يعني مي‌خوام قبل از نشستن هواپيما ترتيب يه نفر رو

00:03:43.247 --> 00:03:45.751
توي دستشويي بدم -
صحيح، ولي فکر مي‌کني -

00:03:45.885 --> 00:03:47.588
خودت اينو ساختي؟
چون قبلاً هم همچين چيزي بوده

00:03:47.592 --> 00:03:50.103
."بهش ميگن "باشگاه هوايي مايل
از موقعي که هواپيما اختراع شده

00:03:50.107 --> 00:03:52.303
ملت اين کارو مي‌کنن -
چه اسم مزخرفي داره -

00:03:52.308 --> 00:03:55.696
،ولي بهت ميگم چيکار کنيم
من باهات شرط مي‌بندم که

00:03:55.830 --> 00:03:58.900
قبل از رسيدن به "گريت ليکس" ترتيب يه نفر رو بدم

00:03:58.905 --> 00:04:01.602
اونم جايي به غير از دستشويي

00:04:01.607 --> 00:04:02.937
شرط رو قبول مي‌کنم -
آره؟ -

00:04:03.071 --> 00:04:04.771
واو، واو، درست شنيدم که در مورد شرط

00:04:04.906 --> 00:04:06.472
حرف مي‌زدين؟
شرط بي شرط، خب؟

00:04:06.607 --> 00:04:08.287
اين کار شرافت بازي رو به خطر ميندازه

00:04:08.308 --> 00:04:09.976
ربطي به قضيه وِيد باگز نداره

00:04:10.111 --> 00:04:11.512
فرقي نداره، خب بچه‌ها؟

00:04:11.646 --> 00:04:13.214
،اين يه قانونه، و به عنوان سرپرست

00:04:13.348 --> 00:04:15.315
بايد ازم پيروي کنيد -
باشه سرپرست -

00:04:15.449 --> 00:04:17.849
برو يه آبجو ديگه برام بيار -
باشه، ميرم -

00:04:17.984 --> 00:04:20.850
،ولي نه بخاطر اينکه تو بهم گفتي
بخاطر اين که سرپرستم و

00:04:20.985 --> 00:04:22.786
اين وظيفه منه

00:04:25.427 --> 00:04:27.729
شرط قبوله

00:04:29.864 --> 00:04:33.402
بيچاره

00:04:35.604 --> 00:04:41.409
29تا... آبجو

00:04:42.544 --> 00:04:44.302
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:04:44.317 --> 00:04:46.213
!سلام -
با اين کار داشتم -

00:04:46.348 --> 00:04:47.981
هي، چندتا برات آماده کردم

00:04:48.116 --> 00:04:49.596
اونا رو با خودت ببر

00:04:49.651 --> 00:04:52.587
،راستش حالا که اينجايين
ميشه کمي مشروب برام بيارين؟

00:04:52.721 --> 00:04:54.356
اوه اوه... يه لحظه وايسين

00:04:54.491 --> 00:04:55.699
اين مسابقه آبجوئه چارلي

00:04:55.703 --> 00:04:56.896
نه، عيب نداره

00:04:56.900 --> 00:04:58.398
هنوز قضيه باگز رو هستم، ولي مي‌دوني؟

00:04:58.533 --> 00:05:00.168
يه کاکتيل با اين مرغ خيلي مي‌چسبه

00:05:00.302 --> 00:05:01.901
چرا با مرغ شکمت رو پُر مي‌کني؟

00:05:02.036 --> 00:05:03.516
اصلاً وِيد باگز رو ميشناسي؟

00:05:03.536 --> 00:05:05.070
اون قبل از هر مسابقه مرغ مي‌خورد، خب؟

00:05:05.204 --> 00:05:06.904
"براي همين بهش مي‌گفتن "مَرد مرغي

00:05:07.039 --> 00:05:09.272
اون ميانگين 328. بار به توپ ضربه زد

00:05:09.407 --> 00:05:11.208
مطمئنم مشروب هم مي‌خورد
[به جاي نوشيدن، از خوردن استفاده کرد]

00:05:11.342 --> 00:05:12.710
"الان گفتي "مشروب مي‌خورد

00:05:12.844 --> 00:05:14.677
،ديگه داري مست ميشي
نبايد الکل زياد بخوري

00:05:14.812 --> 00:05:16.252
نه، گفتم فقط يه دونه

00:05:16.347 --> 00:05:18.299
،يه دونه لطفاً
دو تا هم شد چه بهتر

00:05:18.304 --> 00:05:20.911
# ماماني يکي ديگه مي‌خواد #

00:05:21.046 --> 00:05:23.778
،يکي ديگه، يکي ديگه #
# ...يه آبجو، آبجو، آبجو، آبجو

00:05:23.913 --> 00:05:26.503
چيکار مي‌کني؟
عين خل‌وچلا داري مي‌رقصي؟

00:05:26.515 --> 00:05:27.685
وِيد باگز اگه اين کارتو ببينه

00:05:27.819 --> 00:05:29.704
توي قبر به خودش مي‌لرزه

00:05:29.708 --> 00:05:31.687
وِيد باگز زنده‌ست -
ها؟ -

00:05:31.821 --> 00:05:34.003
توي تمپا فلوريدا زندگي مي‌کنه
تازه 50 سالش شده

00:05:34.017 --> 00:05:35.125
و تو از کجا پيدات شد؟

00:05:35.259 --> 00:05:36.860
دو دقيقه پيش بي‌هوش شده بودي

00:05:36.928 --> 00:05:39.697
آره، مي‌دونم، ولي بعدش
چندتا از اينا انداختم بالا

00:05:39.832 --> 00:05:42.971
واو، واو، واو، اينا چي هستن، دي؟

00:05:43.105 --> 00:05:46.072
!قرص‌هاي نيروزا و روان‌گردان
الان انگار تو کونم عروسيه

00:05:46.206 --> 00:05:47.206
اگه اينا بفهمن که

00:05:47.210 --> 00:05:49.079
،تو قرص‌هاي نيروزا مي‌خوري

00:05:49.214 --> 00:05:52.083
کلِ اين بازي به خطر ميفته

00:05:53.220 --> 00:05:55.322
مثل "باد سليگ" گروه، وظيفه منه تا

00:05:55.458 --> 00:05:57.727
قبل از اينکه بقيه بفهمن اينو آروم قايمش کنم

00:05:57.861 --> 00:05:59.460
...مي‌دوني سرپرست، تو صلاحيت

00:05:59.595 --> 00:06:01.295
برو ديگه

00:06:06.772 --> 00:06:09.908
!سلام
منم دقيقاً به همين

00:06:10.043 --> 00:06:13.277
دانشگاه مي‌رفتم، "آلما ماتر"، سال 1966

00:06:13.412 --> 00:06:15.179
جدي؟ -
آره، بيا يه آبجو بزن، ها؟ -

00:06:15.313 --> 00:06:16.915
اوه، مرسي، لطف دارين

00:06:17.050 --> 00:06:19.819
آره آره، برو بالا

00:06:19.953 --> 00:06:22.512
فرانک؟ الان واسه اون بچه خرخون ـه آبجو خريدي؟

00:06:22.516 --> 00:06:23.950
نگران نباش

00:06:24.084 --> 00:06:26.962
،توش قرص خواب‌آور ريختم
تا 2 دقيقه ديگه

00:06:27.086 --> 00:06:30.187
پس ميفته -
خوشم مياد خيلي نامَردي رفيق -

00:06:31.088 --> 00:06:32.956
راستي قضيه سکس به کجا رسيد؟

00:06:33.090 --> 00:06:35.204
من کل هواپيما رو زير و رو کردم

00:06:35.218 --> 00:06:36.259
آره، مي‌دونم، متوجه شدم

00:06:36.283 --> 00:06:38.261
من دختر مورد نظرم رو پيدا کردم

00:06:38.395 --> 00:06:39.862
فقط منتظر وقت مناسبم

00:06:39.997 --> 00:06:41.757
تا ترتيبشو بدم -
چي ميگي؟ -

00:06:41.797 --> 00:06:43.802
،تو حتي يه سانتيمتر هم تکون نخوردي
فقط داري مست مي‌کني

00:06:43.807 --> 00:06:45.467
اينطور فکر مي‌کني؟

00:06:45.601 --> 00:06:48.004
فرانک، از 206 مسافر اين هواپيما، 98 تاشون

00:06:48.138 --> 00:06:53.676
:زن هستن، ولي فقط يکيشون کانديداي مناسبيه
44G

00:06:53.810 --> 00:06:57.890
ببين چطوري با ناراحتي به صندلي
خالي کنارش نگاه مي‌کنه

00:06:57.905 --> 00:07:00.880
جاي يه فرد خاص بوده

00:07:01.015 --> 00:07:03.684
و سفيدي روي انگشتش نشون ميده که

00:07:03.819 --> 00:07:07.187
تازه ازش جدا شده، براي همين هنوز آسيب‌پذيره

00:07:07.321 --> 00:07:09.658
،علاوه بر اين، وقتي هواپيما تکون مي‌خورد
اون مي‌خنديد

00:07:09.792 --> 00:07:12.158
که يعني اون از هيجان خوشش مياد

00:07:12.293 --> 00:07:15.311
فکر مي‌کني شوهرش رو پيچونده و فرار کرده؟

00:07:15.326 --> 00:07:17.530
با همچين لباسي مخفي شدن کار خيلي سختيه

00:07:17.664 --> 00:07:21.298
قبول دارم که خيلي لباس گرون قيمتي نيست

00:07:21.432 --> 00:07:23.864
ـه  J.Crew از محصولات بهاره

00:07:23.999 --> 00:07:26.733
اما نسبت به اين هواپيما لباس مرغوبيه

00:07:26.867 --> 00:07:29.108
تازه اگه بلند بشه مي‌فهمي که

00:07:29.139 --> 00:07:33.006
لباس زير نپوشيده و اين به من 5 ثانيه بيشتر وقت ميده

00:07:33.140 --> 00:07:37.377
تا قبل از اينکه بفهمه من
آدم روياهاش نيستم ترتيبش رو بدم

00:07:38.512 --> 00:07:40.880
سليقه‌ي من بيشتر به

00:07:41.015 --> 00:07:46.986
صندلي  39اف مي‌خوره -
نه -

00:07:47.120 --> 00:07:50.090
نه ممنون فرانک
لباسش پر از آثار سوختگي سيگاره

00:07:50.224 --> 00:07:52.828
و تصور ميکنم که زير اون لباس

00:07:52.963 --> 00:07:55.244
يه عالمه زخم داشته باشه

00:07:55.332 --> 00:07:57.998
احتمالاً ناشي از يه سري حوادث که بيرون جاده اتفاق افتاده

00:07:58.132 --> 00:08:02.573
که اين موضوع مي‌تونه دليل لنگ زدنش هم باشه

00:08:02.708 --> 00:08:04.776
.اگرچه يه حسي بهم ميگه که اين دوتا موضوع بهم مربوط نيستند

00:08:04.910 --> 00:08:07.044
به هرحال اون يه آشغال اهل "نورث دکوتا" است

00:08:07.178 --> 00:08:09.945
و خيلي سطحش از من پايين‌تره

00:08:10.080 --> 00:08:11.879
آه، خانوم
شش تا آبجوي ديگه

00:08:15.689 --> 00:08:18.224
!هي

00:08:18.358 --> 00:08:20.827
آه، اينم از اين، آره -
هي گوش کن چارلي -

00:08:20.962 --> 00:08:22.928
بله -
مي‌خوام يه رقابت -

00:08:23.063 --> 00:08:26.130
(مثل رقابتِ "مک‌گاير" و "سوسا" (بازيکنان بيسبال
با دي داشته باشي

00:08:26.264 --> 00:08:28.263
ببين، من فکر مي‌کنم که تو داري
خيلي اين موضوع رو پيچيده مي‌کني

00:08:28.398 --> 00:08:30.267
مي‌شه فقط آبجومون رو بخوريم؟

00:08:30.401 --> 00:08:32.281
و خوش بگذرونيم؟ -
خب، قضيه اينه -

00:08:32.403 --> 00:08:34.271
بازي انگار داره يه مقدار از کنترل خارج مي‌شه

00:08:34.406 --> 00:08:36.275
فرانک و دنيس کاملاً حواسشون پرت شده

00:08:36.410 --> 00:08:38.370
و دي هم داره از زير کار در مي‌ره -
باگزي 6 گالون آبجو نخورد -

00:08:38.413 --> 00:08:40.773
فقط واسه اينکه خيلي دلش مي‌خواست
يه رکورد رو بشکونه

00:08:40.814 --> 00:08:42.948
مي‌‌دوني چي مي‌گم؟

00:08:43.083 --> 00:08:46.087
اون اينکار کرد فقط بخاطر اينکه تشنه‌اش بود

00:08:46.222 --> 00:08:48.262
و مي‌خواست وقتش رو بگذرونه -
آره، ولي من مي‌تونم داستانِ -

00:08:48.288 --> 00:08:50.820
يک رقابت رو بفروشم، درسته؟
... چيزي که نمي‌تونم بفروشم

00:08:50.955 --> 00:08:52.821
بيست‌و هفت‌تا آبجوئه
با 27 تا آبجو چيکار ميخوام بکنم؟

00:08:52.956 --> 00:08:54.824
کي اصلاً به 27 تا آبجو اهميت مي‌ده؟

00:08:54.959 --> 00:08:56.824
ما چيزي رو نمي‌خوايم بفروشيم
من فکر کنم که

00:08:56.959 --> 00:08:58.824
... تو قضيه‌ي سرپرستي رو خيلي سخت گرفتي
ببين پسر، تو صلاحيت شرکت در مسابقه

00:08:58.959 --> 00:09:00.826
رو پيدا نکردي
اصلاً مساله‌ي مهمي نيست

00:09:00.960 --> 00:09:02.827
خب پس چرا گفتيد که من "باد سيلگ" باشم
... اگر نمي‌خواستيد

00:09:02.962 --> 00:09:04.828
هيچکس نگفت
خودت شروع کردي

00:09:04.962 --> 00:09:06.828
ببين، من اينا رو خالي کردم برات
... اينا رو بگير و ديگه

00:09:06.962 --> 00:09:08.828
... انقدر به خودت سخت نگير

00:09:08.962 --> 00:09:11.431
.مسافران، توجه کنيد
من کاپيتان "باس هاگز" هستم

00:09:11.566 --> 00:09:13.801
و اين تکه‌ي خنک از بهشت

00:09:13.935 --> 00:09:17.034
چهلمين آبجوييه که من امروز دارم مي‌خورم
پس هرکدوم از شما پستون‌گُنده ها که فکر مي‌کنيد

00:09:17.169 --> 00:09:20.641
سريعتر از من آبجو مي‌خوريد
مي‌تونيد کونِ گنده‌تونو تکون بديد

00:09:20.776 --> 00:09:22.641
و بيايد اينجا امتحان کنيد
آه نه

00:09:22.775 --> 00:09:24.643
... بذار

00:09:24.778 --> 00:09:26.645
اوه، اونو بايد بدي به من

00:09:26.779 --> 00:09:28.647
آه... هرچي
باشه

00:09:28.781 --> 00:09:30.717
به گروه باگز ديگه سرويس داده نمي‌شه

00:09:30.851 --> 00:09:32.718
چي؟ پسر
بد شد

00:09:32.853 --> 00:09:34.718
من نمي‌تونم ديگه آبجو نخورم
!لعنتي

00:09:34.852 --> 00:09:37.119
احتمالاً مي‌ميرم، پسر
منم آبجوهام داره تموم ميشه، گُه توش

00:09:37.253 --> 00:09:40.125
خيلي خب، خوشبختانه من واسه اين شرايط آماده ام -
اوه جدي؟ -

00:09:40.259 --> 00:09:42.326
آره
چارلي، ما همينجوري

00:09:42.460 --> 00:09:45.632
نشديم  DC-10 سوار هواپيماي غول‌پيکر -
درسته، بليط خريديم -

00:09:45.766 --> 00:09:48.568
خب  آره، ولي ما از انتخابِ هواپيماي
هدف داشتيم  DC-10 غول پيکرِ

00:09:48.702 --> 00:09:51.570
... واسه اينکه -
واسه اينکه بريم تو آسمون -

00:09:51.705 --> 00:09:55.140
بذار خودم بهت بگم -
من صدتا آبجوي اضافي توي -

00:09:55.275 --> 00:09:57.741
چمدوني که تحويل داديم آوردم، خب؟
حالا طبق فيلم‌هايي مثل

00:09:57.943 --> 00:10:00.344
"تصميم اداري" و "مسافر57"
يک دريچه‌ي مخفي

00:10:00.478 --> 00:10:03.079
در تمام هواپيماها وجود داره
که از طريق اون ميشه به راحتي

00:10:03.214 --> 00:10:05.814
به همه جاي هواپيما رفت -
خب، همه اينو مي‌دونن -

00:10:05.949 --> 00:10:08.818
آره، پس من فقط بايد زمان مناسب
رو براي اينکه برم پايين، پيدا کنم

00:10:08.952 --> 00:10:10.872
فکر کنم احتمالاً هروقت بخواي مي‌توني بري

00:10:10.951 --> 00:10:12.818
... يا اينکه برم
همين الان، درسته؟

00:10:12.952 --> 00:10:14.820
اين مهماندار اصلاً تو باغ نيست -
خيلي‌خب -

00:10:23.829 --> 00:10:25.762
!اوه -
!سلام -

00:10:25.897 --> 00:10:27.764
يا خدا. چرا در رو قفل نکردي فرانک؟

00:10:27.898 --> 00:10:30.034
کمين کردم
نصف کار اينه که

00:10:30.168 --> 00:10:32.503
اونا رو با خودت بياري دستشويي
اينجوري اينجا مي‌شينم

00:10:32.638 --> 00:10:35.004
مثل اينه که برّه خودش بياد تو چنگ قصاب

00:10:35.139 --> 00:10:38.537
آه! چه اتفاقي داره برام مي‌افته؟

00:10:38.671 --> 00:10:42.239
يک مشکلي پيش اومده -
خانم‌ها، آقايون -

00:10:42.374 --> 00:10:45.112
،اگه دکتر داخل هواپيما هست
لطفاً دکمه‌ي تماس با مهماندار رو فشار بده

00:10:45.247 --> 00:10:48.780
رفيق، چندتا قرص خواب دادي به اون بچه؟

00:10:48.914 --> 00:10:52.187
نمي‌دونم، هفت‌تا؟ دوازده‌تا؟
!دوازده‌تا؟ -

00:10:52.321 --> 00:10:54.188
آره، مگه چيه؟ خودت گفتي که
حسابش رو برسم

00:10:54.322 --> 00:10:56.190
نگفتم که بکشيش

00:10:56.324 --> 00:10:58.324
خب، بهتره بري يه کاري بکني
وگرنه فرود اضطراري انجام مي‌دن

00:10:58.328 --> 00:11:00.193
و کل برنامه‌مون به هم مي‌ريزه

00:11:00.328 --> 00:11:02.195
!اه، گُه توش

00:11:02.329 --> 00:11:04.465
آه، مشکل چيه؟

00:11:04.599 --> 00:11:07.799
شما دکتر هستيد؟ -
منتيس توباگن"، پزشک هستم" -

00:11:07.934 --> 00:11:11.468
،اگه مي‌خوايد اين مرد زنده بمونه
بايد بهم

00:11:11.603 --> 00:11:15.204
چندتا آسپرين، يک بسته نوار چسب
يک بسته بادام زميني

00:11:15.339 --> 00:11:19.573
و چهارتا آبجو بديد

00:11:31.424 --> 00:11:35.262
ايول

00:11:42.238 --> 00:11:45.243
ميشه يه کم سريع تر بياي، عزيزم؟ -
باشه -

00:11:45.377 --> 00:11:48.746
!اوه
!آره

00:11:48.881 --> 00:11:51.518
اوه، واقعاً اين‌کاره اي

00:11:51.652 --> 00:11:53.521
خب، اگه چيزي از فيلم‌هايي مثل

00:11:53.723 --> 00:11:56.123
تصميم اداري" يا "مسافر57" ياد گرفته باشم"
وارد شدن به

00:11:56.125 --> 00:11:58.661
محل باربريه -
تو عجيب غريبي -

00:11:58.795 --> 00:12:00.765
.تازه کجاش رو ديدي
... اوه

00:12:00.900 --> 00:12:02.769
اوه، واسا واسا واسا واسا
با لب‌هام کاري نداشته باش، خب؟

00:12:02.903 --> 00:12:04.703
باشه -
نمي‌خوام با تو اين کارو بکنم -

00:12:04.823 --> 00:12:08.107
اشکالي نداره يه قرص بخورم؟ -
نه، البته، قرص بخور -

00:12:08.242 --> 00:12:12.811
باشه

00:12:12.945 --> 00:12:15.782
خيلي‌خب، داره اتفاق مي‌افته

00:12:15.916 --> 00:12:17.815
حالا، فقط همينکارو بکن

00:12:17.949 --> 00:12:20.216
چه پسري -
واقعاً لازمه که -

00:12:20.350 --> 00:12:23.453
اينجوري ببنديش؟ -
در مورد بيماري‌ِ ارتفاع‌زدگي -

00:12:23.587 --> 00:12:26.956
هرچقدر احتياط کني بازم کمه
يه بار اين بيماري لعنتي

00:12:27.090 --> 00:12:32.127
!کل مسافرهاي يک هواپيماي 747 رو مبتلا کرد
.خوشبختانه، من خلبان هم هستم

00:12:32.261 --> 00:12:37.197
من هواپيما رو برگردوندم و توي
.يک فضاي باز فرود آوردم

00:12:37.331 --> 00:12:39.968
خيلي‌خب، ببخشيد
من بايد کارت شناسايي شما رو ببينم

00:12:40.102 --> 00:12:43.037
فکر مي‌کني من خلبان نيستم؟

00:12:43.172 --> 00:12:45.574
فکر مي‌کنم که دکتر نيستيد

00:12:45.708 --> 00:12:50.883
اين يک اتهام جديه -
شما 14 تا آبجو خورديد -

00:12:51.017 --> 00:12:54.418
از کجا مي‌دوني -
روي لباستون نوشته -

00:12:54.553 --> 00:12:58.157
نظرت چيه با هم بريم دستشويي؟

00:12:58.292 --> 00:13:00.692
من بايد برم

00:13:00.827 --> 00:13:03.898
من و تو؟ -
خب فرانک، من -

00:13:04.033 --> 00:13:06.736
به تنهايي رکوردهاي شهوت‌
در ارتفاع زياد رو جابجا کردم

00:13:06.870 --> 00:13:08.739
ترتيب اين رو دادي؟ -
آره -

00:13:08.874 --> 00:13:10.741
پس اون هرزه‌ي باکلاس چي شد؟

00:13:10.876 --> 00:13:13.444
.اوه، اون ازدواج کرده بود و خوشبخت هم بود
معلوم شد که حلقه اش رو

00:13:13.579 --> 00:13:16.250
تو هواپيما درمي‌آره، چونکه انگشت‌هاش باد مي‌کنه

00:13:16.385 --> 00:13:18.745
ولي همه‌چيز خوبه، فرانک
مي‌دوني، من فهميدم که باگز هم

00:13:18.850 --> 00:13:20.786
هميشه توپ‌هاش توي بيسبال
از زمين مسابقه بيرون نمي‌رفته

00:13:20.920 --> 00:13:22.789
اوهوم-
بعضي وقتام فقط سعي مي‌کرد که -

00:13:22.923 --> 00:13:25.204
توپ رو بگيره و از سوراخ ردش کنه

00:13:25.224 --> 00:13:27.194
،و من همين الان
توپ رو از چندتا سوراخ رد کردم

00:13:27.328 --> 00:13:30.098
اگه منظورم رو بفهمي
!تو نخند

00:13:30.233 --> 00:13:32.635
خانم‌ها و آقايون، لطفاً
کمربندهاتون رو ببنديد

00:13:32.769 --> 00:13:35.138
"براي فرود اول‌مون در "نورث دکوتا

00:13:35.272 --> 00:13:37.152
اوه، گه توش
خب شنيدي که کاپيتان چي گفت

00:13:37.273 --> 00:13:39.141
برو رو صندليت
کاش مي‌تونستم پيش تو بشينم

00:13:39.276 --> 00:13:41.144
آره، همم، ولي

00:13:41.278 --> 00:13:43.713
... مي‌دوني، يکي روي صندلي کناريم نشسته، پس

00:13:43.847 --> 00:13:47.654
ببخشيد آقاي محترم
اشکالي نداره يه جاي ديگه بشينيد

00:13:47.788 --> 00:13:50.321
تا من بتونم پيش دوست پسرم بشينم؟

00:13:50.455 --> 00:13:54.594
ممنون

00:14:03.741 --> 00:14:07.807
سلام چارلي -
!اوه، گه توش -

00:14:07.942 --> 00:14:10.980
!تو روح "ويد باگز" هستي -
من روح نيستم چارلي -

00:14:11.114 --> 00:14:14.416
تو فقط توهم زدي
بيشتر از 30 تا آبجو خوردي پسر

00:14:14.549 --> 00:14:16.850
آه، جدي تو اين کارو کردي؟ عاليه پسر

00:14:16.985 --> 00:14:18.853
حق با دوستت "مک"ـه
جدي؟ -

00:14:18.988 --> 00:14:21.489
من پنج‌تا افتخار بيسبالي
رو فقط بخاطر اين که باحال بود بدست نياوردم

00:14:21.624 --> 00:14:23.628
درسته-
من اونارو بدست آوردم، چون که مي‌خواستم -

00:14:23.762 --> 00:14:26.199
بهترين باشم
مي‌فهمي چي مي‌گم؟

00:14:26.333 --> 00:14:28.766
نه، نه واقعا پسر -
هيچ چيزي باحالتر از

00:14:28.900 --> 00:14:30.768
بُردن نيست
پس يالا، بخور

00:14:30.903 --> 00:14:32.840
خيلي خب
منم يکي باهات مي‌خورم

00:14:32.974 --> 00:14:35.374
!ايول! خيلي‌خب
!باشه باگز، بخوريم

00:14:35.508 --> 00:14:41.217
!خيلي‌خب، به سلامتي
سلام دي

00:14:41.351 --> 00:14:44.786
خب، چي مي‌گي "باس"؟ -
مي‌دونم که من رو نااميد -

00:14:44.921 --> 00:14:46.956
نمي‌کني
مي خوام اون آبجو ها رو

00:14:47.090 --> 00:14:49.356
بخوري، تا به من کمک کني که
جلوي اون اشراف‌زاده‌ها رو بگيرم

00:14:49.489 --> 00:14:53.060
تا ديگه نقشه‌هاي من رو توي
!دوک‌هازارد" خراب نکنند"

00:14:53.194 --> 00:14:56.395
"رديفه "باس هاس

00:15:04.647 --> 00:15:07.216
خيلي‌خب
خب‌، رسيديم ديگه ... زيباست

00:15:07.350 --> 00:15:09.817
"نورث‌دکوتا"
اميدوارم با خودت کت آورده باشي، چون

00:15:09.951 --> 00:15:12.988
به نظر اون بيرون خيلي سرده
من توي "نورث دکوتا" زندگي نمي‌کنم

00:15:13.124 --> 00:15:16.494
داري مي‌ري لس‌آنجلس؟
حدود 200 مايلي دريا

00:15:16.629 --> 00:15:20.197
"درياي "سالتون
خانواده‌ام  اونجا "تيلاپيا" پرورش مي‌دن
(نوعي ماهي)

00:15:20.331 --> 00:15:22.333
لعنتي

00:15:22.468 --> 00:15:27.174
خوبه، خوش به حالشون
من يه دقيقه برم؟

00:15:27.309 --> 00:15:30.576
البته

00:15:30.711 --> 00:15:33.181
دنيس دنيس
کجا مي‌ري؟

00:15:33.316 --> 00:15:35.652
من اولش فکر کردم اون دختره

00:15:35.787 --> 00:15:38.000
يه آشغاليه که تو "گريت پلين" زندگي مي‌کنه
ولي در واقع اون يه آشغالِ بيابونيه

00:15:38.094 --> 00:15:40.854
بايد از چندتا خالکوبي‌ مارمولک رو بدنش
اينو مي‌فهميدم

00:15:40.856 --> 00:15:43.358
پس اين تقصير خودمه
به هرحال ترجيح ميدم که

00:15:43.493 --> 00:15:46.013
تو اين سرزمين بي آب و علف بمونم
تا اين که يه دقيقه‌ي ديگه با اون کثافت

00:15:46.060 --> 00:15:48.495
بگذرونم
تو فيلادلفيا مي‌بينمت

00:15:48.629 --> 00:15:51.833
وايسا وايسا دنيس
نرو

00:15:58.412 --> 00:16:00.614
حالا مي‌توني بري

00:16:05.853 --> 00:16:07.722
يالا! بخوريد بخوريد
!بچه شما مي‌تونيد

00:16:07.747 --> 00:16:10.015
!شما داريد موفق مي‌شيد
باورم نمي‌شه که اينجا شاهد چه چيزي هستيم

00:16:10.069 --> 00:16:11.726
ما داريم اينجا تاريخ رو رقم مي‌زنيم

00:16:11.860 --> 00:16:14.229
!ملت
!ما داريم تاريخ رو رقم مي‌زنيم

00:16:14.364 --> 00:16:16.463
آبجو بده عزيزم
!تو 40 تا آبجو عقبي، هرزه

00:16:16.597 --> 00:16:18.596
برو بشين سرجات و از نمايش لذت ببر

00:16:18.731 --> 00:16:21.133
خب، من خسته شدم از اينکه
بهم بگن چه کاري رو نمي‌تونم انجام بدم

00:16:21.267 --> 00:16:23.970
ميگن توي هواپيما نمي‌تونم مشروب بخورم

00:16:24.105 --> 00:16:26.406
ميگن توي هواپيما نمي‌تونم ترتيب کسي رو بدم

00:16:26.540 --> 00:16:29.643
ميگن نمي‌تونم خلبان باشم
نمي‌تونم دکتر باشم

00:16:29.777 --> 00:16:32.526
من اين کارو مي‌کنم
جلوي چشمات اين کارو مي‌کنم

00:16:32.561 --> 00:16:34.378
من 15تا آبجو همين الآن ميزنم به بدن

00:16:37.513 --> 00:16:40.922
اوه، خيلي سرده

00:16:41.057 --> 00:16:45.561
آبجو سرده

00:16:51.639 --> 00:16:53.841
خيلي‌خب

00:16:58.110 --> 00:17:00.109
معده‌ام پس زد

00:17:02.311 --> 00:17:07.950
من ديگه نيستم

00:17:11.751 --> 00:17:13.917
خب بچه ها
!داريم موفق مي‌شيم! داريم موفق مي‌شيم

00:17:14.052 --> 00:17:17.183
!بيدار شيد! سرحال شيد! سرحال شيد
بچه ها، رسيديم به 70 تا آبجو

00:17:17.317 --> 00:17:19.186
يعني فقط يکي تا شکستن رکورد

00:17:19.321 --> 00:17:21.186
!يالا، شما مي‌تونيد

00:17:21.321 --> 00:17:23.453
!بريم! بريد بالا! بريد بالا
يالا، يالا، شما مي‌تونيد

00:17:23.587 --> 00:17:26.627
!شما مي‌تونيد
!من بهتون ايمان دارم

00:17:26.761 --> 00:17:29.101
!آره
!آره، دي، بخور

00:17:29.235 --> 00:17:32.475
!من موفق شدم
71آبجو! يا خدا

00:17:32.609 --> 00:17:34.945
من پادشاهم
من پادشاهم، باس هاگز

00:17:35.079 --> 00:17:37.479
ولي هنوز کارتون تموم نشده

00:17:37.614 --> 00:17:39.981
آره. باگز فقط اندازه‌ي يه اسب آبجو نخورد

00:17:40.115 --> 00:17:41.983
اون فرداش هم لباس پوشيد

00:17:42.119 --> 00:17:43.987
و سه تا از پنج‌تا ضربه‌اش موفقيت آميز بود، پس
شما هم بايد اين کارو بکنيد

00:17:44.122 --> 00:17:45.990
من مي‌تونم، فقط چوبدستي رو بده به من
... خودم نمي‌تونم بگيرمش

00:17:46.124 --> 00:17:48.493
خيلي‌خب، آه ... دي کجاست؟

00:17:48.627 --> 00:17:50.731
سوارِ تسمه‌ي گردان شد

00:17:50.865 --> 00:17:53.068
چي؟

00:18:00.944 --> 00:18:02.410
خيلي‌خب، شروع مي‌کنيم، چارلي

00:18:02.544 --> 00:18:04.264
بايد حداقل از 10 تا 3 تاش رو بزني

00:18:04.278 --> 00:18:05.166
خب؟ آماده‌اي؟

00:18:05.283 --> 00:18:06.611
من همه رو مي‌زنم

00:18:06.685 --> 00:18:09.202
باشه، من اين يکي رو يکم محکم مي‌زنم، خب؟

00:18:09.220 --> 00:18:10.275
!با آخرين قدرتت بزن عزيزم

00:18:10.390 --> 00:18:12.628
.خيلي خب

00:18:42.867 --> 00:18:44.802
!يا خدا، پسر

00:18:44.936 --> 00:18:46.803
!عالي زدي

00:18:46.938 --> 00:18:47.904
!"به اين ميگن روش "ويد باگز

00:18:48.038 --> 00:18:48.904
!واو

00:18:49.039 --> 00:18:50.125
خيلي‌خب، يکي ديگه بنداز

00:18:51.039 --> 00:18:51.905
مي‌دوني فقط همون يه دونه توپ رو داشتم

00:18:52.039 --> 00:18:52.906
و انتظار نداشتم که

00:18:53.040 --> 00:18:53.876
انقدر محکم بزني

00:18:53.911 --> 00:18:55.311
واقعاً حسش رو ندارم برم بيارمش

00:18:55.747 --> 00:18:57.739
خب، من سرپرستم

00:18:58.053 --> 00:18:59.484
من ميگم که تو اين کارو کردي

00:18:59.618 --> 00:19:00.485
!قبوله

00:19:00.620 --> 00:19:01.486
!آره

00:19:01.620 --> 00:19:02.486
هي، از يک توپ يکي رو زدي

00:19:02.620 --> 00:19:03.620
فوق‌العاده بود، رفيق

00:19:03.621 --> 00:19:04.501
به اين ميگن بيسبال، عزيزم

00:19:04.621 --> 00:19:05.488
آره

00:19:06.624 --> 00:19:07.491
کارت عالي بود

00:19:07.626 --> 00:19:08.493
آره

00:19:08.627 --> 00:19:09.561
هي پسر

00:19:09.695 --> 00:19:10.562
بله؟

00:19:10.696 --> 00:19:11.856
کاليفرنياي آمريکا

00:19:12.730 --> 00:19:14.429
هواش دلگيره، نه؟

00:19:14.564 --> 00:19:16.064
آره

00:19:16.198 --> 00:19:18.099
حالا چيکار کنيم؟

00:19:18.234 --> 00:19:19.355
خب، اگر عجله کنيم، مي‌تونيم برگرديم فرودگاه

00:19:19.436 --> 00:19:21.425
و شبونه برگرديم به فيلادلفيا

00:19:21.469 --> 00:19:23.068
تو فيلادلفيا مرغ پيدا مي‌شه؟

00:19:23.201 --> 00:19:24.301
!آره مرغ هم دارن

00:19:24.435 --> 00:19:25.802
هي، بريم يه آبجو بزنيم، هان؟

00:19:29.170 --> 00:19:39.184
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.