WEBVTT

00:00:01.045 --> 00:00:02.569
يعني کونت رو رنگ آبي زدي و

00:00:02.570 --> 00:00:04.471
هيچکس نفهميد شلوارت سوراخه؟

00:00:04.472 --> 00:00:06.239
آره، جواب داد، جواب داد

00:00:06.240 --> 00:00:07.007
حُقه خوبيه

00:00:07.008 --> 00:00:08.508
همين که جواب داده يعني خوبه

00:00:09.443 --> 00:00:10.277
اين چيه؟

00:00:30.364 --> 00:00:31.331
!آره

00:00:31.332 --> 00:00:32.132
!آره

00:00:32.133 --> 00:00:34.067
!به اين ميگن يه شروع عالي واسه امروز

00:00:34.068 --> 00:00:35.201
!و يه خبر هم داريم

00:00:35.202 --> 00:00:35.702
!خبر داريم

00:00:35.703 --> 00:00:36.436
!اوه

00:00:36.437 --> 00:00:37.270
آهنگ عالي و خبراي خوب!؟

00:00:37.271 --> 00:00:39.706
،آره، و توي آهنگ اشاره‌اي به خبره شد
تا منطقي باشه

00:00:39.707 --> 00:00:40.473
خبر چيه؟

00:00:40.474 --> 00:00:41.374
!پيت رواني

00:00:41.375 --> 00:00:43.276
!پيت رواني" برگشته به شهر"

00:00:44.145 --> 00:00:44.778
وايسا، چي؟

00:00:44.779 --> 00:00:45.478
واو

00:00:45.479 --> 00:00:47.113
!رواني‌مون برگشته، کوني‌ها

00:00:47.114 --> 00:00:48.214
وايسا يه لحظه، وايسا

00:00:48.215 --> 00:00:51.404
همون يارو که توي دبيرستان با هم بودين
و خونواده‌ش رو کُشته و خورده؟

00:00:51.519 --> 00:00:52.285
آره، آره

00:00:52.286 --> 00:00:54.154
ولي خيلي تو فکرِ اون قضيه نرين

00:00:54.155 --> 00:00:55.722
الان رديفه، از تيمارستان اومده بيرون

00:00:55.723 --> 00:00:58.258
پس... مي‌خوايم "قطار باري" ـمون رو
دوباره تشکيل بديم

00:00:58.259 --> 00:00:59.025
!...قطار باري

00:00:59.263 --> 00:01:05.201
.: پیت روانی باز می‌گردد :.

00:01:06.179 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.179 --> 00:01:22.213
اصلاً خوب نيست

00:01:22.214 --> 00:01:25.016
هيچ راهي نداره اون ديوانه رو به بارمون راه بديم

00:01:25.017 --> 00:01:26.217
اون حالش خوب شده

00:01:26.218 --> 00:01:29.153
اونا مغزش رو درمان کردن و الان ديگه خوب شده

00:01:29.154 --> 00:01:31.022
آره، درمانش کردن، درمانش کردن

00:01:31.023 --> 00:01:31.722
نه

00:01:31.723 --> 00:01:33.958
نميشه يه نفر رو که آدم کشته و اونا رو خورده

00:01:33.959 --> 00:01:34.902
درمان کرد

00:01:35.294 --> 00:01:37.128
بيمارستان گفته مشکلي نداره، پس نداره

00:01:37.129 --> 00:01:38.305
اون حبس خودشو کشيده

00:01:38.336 --> 00:01:39.330
نه، نه، نه، نه

00:01:39.331 --> 00:01:41.465
من با اين جماعت رواني توي
تيمارستان زندگي کردم

00:01:41.466 --> 00:01:44.335
واسه اين حرومي‌هاي ديوانه هيچ درماني نيست

00:01:44.336 --> 00:01:46.470
،خيلي ناراحت‌کننده ـست
ولي وقتي مغزت

00:01:46.471 --> 00:01:48.940
گوزپيچ بکنه، هميشه گوزپيچ باقي مي‌مونه

00:01:48.941 --> 00:01:51.709
عمراً بذاريم اون روانيِ عقب‌مونده

00:01:51.710 --> 00:01:53.411
نزديک بارمون بشه

00:01:53.412 --> 00:01:55.079
تموم شد رفت

00:01:55.080 --> 00:01:56.180
ببخشيد

00:01:56.181 --> 00:01:59.150
...هي، دارم با دوستام حرف مي‌زنم، پس -
،چارلي جدي ميگيم -

00:01:59.151 --> 00:02:01.152
!اون قاتل زنجيره‌اي رو نزديک ما نيار، رفيق

00:02:01.153 --> 00:02:02.253
،هي چارلي

00:02:02.254 --> 00:02:04.221
منم... پيتر

00:02:04.222 --> 00:02:06.123
خب؛ من هيچ پيتري نمي‌شناسم، و

00:02:06.124 --> 00:02:08.192
،نمي‌دونم تو چطوري اسم منو مي‌دوني
ولي اگه آبجو مي‌خواي

00:02:08.193 --> 00:02:09.260
برو بگير، اسکول

00:02:09.261 --> 00:02:12.530
...وايسا، وايسا، وايسا
پيتر... پيت، خودتي؟

00:02:12.531 --> 00:02:13.598
پيت رواني"؟"

00:02:13.599 --> 00:02:15.399
!اوه

00:02:15.400 --> 00:02:17.134
!رفيق، چه بدريخت شدي

00:02:17.135 --> 00:02:19.218
من نشناختمت پسر

00:02:19.338 --> 00:02:20.924
!پيت رواني

00:02:21.044 --> 00:02:21.897
موهات چي شدن؟

00:02:22.017 --> 00:02:22.771
قبلاً کلي مو داشتي

00:02:22.900 --> 00:02:24.901
همينطوري با دستات اونا رو کندي؟

00:02:24.902 --> 00:02:26.802
!خيلي روانيه اين حرکت -
نه، ارثي ـه -

00:02:26.922 --> 00:02:28.760
!اوه، ارثي، چه خفن

00:02:29.060 --> 00:02:30.874
چي بهت دادن بخوري، داداش؟

00:02:30.875 --> 00:02:33.343
!خيلي گنده شدي، به پهلوهاش نگاه کن

00:02:33.756 --> 00:02:35.976
آره، يه مدتي ـه با وزنم مشکل دارم

00:02:36.096 --> 00:02:37.814
دوا درمان هم فايده نداشته

00:02:37.815 --> 00:02:39.649
اوه، آره -
مشکلات رواني بودن -

00:02:39.650 --> 00:02:41.551
هي، يه چيزي برات آماده کرديم رفيق

00:02:41.552 --> 00:02:43.253
اوه آره، يه چيزي آورديم

00:02:43.254 --> 00:02:44.621
!اوه

00:02:47.923 --> 00:02:50.580
بيا، بيا تو قطار، بيا تو قطار

00:02:50.700 --> 00:02:52.894
يه ذره صداشو کم کنين، فقط يه ذره

00:02:53.014 --> 00:02:54.048
باشه، من کم مي‌کنم

00:02:54.049 --> 00:02:55.015
ها؟

00:02:55.016 --> 00:02:58.368
"باشه، شرمنده، آهنگ مخصوص "قطار باري
برات آماده کرده بوديم

00:02:58.653 --> 00:03:00.287
خب، چيکار مي‌خواي بکني؟
نمي‌خواي يه ذره

00:03:00.288 --> 00:03:01.909
خل بازي در بياري؟
نمي‌خواي جايي رو داغون کني؟

00:03:02.029 --> 00:03:04.873
آره، يادته مي‌رفتي روي کالسکه بچه‌ها
و تو صورتشون

00:03:04.993 --> 00:03:06.827
داد مي‌زدي؟
اونام گريه مي‌کردن

00:03:06.828 --> 00:03:09.794
اوه رفيق، خيلي خفن بود -
در مورد اون کارا احساس خوبي ندارم -

00:03:09.914 --> 00:03:12.399
راستش از خيلي از کارهايي که
قبلاً مي‌کرديم پشيمونم

00:03:13.401 --> 00:03:14.635
جدي؟

00:03:14.636 --> 00:03:16.170
پس... هي، ميشه من

00:03:16.171 --> 00:03:18.372
يه ليوان آبي چيزي بخورم؟

00:03:18.373 --> 00:03:19.707
آره

00:03:19.708 --> 00:03:20.741
آره

00:03:20.980 --> 00:03:24.272
چارلي، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
آره، آره -

00:03:24.846 --> 00:03:26.646
!اون بدجور ضدحال شده -
خداي من -

00:03:26.914 --> 00:03:27.881
ديگه اصلاً ازش خوشم نمياد

00:03:27.882 --> 00:03:29.749
نه، نه، ديگه اصلاً رواني نيست

00:03:29.750 --> 00:03:31.184
نه، شبيه "پيت مهربان" شده

00:03:31.185 --> 00:03:32.398
بيشتر شبيه "پيت کسل کننده" شده

00:03:32.399 --> 00:03:33.753
فکر کردم ممکنه اينجوري باشه

00:03:33.754 --> 00:03:35.221
واقعاً؟ -
يه نقشه دارم -

00:03:35.222 --> 00:03:37.857
اونجا مغزشو شستشو دادن، مگه نه؟

00:03:37.858 --> 00:03:38.725
هي، پيت؟

00:03:38.726 --> 00:03:39.451
بله

00:03:39.571 --> 00:03:41.094
ما ميريم

00:03:41.095 --> 00:03:41.995
باشه

00:03:41.996 --> 00:03:43.463
نقشه خوبي بود

00:03:43.464 --> 00:03:44.898
آره

00:03:48.035 --> 00:03:52.238
پيت، بابت اون حرفايي که در مورد
مشکلاتِ روحي رواني ـت زديم

00:03:52.239 --> 00:03:53.206
شرمنده

00:03:53.207 --> 00:03:54.441
عصباني شدي؟

00:03:55.810 --> 00:03:59.979
من منظوري نداشتم که به آدماي رواني
"گفتم "عقب‌مونده

00:03:59.980 --> 00:04:01.114
اشکال نداره

00:04:01.543 --> 00:04:04.545
...مي‌دوني، ما يه چيزي

00:04:04.546 --> 00:04:06.514
،چيز... اوه خدايا
همين الان ـه

00:04:06.515 --> 00:04:07.648
لعنتي، اي کاش مي‌تونستم بمونم

00:04:07.649 --> 00:04:08.682
آره، منم

00:04:08.683 --> 00:04:09.650
بدرود

00:04:09.651 --> 00:04:10.518
فعلا

00:04:10.519 --> 00:04:11.519
آب

00:04:11.520 --> 00:04:13.687
مي‌بينيمت رفيق، موفق باشي

00:04:13.688 --> 00:04:16.157
سلام

00:04:18.973 --> 00:04:22.107
چارلي، مشکل اصلي افرادي که ميرن به
،تيمارستان‌هاي دولتي

00:04:22.108 --> 00:04:24.243
تفکيک بين کليسا

00:04:24.244 --> 00:04:25.244
و دولت ـه

00:04:25.245 --> 00:04:26.378
توضيح بده

00:04:26.379 --> 00:04:28.680
،اونا بيشتر وقتشون رو به جاي کشيش

00:04:28.681 --> 00:04:30.048
با روانپزشک حرف مي‌زنن

00:04:30.049 --> 00:04:32.050
کشيش تو رو از بندِ گناهانت

00:04:32.051 --> 00:04:33.318
آزاد مي‌کنه

00:04:33.319 --> 00:04:35.586
پيت رو که ديدي، احساسِ گناه مي‌کنه -
آره -

00:04:35.622 --> 00:04:38.323
بايد آمرزيده بشه، تا دوباره بتونه رواني بشه

00:04:38.324 --> 00:04:39.024
!باشه

00:04:39.025 --> 00:04:39.558
آره

00:04:39.559 --> 00:04:40.626
فکر کنم گرفتم

00:04:40.627 --> 00:04:42.427
ببين رفيق، من هميشه بخاطر افکار و تمايلات ـم

00:04:42.428 --> 00:04:44.229
احساس گناه مي‌کنم، ولي نميرم پيشِ يه

00:04:44.230 --> 00:04:46.331
روانپزشک، که مجبورم کنه با گناهام

00:04:46.332 --> 00:04:48.199
روبرو بشم و باهاشون مقابله کنم

00:04:48.200 --> 00:04:51.207
ميرم پيش يه کشيش، تا وجدانم رو پاک کنه
و ادامه بدم

00:04:51.208 --> 00:04:52.001
اونجاست

00:04:52.002 --> 00:04:52.652
!اوه هي

00:04:52.653 --> 00:04:53.703
!کريکت

00:04:55.642 --> 00:04:57.708
باز چي مي‌خواين، ها؟

00:04:57.709 --> 00:04:59.544
شد يه بار برخورد خوبي داشته باشي؟

00:04:59.545 --> 00:05:00.509
آره، هيچوقت درست سلام نمي‌کنه

00:05:00.510 --> 00:05:01.416
اون ردا چيه؟

00:05:01.417 --> 00:05:03.048
...مي‌خواي شبيه "شبح اپرا" بشي

00:05:03.049 --> 00:05:03.649
يا چي؟

00:05:03.650 --> 00:05:05.450
،دوستش ندارم، درش بيار
مي‌خوايم باهات حرف بزنيم

00:05:05.451 --> 00:05:07.186
در بيار، حرف داريم باهات

00:05:07.187 --> 00:05:08.053
!يا خدا! يا خدا

00:05:08.054 --> 00:05:08.687
چي شده؟

00:05:08.688 --> 00:05:09.588
!بپوش

00:05:09.589 --> 00:05:10.289
!بپوش

00:05:10.290 --> 00:05:11.056
!بپوشش

00:05:11.057 --> 00:05:12.457
چه بلايي سرِ صورتت اومده؟

00:05:12.458 --> 00:05:13.456
مي‌خواين بدونين چي شده؟

00:05:13.457 --> 00:05:13.963
آره

00:05:13.964 --> 00:05:16.395
وقتي روز شکرگذاري منو توي خونه‌تون
که داشت مي‌سوخت

00:05:16.396 --> 00:05:17.496
زندوني کردين اينجوري شد

00:05:17.497 --> 00:05:18.730
...نه، تو نبودي اونجا -
نه -

00:05:18.731 --> 00:05:20.365
فکر نکنم اونجا بودي، رفيق

00:05:20.366 --> 00:05:22.434
بودم، مک. کُل صورتم سوخت

00:05:22.435 --> 00:05:23.335
يادمه که بودم

00:05:23.336 --> 00:05:25.270
چرا ما بايد تو رو به شام شکرگذاري دعوت کنيم آخه؟

00:05:25.271 --> 00:05:26.972
مخصوصاً با اين قيافه‌ت، همه رو توي

00:05:26.973 --> 00:05:29.208
مهموني مي‌ترسوني -
!اين اتفاق توي خونه‌ي شما افتاد -

00:05:29.209 --> 00:05:31.543
نمي‌فهمم چي ميگه -
ميشه يه ذره -

00:05:31.544 --> 00:05:32.277
تمرکز کنيم؟

00:05:32.312 --> 00:05:33.999
کريکت، يه کاري ازت مي‌خوايم

00:05:34.000 --> 00:05:35.004
آره، يه کاري مي‌خوايم

00:05:35.005 --> 00:05:35.981
هي، برات آبجو آورديم

00:05:35.983 --> 00:05:36.583
آبجو؟

00:05:36.584 --> 00:05:37.750
باشه، کمکتون مي‌کنم

00:05:37.751 --> 00:05:39.018
آبجوها رو بده

00:05:39.019 --> 00:05:39.586
!واو! واو

00:05:39.587 --> 00:05:40.553
5تا ديگه هست

00:05:40.554 --> 00:05:41.254
بقيه‌ش چي؟

00:05:41.255 --> 00:05:42.722
همش که مالِ تو نيست شکمو

00:05:42.723 --> 00:05:45.158
فکر کردي همه‌ي آبجوهاي دنيا رو بهت ميديم؟

00:05:45.159 --> 00:05:46.559
آه، چي مي‌خواين شما، چي مي‌خواين؟

00:05:46.560 --> 00:05:48.361
مي‌خوايم که اعتراف دوستمون رو گوش بدي

00:05:48.362 --> 00:05:49.562
و گناهاش رو بيامُرزي

00:05:50.563 --> 00:05:51.697
خب؟

00:05:51.698 --> 00:05:54.199
همين، مگه کارِ کشيش‌ها همين نيست؟

00:05:54.200 --> 00:05:55.000
چرا، همينه

00:05:55.001 --> 00:05:55.601
همين؟

00:05:55.602 --> 00:05:59.011
نمي‌خواد براش ساک بزنم
يا بذاره کونم؟

00:05:59.271 --> 00:06:00.352
چرا بايد ازت...؟

00:06:00.401 --> 00:06:01.401
نه، نه، چي؟ نه

00:06:01.402 --> 00:06:02.035
رفيق، همين

00:06:02.036 --> 00:06:03.137
فقط به اعترافش گوش بده

00:06:03.257 --> 00:06:04.647
،باشه، ولي اگه بخواد بذاره کونم

00:06:04.761 --> 00:06:07.501
،هر 6 تا آبجو رو مي‌گيرم
آخه... منم شرافت دارم

00:06:07.504 --> 00:06:08.861
باشه... پاشو بريم

00:06:08.862 --> 00:06:10.358
باشه

00:06:10.497 --> 00:06:11.469
يکي ديگه آبجو بده

00:06:11.589 --> 00:06:13.527
،خب، بايد براش زحمت بکشي
بايد زحمت بکشي

00:06:15.892 --> 00:06:17.729
پس با مديران بيمارستان صحبت مي‌کنيم

00:06:17.841 --> 00:06:19.508
بهشون ميگيم که اشتباه کردن

00:06:19.509 --> 00:06:20.209
اشتباه؟

00:06:20.210 --> 00:06:23.111
،نه، امکان نداره مرخص ـش کرده باشن
مطمئنم فرار کرده، نه؟

00:06:23.113 --> 00:06:24.046
من از تيمارستان خوشم نمياد

00:06:24.047 --> 00:06:25.995
احساس خيلي بدي نسبت بهش دارم

00:06:26.115 --> 00:06:26.782
آره

00:06:26.783 --> 00:06:28.831
قابل درکه فرانک، ولي
اينجور جاها لازم هستن

00:06:28.951 --> 00:06:31.119
به نظر من بايد به سيستم اعتماد کنيم
و پيت رو

00:06:31.120 --> 00:06:32.053
برگردونيم به سيستم

00:06:32.054 --> 00:06:33.684
درسته، براي هر چيزي يه سيستمي هست

00:06:33.813 --> 00:06:34.679
نيازي نيست بترسيم

00:06:34.680 --> 00:06:35.580
همه چي درست ميشه

00:06:35.581 --> 00:06:36.581
آره

00:06:37.018 --> 00:06:37.951
قفله؟

00:06:37.952 --> 00:06:38.719
بياين بريم

00:06:38.720 --> 00:06:40.954
آهاي؟

00:06:42.412 --> 00:06:44.346
وايسا ببينم، چه خبره اينجا؟

00:06:44.732 --> 00:06:47.555
انگار چند ماهه که اينجا تعطيل شده

00:06:49.065 --> 00:06:52.405
:خداي من، دنيس، اينو گوش کن
تيمارستان رواني رييد"

00:06:52.525 --> 00:06:54.438
"به دليل کمبود بودجه تعطيل شد

00:06:54.558 --> 00:06:56.593
يعني همه‌ي ديوونه‌ها رو آزاد کردن؟

00:06:56.594 --> 00:06:57.560
چي؟

00:06:57.561 --> 00:06:58.662
چطور مي‌تونن اين کارو بکنن؟

00:06:58.663 --> 00:06:59.696
!ديوانگي محضه

00:06:59.697 --> 00:07:01.564
گمونم يا بايد اين کارو مي‌کردن
يا ماليات‌مون رو زياد مي‌کردن

00:07:01.565 --> 00:07:02.694
چي!؟
ماليات زياد کنن؟

00:07:02.814 --> 00:07:04.092
بي‌خيال، مگه اينا چقدر نياز دارن؟

00:07:04.212 --> 00:07:05.502
تا حالا يه عالمه ماليات دادم

00:07:05.503 --> 00:07:07.690
پس فکر کنم جاهاي بيشتري
مثل اينجا رو تعطيل مي‌کنن

00:07:07.810 --> 00:07:08.409
چي؟

00:07:08.529 --> 00:07:10.225
بازم تعطيل کنن؟
پس ديوانه‌هامون رو

00:07:10.345 --> 00:07:11.011
کجا بفرستيم!؟

00:07:11.131 --> 00:07:12.470
پس بايد ماليات بيشتري بديم

00:07:12.590 --> 00:07:14.413
چي!؟ من از اين بيشتر ماليات نميدم، دي

00:07:14.533 --> 00:07:15.299
نميدم

00:07:15.419 --> 00:07:16.122
!ديگه حرفشو نزن

00:07:16.242 --> 00:07:17.768
چقدر عجيبه

00:07:17.990 --> 00:07:21.348
قسم مي‌خورم، همه‌ي اينا خيلي برام آشناست

00:07:58.096 --> 00:08:01.516
# قورقوري کوچولو روي درخته #

00:08:01.653 --> 00:08:02.987
اشکال نداره، قورقوري

00:08:02.988 --> 00:08:04.989
من خيست مي‌کنم

00:08:05.500 --> 00:08:07.493
[ فرانک و قورقوري ، 1955 ]

00:08:09.494 --> 00:08:12.796
!خودشه

00:08:12.797 --> 00:08:13.931
!همين جاست

00:08:13.932 --> 00:08:15.331
چيه؟
چي ميگي؟

00:08:15.451 --> 00:08:19.236
اينجا همون مدرسه احمق هاست
که وقتي بچه بودم منو مي‌فرستادن

00:08:19.237 --> 00:08:21.171
هموني که مادرت رو مجبور کردي
بهشون بگه که به تو بگن که

00:08:21.172 --> 00:08:22.239
تو خر-مغز نيستي

00:08:22.240 --> 00:08:24.247
خودم مي‌دونستم خر-مغز نيستم

00:08:24.381 --> 00:08:25.782
ولي بقيه فکر مي‌کردن هستم

00:08:25.783 --> 00:08:28.551
مخصوصاً هم‌اتاقيم، بچه قوباغه‌اي

00:08:28.552 --> 00:08:30.114
يه هم‌اتاقي بچه قرباغه‌اي داشتي؟
صحيح

00:08:30.226 --> 00:08:32.061
من و قورقوري هميشه مراقبِ همديگه بوديم

00:08:32.062 --> 00:08:33.128
بچه خوبي بود

00:08:33.129 --> 00:08:34.964
هواي همديگه رو داشتيم

00:08:34.965 --> 00:08:38.167
يه بار فرار کرديم و اونا با تورهاي بزرگي که

00:08:38.168 --> 00:08:42.171
باهاشون سگ مي‌گيرن دنبالمون افتادن

00:08:42.172 --> 00:08:44.306
تو توي کارتون بزرگ شدي؟

00:08:44.307 --> 00:08:46.480
!باورم نميشه اونا رو آزاد کردن

00:08:46.620 --> 00:08:48.721
!قورقوري نمي‌تونه توي دنياي بيرون دووم بياره

00:08:48.722 --> 00:08:50.889
قورقوري هيچ کار اشتباهي نکرده

00:08:50.890 --> 00:08:52.558
!من بايد قورقوري رو پيدا کنم

00:08:52.559 --> 00:08:53.559
!قورقوري

00:08:53.560 --> 00:08:54.693
!قورقوري

00:08:54.694 --> 00:08:55.815
خل شد رفت

00:08:55.935 --> 00:08:58.330
...آره، ببين
چيکار کنيم دي؟

00:08:58.331 --> 00:08:59.515
نبايد پيت توي خيابون پرسه بزنه

00:08:59.635 --> 00:09:00.238
نمي‌خوام نزديک من باشه

00:09:00.358 --> 00:09:01.690
بايد بفرستيمش يه جايي

00:09:01.810 --> 00:09:04.691
اوه، اون ديوونه‌خونه توي وستچستر چي؟

00:09:05.238 --> 00:09:06.775
نوشته اونجام تعطيل شده

00:09:06.913 --> 00:09:07.880
!اوه بي خيال

00:09:07.881 --> 00:09:09.749
من همين الانشم کلي ماليات ميدم

00:09:09.750 --> 00:09:10.382
کجا ميره اين پولا؟

00:09:10.383 --> 00:09:13.652
از اون پولا يه زمين تمرين جديد
واسه "ايگلز" ساختن
[تيم فوتبال آمريکايي در فيلادلفيا]

00:09:13.653 --> 00:09:14.320
منطقيه

00:09:14.321 --> 00:09:15.321
تصميم خوبي گرفتن

00:09:15.322 --> 00:09:17.156
بازيکن‌هامون که نمي‌تونن بدون زمين تمرين باشن

00:09:17.161 --> 00:09:19.607
"آره، بازيکني با قابليت‌هاي "شيدي مک‌کوي
بايد يه زمين خوب داشته باشه

00:09:19.733 --> 00:09:21.834
بايد به ديوونه‌ها هم يه جاي خوب اختصاص بدن

00:09:21.835 --> 00:09:23.202
تصميم سختيه، ها؟

00:09:23.203 --> 00:09:24.103
اوهوم

00:09:24.804 --> 00:09:28.044
ماشالا پرنده‌ها -
ماشالا پرنده‌ها -
[شعار تيم ايگلز]

00:09:33.429 --> 00:09:37.149
چيزي روي ذهنت سنگيني مي‌کند، پسرم؟

00:09:37.150 --> 00:09:37.958
چي؟

00:09:38.078 --> 00:09:40.486
کي اونجاست؟

00:09:42.077 --> 00:09:43.840
وقتشه به گناهانت اعتراف کني

00:09:43.960 --> 00:09:46.363
خودت را سبک کن و آمرزيده شو

00:09:46.633 --> 00:09:48.301
اين "گلوري هول" ـه؟
سوراخي که براي سکس از دو طرف ديوار]
[!و بصورت ناشناس استفاده ميشه

00:09:48.302 --> 00:09:49.302
بلي

00:09:49.303 --> 00:09:50.203
همينطوره پسرم

00:09:50.204 --> 00:09:54.404
ولي اگه بخواي از اون براي سبک کردن خودت
استفاده کني هر 6 آبجو هزينه‌ات ميشه

00:09:54.414 --> 00:09:57.591
...لازم به ذکره که
من پايه‌ام

00:09:57.784 --> 00:09:59.952
کريکت، حواست پرت نشه رفيق

00:09:59.953 --> 00:10:01.587
فقط اون رو بيامُرز و بيا بريم

00:10:01.588 --> 00:10:03.355
آخه حتي نمي‌دونم واسه چي بيامُرزمش

00:10:03.360 --> 00:10:04.886
اول بايد به يه چيزي اعتراف کنه

00:10:04.948 --> 00:10:06.269
اينجا چه خبره؟

00:10:06.273 --> 00:10:09.111
ما به جاي خودش به گناه‌هاش اعتراف مي‌کنيم و
خدا بقيه‌شو درست مي‌کنه

00:10:09.177 --> 00:10:10.111
کریکت ما می‌خوایم اعتراف کنیم

00:10:10.231 --> 00:10:10.978
خیلی‌خب، باشه

00:10:10.979 --> 00:10:15.049
خیلی‌خب ... اون توی صورتِ
بچه ها جیغ می‌کشید

00:10:18.920 --> 00:10:19.620
خب، این فقط خنده‌داره

00:10:19.621 --> 00:10:20.488
فقط خیلی خنده‌دار بود

00:10:20.489 --> 00:10:21.389
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

00:10:21.390 --> 00:10:24.058
بچه‌ها همه‌شون می‌ترسیدند ... خیلی‌خب
می‌دونی دیگه چی کار می‌کرد؟

00:10:24.059 --> 00:10:26.127
گربه ها و سگ ها رو جمع می‌کرد -
آره -

00:10:26.128 --> 00:10:27.928
و همه‌شون رو می‌نداخت توی یه اتاق کوچیک

00:10:27.929 --> 00:10:29.263
و کاری می‌کرد که باهم دعوا کنن

00:10:29.264 --> 00:10:30.364
خب این فقط طبیعتِ گربه‌ها و سگ‌هاست

00:10:30.365 --> 00:10:32.166
که باهم دعوا کنن
من که مشکلی توش نمی‌بینم

00:10:32.167 --> 00:10:34.135
اوه، اون خانواده‌اش رو کشت و خورد

00:10:34.136 --> 00:10:35.302
درسته

00:10:35.303 --> 00:10:36.170
چی؟

00:10:36.171 --> 00:10:39.273
ببین، قضیه یه مهمونیِ شامِ کریسمس بود

00:10:39.274 --> 00:10:41.754
که اون خونواده‌اش رو خورد
و خونه‌ رو به آتیش کشید

00:10:41.873 --> 00:10:43.010
این پیتِ روانیه؟

00:10:43.011 --> 00:10:43.911
آره آره

00:10:43.912 --> 00:10:44.612
آره

00:10:44.613 --> 00:10:45.546
یا خدا

00:10:45.547 --> 00:10:46.947
این یه دیوونه‌ی زنجیریه

00:10:46.948 --> 00:10:47.848
من گناهانش رو پاک نمی‌کنم

00:10:47.849 --> 00:10:48.445
اون باید تو زندان باشه

00:10:48.565 --> 00:10:51.218
سلام بچه‌ها

00:10:51.219 --> 00:10:52.853
پیت، تویی؟

00:10:52.854 --> 00:10:53.854
سلام پسر

00:10:53.855 --> 00:10:54.739
من دارم از اینجا می‌رم، باشه؟

00:10:54.859 --> 00:10:58.340
من برم از توالت زنونه استفاده کنم

00:10:58.460 --> 00:10:59.927
اوه، حتماً

00:10:59.928 --> 00:11:00.928
آره، اینجا خیلی شلوغه

00:11:00.929 --> 00:11:01.429
آره

00:11:01.430 --> 00:11:02.296
همه دستشویی ها پُره

00:11:02.297 --> 00:11:04.598
... مطمئنم که توالت زنونه -

00:11:04.599 --> 00:11:05.366
دهنت سرویس کریکت، گند زدی -

00:11:06.234 --> 00:11:07.234
اینجا جامون امنه؟

00:11:07.235 --> 00:11:08.369
آروم باش کریکت، اینجا امنه

00:11:08.370 --> 00:11:09.362
این یارو حالا دیگه سربراه شده

00:11:09.501 --> 00:11:11.535
... داره قرص می‌خوره و

00:11:11.536 --> 00:11:14.839
ببین ممکنه اون از بیرون آروم به نظر بیاد
ولی درونش طوفانیه

00:11:14.840 --> 00:11:16.574
و فکر کنم بدونم که مشکل چیه

00:11:16.575 --> 00:11:18.376
اون روانیه

00:11:18.377 --> 00:11:21.145
اون قطعاً توسط شیطان تسخیر شده

00:11:21.146 --> 00:11:22.546
خب، من نفهمیدم

00:11:22.547 --> 00:11:23.647
باشه، بهش فکر کن

00:11:23.648 --> 00:11:24.849
اون قبلاً دیوونه‌ی باحال بود

00:11:24.850 --> 00:11:25.549
می‌دونی

00:11:25.550 --> 00:11:26.534
و شیطان با خودش می‌گفت
!من از این یارو خوشم می‌آد"

00:11:26.654 --> 00:11:27.661
می‌خوام درگیر این قضیه بشم

00:11:27.781 --> 00:11:31.789
می‌پره وسط، و باعث می‌شه که پیت
دیوونه‌ی شیطانی بشه، بعدش قرص‌ها میاد روی همه چیز

00:11:31.790 --> 00:11:33.401
و همه‌ رو دفن می‌کنه

00:11:34.793 --> 00:11:37.193
باشه ...خیلی‌خب، از اینا
چه نتیجه‌ای می‌خوای بگیری؟

00:11:37.275 --> 00:11:40.274
باید اونو از شر قرص‌ها خلاص کنیم
و شیطان رو بکشیم بیرون

00:11:40.394 --> 00:11:41.188
می‌خوای جن‌گیری کنی؟

00:11:41.308 --> 00:11:42.968
البته، می‌خوام جنگیری کنم

00:11:43.088 --> 00:11:44.009
این جاییه که من وارد می‌شم

00:11:44.048 --> 00:11:45.634
... امیدوار بودم که
چرا از همون اول نیومدی بگی که

00:11:45.754 --> 00:11:46.620
من می‌خوام جن‌گیری کنم"؟ "

00:11:46.740 --> 00:11:48.020
نمی‌تونم که همون اول بگم
می‌خوام جن‌گیری کنم

00:11:48.062 --> 00:11:50.022
خیلی‌خب، پس شیطان رو می‌گیریم
بعدش جن رو می‌گیریم

00:11:50.146 --> 00:11:51.195
بعدش باز هم پیت باحال می‌شه

00:11:51.315 --> 00:11:54.049
آره، من می‌خوام شیطان رو بیرون بکشم
ولی نه جن رو

00:11:54.050 --> 00:11:55.917
اوه ما باید همه رو بکشیم بیرون
شیطان رو بگیر، جن رو بگیر

00:11:55.918 --> 00:11:56.852
غول رو بگیر
بعدش می‌رسیم به پیت

00:11:56.853 --> 00:11:57.919
خب، نه نه نه نه

00:11:57.920 --> 00:12:00.689
جنی در کار نیست، غولی در کار نیست
فقط شیطان هست، باشه؟

00:12:00.690 --> 00:12:03.625
... خب اینا همه‌شون الکیه -
واسه همین چرندیات بود که -

00:12:03.626 --> 00:12:04.660
!خدا صورتت رو سوزوند، حرومزاده

00:12:04.661 --> 00:12:05.694
آره، آره، درسته پسر

00:12:05.695 --> 00:12:06.662
خب ببین، من داره گرمم میشه

00:12:06.663 --> 00:12:07.496
خیلی داره گرمم میشه

00:12:07.497 --> 00:12:08.397
آره، داره گرممون می‌شه

00:12:08.398 --> 00:12:09.965
فقط بیا بریم و جنگیری رو انجام بدیم

00:12:09.966 --> 00:12:12.446
خیلی‌خب، آره
بیا بریم برات یه کلاهی چیزی بگیریم

00:12:15.772 --> 00:12:16.672
خیلی‌خب، گوش کنید

00:12:16.673 --> 00:12:18.173
بذارید من با دکتر حرف بزنم

00:12:18.174 --> 00:12:20.108
بهش توضیح می‌دم که ما یه بیمار روانی خطرناک

00:12:20.109 --> 00:12:22.079
توی بارمون داریم
که ممکنه هرلحظه بهمون حمله کنه

00:12:22.199 --> 00:12:24.162
و چون هیچ امکاناتی نیست که
اونو زندانی کنیم

00:12:24.282 --> 00:12:26.581
ما باید هرچه‌زودتر بهش دارو بدیم

00:12:26.701 --> 00:12:27.582
تا از یه فاجعه جلوگیری کنیم

00:12:27.583 --> 00:12:29.951
نه نه نه
بذار خودم درستش می‌کنم، باشه؟

00:12:29.952 --> 00:12:31.773
من نقش یک دیوونه رو بازی می‌کنم
بعد اون نسخه‌ی اون داروها رو به من می‌ده

00:12:31.893 --> 00:12:33.053
تو اینجا می‌شینی
و هیچی نمی‌گی

00:12:33.174 --> 00:12:36.009
بازیِ بد تو فقط باعث میشه اون گیج بشه
و من از کوره در برم

00:12:36.010 --> 00:12:37.911
من ازش درمورد بچه‌ی قورباغه‌ای می‌پرسم

00:12:37.912 --> 00:12:38.712
این کارو نکن

00:12:38.713 --> 00:12:39.435
اوه خدای من

00:12:39.555 --> 00:12:41.450
این کارو نکن -
نه، من و قورقوری به هم نیاز داریم -

00:12:41.570 --> 00:12:42.585
قورقوری اون بیرون تنهاست

00:12:42.705 --> 00:12:43.970
من قورقوری رو پیدا می‌کنم

00:12:43.982 --> 00:12:46.507
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی یه
آدمِ قورباغه‌ای لعنتی رو پیدا کنی، فهمیدی؟

00:12:46.519 --> 00:12:47.279
من پیداش می‌کنم

00:12:47.363 --> 00:12:48.434
بچه‌ها، خواهش می‌کنم
فقط بذارید من این کارو بکنم

00:12:48.542 --> 00:12:49.408
من می‌تونم، من می‌تونم

00:12:49.409 --> 00:12:51.143
سلام، ممنون که منتظر بودید

00:12:51.144 --> 00:12:52.077
من دکتر "کلمن" هستم

00:12:52.078 --> 00:12:53.212
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:12:53.213 --> 00:12:54.079
بله

00:12:54.080 --> 00:12:56.448
شما یه پایگاه اطلاعاتی
در مورد خرمغز‌ها دارید؟

00:12:56.449 --> 00:12:57.316
نه

00:12:57.317 --> 00:13:00.085
من دنبال یه بچه‌ام
بچه‌ی قورباغه‌ای

00:13:00.086 --> 00:13:02.621
فقط دنبال موجودی بگردید که نیمه‌انسان
و نیمه‌-دوزیست باشه

00:13:02.622 --> 00:13:03.489
باشه، نه

00:13:03.490 --> 00:13:05.224
ما واسه این نیومدیم اینجا دکتر

00:13:05.225 --> 00:13:08.060
... دکتر
من همیشه به مهربونیِ غریبه‌ها

00:13:08.061 --> 00:13:09.461
اعتماد کرده‌ام

00:13:09.462 --> 00:13:11.911
چی ... چی‌کار داری می‌... این چیه؟
نمایشنامه‌ی "اتوبوسی به نام هوس"؟

00:13:12.031 --> 00:13:14.376
من شدیداً نیازمندِ معالجه‌ی دارویی هستم

00:13:14.496 --> 00:13:20.146
می‌دونید، سالها پیش من می‌خواستم
هم‌اتاقیم رو روی تختش آتش بزنم

00:13:20.266 --> 00:13:22.698
وقتی که اون خواب بود

00:13:22.818 --> 00:13:27.457
و حالا ... باز هم دوست دارم اون‌کارو انجام بدم

00:13:28.377 --> 00:13:30.059
"دکتر "زیمرمن

00:13:30.522 --> 00:13:31.622
ببخشید

00:13:31.623 --> 00:13:33.824
دکتر البرت زیمرمن

00:13:33.825 --> 00:13:36.427
اون پیرمرد حرومزاده که
آسایشگاه روانی رو اداره می‌کرد

00:13:36.428 --> 00:13:37.394
اون می‌دونه که قورقوری کجاست

00:13:37.395 --> 00:13:39.430
... من پیداش می‌کنم

00:13:39.431 --> 00:13:40.431
بعدش بچه‌ی قورباغه‌ای رو پیدا می‌کنم

00:13:40.432 --> 00:13:41.398
آره برو پیداش کن

00:13:41.399 --> 00:13:42.399
من پیداش می‌کنم

00:13:42.400 --> 00:13:45.102
آه، من از این اتفاقات سر در نمی‌آرم

00:13:45.103 --> 00:13:46.336
من اسکیزوفرنی دارم

00:13:46.337 --> 00:13:47.337
دی

00:13:48.339 --> 00:13:50.541
قسم می‌خورم که اگر پوستت رو می‌کَندم و
تبدیلت می‌کردم به آباژور

00:13:50.542 --> 00:13:51.750
برام مفید‌تر بودی

00:13:51.845 --> 00:13:53.846
یا اینکه ازت یک چمدون مرغوب می‌ساختم

00:13:53.847 --> 00:13:56.316
حتی می‌تونم تورو به کلکسیونم اضافه کنم

00:13:56.317 --> 00:13:59.252
منظورت اینه که یه کلکسیون از
چمدون‌هایی که با پوست آدم ساختی داری؟

00:13:59.253 --> 00:14:00.453
معلومه که ندارم، دی

00:14:00.454 --> 00:14:01.487
مسخره‌بازی در نیار

00:14:01.488 --> 00:14:02.422
بوی گند میده

00:14:02.423 --> 00:14:04.524
!به بوی گندش فکر نکردی، احمق

00:14:04.525 --> 00:14:07.827
حالا، یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی
بخدا قسم

00:14:07.828 --> 00:14:10.363
تیکه‌تیکه ات می‌کنم

00:14:10.364 --> 00:14:12.665
و اون تیکه‌هارو توی یک جعبه می‌ذارم

00:14:12.666 --> 00:14:17.040
... یک جعبه‌ی شیشه‌ای
و اونو می‌ذارم روی طاقچه‌ی بالای شومینه ام

00:14:20.184 --> 00:14:21.615
خیلی‌خب

00:14:21.735 --> 00:14:24.092
حالا که این قضیه‌ حل شد
می‌تونیم یه مکالمه‌ی معمولی داشته باشیم

00:14:24.201 --> 00:14:26.869
دکتر، من اومدم اینجا تا
در مورد یک مرد باهاتون حرف بزنم

00:14:26.870 --> 00:14:30.639
یک مرد بسیار خطرناک و بسیار بی‌ثبات

00:14:34.411 --> 00:14:36.679
دکتر زیمرمن؟

00:14:41.121 --> 00:14:43.018
بله

00:14:43.019 --> 00:14:44.186
منم

00:14:44.187 --> 00:14:46.655
من رو یادت می‌آد؟

00:14:46.656 --> 00:14:48.591
آره آره

00:14:48.592 --> 00:14:50.993
معلومه که تو رو یادم می‌آد

00:14:50.994 --> 00:14:53.495
خوبه، چون که چندتا سوال دارم

00:14:53.496 --> 00:14:55.061
با اون چیکار کردی؟

00:14:55.181 --> 00:14:56.141
اون کجاست؟

00:14:56.261 --> 00:14:57.501
کی‌ کجاست؟

00:14:57.602 --> 00:14:58.969
بچه‌ی قورباغه‌ای

00:14:58.970 --> 00:15:00.838
قورقوری

00:15:00.839 --> 00:15:02.673
!آه، خدا، دکتر

00:15:02.674 --> 00:15:04.441
من باید پیداش کنم

00:15:05.050 --> 00:15:08.479
... ولی من نمی‌فهمم
،من باید بفهمم که اون کجاست

00:15:08.480 --> 00:15:09.547
!دکتر، چون که باید کمکش کنم

00:15:09.548 --> 00:15:11.549
!من خیلی‌ بهش مدیونم

00:15:11.550 --> 00:15:14.952
... ولی فرانکلین
بله؟

00:15:14.953 --> 00:15:18.923
.تو قورقوری هستی

00:15:18.924 --> 00:15:20.825
ها؟

00:15:23.995 --> 00:15:25.663
!تو بودی، فرانک

00:15:25.664 --> 00:15:28.632
!تو بچه‌ی قورباغه‌ای هستی

00:15:32.003 --> 00:15:37.908
تو وقتی که بچه‌ بودی منفور بودی
واسه همین یه دوست خیالی ساختی

00:15:37.909 --> 00:15:39.577
چیزی نیست، قورقوری

00:15:39.578 --> 00:15:41.512
من تورو خیس می‌کنم

00:15:41.513 --> 00:15:44.958
ولی مرز‌های خیال و حقیقت از بین رفت

00:15:45.931 --> 00:15:52.389
اصلاً نفهمیدی که چه وقتی فرانک آغاز شد
و قورقوری تمام شد

00:15:54.392 --> 00:15:57.545
اوه، آره. فهمیدم

00:15:57.665 --> 00:16:01.599
حالا یادم اومد

00:16:01.600 --> 00:16:03.868
چیکار می‌کنی؟

00:16:03.869 --> 00:16:07.137
دوباره داره اون حالت برات تداعی می‌شه
فرانک، مگه نه؟

00:16:07.240 --> 00:16:10.242
باید قورقوری کوچولو رو بگیریم

00:16:10.243 --> 00:16:11.343
بذارش زمین

00:16:11.344 --> 00:16:12.711
!گمشو

00:16:12.712 --> 00:16:14.432
... گرفتمش، یالا -
من دیگه مریض نیستم -

00:16:14.495 --> 00:16:15.528
من قورباغه نیستم

00:16:15.529 --> 00:16:16.663
می‌دونم که قورباغه نیستم

00:16:16.664 --> 00:16:17.664
!قورقوری رو بگیریم

00:16:17.665 --> 00:16:19.632
باید قورقوری رو بگیریم

00:16:22.997 --> 00:16:25.031
بذار لیست رو مرور کنیم

00:16:25.032 --> 00:16:25.999
آم، صلیب

00:16:26.000 --> 00:16:27.000
من دارمش، آره

00:16:27.001 --> 00:16:28.034
دارمش

00:16:28.035 --> 00:16:29.002
آب مقدس ... اونم داریم

00:16:29.003 --> 00:16:30.003
آره، همه چیز رو داریم

00:16:30.004 --> 00:16:31.166
تسمه داریم
همه چیز داریم پسر

00:16:31.290 --> 00:16:32.290
خب
نقشه چیه؟

00:16:32.342 --> 00:16:34.410
می‌خوایم از پشت به این یارو حمله کنیم
یا چی؟

00:16:34.411 --> 00:16:35.378
وایسید، وایسید بچه‌ها، بی‌خیال

00:16:35.379 --> 00:16:37.480
هیچ‌کس از پشت منو نمی‌گیره، باشه؟

00:16:37.481 --> 00:16:38.881
مگه اینکه کراک داشته باشید

00:16:38.882 --> 00:16:40.216
اگه کراک دارید، بیاید بزنیم

00:16:40.217 --> 00:16:42.847
هیچ کس تو سوراخ کون تو نمی‌ره

00:16:42.967 --> 00:16:44.601
،اگه کسی کراک نداشته باشه
بهش اجازه نمی‌دم

00:16:44.602 --> 00:16:45.562
میشه؟

00:16:45.652 --> 00:16:47.486
بذار بریم سر اصول اولیه، باشه؟

00:16:47.487 --> 00:16:48.520
آه، تو یه مقدار به زبان لاتین حرف بزن

00:16:48.521 --> 00:16:49.388
باشه، خوراکمه

00:16:49.389 --> 00:16:50.389
وانمود می‌کنم که دارم حرف می‌زنم

00:16:50.390 --> 00:16:52.224
واسا، منظورت چیه که وانمود می‌کنی؟

00:16:52.225 --> 00:16:53.246
دیگه زبان لاتین بلد نیستی؟

00:16:53.478 --> 00:16:54.511
نه نه نگران نباشید

00:16:54.512 --> 00:16:55.512
می‌تونم بقیه رو به هرچیزی متقاعد کنم

00:16:55.513 --> 00:16:57.548
می‌دونی چند بار تو خیابون وانمود کردم؟

00:16:57.549 --> 00:16:58.649
می‌دونی؟ مجبوری که وانمود کنی

00:16:58.650 --> 00:17:01.652
اونایی که وانمود نمی‌کنند، همونایی هستند
که بدترین چیزها گیرشون می‌آد

00:17:01.653 --> 00:17:04.321
کریکت، ما هرکاری که بتونیم می‌کنیم
که تو در مورد اینکه

00:17:04.322 --> 00:17:07.791
آلت‌ ها رو ساک می‌زنی، یا از کون بهت تجاوز می‌شه
حرفی نزنی

00:17:07.792 --> 00:17:09.560
این چیزا همه‌اش می‌آد تو ذهنم

00:17:09.561 --> 00:17:10.561
اوه اوه

00:17:10.562 --> 00:17:13.310
هی، گرفتمش. مشکل حل شد

00:17:13.430 --> 00:17:14.396
دَوا های پیت رو گرفتم

00:17:14.397 --> 00:17:15.431
اوه، دَوا داریم؟

00:17:15.432 --> 00:17:17.041
!خیلی‌خب، بده تا برم فضا، عزیزم

00:17:17.161 --> 00:17:18.566
بریم بالا؟ بیایم پایین؟
چیکار کنیم، هان؟

00:17:18.686 --> 00:17:19.621
کریکت چی داره زر زر ...؟
!یا خدا

00:17:19.741 --> 00:17:20.868
!اوه کریکت

00:17:20.989 --> 00:17:21.989
اوه، صورتم؟ آره، شرمنده

00:17:21.990 --> 00:17:23.857
یا خدا! خیلی چندش‌آوره پسر

00:17:23.858 --> 00:17:24.758
این دیگه چه کوفتیه؟ -

00:17:24.759 --> 00:17:26.560
عذاب الهی -
یه اتفاقی تو مراسم شکرگذاری براش افتاده -

00:17:26.561 --> 00:17:28.162
... رفته به یه مهمونی -
!بله تو خونه‌ی شما -

00:17:28.163 --> 00:17:28.896
!همه اونجا بودن

00:17:28.897 --> 00:17:29.763
چطور یادت نمی‌آد؟

00:17:29.764 --> 00:17:30.664
!من خونه ندارم

00:17:30.665 --> 00:17:32.466
نه تو توی خونه‌ی ما نبودی
چون که ما

00:17:32.467 --> 00:17:34.101
تو رو به مراسم شکرگذاری‌مون دعوت نمی‌کنیم

00:17:34.102 --> 00:17:34.977
بیخیال مهم نیست

00:17:35.217 --> 00:17:37.084
چطوری واسه پیت دارو گرفتی؟

00:17:37.085 --> 00:17:39.086
خب من یه مکالمه‌ی ساده با

00:17:39.087 --> 00:17:41.222
یک مردِ منطقی داشتم، و اون مرد
واسه من یه نسخه نوشت

00:17:41.223 --> 00:17:44.292
اوه آره. اون یه بیمارِ روانیِ واقعی بود
و اینجوری داروها رو گرفت

00:17:44.293 --> 00:17:47.717
... دی همه‌اش
نه، مسخره است

00:17:47.837 --> 00:17:49.838
نه، یارو چندتا سوال ازم پرسید

00:17:50.806 --> 00:17:51.719
من اون سوال‌هارو تا اونجا که می‌تونستم
صادقانه جواب دادم

00:17:51.843 --> 00:17:52.810
درسته

00:17:52.811 --> 00:17:54.712
به خودم که اومدم، داشتم با این داروها

00:17:54.713 --> 00:17:55.746
که واسه "اختلال شخصیت مرزی "ـه
می‌اومدم بیرون

00:17:55.747 --> 00:17:56.714
آهان

00:17:56.715 --> 00:17:57.416
دیدی؟ اینجوری باید کار رو انجام داد، دی

00:17:57.539 --> 00:17:59.540
نه نه. اینجوری بیماریت تشخیص داده می‌شه

00:17:59.541 --> 00:18:01.761
کجاست؟ پیت کجاست؟

00:18:01.881 --> 00:18:02.881
!واسا! واسه! واسا

00:18:02.882 --> 00:18:03.822
اوه، نه نه نه نه
!من می‌خوام اونو از این بدبختی نجات بدم

00:18:03.922 --> 00:18:05.923
!نه نه! فرانک! فرانک
ما می‌خوایم به این یارو کمک کنیم، خب؟

00:18:05.924 --> 00:18:07.361
ولی هیچ راهی واسه کمک کردن بهش وجود نداره دنیس
نمی‌فهمی؟

00:18:07.498 --> 00:18:09.041
من می‌دونم. من بچه‌ی قورباغه‌ای هستم، درسته؟

00:18:09.161 --> 00:18:11.929
،همه‌اش توی ذهنم بود
ولی من درمان شدم

00:18:11.930 --> 00:18:14.332
ولی ممکن بود بازم اون حالت برام تداعی بشه

00:18:14.333 --> 00:18:16.701
،واسه من اگه یه بار دیگه تداعی بشه
چیکار می‌کنم؟

00:18:16.702 --> 00:18:17.735
چندتا مگس می‌خورم

00:18:17.736 --> 00:18:20.588
ولی اگه اون بازم اون حالت براش تداعی بشه، ما رو می‌کُشه
!اون یه قاتله

00:18:20.708 --> 00:18:21.421
!اوه... رفیق رفیق

00:18:21.533 --> 00:18:22.533
نه من نیستم

00:18:23.420 --> 00:18:24.281
ها؟

00:18:24.574 --> 00:18:26.208
من قاتل نیستم

00:18:26.209 --> 00:18:28.411
این دقیقاً همون چیزیه که یه قاتل می‌گه

00:18:28.412 --> 00:18:30.135
نه نه نه واقعاً
همه‌ی اون حرفا در مورد خانواده‌ام؟

00:18:30.255 --> 00:18:32.044
فقط یه شایعه بود که
مردم واسه من درست کردن

00:18:32.164 --> 00:18:34.826
می‌دونید، یه جورایی مثل همه‌ی
شایعه‌هایی که شماها واسه من درست کردید

00:18:34.946 --> 00:18:36.683
چه شایعه‌هایی؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:18:36.769 --> 00:18:38.904
می‌دونی، اینکه من دیوونه ام و این چیزا

00:18:38.905 --> 00:18:42.007
... خب، آره، دیوونه‌ی محشر
!دیوونه‌ی خفن

00:18:42.008 --> 00:18:44.009
آره، فقط اینکه هیچ‌کدوم از اینا درست نبود

00:18:44.010 --> 00:18:46.211
،و هرچی بیشتر این شایعه پخش شد
مردم بیشتر از من می‌ترسیدند

00:18:46.212 --> 00:18:47.546
خب، یه لحظه صبر کن

00:18:47.547 --> 00:18:50.048
پس چرا تو رو فرستادند به آسایشگاه روانی؟

00:18:50.049 --> 00:18:52.451
اختلال اضطراب اجتماعی
همراه با افسردگی

00:18:52.452 --> 00:18:55.220
من واقعاً بیشتر واسه خودم خطرناک بودم

00:18:55.221 --> 00:18:58.089
همیشه‌ در مورد خودکشی حرف می‌زدم

00:18:59.892 --> 00:19:02.327
واسه همین بود که می‌خواستم
،دوباره با شما ارتباط برقرار کنم

00:19:02.328 --> 00:19:04.896
چونکه خیلی از مردم نمی‌تونند با این چیزا کنار بیان

00:19:04.897 --> 00:19:08.867
ولی شما همیشه از من خوشتون می‌اومد
واسه همین فکر کردم که شما می‌تونید کمکم کنید که باهاش کنار بیام

00:19:08.868 --> 00:19:10.335
اینکه ما کمک کنیم ...؟

00:19:10.336 --> 00:19:11.369
!آره

00:19:11.370 --> 00:19:12.394
اوه، آره، آره. اوه آره

00:19:12.488 --> 00:19:16.591
... خب ما می‌تونیم کمکت کنیم که باهاش کنار بیای، یا

00:19:25.573 --> 00:19:28.341
خب، پیت! این قطار یه راست می‌ره لس‌آنجلس

00:19:28.342 --> 00:19:29.609
رفیق، خیلی‌خب؟

00:19:29.610 --> 00:19:31.044
شهر فرشته‌ها

00:19:31.045 --> 00:19:32.341
آره، جایی که هیچ‌کس افسرده نیست

00:19:32.461 --> 00:19:34.233
!آره، می‌تونی غم و غصه‌ها رو فراموش کنی

00:19:34.304 --> 00:19:36.272
این دقیقاً چیزیه که نیاز داری، پیت

00:19:36.273 --> 00:19:38.307
من می‌خواستم ازتون تشکر کنم بچه‌ها
واسه اینکه تلاش کردید بهم کمک کنید

00:19:38.308 --> 00:19:40.276
فکر کنم واسه یه شروع دوباره نقطه‌ی خوبی باشه

00:19:40.277 --> 00:19:41.310
!آره، همون

00:19:41.311 --> 00:19:43.279
هی گوش کن، این حرفا رو نگه دار
واسه دوره‌گردها

00:19:43.280 --> 00:19:44.313
سفر درازی در پیش داری

00:19:45.415 --> 00:19:46.682
سفر به سلامت! خیلی‌خب

00:19:46.683 --> 00:19:50.319
خب، تموم شد رفت ... مشکل حل شد

00:19:50.320 --> 00:19:53.388
خیلی‌خب، بچه‌ها می‌خواید بریم یه سر
به زمین‌ تمرینِ جدید تیمِ ایگلز بزنیم؟

00:19:53.390 --> 00:19:54.390
اوه

00:19:54.391 --> 00:19:56.358
شنیدم  یه تمرین واسه افتتاحیه دارند

00:19:56.359 --> 00:19:57.359
ایول

00:19:57.360 --> 00:19:58.460
!بزن بریم ایگلز

00:19:58.461 --> 00:19:59.528
بزن بریم ایگلز

00:19:59.529 --> 00:20:00.563
!قطارو برون! ماشالا پرنده‌ها

00:20:00.564 --> 00:20:01.530
ماشالا پرنده‌ها

00:20:04.267 --> 00:20:08.137
اوه، خب، جورج، موفق باشی

00:20:08.138 --> 00:20:11.721
از فیلادلفیا لذت ببر
شهرِ عشقِ صمیمانه

00:20:11.841 --> 00:20:12.841
آره

00:20:12.842 --> 00:20:13.622
اینجا خوب ازت مراقبت می‌کنند

00:20:13.750 --> 00:20:16.752
... آره، بارون، بارون، صدای زنگ -
خیلی‌خب، دیگه برو -

00:20:16.753 --> 00:20:17.753
مراقب خودت باش، رفیق

00:20:17.754 --> 00:20:18.725
خدافظ -
خیلی‌خب -

00:20:19.100 --> 00:20:20.300
خب، تموم شد رفت

00:20:20.385 --> 00:20:20.985
مشکل حل شد

00:20:21.008 --> 00:20:22.173
بزن از اینجا بریم

00:20:22.293 --> 00:20:32.241
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.