WEBVTT

00:00:05.234 --> 00:00:08.236
...تصادفِ فاجعه‌آمیز یک کشتی
ظاهراً یک کشتی

00:00:08.371 --> 00:00:11.640
با نهایت سرعت در نزدیکی
یک نیروگاه برق

00:00:11.774 --> 00:00:14.809
با ساحل برخورد کرده
تلفات و جراحات متعددی

00:00:14.944 --> 00:00:16.811
در این ساعت گزارش شده است

00:00:16.946 --> 00:00:19.130
واقعاً ناراحت‌کننده است
چطور می‌شه که

00:00:19.265 --> 00:00:21.049
کنترل یک کشتی رو از دست بدی؟
اونا خیلی سرعتشون کمه

00:00:21.183 --> 00:00:22.884
احتمالاً یارو مست بوده -
آره -

00:00:23.019 --> 00:00:24.886
هیو! نوشته‌ی جدیدِ رو لباسمو نگاه کنید

00:00:25.054 --> 00:00:28.014
اینا رو از فرودگاه گرفتم -
فرودگاه چی‌کار می‌کردی؟ -

00:00:28.056 --> 00:00:29.120
نمی‌دونم، همینجوری داشتم واسه خودم می‌گشتم

00:00:29.128 --> 00:00:30.892
یه  مغازه پیدا کردم

00:00:31.060 --> 00:00:32.360
پر از این چیزا بود
!نگاه کن

00:00:32.561 --> 00:00:33.561
برای همه‌تون یه چیزی گرفتم

00:00:34.730 --> 00:00:35.563
زندگی شاد است"؟"

00:00:35.731 --> 00:00:36.898
این دیگه چه کوفتیه؟

00:00:37.066 --> 00:00:38.066
خب، این لباسیه

00:00:38.200 --> 00:00:39.567
که یک پیام مثبت رو می‌رسونه

00:00:39.702 --> 00:00:40.783
یعنی، وقتی که اینو می‌پوشی

00:00:40.903 --> 00:00:43.913
شاد بودن زندگی رو جشن می‌گیری، عزیزم

00:00:43.975 --> 00:00:48.977
خبر دیگر اینکه، یک مَرد به جرم قتلِ بی‌رحمانه‌ی
کسی که با پلیس همکاری کرده، دستگیر شده

00:00:49.111 --> 00:00:52.180
"قاتل، توسط یک تابلوی "ایست
سر مقتول را از بدنش جدا کرده است

00:00:52.315 --> 00:00:54.165
یه دیوونه‌ی زنجیری
سرِ کسی که در جستجوی عدالت بوده رو

00:00:54.300 --> 00:00:56.567
با تابلوی ایست قطع کرده
حق با توئه فرانک، زندگی شاده

00:00:56.572 --> 00:00:58.453
مظنونِ دستگیر شده

00:00:58.587 --> 00:01:01.756
یک مجرم سابقه دار 59 ساله
به نام لوتر مک‌دونالد است

00:01:01.891 --> 00:01:04.726
!یاخدا... اون بابامه
اگر مک‌دونالد محکوم شود

00:01:04.860 --> 00:01:07.429
ممکن است با مجازات مرگ روبرو شود -
باورتون می‌شه که اینا -

00:01:07.563 --> 00:01:09.681
،در مورد پدرم چی دارن می‌گن
که اون یارو رو کُشته؟

00:01:09.815 --> 00:01:11.733
آره -
... آره، چرا -

00:01:11.851 --> 00:01:13.735
چرا باور نکنیم؟ -
امکان نداره -

00:01:13.853 --> 00:01:15.904
حتماً چرنده
اون بی‌گناهه

00:01:16.022 --> 00:01:19.111
من نمی‌ذارم دولت اون رو بکُشه
من جون پدرم رو نجات می‌دم

00:01:19.231 --> 00:01:22.092
«وقتی مک پدرش رو می‌کُشه »

00:01:26.233 --> 00:01:40.054
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.523 --> 00:01:45.723
ممنون که باهام اومدی پسر

00:01:45.767 --> 00:01:46.633
خب تو منو مجبور کردی

00:01:46.768 --> 00:01:47.634
... آره خب

00:01:47.769 --> 00:01:48.635
واسه همین من اینجام

00:01:48.770 --> 00:01:49.636
البته، البته

00:01:49.771 --> 00:01:50.637
باید حمایتمون رو از بابای من

00:01:50.772 --> 00:01:51.638
نشون بدیم، درسته؟

00:01:51.773 --> 00:01:52.639
باید بهش بگیم که ما می‌دونیم

00:01:52.774 --> 00:01:53.640
که اون این کارو نکرده

00:01:53.775 --> 00:01:54.691
می‌دونم، ولی من  فکر می‌کنم که

00:01:54.809 --> 00:01:55.692
... کار اون بوده، پس

00:01:55.810 --> 00:01:56.693
خب، خونسردی خودتو حفظ می‌کنی؟

00:01:56.811 --> 00:01:57.694
خونسردی خودمو حفظ می‌کنم، می‌دونی

00:01:57.812 --> 00:01:58.695
اگر دوباره ازمون نخواد

00:01:58.813 --> 00:01:59.696
که هروئین بذاریم توی کونمون

00:01:59.814 --> 00:02:00.637
خونسردی خودمو حفظ می‌کنم

00:02:00.648 --> 00:02:01.899
ممکنه ازمون بخواد
و ممکنه من این کارو بکنم

00:02:01.906 --> 00:02:03.683
خب، تو بیشتر از من
از این کار لذت می‌بری

00:02:03.851 --> 00:02:05.685
اوه، اومد
اوه اومد

00:02:05.853 --> 00:02:09.522
اوه، بابا! قیافه‌اش عالیه، هان؟
بابا! بابا! سلام! چطوری؟

00:02:09.530 --> 00:02:10.556
خیلی وقته ندیدمت

00:02:10.557 --> 00:02:11.778
عکس مامان رو آوردم

00:02:12.160 --> 00:02:13.827
تا احساس کنی اینجا

00:02:13.945 --> 00:02:15.078
خونه‌است

00:02:15.196 --> 00:02:15.662
قیافه‌اش خوبه، درسته؟

00:02:16.863 --> 00:02:18.984
و ... من چطور؟

00:02:19.367 --> 00:02:21.201
قیافه‌ام چطوره؟ قیافه‌ام باحاله؟ -
یه کم آروم‌تر -

00:02:21.369 --> 00:02:23.420
چی می‌خوای؟

00:02:23.538 --> 00:02:26.089
ما فقط می‌خواستیم بیایم اینجا
و بهت بگیم که

00:02:26.207 --> 00:02:30.427
ما فکر می‌کنیم که
اصلاً امکان نداره تو این کارو کرده باشی

00:02:30.545 --> 00:02:35.515
تو اون کارو نکردی، درسته بابا؟ -
نه -

00:02:35.633 --> 00:02:38.885
!درسته، می‌دونستم! می‌دونستم
سیستم برای یک مرد بی‌گناهِ دیگه

00:02:39.020 --> 00:02:41.438
!پاپوش درست کرده
تازه، اصلاً امکان نداره که

00:02:41.556 --> 00:02:43.440
تو تونسته باشی این کارو بکنی
تو کتفت درد می‌کنه

00:02:43.558 --> 00:02:46.026
و واسه همین بود که نمی‌تونستی با من توپ‌بازی کنی
یادت می‌آد؟

00:02:46.144 --> 00:02:48.895
درسته -
آره آره -

00:02:49.063 --> 00:02:51.231
خب، من و چارلی می‌خواستیم بهت بگیم که

00:02:51.399 --> 00:02:53.784
ما تا وقتی بی‌گناهی تو ثابت نشه، آروم نمی‌شینیم

00:02:53.901 --> 00:02:57.120
ببین، من با یه وکیل قرار دارم

00:02:57.238 --> 00:02:59.623
مشکلی نیست
نه ... ببخشید آقای مک

00:02:59.740 --> 00:03:02.042
شما واقعاً نباید جونتون رو بدید دستِ

00:03:02.160 --> 00:03:04.120
یک وکیل مدافع عمومی
منظورم اینه که، اونا واقعاً دلقکند

00:03:04.162 --> 00:03:06.079
من بهتون می‌گم که

00:03:06.247 --> 00:03:08.632
من مایلم یه نگاهی به پرونده‌تون بندازم
... می‌دونید، اگر

00:03:08.749 --> 00:03:11.585
اگر از بیرون کمک می‌خواید
البته تخصص من بیشتر در قانونِ پرنده‌ایه است

00:03:11.752 --> 00:03:14.421
... ولی می‌دونم که روش من -
پاتون رو از این قضیه بکشید بیرون -

00:03:14.589 --> 00:03:19.726
!دوتاتون
من نمی‌خوام که شما

00:03:19.844 --> 00:03:23.814
!گند قضیه رو دربیارید
شنیدید؟

00:03:23.931 --> 00:03:26.316
آره، شنیدم بابا

00:03:26.434 --> 00:03:30.353
ولی یه چیز دیگه
... عاشقتم و

00:03:30.488 --> 00:03:32.739
!اوه، عاشقتم
!عاشقتم بابا

00:03:32.857 --> 00:03:34.741
عاشقتم
... اون صدامو نمی‌شنوه بخاطر این

00:03:34.859 --> 00:03:36.743
اون قطعاً صدات رو شنید

00:03:36.861 --> 00:03:38.862
این شیشه خیلی ضخیمه
... فکر کنم که

00:03:38.996 --> 00:03:40.864
این یه مشکلی داره -
آره، خیلی‌خب -

00:03:40.998 --> 00:03:44.084
اکنون بهمون اطلاع دادند که

00:03:44.218 --> 00:03:47.254
کاپیتان کشتی عمداً کشتی رو به سمت

00:03:47.388 --> 00:03:51.391
نیروگاه برق هدایت کرده
آزمایشِ الکل و مواد مخدرِ ناخدای کشتی

00:03:51.526 --> 00:03:54.344
منفی بوده
!یارو حتی مست هم نبوده

00:03:54.462 --> 00:03:56.630
این یک مرد هشیار بوده که عمداً
یک کشتی رو زده به

00:03:56.764 --> 00:03:58.632
نیروگاه برق
اوه، خدا، دنیا واقعاً جای

00:03:58.766 --> 00:04:01.468
غم‌انگیزیه -
شماها غم‌انگیزید -

00:04:01.602 --> 00:04:03.803
من که دارم اینجا
از بستنی قیفی‌ام لذت می‌برم

00:04:03.938 --> 00:04:05.805
!اون آشغال رو خاموشش کن

00:04:05.973 --> 00:04:08.475
!آره، عزیزم
!اینا که اینجان! مظنونین همیشگی

00:04:08.609 --> 00:04:11.560
پاندی! همونی هستی که دلم می‌خوام ببینم

00:04:11.565 --> 00:04:13.730
!این مرد عاشق زندگیه

00:04:13.865 --> 00:04:15.782
من عاشق اینم که چند پیک مشروب بخورم

00:04:15.900 --> 00:04:17.951
!ردیفشون کن،‌فرانکی
!ردیفشون کن

00:04:18.069 --> 00:04:20.237
حالا اینجا انرژی مثبت داریم

00:04:20.371 --> 00:04:22.239
تو پشتیبانِ ترک الکل اونی، درسته؟

00:04:22.373 --> 00:04:24.491
هیچ وقت عوض نمی‌شی، دی
!عاشق این اخلاقتم! بیا

00:04:24.659 --> 00:04:26.826
یه پیک باهام بخور
!یالا ... پیک، پیک، پیک

00:04:26.961 --> 00:04:28.912
باید بگم که یک پیک مشروب
احتمالاً حالم رو بهتر می‌کنه

00:04:29.046 --> 00:04:30.747
من که فکر کنم در این لحظه
به یک پیک مشروب نیاز دارم

00:04:30.882 --> 00:04:32.582
بریز فرانک
تا لب پُرش کن

00:04:32.717 --> 00:04:34.668
آره، امروز خیلی خوش‌تیپ شدی، بیل

00:04:34.802 --> 00:04:37.170
داری می‌ترکونی یا نه؟ -
من دارم امروز رو جشن می‌گیرم عزیزم -

00:04:37.305 --> 00:04:42.509
به چه مناسبتی؟ -
می‌خوام خودم رو بکُشم -

00:04:42.643 --> 00:04:44.844
چی؟ -
آره، نه نه، میخوام انقدر مشروب -

00:04:45.012 --> 00:04:47.681
بخورم تا بمیرم
آره، من گند زدم

00:04:47.815 --> 00:04:50.183
تو زندگی، می‌دونید؟
گرچه بیل پاندیِ پیر زندگی موفقی داشت

00:04:50.318 --> 00:04:52.602
می‌دونید؟
انگار یه روح کوچیک

00:04:52.737 --> 00:04:55.021
توی بدن منه که
من رو به حرکت وامی‌داره

00:04:55.189 --> 00:04:57.857
اون روح کوچولو الآن آماده است که
بیلِ پیر رو بکُشه

00:04:57.992 --> 00:05:01.444
و بره تو بدن یه هیولای دیگه
بابا بیخیال، شما صاحب یک بار هستید

00:05:01.579 --> 00:05:03.446
درسته؟
شما هرروز آدمایی رو می‌بینید

00:05:03.581 --> 00:05:07.534
که آروم آروم خودشون رو می‌کشند
درست می‌گم؟

00:05:07.702 --> 00:05:12.539
بذار حسابم باز باشه

00:05:12.707 --> 00:05:14.574
چارلی، این کاملاً وقت تلف کردنه

00:05:14.709 --> 00:05:16.710
نه نه نه
روش استانداردش همینه

00:05:16.877 --> 00:05:18.378
این کارو برای هر جُرمی انجام می‌دن

00:05:18.546 --> 00:05:20.430
می‌دونی، پلیس‌های جنایی میان به صحنه‌ی جرم

00:05:20.548 --> 00:05:22.432
و یک کارگر ساده پیدا می‌کنند
و در حال کار کردن

00:05:22.550 --> 00:05:24.434
باهاش حرف می‌زنند
بذار با این یارو که اینجاست حرف بزنیم

00:05:24.552 --> 00:05:26.436
این ممکنه یه چیزی بدونه، درسته؟

00:05:26.554 --> 00:05:28.455
چرا اون باید چیزی بدونه؟ -
... اون داره جعبه ها رو جابجا می‌کنه -

00:05:28.589 --> 00:05:30.440
می‌شه فقط به حرفم گوش کنی؟
باشه؟

00:05:30.558 --> 00:05:32.198
ببخشید قربان
شما اینجا کار می‌کنید؟

00:05:32.226 --> 00:05:33.727
بله -
خواهش می‌کنم به کارتون ادامه بدید -

00:05:33.861 --> 00:05:35.821
تو تلویزیون همیشه‌ همین کارو می‌کنند

00:05:35.896 --> 00:05:37.397
ادامه بده و اون کیسه رو بذارش زمین

00:05:37.531 --> 00:05:40.233
در مورد بریده شدن سر
که هفته‌ی پیش اینجا اتفاق افتاد

00:05:40.401 --> 00:05:42.235
چیزی می‌دونید؟ -
شما پلیسید؟ -

00:05:42.403 --> 00:05:45.238
خیر. ولی برای متهم کار می‌کنم

00:05:45.373 --> 00:05:47.240
من دنبال احقاق حقوق اون هستم

00:05:47.375 --> 00:05:50.243
ایشون پسرشون هستند، رونالد -
شما بچه‌ی لوتر هستید؟ -

00:05:50.378 --> 00:05:52.245
آره. درسته احمق
و هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم

00:05:52.380 --> 00:05:54.247
تا مطمئن بشم پدرم اعدام نمی‌شه
فهمیدی؟

00:05:54.415 --> 00:05:55.966
این یه تهدیده؟

00:05:56.083 --> 00:05:57.584
چرا بهمون نمی‌گی که چی دیدی؟

00:05:57.718 --> 00:05:59.279
من هیچ کدوم از اون آدما رو ندیدم، خب؟ -
اونا بیشتر از یک نفر بودند؟ -

00:05:59.337 --> 00:06:00.887
زیادی حرف زدم
من دنبال دردسر نمی‌گردم

00:06:01.005 --> 00:06:02.722
پس دردسر واسه خودت درست نکن

00:06:02.840 --> 00:06:04.341
و بهمون بگو کس دیگه‌ای هم بود یا نه

00:06:04.475 --> 00:06:06.176
لب‌های من بسته است بچه‌ها -
پس بازشون کن، یا خودم برات بازشون می‌کنم -

00:06:06.310 --> 00:06:07.844
هی هی هی
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:06:07.979 --> 00:06:09.479
تو نمی‌تونی این یارو رو تهدید کنی

00:06:09.597 --> 00:06:11.097
تهدید؟ من که تهدیدش نمی‌کردم

00:06:11.232 --> 00:06:12.766
چطور نمی‌دونی تهدید کردن چطوریه؟

00:06:12.900 --> 00:06:14.401
اوه، منظورت چیزیه که در مورد لب‌هاش گفتم؟

00:06:14.518 --> 00:06:16.438
آره، همون قضیه‌ی لب‌هاش -
چارلی اون یه حرفایی توی لب‌هاش داره -

00:06:16.520 --> 00:06:18.021
می‌خواستم اون حرفا رو بکشم بیرون -
خودم می‌دونم که حرفا توی لب‌هاشه -

00:06:18.155 --> 00:06:19.856
خودم دیدم
.... فقط بذار

00:06:19.991 --> 00:06:21.491
بذار با چرب زبونی ازش حرف بکشم

00:06:21.609 --> 00:06:23.243
وگرنه اونو می‌ترسونی، خیلی‌خب؟

00:06:23.361 --> 00:06:26.830
بذار خودم درستش می‌کنم، باشه؟
... قربان، لب‌های شما مشکلی نداره، من

00:06:26.947 --> 00:06:30.083
عالی شد
این اتفاق خیلی واسه ما می‌افته

00:06:30.201 --> 00:06:33.953
آره

00:06:34.088 --> 00:06:36.039
من اونقدرهام به "بیل" اهمیت نمی‌دم

00:06:36.173 --> 00:06:38.041
من فقط نمی‌خوام اون توی بار بمیره
... ما زیادی مرگ و میر داشتیم

00:06:38.175 --> 00:06:39.676
احتمالاً باید تلاش کنیم که
دیگه کسی نمیره

00:06:39.794 --> 00:06:42.212
ما باید به پاندی نشون بدیم
که زندگی ارزشمنده

00:06:42.346 --> 00:06:44.214
درسته، من واقعاً خوشحال نیستم که
مورین" هم به این قضیه ربط داره"

00:06:44.348 --> 00:06:47.600
ولی آره، این کارو انجام می‌دیم

00:06:47.718 --> 00:06:49.219
سلام دنیس

00:06:49.353 --> 00:06:51.855
اوه، خدا. مورین، صورتت چی شده؟

00:06:51.972 --> 00:06:54.357
چی‌ کار کردی؟
من چند تا عمل جراحی داشتم

00:06:54.475 --> 00:06:57.277
تا زیبایی طبیعی خودم رو افزایش بدم

00:06:57.395 --> 00:06:59.679
شبیه گربه شدی -
آره دقیقاً -

00:06:59.814 --> 00:07:02.032
گربه ها زیبا هستند -
سینه‌هات کجان؟ -

00:07:02.149 --> 00:07:04.617
اوه، توی صورتم هستند -
عالیه، من واقعاً واسه این مزخرفات -

00:07:04.735 --> 00:07:07.153
وقت ندارم
خانواده‌ی بیل رو برای ما دور هم جمع کردی؟

00:07:07.321 --> 00:07:09.002
مَله

00:07:13.625 --> 00:07:15.498
بچه‌ها، عمو دنیس رو یادتون می‌آد؟

00:07:15.618 --> 00:07:17.828
اون اومده تا در مورد یه موضوع مهم
باهامون حرف بزنه

00:07:17.963 --> 00:07:19.003
بگو عزیزم

00:07:19.112 --> 00:07:20.829
شما دوتا دارید برمی‌گردید پیش هم؟

00:07:20.947 --> 00:07:22.831
اوه، نه -
فکر کنم همینطوره -

00:07:22.949 --> 00:07:25.167
اوه، هرگز -
خیلی‌خب،‌گوش کنید بچه‌ها -

00:07:25.284 --> 00:07:28.203
باباتون الآن به کمک شما احتیاج داره
... اون

00:07:28.337 --> 00:07:30.422
در شرایط سختی قرار داره
"من به اون نمی‌گم "بابا

00:07:30.540 --> 00:07:32.741
من بهش می‌گم آقای کـ*رخور
چونکه اون خیلی خیلی کـ*ر می‌خوره

00:07:32.792 --> 00:07:35.043
عجیبه

00:07:35.178 --> 00:07:37.879
من اینجوری صداش نمی‌کنم، باشه؟

00:07:38.014 --> 00:07:40.048
"من فقط بهش می‌گم "بیل

00:07:40.216 --> 00:07:42.267
خب، گوش کنید
قضیه اینه

00:07:42.385 --> 00:07:44.269
اون الآن توی بار ماست
و می‌خواد انقدر مشروب بخوره که بمیره

00:07:44.387 --> 00:07:46.271
اوه، عالیه

00:07:46.389 --> 00:07:48.557
نه، این عالی نیست

00:07:48.724 --> 00:07:50.776
اون مرد داره خودش رو می‌کشه
اگه اون بمیره، ما به پول می‌رسیم -

00:07:50.893 --> 00:07:52.778
وقتی من پولم رو بگیرم
می‌خوام یه موبایل جدید بگیرم

00:07:52.895 --> 00:07:54.946
من می‌خوام یه تفنگ بگیرم
چونکه

00:07:55.064 --> 00:07:56.948
من مرد خونه هستم -
... ای ریدم توش، نه -

00:07:57.066 --> 00:07:59.367
... این بچه نباید
نه نه، خواهش می‌کنم

00:07:59.485 --> 00:08:01.369
ما می‌خوایم به بیل نشون بدیم که
زندگی ارزش زندگی کردن داره

00:08:01.487 --> 00:08:03.371
پدرتون عاشق شماست -
نه نیست -

00:08:03.489 --> 00:08:05.574
اوه -
چرا هست -

00:08:05.741 --> 00:08:07.409
بهتون نگفته؟
... چون که من بهتون می‌گم، اون فقط

00:08:07.577 --> 00:08:09.628
عاشقتونه -
چرا، به من گفت، اون گفت -

00:08:09.745 --> 00:08:11.630
"من عاشقت نیستم، تو بی‌سروپایی " -
اون به من گفت که -

00:08:11.747 --> 00:08:13.632
واسه جنده بودن خیلی چاقم

00:08:13.749 --> 00:08:15.634
و می‌خواست بهم یه املت بده
که توش کوکائین بود

00:08:15.751 --> 00:08:17.803
گوش کنید بچه‌ها
ما اومدیم در مورد بخشیدن بیل حرف بزنیم

00:08:17.920 --> 00:08:19.805
باشه؟ ما که نمی‌خوایم اونو سرزنش کنیم

00:08:19.922 --> 00:08:22.007
... من تو رو هم مقصر می‌دونم

00:08:22.141 --> 00:08:24.226
تو و اون یکی فاحشه که باهاش خوابیدید -
یه لحظه صبر کن -

00:08:24.343 --> 00:08:26.645
من فاحشه نیستم، هیچ وقت نبودم -
تو یه فاحشه‌ای -

00:08:26.762 --> 00:08:28.814
تو یه جنده‌ی چاقی

00:08:28.931 --> 00:08:30.851
اوه اوه اوه، باشه، خیلی‌خب
هی هی هی هی

00:08:30.933 --> 00:08:32.818
و تو ... تو خواهرش رو با طلاق نابود کردی

00:08:32.935 --> 00:08:35.020
و صورتش رو ببین
شبیه گربه شده

00:08:35.154 --> 00:08:37.022
گربه‌ها سحر‌آمیزند

00:08:37.156 --> 00:08:39.241
من یه جورایی خوشم می‌آد
شاید بتونی پوستت رو خز‌دار کنی

00:08:39.358 --> 00:08:41.243
اوه، این ایده رو دوست دارم
!چی داری می‌گی‌؟ نه -

00:08:41.360 --> 00:08:43.445
فکر می‌کنی می‌تونی دُم داشته باشی؟

00:08:43.613 --> 00:08:45.664
دلیلی نمی‌بینم که نتونم دُم داشته باشم

00:08:45.781 --> 00:08:47.749
تو می‌تونی تبدیل به یک گربه‌ی کامل بشی

00:08:47.867 --> 00:08:49.918
و یه لباس با عکس انسان بپوشی -
هیچ کس اون رو با پول لعنتی من -

00:08:50.036 --> 00:08:51.920
تبدیل به گربه نمی‌کنه

00:08:52.038 --> 00:08:53.955
می‌شه فکر خودمون رو متمرکز کنیم؟
بذارید برگردیم به این که

00:08:54.123 --> 00:08:56.791
به بیل نشون بدیم که زندگی شاده

00:08:56.959 --> 00:08:59.928
بیل یه تیکه آشغالِ دروغگوی خیانتکارِ معتاده

00:09:00.046 --> 00:09:03.415
و همه‌ی ما امیدواریم که اون بمیره -
بله -

00:09:10.018 --> 00:09:12.107
سلام بابا

00:09:12.225 --> 00:09:16.278
می‌دونم که بهمون گفتی که
پامون رو از این قضیه بکشیم بیرون

00:09:16.395 --> 00:09:18.647
ولی، ولی ما فهمیدیم که
یه نفر دیگه هم بوده

00:09:18.814 --> 00:09:21.066
و یه تابلوی ایست هم گرفتیم

00:09:21.200 --> 00:09:23.285
و صحنه‌ی قتل رو بازسازی کردیم
و امکان نداره که تو تونسته باشی اون کارو بکنی

00:09:23.402 --> 00:09:25.487
... کتف های من هم یه کم درد گرفت

00:09:25.621 --> 00:09:27.906
می‌دونید که چی‌کار کردید؟

00:09:28.040 --> 00:09:29.991
نه. نه. من بهش گفتم آقای مک

00:09:30.159 --> 00:09:31.993
"گفتم که " دزدیدن یک تابلوی ایست جُرمه

00:09:32.161 --> 00:09:34.246
و به عنوان وکیل شما
توصیه کردم که این کارو نکنه

00:09:34.380 --> 00:09:37.632
من دارم در مورد اینکه
رفتید به صحنه‌ی جرم حرف می‌زنم

00:09:37.750 --> 00:09:42.304
همه جا می‌گن که
پسر من داره شاهدها رو تهدید می‌کنه

00:09:42.421 --> 00:09:45.173
و این قضیه باعث می‌شه که
من گناه‌کار به نظر بیام

00:09:45.341 --> 00:09:47.592
اوه

00:09:47.727 --> 00:09:50.011
اوه آره -
بابات می‌تونست وکیل خوبی بشه -

00:09:50.146 --> 00:09:52.013
فکر اون بود -
ولی نکته مهم اینه که ما فهمیدیم -

00:09:52.148 --> 00:09:54.182
که یه نفر دیگه هم وجود داره
و تنها کاری که باید بکنیم اینه که

00:09:54.350 --> 00:09:58.153
اسمش رو گیر بیارم تا بتونم اونو لو بدم -
!خبرچینی نکن -

00:09:58.271 --> 00:10:05.493
دیگه... سعی نکنید که... قضیه رو حل کنید

00:10:05.611 --> 00:10:12.667
وگرنه من مجبور می‌شم که قضیه‌ی شما رو حل کنم، باشه؟ -
باشه بابایی -

00:10:12.785 --> 00:10:15.036
اوه

00:10:15.171 --> 00:10:17.455
عاشقتم بابا

00:10:17.590 --> 00:10:19.874
ولش کن، ولش کن -
... فکر کردم که شاید -

00:10:20.009 --> 00:10:22.210
این خراب نیست -
آره، درست کار می‌کنه -

00:10:22.378 --> 00:10:24.462
درست کار می‌کنه

00:10:24.597 --> 00:10:26.681
اون به نظر یه کم ناراحت می‌اومد -
حالا نقشه‌ی دوم -

00:10:26.799 --> 00:10:28.883
من یه فکری دارم

00:10:29.018 --> 00:10:31.052
لیست ملاقاتی‌ها رو چک کنیم

00:10:31.187 --> 00:10:34.904
چون که شاید اون یارو اومده باشه ملاقات پدرم -
اوه، اون نفر دوم اسمش رو نوشته؟ -

00:10:35.024 --> 00:10:37.325
آره -
نکته‌ی خوبیه -

00:10:37.443 --> 00:10:39.694
... ملاقات‌کننده‌ی مک‌دونالد

00:10:39.829 --> 00:10:42.113
!بانی کلی" ... یا خدا"

00:10:42.248 --> 00:10:45.000
اون هم‌اسمِ مامانِ منه -
اون خود مامانته -

00:10:45.117 --> 00:10:47.369
نه، مطمئنم که خیلیا
اسمشون "بانی کلی"ـه

00:10:47.536 --> 00:10:49.936
احتمالاً همه‌شون اسمشون رو
با این خط‌وط منحنی عجیب و غریب می‌نویسند

00:10:50.006 --> 00:10:52.257
حروف سرهم؟
منظورت سرهم نوشتن حروفه؟

00:10:52.375 --> 00:10:55.210
آه ... سرهن؟

00:10:55.344 --> 00:10:57.596
...سرهم. همه دیگه اینو می‌فهمنـ
... باشه، خیلی‌خب، مهم نیست

00:10:57.713 --> 00:11:00.113
باید بفهمیم که چرا اون

00:11:00.216 --> 00:11:03.367
اومده پدرم رو ملاقات کنه -
و چرا اون اسم مامانِ من رو می‌نویسه -

00:11:03.372 --> 00:11:06.354
... دهنت سرویس

00:11:08.124 --> 00:11:10.425
!سلام
بیل، می‌خوایم باهات حرف بزنیم

00:11:10.559 --> 00:11:12.761
باید حرف بزنیم -
سلام، بچه‌ها اینو دیدید؟ -

00:11:12.929 --> 00:11:14.980
یه کشتی دیگه هم زده به نیروگاه برق

00:11:15.097 --> 00:11:17.432
جُرم تقلیدی

00:11:17.566 --> 00:11:19.768
خیلی خنده‌داره، درسته؟ -
نه -

00:11:19.936 --> 00:11:21.770
نه. جلوه‌های سیاه
و سفید توی زندگی هست، بیل

00:11:21.904 --> 00:11:23.784
و این جلوه‌ی سیاهِ زندگیه -
آه، ببین، اونو خاموش کن -

00:11:23.906 --> 00:11:27.074
ما می‌خوایم به زندگی با دید مثبت نگاه کنیم، پاندی

00:11:27.088 --> 00:11:31.488
آره، آره، و به همین دلیل
ما این تی‌شرت‌های بدقواره رو پوشیدیم

00:11:31.489 --> 00:11:33.414
درسته
خب، ما می‌خوایم بهت نشون بدیم

00:11:33.531 --> 00:11:35.582
که چرا زندگی ارزش زندگی کردن داره

00:11:35.700 --> 00:11:37.005
و دنیس، تو شروع کن

00:11:37.009 --> 00:11:38.954
خب، من مانیکور و پدیکور کردن رو دوست دارم

00:11:39.121 --> 00:11:41.172
... آره، من دوست دارم

00:11:41.290 --> 00:11:43.174
که ناخن‌های خوب و سالم داشته باشم
عاشقشم... با این کار

00:11:43.292 --> 00:11:45.176
زیر ناخن‌هات رو تمیز می‌کنی
پوست روی ناخن‌هات رو برمی‌داری

00:11:45.294 --> 00:11:46.024
درسته؟

00:11:46.264 --> 00:11:48.224
و پوست‌های آویزون کنار ناخنت رو کوتاه می‌کنی

00:11:48.300 --> 00:11:49.150
با یکی از اون خانومای خوشگلی که اونجاست

00:11:49.390 --> 00:11:51.475
می‌دونی که خیلی از اونا
کارگرهای جنسی هستند

00:11:51.643 --> 00:11:53.477
... آره، دخترایی که تو سالن زیبایی ناخن هستند

00:11:53.645 --> 00:11:56.547
اونا فاحشه‌اند
اون‌ها رو قاچاقی می‌آرن

00:11:56.667 --> 00:11:58.502
معمولاً با کانتینرهای باربری
... یعنی اونا رو

00:11:58.669 --> 00:12:00.720
می‌چپونند اون تو
مثل ماهی‌های ساردین

00:12:00.838 --> 00:12:03.139
بعضی وقت‌ها هم با ماهی‌های ساردین
جابجا می‌شند

00:12:03.257 --> 00:12:07.416
خیلی زشته، ولی نکته اینه که
اون خانوم‌هایی که ناخن‌هات رو تمیز می‌کنند

00:12:07.727 --> 00:12:09.944
احتمالاً درست قبل از تو
واسه یکی دیگه کف‌دستی زدند

00:12:10.062 --> 00:12:11.623
اونا رو با کانتینرهای باربری جابجا می‌کنند؟

00:12:11.833 --> 00:12:14.000
خیلی غم‌انگیزه

00:12:14.168 --> 00:12:16.419
!تو روحش -
خیلی‌خب، دی؟ تو بگو -

00:12:16.554 --> 00:12:17.509
من؟ آره

00:12:17.629 --> 00:12:20.581
هی بیل، من فقط

00:12:20.592 --> 00:12:24.926
چیزهای ساده رو توی زندگیم دوست دارم
مثل قدم زدن زیر نور مهتاب

00:12:25.046 --> 00:12:28.548
یا چُرت زدن تو یه جای گرم و نرم
یا یه تیکه خوشمزه

00:12:28.683 --> 00:12:30.934
و رسیده از میوه، می‌دونی؟

00:12:31.052 --> 00:12:33.353
کارگرهای جنسی

00:12:33.471 --> 00:12:35.772
در حین کار از میوه ها استفاده می‌کنند -
چی؟ -

00:12:35.890 --> 00:12:39.309
آره آره. مرکبات بوی آلتِ کثیف
رو از بین می‌برند

00:12:40.561 --> 00:12:42.812
در واقع، 95% از میوه ها
قبل از اینکه بیان تو بازار

00:12:42.930 --> 00:12:45.231
معمولاً توی سوراخِ یه نفر بودند

00:12:45.349 --> 00:12:47.600
باشه، باشه. من دیگه نیستم

00:12:47.735 --> 00:12:49.936
اون میوه رو واسه من نابود کرد -
تو میوه رو هم غم‌انگیز کردی -

00:12:50.070 --> 00:12:52.390
خیلی‌خب، باشه، خودم درستش می‌کنم

00:12:52.439 --> 00:12:55.992
چیزی که من رو خوشحال می‌کنه، اینه که مثلا
شب‌ها، توی شهر با لیموزین دور بزنم

00:12:56.110 --> 00:12:58.361
پارتی رفتن، خوش گذروندن

00:12:58.529 --> 00:13:01.364
و وقتی که دارم بر می‌گردم خونه
از کنار یه ولگرد می‌گذرم

00:13:01.498 --> 00:13:03.779
یه بادکنک رو پر از شامپاین می‌کنم

00:13:03.867 --> 00:13:06.169
و پرت می‌کنم توی سرش
و اون فقط می‌تونه یه ذره‌اش رو بخوره

00:13:06.286 --> 00:13:07.635
نمی‌تونه همه‌اش رو بخوره

00:13:07.740 --> 00:13:09.741
حتی یک قلُپ هم نمی‌تونه بخوره

00:13:09.908 --> 00:13:14.743
و بهش می‌گی "هی، آشغالدونی
"مزه‌ی یه زندگی خوب چطوره؟

00:13:15.998 --> 00:13:19.162
!خدا
این خیلی وحشتناکه

00:13:19.282 --> 00:13:21.116
خیلی زشته که این کارو
با یک انسانِ دیگه بکُنی

00:13:21.284 --> 00:13:23.368
!تو روحت
بیا اینجا فرانک

00:13:23.503 --> 00:13:24.557
بیا اینجا
خیلی‌خب

00:13:24.689 --> 00:13:26.573
خیلی‌خب، تمومه، من دیگه نیستم
این خیلی غم‌انگیزه

00:13:26.691 --> 00:13:28.091
من دیگه ادامه نمی‌دم

00:13:28.131 --> 00:13:29.998
در واقع، دارم کم کم فکر می‌کنم
که خونواده‌اش حق داشتند

00:13:30.133 --> 00:13:32.000
بچه ها، چی می‌شه اگه

00:13:32.135 --> 00:13:34.169
ما یه بیمه‌ی عمر واسه این یارو بگیریم

00:13:34.337 --> 00:13:36.171
منظورم اینه که اون که
درهرصورت می‌خواد این کارو بکنه

00:13:36.339 --> 00:13:39.424
ما هم می‌تونیم یه پولی ازش در‌بیاریم -
خبیثانه و سیاهه -
آره می‌دونم -

00:13:39.559 --> 00:13:41.426
ولی می‌شه واسه هرکسی
بیمه‌ی عمر گرفت؟

00:13:41.561 --> 00:13:43.521
اینجوری جواب می‌ده؟ -
امم، این جلوه‌ی خاکستری زندگیه -

00:13:43.563 --> 00:13:47.180
ولی یه نفرو می‌شناسم، می‌تونم دَمش رو ببینم
می‌تونیم یه‌دونه بگیریم

00:13:47.300 --> 00:13:49.418
خیلی‌خب، من که می‌گم بیایم
جلوه‌ی خاکستری زندگی رو در آغوش بگیریم

00:13:49.552 --> 00:13:53.589
چون که کاری که ما می‌کنیم فایده نداره

00:13:53.723 --> 00:13:55.591
چی، دولت می‌تونه یه نفر
که حتی نمی‌خواد بمیره رو بکُشه

00:13:55.725 --> 00:13:57.593
ولی یه آدم بالغ اگر بخواد
خودش رو بکُشه، نمی‌تونه؟

00:13:57.727 --> 00:13:59.727
... آدم باید بتونه اگه دلش خواست
خودش رو بکشه

00:13:59.729 --> 00:14:01.647
اون یک مرد بالغ آمریکاییه -
ما آمریکایی هستیم -

00:14:01.764 --> 00:14:03.649
گور باباش، ما تلاشمون رو کردیم

00:14:03.766 --> 00:14:05.651
من دیگه تلاش نمی‌کنم -
عالیه فرانک، خوشحالم که با ما همراه شدی -

00:14:05.768 --> 00:14:07.669
در ضمن، تو پشتیبانِ افتضاحی هستی

00:14:07.787 --> 00:14:10.038
آره

00:14:13.242 --> 00:14:16.411
خیلی‌خب، چرا می‌ری ملاقات لوتر مامان؟

00:14:16.579 --> 00:14:18.497
... من رفتم که -
اون هیچی در مورد -

00:14:18.631 --> 00:14:20.499
هیچی نمی‌دونه

00:14:20.633 --> 00:14:22.501
ببینید، ما می‌دونیم که یه نفر دیگه هم
تو این قضیه نقش داره، خب؟

00:14:22.635 --> 00:14:24.503
یالا، هرچیزی که بتونید بهمون بگید

00:14:24.637 --> 00:14:26.588
اون چند ماه اینجا پیش ما بود

00:14:26.756 --> 00:14:30.590
اون چند ماه اینجا بود؟
مامان چرا به من نگفتی؟

00:14:30.760 --> 00:14:33.929
خیلی‌خب، اون شب قتل هم اینجا بود؟

00:14:34.097 --> 00:14:37.766
آه، نه -
مامان، دروغ نگو، باشه؟ -

00:14:37.934 --> 00:14:39.768
باشه، آره -
ساکت باش، بانی -

00:14:39.936 --> 00:14:41.770
نه نه -
مامان اگر چیزی می‌دونی -

00:14:41.938 --> 00:14:44.773
باید بهم بگی -
من نمی‌تونم به چارلی‌ـم دروغ بگم -

00:14:44.941 --> 00:14:48.360
خوبه، همه چیز رو بهم بگو -
باشه. اونا هردوشون اینجا بودند -

00:14:48.494 --> 00:14:52.531
اونا دوتاشون گذاشته بودند توی من
ادواردو توی دهانم گذاشته بود

00:14:52.665 --> 00:14:54.783
و لوتر توی کونم بود -
اوه خدای من -

00:14:54.917 --> 00:14:56.785
نه، همه چی رو نگو
چی؟ نه! چی؟

00:14:56.919 --> 00:14:58.787
لعنتی، بانی
کدوم ادواردو؟

00:14:58.921 --> 00:15:01.456
سانچز -
یا خدا. بیشتر بهمون بگو -

00:15:01.591 --> 00:15:05.460
بعد لوتر یه مدت گذاشت توی کونِ ادواردو

00:15:05.595 --> 00:15:08.630
کمتر بهمون بگو. کمتر بهمون بگو
بعدش اونا روی همدیگه

00:15:08.765 --> 00:15:11.633
کارشون رو تموم کردند
آخرش دیگه با من کاری نداشتند

00:15:11.768 --> 00:15:16.104
و بعدش ادواردو رفت بیرون
و یک نفر رو کشت

00:15:16.222 --> 00:15:19.641
... و بعد
خب فقط همین رو می‌دونم

00:15:19.776 --> 00:15:23.061
خدا لعنتت کنه مامان
اگه اینو میدونی، فقط همینو بگو

00:15:23.196 --> 00:15:25.313
نمی‌خواد همه چیز رو بهم بگی
که هر پسری می‌آد تو این خونه

00:15:25.481 --> 00:15:27.315
ترتیبت رو می‌ده
اگه جریان قتل رو می‌دونی

00:15:27.483 --> 00:15:28.817
فقط قسمت مربوط به قتل رو بگو

00:15:28.951 --> 00:15:30.452
ای خدا -
اوه خدای من، دیوونه‌کننده است -

00:15:30.570 --> 00:15:32.454
بچه‌ها می‌دونید یعنی چی؟

00:15:32.572 --> 00:15:34.456
اینکه پدر من سعی می‌کرده بهش مسلّط باشه

00:15:34.574 --> 00:15:36.054
و فقط به همین دلیل بوده که
...توی کون اون گذاشته یا

00:15:36.075 --> 00:15:37.492
چرا داری رو این موضوع تمرکز می‌کنی -
مساله‌ی اصلی، قدرته -

00:15:37.627 --> 00:15:39.244
ما کسی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم

00:15:39.379 --> 00:15:40.940
من فکر می‌کنم باید همه بدونن که
مساله‌ی اصلی، قدرته

00:15:40.997 --> 00:15:42.414
بذار هیچ‌کس چیزی از این قضیه ندونه

00:15:42.548 --> 00:15:44.666
باید بریم پیش پلیس -
خبرچین نباش -

00:15:44.801 --> 00:15:46.668
خیلی‌خب، ببینید خانم مک
ما خبرچینی نمی‌کنیم، خیلی‌خب؟

00:15:46.803 --> 00:15:48.670
ما یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

00:15:48.805 --> 00:15:50.722
خوبه؟

00:15:51.635 --> 00:15:54.176
خیلی‌خب، باز هم شما نمی‌خواید حرف بزنید
عالیه

00:15:54.343 --> 00:15:56.178
و مامان، نذار هرکی میاد تو این خونه
ترتیبت رو بده

00:15:56.345 --> 00:15:58.513
نظرت چیه؟ -
باشه، نمی‌ذارم عزیزم -

00:15:58.648 --> 00:16:00.449
باشه

00:16:03.435 --> 00:16:04.852
این هدیه‌ی من به شماست -
این ... این عالیه -

00:16:04.969 --> 00:16:06.637
ممنونم -
بچه ها، بچه ها -

00:16:06.771 --> 00:16:10.357
ما یه گشایش مهم تو پرونده‌ی پدرم ایجاد کردیم
پاندروسا اینجا چیکار می‌کنه؟

00:16:10.475 --> 00:16:12.559
اوه، اون می‌خواد انقدر مشروب بخوره که بمیره

00:16:12.694 --> 00:16:16.193
ما یه بیمه‌ی عمر براش گرفتیم -
اوه، ایول -

00:16:16.313 --> 00:16:17.930
ولی کارتون خیلی خبیثانه است، درسته؟ -
ما این قضیه رو حل کردیم -

00:16:18.098 --> 00:16:19.765
قبلاً این قضیه رو توجیه کردیم
نگرانش نباشید

00:16:19.933 --> 00:16:21.434
باهاش مشکلی نداریم -
منطقیه -

00:16:21.601 --> 00:16:22.889
معلوم شد که بابای مک
یارو رو نکشته

00:16:23.017 --> 00:16:24.902
نه، یه مرد دیگه هم توی این قضیه نقش داشته

00:16:25.019 --> 00:16:27.419
،آره، اگر من این یارو، ادواردو سانچز
رو لو بدم

00:16:27.522 --> 00:16:29.406
خیلی بد می‌شه
واسه همین نمی‌تونم اسمش رو بگم

00:16:29.524 --> 00:16:30.691
همین الان گفتی

00:16:30.825 --> 00:16:32.743
اونو لو دادی -
اسمش رو گفتی -

00:16:32.860 --> 00:16:34.745
در ضمن، اینکه یه نفر دیگه هم اونجا بوده

00:16:34.862 --> 00:16:36.747
دلیل نمی‌شه که پدرت این کارو نکرده باشه
ممکنه که

00:16:36.864 --> 00:16:38.365
باهم این کارو کرده باشند -
اوه، نه -

00:16:38.533 --> 00:16:40.033
پدرم تسلّط خودش رو به این مرد، ثابت کرد

00:16:40.168 --> 00:16:41.919
... خیلی‌خب، باشه، بذار

00:16:42.036 --> 00:16:43.704
چی؟ یعنی چی؟ -
یه سکس عجیب غریب -

00:16:43.838 --> 00:16:45.339
توی زندان اتفاق افتاده -
اون شاید توی سکس به طرف مقابل -

00:16:45.456 --> 00:16:46.873
مسلط بوده -
نکته‌ی اصلی اینه که -

00:16:47.008 --> 00:16:48.569
اون معشوقه‌اش رو قانع کرده که
قتل رو براش انجام بده

00:16:48.626 --> 00:16:50.427
،معشوقه‌اش نبوده
چاقال‌ـش توی زندان بوده

00:16:50.545 --> 00:16:53.347
چطوره من اعتراف کنم؟ هان؟

00:16:53.464 --> 00:16:55.882
آره، می‌تونم جون خودم رو بگیرم
و در عین حال جون پدرت رو نجات بدم

00:16:56.017 --> 00:16:58.552
همه برنده می‌شند -
خب آره، غیر از اینکه -

00:16:58.686 --> 00:17:01.555
همه فکر می‌کنند که تو با یک تابلوی ایست
سر یک نفر رو بریدی

00:17:01.689 --> 00:17:03.974
اوه چه بهتر
اینجوری زنم واقعاً خجالت‌زده می‌شه

00:17:04.108 --> 00:17:06.310
خیلی‌خب، این قضیه داره برام جالب می‌شه

00:17:06.444 --> 00:17:08.312
ولی باید اینجا یه چیزی رو بگم

00:17:08.446 --> 00:17:11.231
...اگر تو این کارو بکنی
البته نمی‌خوام بی‌رحم و سنگدل باشم

00:17:11.366 --> 00:17:13.533
... ولی این قضیه چه تائیری روی ...

00:17:13.651 --> 00:17:15.535
اوه، ما بازهم به پولمون می‌رسیم -
آره؟ -

00:17:15.653 --> 00:17:17.537
من گرون‌ترین بیمه‌ای که می‌تونستم رو خریدم

00:17:17.655 --> 00:17:19.623
عالیه
بزن بریم اعتراف کنیم، عزیزم

00:17:19.741 --> 00:17:23.744
من نمی‌تونم ... ببخشید

00:17:23.878 --> 00:17:26.213
من فقط ... نمی‌فهمم که چطور مسلط بوده

00:17:26.331 --> 00:17:28.966
وقتی که روی هم کارشون رو تموم کردند
چطور می‌شه این تسلط باشه؟

00:17:29.083 --> 00:17:31.134
این تسلطه
چون که پدرم اول کارش رو تموم کرده

00:17:31.252 --> 00:17:33.804
بعدش به ادواردو اجازه داد که کارشو تموم کنه

00:17:33.921 --> 00:17:35.973
نه، داری از خودت در‌می‌آری این حرفا رو
تو اینو نمی‌دونی

00:17:36.090 --> 00:17:38.809
اوه، بیل اونجاست
اوه سلام

00:17:38.926 --> 00:17:41.762
خب، من این کارو کردم، من اعتراف کردم -
پس چرا بهت دستبند نزدند؟ -

00:17:41.896 --> 00:17:44.398
عجیب‌ترین اتفاق

00:17:44.515 --> 00:17:47.567
من توی اتاق بازجویی نشسته بودم
یه کم هشیاریم رو بدست آوردم

00:17:47.685 --> 00:17:49.770
خودم رو توی اون آینه‌ی دوطرفه نگاه می‌کردم

00:17:49.937 --> 00:17:52.739
و نوشته‌ی این لباس رو می‌خوندم
... و بعد کم کم فکر کردم که

00:17:52.857 --> 00:17:56.493
.می‌دونی چیه؟ زندگی واقعاً شاد است"
"!من می‌خوام زندگی کنم

00:17:56.611 --> 00:17:58.495
خب، پس به چی اعتراف کردی؟

00:17:58.613 --> 00:18:00.614
ادواردو سانچز
همون یارو که می‌گفتی

00:18:00.748 --> 00:18:02.916
معلوم شد که اون یه خلافکار بزرگه
که پلیس سالهاست

00:18:03.034 --> 00:18:06.253
دنبالشه
آره، پدرت بی‌گناهه

00:18:06.371 --> 00:18:08.955
یا خدا، پدرم آزاد می‌شه

00:18:09.123 --> 00:18:13.093
!این یعنی من یه قهرمانم
!من موفق شدم

00:18:13.211 --> 00:18:16.296
بابا، بابا، ما موفق شدیم -
ما موفق شدیم -

00:18:16.464 --> 00:18:18.344
آره موفق شدیم
اونا این یارو ادواردو سانچز رو

00:18:18.466 --> 00:18:20.600
دستگیر می‌کنند
و تو آزاد می‌شی

00:18:20.718 --> 00:18:21.509
من تو رو نجات دادم

00:18:21.629 --> 00:18:22.943
نجاتم دادی؟ -
آره -

00:18:23.063 --> 00:18:24.852
تو من رو دفن کردی

00:18:25.791 --> 00:18:28.286
حالا همه اینجا فکر می‌کنند که من خبرچینم

00:18:28.748 --> 00:18:30.569
اونا منو اینجا می‌کشند

00:18:30.689 --> 00:18:32.303
بخاطر تو

00:18:33.693 --> 00:18:35.564
متاسفم

00:18:35.684 --> 00:18:37.455
من هنوز عاشقتم

00:18:37.786 --> 00:18:39.326
من عاشقت نیستم

00:18:42.152 --> 00:18:43.828
دیگه قطعاً صدات رو شنید

00:18:44.220 --> 00:18:46.325
می‌دونی، اون صدات رو می‌شنوه

00:18:46.445 --> 00:18:48.246
ولی منظوری نداشت
فقط ناراحت بود

00:18:48.556 --> 00:18:55.533
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.