WEBVTT

00:00:01.148 --> 00:00:02.581
اه... حس میکنم بهتر بود

00:00:02.650 --> 00:00:04.383
.یه لباس بهتری چیزی میپوشیدید

00:00:04.452 --> 00:00:06.118
،نه، نه، اونطوری تصویر درستی از خودمون نشون نمیدیم
میدونی؟

00:00:06.170 --> 00:00:08.120
اه، نمیخوایم که یه بازی واسه یه سری
،آدم حوصله سر بر بفروشیم

00:00:08.172 --> 00:00:10.372
میخوایم یه بازی بفروشیم که مخصوص آدم‌هایی
.مثه خودمونه، رفیق

00:00:10.458 --> 00:00:11.590
.آره، نکته خوبیه

00:00:11.626 --> 00:00:12.791
.اوه، فرانک، فرانک، فرانک

00:00:12.894 --> 00:00:13.959
.عمراَ بتونی حدس بزنی چی شده
.اوکی

00:00:14.011 --> 00:00:15.211
یه یارویی اومد تو بار، خُب؟

00:00:15.296 --> 00:00:16.378
.ما هم فکر کردیم یه مشتری معمولیه

00:00:16.464 --> 00:00:17.930
.همینطوری سر صحبتُ باهاش باز کردیم

00:00:17.965 --> 00:00:19.632
بعد معلوم شد که طرف از مدیرهایِ کارخونه‌ی
.اسباب‌بازی سازیِ "متل"‌ـه

00:00:19.684 --> 00:00:20.683
آره، واسه همین هم باهاش درباره

00:00:20.768 --> 00:00:21.934
،چاردی مک‌دنیس" حرف زدیم"

00:00:21.969 --> 00:00:23.302
.و طرف کاملاَ عاشقش شد

00:00:23.354 --> 00:00:24.687
.آره، امروز قراره بیاد اینجا، مرد

00:00:24.772 --> 00:00:25.888
.میخوایم بازی رو بهش بفروشیم

00:00:25.973 --> 00:00:27.473
پس شاید بتونیم رو یه سری ایده‌هایی

00:00:27.558 --> 00:00:28.974
.که پیشنهاد داده بودم فکر کنیم

00:00:29.026 --> 00:00:30.726
...اون "ایده"هایی که گفتی بیشتر بهشون میخورد

00:00:30.811 --> 00:00:32.478
.یه سری عمل خشونت‌آمیز تصادفی باشن

00:00:32.563 --> 00:00:35.731
،خب، قضیه اینه بچه که بودم
.بازی‌ها خشن‌تر بودن

00:00:35.816 --> 00:00:37.733
"منظورم اینه اون قدیما ما "ممه‌‌ی آتشی
[نوک سینه رو اونقدر پیچ میدادن تا کبود بشه]

00:00:37.818 --> 00:00:39.652
...جوراب سنگی"، "یهودی رو لگد بزن" و اینا بازی میکردیم"
[توی جوراب سنگ میریختن و بهم پرت میکردن]

00:00:39.704 --> 00:00:41.203
نه، چرا یه بار سعی نمیکنی برنده بشی؟

00:00:41.289 --> 00:00:43.539
،برنده که شدی
.میتونی هر قانونی خواستی، بذاری

00:00:43.624 --> 00:00:45.491
نظرتون چیه پس اسم بازی رو عوض کنیم؟

00:00:45.543 --> 00:00:47.576
.فرانکین مک‌چاردی‌دن" مثلاَ"

00:00:47.662 --> 00:00:48.911
چی؟
.فاجعه‌ست

00:00:48.996 --> 00:00:49.912
،اولاَ

00:00:49.997 --> 00:00:51.664
،اسم تو "فرانکین" نیست

00:00:51.716 --> 00:00:53.465
.دوماَ، "چاردی مک‌دنیس" هم اسم موقتیه

00:00:53.501 --> 00:00:54.833
.از نظر فنی خودمون هنوز روش توافق نداریم

00:00:54.919 --> 00:00:57.253
،آخرین دفعه‌ای که خواستیم درباره‌ش حرف بزنیم
دی یه نُطق‌ طولانی کرد

00:00:57.338 --> 00:00:58.721
.و چارلی هم کار رو به دادگاه کشوند

00:00:58.806 --> 00:01:00.306
.و من تسلیم این آقا نمیشم

00:01:00.341 --> 00:01:01.590
،چون هیچ ‌شرفی نداری
.هرزه‌ی لعنتی

00:01:01.676 --> 00:01:03.392
!خیلی بی‌شرفی

00:01:03.477 --> 00:01:05.177
حالا میبینی منظورم چیه؟
.کلاَ کار ساده‌ای نیست، فرانک

00:01:05.263 --> 00:01:09.565
،پس بیاید اسمشُ بذاریم
."چاردی مک‌دنیس 2: بوگولویِ الکتریکی"

00:01:09.650 --> 00:01:10.899
چی؟
درباره چی حرف میزنی؟

00:01:10.985 --> 00:01:12.818
این اسم چه ربطی به بازی داره آخه؟

00:01:12.853 --> 00:01:14.270
چطوری همچین چیزی به فکرت رسید؟

00:01:14.355 --> 00:01:15.988
.مسابقه رقص خیابونی که نیست
[بوگولوی الکتریکی: یه نوع رقص هیپ‌هاپی]

00:01:16.023 --> 00:01:17.189
!هیچ الکتریسیته‌ای در کار نیست

00:01:17.241 --> 00:01:18.691
.اه اه اه اه

00:01:18.743 --> 00:01:22.194
سلام، چه خبرا، اه... اندی بودی دیگه؟

00:01:22.246 --> 00:01:23.829
.آره، دقیقاَ -
.اه، اندی، میخوام با فرانک آشنات کنم -

00:01:23.864 --> 00:01:24.863
.فرانک، ایشون اندی از کارخونه‌ی متل هستن

00:01:24.915 --> 00:01:26.332
.سلام، سلام

00:01:26.367 --> 00:01:28.033
.باید بگم حسابی هیجان زده‌ام

00:01:28.119 --> 00:01:30.753
بازار بازی‌های مخصوص بزرگسالا
،حسابی داره رشد میکنه

00:01:30.838 --> 00:01:31.954
و ما هم همیشه دنبال

00:01:32.039 --> 00:01:33.372
.یه چیز جدید میگردیم

00:01:33.457 --> 00:01:35.758
.اوه، پس پیش خوب کسائی اومدی

00:01:35.843 --> 00:01:38.043
عالیه. حالا اسم بازی چی بود؟

00:01:38.129 --> 00:01:41.430
.چاردی مک‌دنیس 2: بوگولوی الکتریکی

00:01:43.131 --> 00:01:45.431
.: چاردی مک‌دنیس 2: بوگولوی الکتریکی :.

00:01:46.432 --> 00:01:49.052
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

00:01:50.433 --> 00:02:02.806
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:04.471 --> 00:02:06.888
اوکی اندی، عاشق این کلیپی میشی
.که واست درست کردیم

00:02:07.123 --> 00:02:09.724
!شیر مبارزه

00:02:09.760 --> 00:02:12.093
.چاردی مک‌دنیس

00:02:12.814 --> 00:02:15.849
چاردی مک‌دنیس" همه بازی‌های مورد علاقه‌‌تون"
:رو یه‌جا جمع کرده

00:02:15.934 --> 00:02:18.234
...تله موش، مار و پله، شرمنده

00:02:20.439 --> 00:02:22.739
.اما دقیقاَ شبیه این بازی‌ها نیست

00:02:22.808 --> 00:02:25.575
،همینطور شبیه کلمات بهم ریخته
.چرخ سرنوشت و ریسک هم هست

00:02:25.610 --> 00:02:26.910
!چاردی مک‌دنیس

00:02:26.945 --> 00:02:28.244
دیگه چه بازی هایی دوست دارید؟

00:02:28.280 --> 00:02:29.412
!شبیه اونام هست

00:02:29.448 --> 00:02:30.613
.اما خیلی بهتر

00:02:30.699 --> 00:02:33.083
.و بصورت قانونی هم باهاشون فرق داره

00:02:33.118 --> 00:02:34.417
.من وکیلم

00:02:34.453 --> 00:02:35.453
.تو این قسمت من وکیل شدم

00:02:35.454 --> 00:02:36.453
...ما شبیه موبی هستیم

00:02:36.505 --> 00:02:38.621
!البته رمیکسش

00:02:38.673 --> 00:02:40.623
!چـ-چـ-چاردی مک‌دنیس

00:02:40.709 --> 00:02:42.625
...اسم این بازی‌های تخته‌ایِ معمولی رو باید گذاشت

00:02:42.677 --> 00:02:44.844
"بازی‌های... پخمه‌ای"

00:02:44.930 --> 00:02:46.546
.معنی اینُ نگرفتم

00:02:46.631 --> 00:02:49.432
...من... نه، بهت گفتم نیا
...دور و ور من نباش

00:02:49.468 --> 00:02:52.519
،آیا دنبال بازی‌ای میگردید که بهتون حس امنیت بده

00:02:52.604 --> 00:02:54.554
ولی در عین حال با تغییرات مرتبِ قوانینش
شگفت‌زده‌تون بکنه؟

00:02:54.639 --> 00:02:55.522
...پس چیزی که میخواید بازیِ بازی‌هاست

00:02:55.607 --> 00:02:56.973
...عقب... برگرد عقب -
.شرمنده -

00:02:57.058 --> 00:03:00.360
!چاردی مک‌دنیس

00:03:00.445 --> 00:03:03.196
.همیشه ما میبریم
.و اونام همیشه بازنده‌ن

00:03:03.281 --> 00:03:04.647
اونجا چیکار میکنید؟ -
.اوه، لعنتی -

00:03:06.785 --> 00:03:08.151
اینُ چرا توش گذاشتید؟ -
آره، این چی بود؟ -

00:03:08.203 --> 00:03:09.702
.حقیقته دیگه

00:03:09.788 --> 00:03:12.405
خب اندی، نظرت چی بود؟

00:03:12.491 --> 00:03:14.574
،من... باید بگم

00:03:14.659 --> 00:03:16.459
.یذره گیج شدم

00:03:16.495 --> 00:03:18.995
اه، میشه بریم سراغ بازی؟

00:03:19.080 --> 00:03:20.079
.اوه اوه اوه اووه
.آره

00:03:20.165 --> 00:03:21.831
.فکر چندان خوبی نیست

00:03:21.883 --> 00:03:24.918
،آره، راستش وقتی قراره بازی رو شروع کنیم
.یذره درجه‌ی رقابتی‌ش رو میبریم بالا

00:03:25.003 --> 00:03:26.836
.میدونی، ما دقیقاَ از اون آدمهای آروم و موقر نیستیم

00:03:26.922 --> 00:03:27.887
.درسته -
.پس خوش میگذره -

00:03:27.973 --> 00:03:30.673
.ضمناَ، اینطوری میتونم بهتر با بازی آشنا بشم

00:03:30.725 --> 00:03:33.259
...اما قرار بود... قرار بود با این کلیپ باهاش آشنا -
.آره، واسه همین اینُ ساختیم -

00:03:33.345 --> 00:03:35.061
.اوکی، اجازه بده یه لحظه با همکارام مشورت کنم

00:03:35.147 --> 00:03:36.846
چرا نمیری یه نوشیدنی بزنی؟
.البته مهمون ما باش

00:03:36.932 --> 00:03:38.648
بچه ها، میشه صحبت کنیم؟
.اه، راحت باش مرد

00:03:38.683 --> 00:03:41.351
...بنظرم احتمالاَ میتونیم

00:03:41.403 --> 00:03:43.353
...نمیتونیم -
،نه، نه، نه... نه، نه -

00:03:43.405 --> 00:03:44.988
.بنظرم میتونیم
.اوه، میتونیم بچه ها

00:03:45.023 --> 00:03:46.656
...فقط باید
.فقط باید یذره باحالش کنیم

00:03:46.691 --> 00:03:48.191
میدونید باید چیکار کنیم؟
ایندفعه اصلاَ نباید برنده

00:03:48.276 --> 00:03:50.193
.و بازنده واسمون مهم باشه. فقط همین یه بار -
.آره -

00:03:50.278 --> 00:03:52.328
.اینطوری خوبه -
.فقط باید بازیُ بفروشیم -

00:03:52.364 --> 00:03:53.580
.فقط بفروشیمش -
،میتونیم انجامش بدیم. خیلی خب -

00:03:53.665 --> 00:03:55.114
.پس فرانک، تو با اندی هم‌تیمی میشی

00:03:55.200 --> 00:03:56.600
.وایسا، منُ با اون تو یه تیم ننداز
طرف

00:03:56.668 --> 00:03:57.700
.هیچ‌کدوم از قوانینُ نمیدونه

00:03:57.786 --> 00:03:58.701
.دوباره من میبازم

00:03:58.753 --> 00:04:00.587
...خفه شو فرانک، فقط

00:04:00.672 --> 00:04:02.705
.خفه شو. خفه شو
.برد و باخت مهم نیست ایندفعه

00:04:02.791 --> 00:04:03.957
.دقیقاَ. مهم نیست. باحاله
...واسمون مهم نیست

00:04:04.042 --> 00:04:05.792
.باحاله
...پس فقط

00:04:05.877 --> 00:04:07.010
.باید احساساتمون رو کنترل کنیم

00:04:07.045 --> 00:04:08.044
.آره -
.حتماَ -

00:04:08.129 --> 00:04:09.009
...اینطوری مثلاَ

00:04:10.015 --> 00:04:10.947
.دقیقاَ

00:04:16.388 --> 00:04:17.770
.آقایون، موفق باشید

00:04:17.856 --> 00:04:19.606
.شمام همینطور. و همچنین شما

00:04:19.691 --> 00:04:21.274
.خیلی خوبه که اولش همچین کاری میکنیم

00:04:21.359 --> 00:04:22.976
.واقعاَ به آدم حس و حال بازی میده

00:04:23.061 --> 00:04:24.727
.و همینطور روحیه جوانمردی رو هم گرامی میداره

00:04:24.813 --> 00:04:26.362
.بله، حتماَ
.آره، حسابی داری با بازی آشنا میشی

00:04:26.398 --> 00:04:28.114
.داری روش بازی دستت میاد
اوه ضمناَ، قبلاَها یه سری قوانین داشتیم

00:04:28.200 --> 00:04:30.567
که مثلاَ تو یه سری از دورهای بازی نه فحش میدیم

00:04:30.652 --> 00:04:32.402
و نه سوال میپرسیم، ولی بنظرم
،باید ایندفعه فراموششون کنیم

00:04:32.454 --> 00:04:34.153
،چون تو اولین باریه که داری بازی میکنی، و بچه ها

00:04:34.239 --> 00:04:36.573
.نمیخوایم کسی چیزیُ رو از دست بده

00:04:36.658 --> 00:04:38.041
.باشه، مشکلی نیست -
.خیلی خب پس. فکر کنم همه چی حله -

00:04:38.076 --> 00:04:39.042
.ما آدم‌های انعطاف پذیری هستیم -
.فکر خوبیه -

00:04:39.077 --> 00:04:40.493
اوکی، آماده ایم؟

00:04:40.579 --> 00:04:42.579
.سه، دو، یک

00:04:42.664 --> 00:04:45.048
.آقایون... سرشُ بخورید

00:04:52.173 --> 00:04:53.306
،قدم رو

00:04:53.391 --> 00:04:55.592
.قدم، قدم

00:05:10.775 --> 00:05:12.325
چه خبره؟

00:05:12.410 --> 00:05:14.611
.اوه، مراسم برافراشتن پرچم هاست

00:05:14.663 --> 00:05:16.613
،آره، قبلاَ مراسم رقص جنگ مائوری‌ها رو انجام میدادیم
[یه رقص سنتی که با حرکات تند بدن همراهه]

00:05:16.665 --> 00:05:18.164
.ولی اونطوری دیگه شدیداَ قاطی میکردیم

00:05:18.250 --> 00:05:19.616
درهر دو صورت، منظورمون

00:05:19.701 --> 00:05:21.117
.ارعاب و نشون دادنِ شجاعت‌ـمونه

00:05:21.169 --> 00:05:22.335
اوه، فکر کن مثلاَ

00:05:22.420 --> 00:05:24.120
مراسم گذرگاه مرزی‌ـه

00:05:24.205 --> 00:05:25.165
.که  هند و پاکستان‌ انجامش میدن
[مراسمی هر روزه که نماد رقابت و برادری این دو کشوره]

00:05:31.129 --> 00:05:32.529
،حالا، این پرچم چارلی و مک‌ـه

00:05:32.597 --> 00:05:34.398
،و همونطوری که میبینی
.بصورت نسبتاَ بدی سوخته

00:05:34.466 --> 00:05:36.099
برنده نه تنها میتونه مهره‌هایِ

00:05:36.134 --> 00:05:37.517
،طرف بازنده رو لگدمال کنه

00:05:37.602 --> 00:05:39.218
.بلکه میتونه پرچمشون رو هم بسوزونه

00:05:43.975 --> 00:05:46.276
،حالا همونطور که میبینی
پرچم غازهای طلایی حتی

00:05:46.311 --> 00:05:47.810
.یه لکه هم روش نداره
حتماَ متوجه شدی

00:05:47.896 --> 00:05:49.279
،که پرچم مک و چارلی یه مقداری عجیبه

00:05:49.314 --> 00:05:51.064
و دلیلش هم اینه که اسم اصلی‌شون

00:05:51.149 --> 00:05:52.782
،گربه‌های رعدآسا بوده

00:05:52.817 --> 00:05:55.535
.اه... ولی باعث گیجی خودشون شده بود

00:05:55.620 --> 00:05:57.036
.خب، چون ما گربه نیستیم -
.آره -

00:05:57.122 --> 00:06:00.406
.ما گربه نیستیم -
...پس چطوری میتونیم گربه‌هایِ -

00:06:00.492 --> 00:06:01.708
.اهم. اگرچه اون اسم رو هم خودشون انتخاب کرده بودن

00:06:01.793 --> 00:06:03.459
.واسه همین الان اسم مردان رعدآسا رو انتخاب کردن

00:06:08.500 --> 00:06:11.000
،حالا میرسیم به پرچم فرانک

00:06:11.086 --> 00:06:13.386
.که... آره، مایه شرمندگیه

00:06:13.471 --> 00:06:15.171
.داره  "F" توش چهارتا

00:06:15.256 --> 00:06:16.756
.نمیدونستم این شکلی میشه

00:06:16.841 --> 00:06:18.224
.مطمئنم که میدونستی

00:06:29.854 --> 00:06:33.656
،اوکی اندی، مرحله اولِ بازی شامل اطلاعات پیش پا افتاده
.پازل و هنرمندی‌ـه

00:06:33.692 --> 00:06:35.074
،اولین تیمی که سه امتیاز کسب کنه

00:06:35.160 --> 00:06:37.360
.مهره‌ی بازیش رو میبره مرحله بعدی

00:06:37.412 --> 00:06:39.696
.خیلی خب. شروع میکنیم
.خب

00:06:39.781 --> 00:06:43.533
دوست داری با کدوم یکی از افراد معروف فیلی نوشیدنی بخوری؟ -
،اوه، لعنتی -

00:06:43.585 --> 00:06:45.251
...اوکی، آره، میدونی
خیلی از این سوالات

00:06:45.337 --> 00:06:47.170
.بر پایه نظر شخصی‌ان. حواست باشه -
.اه. اوکی. متوجهم -

00:06:47.205 --> 00:06:49.505
...اه، خیلی خب، بذار حدس بزنم. ام

00:06:49.541 --> 00:06:52.041
.اوه، دکتر جی
[از بسکتبالیست های قدیمی]

00:06:52.093 --> 00:06:53.793
!غلطه -
.خیلی خب -

00:06:53.878 --> 00:06:55.378
.آروم باش، آروم باش -
.اوکی، اوکی، شرمنده -

00:06:55.430 --> 00:06:57.296
.آره، خیلی خب. ولی اشتباست
دلت نمیخواد با دکتر جی

00:06:57.382 --> 00:06:58.881
.نوشیدنی بخوری
.دی، تو بگو

00:06:58.967 --> 00:07:00.683
.بیل کازبی -
.آره! خیلی خب -

00:07:00.719 --> 00:07:02.018
.امتیاز واسه ماست -
.لعنتی -

00:07:02.053 --> 00:07:03.052
.خیلی از سوالا واسه عصر حجرن

00:07:03.104 --> 00:07:04.053
آره، آره، یذره

00:07:04.105 --> 00:07:05.638
.منسوخ شدن

00:07:05.724 --> 00:07:07.140
.اوکی، نوبت ماست

00:07:07.225 --> 00:07:09.275
.ام، هنرمندی. همه باید بازی کنن، بچه ها

00:07:09.361 --> 00:07:10.777
!اوه! اوه
،خیلی خب. حالا

00:07:10.862 --> 00:07:13.946
یکی از اعضای هر تیم باید با استفاده از خاک رس

00:07:14.032 --> 00:07:16.474
.این شکل را ساخته و عضو دیگر باید اسم آن را حدس بزند

00:07:17.952 --> 00:07:19.152
.اوکی، آلت -
چی؟ -

00:07:19.237 --> 00:07:21.204
.اوه، لبه‌ی آلت -
.چی؟ نه، خوب نگاه کن -

00:07:21.239 --> 00:07:22.739
!اوه، آلت راست شده

00:07:22.824 --> 00:07:23.873
.آلت رُسی راست شده
...اوه

00:07:23.908 --> 00:07:25.324
گارگويل. نه؟
[ناودانی به شكل صورت انسان يا حيوانات در کلیساهای قدیمی]

00:07:25.410 --> 00:07:27.076
،خب، کله‌ی قطع شده

00:07:27.128 --> 00:07:28.878
...یه کله
!کله تو جعبه

00:07:28.913 --> 00:07:30.380
دی، اگه جواب درست رو نگی خودم

00:07:30.415 --> 00:07:31.664
!کله‌ت رو میکُنم تو جعبه

00:07:31.750 --> 00:07:32.582
!خدا لعنتت کنه -
!قلب! قلبه -

00:07:32.667 --> 00:07:34.217
...اه، یه، اه

00:07:34.252 --> 00:07:35.718
!اه، عشقه
!عشق

00:07:35.754 --> 00:07:36.586
!اوه! گفتش -
درست بود؟ -

00:07:38.223 --> 00:07:39.824
.یه کارت دیگه بردار -
چطوری قلب درست میکنی؟ -

00:07:39.841 --> 00:07:41.674
!اونم وقتی... آخه عشق؟

00:07:41.760 --> 00:07:44.010
.‌آره، چون داشتم کمان کوپید رو میساختم، رفیق
[الهه عشق در اساطیر رومی که یه بچه‌ی کمانداره]

00:07:44.095 --> 00:07:45.762
خب، پس این رگ گنده که درست کردی چیه؟

00:07:45.847 --> 00:07:48.014
.همون آذرخشیه که موقع پروازش روشن میشه

00:07:48.099 --> 00:07:50.016
.حداقل کله‌ی یه زن رو تو جعبه نذاشتم

00:07:50.101 --> 00:07:53.102
!این کله زن تو جعبه نیست، کسخل مریض

00:07:53.154 --> 00:07:55.405
!!کله یه زن تو فریزره

00:07:55.440 --> 00:07:56.856
و قراره نشون دهنده‌ی حفاظت از

00:07:56.941 --> 00:07:58.524
.عشق واسه همیشه باشه

00:07:58.610 --> 00:08:00.943
.حالا هرچی رفیق. نوبت ماست. نوبت ماست

00:08:00.995 --> 00:08:02.495
،پازل نباشه، پازل نباشه، پازل نباشه

00:08:02.580 --> 00:08:03.863
...پازل نباشه، پازل نباشه

00:08:03.948 --> 00:08:05.915
.پازله -
!اوه -

00:08:05.950 --> 00:08:07.450
.این بطری رو به حالت اولش دربیارید

00:08:07.502 --> 00:08:08.835
.اوه لعنتی -
.اوه آره -

00:08:08.920 --> 00:08:10.519
.جالبه

00:08:10.639 --> 00:08:11.897
کدوم بطری؟

00:08:12.874 --> 00:08:14.707
.اینُ

00:08:20.632 --> 00:08:23.466
.حسابی حواست باشه -
.اوکی -

00:08:23.551 --> 00:08:26.602
.تماس های اخر، تماس های آخر -
...حواست به بند آخر باشه -

00:08:26.638 --> 00:08:28.187
.نکِشش -
.اوکی، اوکی، اوکی -

00:08:28.273 --> 00:08:30.056
.اوکی، اوکی. خیلی خب
آماده ای؟

00:08:30.141 --> 00:08:32.975
.اوکی، اوکی، اوکی... اوکی

00:08:33.027 --> 00:08:36.362
.اوکی... مراقب باش
.حسابی مراقب باش

00:08:36.448 --> 00:08:38.197
!نریخت
!نریخت

00:08:38.283 --> 00:08:41.367
!نریخت -
!یه تیکه شیشه قورت دادم ولی نریخت، مرد -

00:08:41.453 --> 00:08:43.152
،ببین منظورم همینه ها، فداکاری میکنی

00:08:43.204 --> 00:08:44.454
...نهایت تلاشت رو میکنی -
!درسته -

00:08:44.489 --> 00:08:46.038
.بعدش کارت نصیبت میشه

00:08:46.124 --> 00:08:46.989
.داریم بهشون میرسیم -
،هی... اوکی -

00:08:47.041 --> 00:08:49.041
.نوبت ماست

00:08:49.127 --> 00:08:51.294
.دنیس و دی به مرحله دوم میرن

00:08:51.329 --> 00:08:53.212
!آره، آره

00:08:53.298 --> 00:08:55.466
!بخوریدش

00:08:59.401 --> 00:09:01.785
به خاطر یه سری تقلباتی که در اثر مصرف
الکل بوجود اومده بود، تصمیم گرفتیم

00:09:01.870 --> 00:09:03.403
تزریق درون رگی رو هم اضافه کنیم

00:09:03.455 --> 00:09:04.224
.تا همه چی بصورت درست پیش بره

00:09:04.344 --> 00:09:05.745
.شماها داشتید تقلب میکردید -
.آره، آره -

00:09:05.865 --> 00:09:07.448
.حالا، حس میکنم اندی هم باید یکی از اینا بزنه

00:09:07.483 --> 00:09:08.649
.خب، اندی مهمون ماست
واسه همین نمیخوایم

00:09:08.701 --> 00:09:10.451
.سوزن کاریش بکنیم

00:09:10.486 --> 00:09:12.369
!نامردیه، نامردیه -
.آره، نامردیه، نامردیه، نامردیه -

00:09:12.455 --> 00:09:15.122
،هی هی، همونطوری که میبینی
مک و چارلی

00:09:15.157 --> 00:09:17.908
.از اینکه هیچوقت نبردن یه مقدار به هیجان اومدن

00:09:17.993 --> 00:09:20.127
.یذره نگران سالم بودن این قضیه‌ام

00:09:20.162 --> 00:09:21.545
چرا... اوه، اوه، که نکنه داخل اینا آبجو باشه؟

00:09:21.630 --> 00:09:23.413
.نه نه نه، توشون مشروب ریختیم

00:09:23.499 --> 00:09:25.632
،آبجو نیست. مرحله‌ی 2 رو کردیم مشروب

00:09:25.668 --> 00:09:28.085
چون آبجو که میریزی این داخل، حباب میزنه و
.داستانی میشه واسه خودش

00:09:28.170 --> 00:09:30.053
!امتحانش کردیم، نتیجه خوبی نداشت -
مطمئن نیستم کار سالمی باشه -

00:09:30.139 --> 00:09:32.673
...که نوشیدنی رو مستقیماَ بزنی داخل -
!زمان -

00:09:42.768 --> 00:09:45.569
:اوکی اندی، به مرحله 2 خوش اومدی

00:09:45.654 --> 00:09:48.188
،مرحله‌ای که شامل چالش بدنی
.درد و استقامته

00:09:48.240 --> 00:09:49.656
خب، ما یه چالش جدید مرحله دوم اضافه کردیم

00:09:49.692 --> 00:09:51.658
این واقعا هیجان‌انگیزـه

00:09:51.694 --> 00:09:54.161
...خب چیکار باید بکنی
کره رو می‌چرخونی، و با انگشتت نگه‌ـش میداری

00:09:54.196 --> 00:09:56.997
انگشتت هرجا که فرود اومد، تو باید

00:09:57.032 --> 00:09:58.365
بقیه مرحله رو باید با لهجه اونجا حرف بزنی

00:09:58.450 --> 00:09:59.616
در غیر این صورت باید مشروب بزنی

00:09:59.702 --> 00:10:01.142
.باحال به‌نظر می‌رسه
ایده عالی‌ای‌ـه

00:10:01.203 --> 00:10:02.369
باحال نیست؟
باحال نیست؟

00:10:02.421 --> 00:10:03.704
بزن بریم

00:10:03.756 --> 00:10:05.172
روسیه

00:10:05.207 --> 00:10:07.591
.خب، بذارش به عهده من
فکر کنم

00:10:07.676 --> 00:10:09.710
فکر کنم باید این‌طوری بکنم؟

00:10:09.795 --> 00:10:10.961
هان؟

00:10:11.046 --> 00:10:12.963
اندی" رو ببین"

00:10:13.048 --> 00:10:14.882
خب، بذار ببینیم

00:10:14.934 --> 00:10:16.016
به کجا رسیدی؟
"برسیل"

00:10:16.051 --> 00:10:17.217
.نه، برزیل

00:10:17.303 --> 00:10:19.219
برزیلی‌ها با چه لهجه صحبت می‌کنن؟

00:10:19.271 --> 00:10:21.271
توی آمریکای جنوبی‌ـه دیگه
احتمالا مثل لهجه -

00:10:21.357 --> 00:10:23.440
تمام کشورهای آمریکای لاتین دیگه؟
مثل بقیه کشورهای لاتین؟ باشه -
[زبان کشور برزیل پرتغالی‌ـه، باقی اسپانیولی]

00:10:23.526 --> 00:10:26.226
.خب، رفیق

00:10:26.278 --> 00:10:29.730
"اره. من می‌تونم. آره. مرد. "ناجو
[غذایی لاتین]

00:10:29.782 --> 00:10:32.449
،این واقعا زدی به نژادپرستی اینجا
،اره، وحشتناک نژادپرستانه بود. و راستی

00:10:32.535 --> 00:10:35.485
این بیشتر شبیه گنگ‌های خیابونی ِلاتین‌های
لس‌آنجلس‌ـه

00:10:35.571 --> 00:10:38.051
.بزن بریم... بزن بریم بازی "داجر" با "لیکرز" رو ببینیم

00:10:38.073 --> 00:10:39.907
خب، "دی"، می‌خوای بچرخونی؟

00:10:39.959 --> 00:10:41.159
.اره، اره، اره
خدایا

00:10:43.162 --> 00:10:45.629
. ...نگاه کن

00:10:45.714 --> 00:10:47.631
.فیلادلفیا

00:10:47.716 --> 00:10:50.000
.تو اصلا نچرخوندی‌ـش، رفیق
مسخره‌ـست مرد

00:10:50.085 --> 00:10:52.386
مثل اینکه ورق داره برمی‌گرده

00:10:52.421 --> 00:10:54.254
اره، مثل اینکه وضعیت ما

00:10:54.340 --> 00:10:56.557
بهتر از شماست، ها، "دن"؟

00:10:58.177 --> 00:10:59.426
چه خبرـه؟

00:10:59.478 --> 00:11:01.094
این چیه؟

00:11:01.146 --> 00:11:03.480
این لهجه فیلادلفیایی من‌ـه

00:11:03.566 --> 00:11:05.265
واو، این حتی نزدیک به لهجه‌ـشون هم نبود

00:11:05.351 --> 00:11:07.601
.مشروب بزن، رفیق
اوه، باشه، اروم‌تر -

00:11:07.686 --> 00:11:09.519
خیلی خب

00:11:09.605 --> 00:11:12.773
.چالش بدنی
و یکی‌ـه که همه می‌تونیم بازی کنیم

00:11:12.825 --> 00:11:13.907
اوه، اره

00:11:13.943 --> 00:11:15.192
.همه
.این خوب‌ـه

00:11:15.277 --> 00:11:16.994
«!دست‌ها روی بدن پرنده»

00:11:17.079 --> 00:11:18.195
یکی از اعضای هر تیم

00:11:18.280 --> 00:11:19.746
باید سعی کنه تا دستش رو تا اونجایی که می‌تونه

00:11:19.782 --> 00:11:22.616
رو روی بدن استخونی "دی" نگه‌دارـه

00:11:22.668 --> 00:11:24.952
.این مزخرف‌ـه
این مزخرفه

00:11:25.004 --> 00:11:26.453
متوجه نمی‌شم

00:11:29.041 --> 00:11:32.459
.تحمل کن رفیق
نمی‌تونم، داش. نمیتونم

00:11:32.511 --> 00:11:33.627
تو تقریبا دستت رو روش نذاشتی

00:11:33.679 --> 00:11:35.295
.تحمل کن، مرد
...می‌دونم، ولی

00:11:35.347 --> 00:11:36.964
نمی‌تونم، نمی‌تونم

00:11:37.016 --> 00:11:38.882
مک"، این احمقانه‌ـست"

00:11:38.968 --> 00:11:40.801
مک" و "چارلی" بیرونن"

00:11:40.886 --> 00:11:42.970
هی، چرا اینکار رو کردی؟

00:11:43.022 --> 00:11:44.688
نتونستم

00:11:44.773 --> 00:11:47.140
.اوه، تخلف
این لهجه مکزیکی‌های لس‌انجلس نیست

00:11:47.192 --> 00:11:49.309
این مثل لهجه مکزیکی‌های کارتون می‌مونه

00:11:49.395 --> 00:11:50.811
.ما تغییر خاصی توش ندادیم، رفیق
نه، نمی‌دونم

00:11:50.863 --> 00:11:52.312
من خرده مشروب می‌زنم، باشه؟
تو هم باید مشروب بزنی -

00:11:52.398 --> 00:11:54.231
چرا نگه داشتن دستتون

00:11:54.316 --> 00:11:56.066
روی بدن این زن اینقدر سخت‌ـه؟

00:11:56.151 --> 00:11:58.368
.زن خیلی خوش‌قیافه‌ای‌ـ‌ه
زن خیلی خیلی خوش‌قیافه‌ای ـه

00:11:58.454 --> 00:12:01.371
اوه، بهش به چشم یه موجودی که بدرد سکس می‌خوره
نگاه نکن، رفیق. همین‌طوری‌ـش هم وحشتناک‌ـه

00:12:01.457 --> 00:12:04.124
چیه، "دنیس"؟

00:12:04.159 --> 00:12:06.410
چرا این قدر ناراحتی؟

00:12:06.495 --> 00:12:07.995
چون دستت نزدیک

00:12:08.047 --> 00:12:10.497
. ...سینه‌های

00:12:10.582 --> 00:12:11.832
،بس کن
.اره بس کن -

00:12:11.917 --> 00:12:14.835
باعث شده که بخوای باهاش سکس کنی؟

00:12:14.920 --> 00:12:17.137
!نه، نه، لعنتی
اوق

00:12:17.172 --> 00:12:18.472
وایسا، چیکار می‌کنی

00:12:18.507 --> 00:12:20.007
چه خبرـه؟
احمق ِ خل

00:12:20.092 --> 00:12:22.009
،وای خدا، دستش رو بهش با چسب
!چسبونده بود

00:12:22.061 --> 00:12:23.477
متقلب، متقلب، متقلب

00:12:23.512 --> 00:12:25.679
الان میشه لهجه رو گذاشت کنار؟
اره اره -

00:12:25.731 --> 00:12:27.648
همه لهجه‌ها رو به محض اینکه کسی رو موقع

00:12:27.683 --> 00:12:28.849
.تقلب می‌گیرین، می‌شه گذاشت کنار
اره، اره،باید بتونیم

00:12:28.901 --> 00:12:30.267
به زبان مادری‌ـمون بهشون فحش بدیم

00:12:30.352 --> 00:12:31.852
تا تاثیرش حداکثر باشه

00:12:31.937 --> 00:12:33.417
شرم‌برشما، شرم‌برشما، شرم‌برشما، شرم‌برشما

00:12:37.409 --> 00:12:39.860
[.روح: حمله احساسی و تحقیر در ملاعام]
دیگه سرم تموم شد؟

00:12:39.912 --> 00:12:42.112
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
اون مال بخش  دو بود

00:12:42.197 --> 00:12:44.114
توی این مرحله نمی‌خوای با تزریق به خودت
.مشروب برسونی رفیق
نمی‌خوای اون‌طور بشه -

00:12:44.199 --> 00:12:45.749
ولی همچنان بساط عرق‌خوری پا برجاست

00:12:45.834 --> 00:12:46.700
.اوه، اره
مسائل توی مرحله سوم

00:12:46.785 --> 00:12:48.085
سخت‌تر می‌شه

00:12:48.170 --> 00:12:49.453
توی مرحله چهارم حتی بدتر از اون می‌شه

00:12:49.538 --> 00:12:51.204
مرحله چهاری در کار نیست

00:12:51.290 --> 00:12:54.424
:اره، هست
ذهن، بدن، روح، وحشت

00:12:54.510 --> 00:12:56.626
.بس کن فرانک. بیخیال
مرحله وحشتی درکار نیست

00:12:56.712 --> 00:12:58.712
نگاه، اندی، حرف‌های این ربطی به بازی ندارن

00:12:58.797 --> 00:13:00.180
اون ربطی به ما ندارن

00:13:00.215 --> 00:13:02.549
خب، حالا یه کارت بردار
!واو

00:13:02.601 --> 00:13:04.801
«گه‌پله»

00:13:04.887 --> 00:13:06.053
!اوه

00:13:06.138 --> 00:13:07.938
یه جور شببیه مارپله‌ـست

00:13:08.023 --> 00:13:10.974
اوه، اره. همه باید یه داروی ضدیبوست بخورن
و برن بالای نرد‌بون

00:13:11.060 --> 00:13:13.694
.اونی که بتونه بیشتر تحمل کنه، برنده می‌شه
من عاشق این بخشم -

00:13:13.729 --> 00:13:15.612
بهش «گوه‌ترشح» هم می‌گن

00:13:15.698 --> 00:13:17.230
«گه و مثانه»

00:13:17.282 --> 00:13:19.566
!اندی

00:13:19.651 --> 00:13:22.152
.من برم ضدیبوست‌ها رو بیارم
خیلی خب، خیلی خب

00:13:22.237 --> 00:13:24.237
اینم از این

00:13:24.323 --> 00:13:26.123
قوی‌ترین چیزهایی که توی بازار بود

00:13:26.208 --> 00:13:28.658
خیلی خب
خیلی خب

00:13:30.496 --> 00:13:32.045
این قوی‌ـه

00:13:32.081 --> 00:13:33.830
.خوشم نیومد
به سمت نردبون‌ها

00:13:35.584 --> 00:13:37.167
من از الان پیچشش  رو احساس می‌کنم

00:13:37.252 --> 00:13:39.252
اره، منم یه‌چیزهایی حس می‌کنم

00:13:39.304 --> 00:13:41.304
ولی ریدنم نمی‌آد

00:13:41.390 --> 00:13:44.257
.احساس عجیبی دارم
یه‌جورایی دیوونه‌کننده‌ـست. این چیه؟

00:13:44.309 --> 00:13:48.011
این صدیبوست نیست، هست،  فرانکی؟

00:13:48.097 --> 00:13:49.730
نچ

00:13:49.765 --> 00:13:52.733
به مرحله چهارم خوش اومدید

00:13:52.768 --> 00:13:54.101
وحشت

00:14:04.742 --> 00:14:08.482
این چیه؟

00:14:09.280 --> 00:14:11.580
.بیدارشین بچه‌ها، بیدار شین
چه‌خبرـه؟

00:14:15.370 --> 00:14:16.869
سلام، بچه‌ها

00:14:16.955 --> 00:14:19.895
کلیدهای دست‌بندها

00:14:20.015 --> 00:14:22.124
به دستتون دوخته شده

00:14:22.210 --> 00:14:26.045
کنارتون یه‌سری موچین هست که

00:14:26.130 --> 00:14:30.182
به باتری ماشین وصل‌ـه

00:14:30.218 --> 00:14:33.924
اخرین تیمی که از اتاق بیاد بیرون، باخته

00:14:34.198 --> 00:14:36.555
.فرانک، این دیوونگی‌ـه
بذار بیایم بیرون

00:14:36.641 --> 00:14:38.057
چیکار داری می‌کنی؟
همه چی باید مبتنی بر

00:14:38.142 --> 00:14:41.110
!یه بازی‌ای باشه که درحال حاضر وجود داره
کل فلسفه بازی همین بود -

00:14:41.195 --> 00:14:43.729
اوه، این هست، دنیس

00:14:43.815 --> 00:14:46.565
تا حالا اسم بازی‌ای به نام

00:14:46.617 --> 00:14:48.367
جراحی" رو شنیدی؟"
بازی تخته‌ای که بازیکن‌ها باید با دقت اعضای بدن]
[بیمار رو عوض کنن و اگر اشتباه کنن، بازی بوق می‌زنه

00:14:49.570 --> 00:14:50.987
اوه، لعنت

00:14:51.072 --> 00:14:53.122
حق داره

00:14:53.207 --> 00:14:54.540
لعنت
بزن بریم -

00:14:59.414 --> 00:15:01.163
!این دیوونگی محض‌ـه -
بیخیال بازی نشو -

00:15:01.249 --> 00:15:03.215
بازی خوب‌‌ـه -
نه، نه، نه، نه -

00:15:03.251 --> 00:15:04.750
...این ما نیستیم

00:15:04.836 --> 00:15:06.585
اوه، خدا

00:15:06.637 --> 00:15:08.387
.اوه، من دیگه ادامه نمی‌دم
من دیگه ادامه نمی‌دم

00:15:08.423 --> 00:15:10.423
نه، من کم اوردم. من کم اوردم
نمی‌تونم

00:15:10.508 --> 00:15:12.591
.پیداش کردم، پیداش کردم، پیداش کردم -
اوه، خدا -

00:15:12.643 --> 00:15:14.427
.نه استخون بود -
!چارلی -

00:15:14.512 --> 00:15:17.013
اوه، خدا، رفیق

00:15:17.098 --> 00:15:19.648
اوه، فکر کنم توی شلوارت هم ریدی

00:15:19.734 --> 00:15:21.934
.خب، احتمالا به‌خاطر ضدیبوست‌هاـست
اونا ضدیبوست نبود -

00:15:21.986 --> 00:15:24.187
.چارلی احمق
تو ریدی توی شلوارت

00:15:24.238 --> 00:15:26.272
شما کم اوردین، شماها کم اوردین

00:15:26.357 --> 00:15:28.074
ما بردیم

00:15:28.109 --> 00:15:29.658
بالاخره

00:15:29.744 --> 00:15:32.578
بالاخره، من بردم

00:15:32.613 --> 00:15:35.581
.این چیزی نبود که من قبول کردم، دیوونه مغز‌خرـدار

00:15:35.616 --> 00:15:37.283
.دستم رو باز کن
.اروم باش، اروم باش -

00:15:37.335 --> 00:15:39.785
...اروم بگیر. منظورم اینکه، فقط

00:15:39.837 --> 00:15:41.170
می‌خواستم به ذهن‌ـشون بازی کنم

00:15:41.255 --> 00:15:42.922
به هیچ کسی کلید دوخته نشده بود

00:15:42.957 --> 00:15:46.509
می‌دونی، می‌تونستم که مثل جک‌وجنده‌ها جا می‌زنن

00:15:46.594 --> 00:15:47.760
.یه‌لحظه وایسا
یه لحظه وایسا

00:15:47.795 --> 00:15:50.096
اندی، تو بهش گفتی "مغز‌خرـدار" ؟

00:15:50.131 --> 00:15:52.965
.اره. چیه؟ یه اصطلاح‌ـه
:منظور از اینکه گفتی

00:15:53.017 --> 00:15:54.767
این چیزی نبود که من قبول کردم» چی بود؟»

00:15:54.802 --> 00:15:56.685
شماها همدیگه رو می‌شناسی؟

00:15:56.771 --> 00:15:58.220
!نه
...نه

00:15:58.306 --> 00:16:00.189
نه، نه

00:16:00.274 --> 00:16:02.308
،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
اینو ببینین، بچه‌ها

00:16:02.360 --> 00:16:05.644
.متل" رو اشتباه روی کارت‌ـش نوشته"
"نوشته "متال

00:16:05.696 --> 00:16:07.646
من به این شماره زنگ می‌زنم

00:16:10.451 --> 00:16:14.904
«. ...خوش آمدید به خانه ِ»

00:16:17.492 --> 00:16:19.241
اوه، فرانک، واضح‌ـه که تو فقط این یارو

00:16:19.327 --> 00:16:21.494
رو استخدام کردی تا بازی رو ببری

00:16:21.579 --> 00:16:23.245
!و مهرت رو به‌بازی بزنی

00:16:23.331 --> 00:16:25.331
نه، این حقیقت نداره
نه

00:16:25.383 --> 00:16:26.749
بهشون بگو، اندی

00:16:31.973 --> 00:16:33.222
چی؟

00:16:33.307 --> 00:16:35.891
این‌ها همه چرت و پرت بود؟
همش یه نقشه بود؟ -

00:16:35.977 --> 00:16:38.060
اره -
،وایسا وایسا وایسا ببینم -

00:16:38.146 --> 00:16:39.929
باور کردنی نیست

00:16:40.014 --> 00:16:43.349
خب، پس، اگه بخاطر فروختن این بازی داریم
اینکار رو نمی‌کنیم

00:16:43.401 --> 00:16:45.117
خب، پس می‌تونیم برای برد بازی کنیم

00:16:48.022 --> 00:16:50.022
خب، بیاین شروع کنیم

00:16:50.108 --> 00:16:52.274
تحقیر در ملاعام

00:16:52.360 --> 00:16:53.776
اماده‌ای، چارلی؟

00:16:53.861 --> 00:16:56.078
،اره
...یه‌جورایی

00:16:56.164 --> 00:16:58.364
رفیق، مطمئنی خوبی؟

00:16:58.449 --> 00:17:01.200
ممکنه خونی زیادی به‌خاطر کندن دستت با موچین
ازت رفته باشه

00:17:01.285 --> 00:17:03.335
. می‌دونی. تحت کنترل‌ـه

00:17:03.371 --> 00:17:05.421
،بیا شروع کنیم. خب
باید یک دقیقه کامل

00:17:05.506 --> 00:17:08.040
تحقیر شدن شدید رو تحمل کنی

00:17:08.092 --> 00:17:09.925
خب، چراغ‌ها روشنن؟

00:17:10.011 --> 00:17:11.343
.اماده‌ـست. گفت چراغ‌ها روشنن
چراغ‌ها روشنن

00:17:11.379 --> 00:17:13.512
ولی ما تحقیرت نمی‌کنیم

00:17:13.548 --> 00:17:17.466
.نه، ما نمی‌کنیم
این تحقیرت می‌کنه

00:17:17.552 --> 00:17:19.435
.اوه، اوه. موهام رو گرفتی
یه لحظه صبر کن

00:17:19.520 --> 00:17:22.688
.اوه، ول کن
خیلی درد می‌کنه

00:17:22.723 --> 00:17:24.473
اوکی، خب، می‌دونی چیه، قرار بود
یه نمایش درست‌وحسابی بشه

00:17:24.559 --> 00:17:26.559
.همه‌چی رو برنامه‌ریزی کرده بودم
چه مرگته؟

00:17:26.561 --> 00:17:28.881
.می‌دونی چیه، معلومه که خرابش می‌کنی
تو واقعا افتضاحی

00:17:28.896 --> 00:17:30.279
وای خدا، این بوی چیه؟-

00:17:30.364 --> 00:17:33.899
بوی گه‌ـه؟ به خودت ریدی، چارلی؟

00:17:33.951 --> 00:17:35.951
اره
حال‌بهم‌زن -

00:17:36.037 --> 00:17:38.787
.خیلی حال‌بهم‌زنه
این دیگه خیلی اسونه

00:17:38.873 --> 00:17:40.823
نه، رفیق. بهش گوش نده، خب؟

00:17:40.908 --> 00:17:42.374
تو می‌تونی، چارلی

00:17:42.410 --> 00:17:44.076
،اگه فقط یه دقیقه گریه نکنی

00:17:44.128 --> 00:17:46.629
فقط یه دقیقه، ما بازی رو می‌بریم

00:17:46.714 --> 00:17:47.630
.اره، مرد
تو می‌تونی

00:17:47.715 --> 00:17:49.048
اماده‌ای؟
اره

00:17:49.083 --> 00:17:50.633
خب، اره

00:17:50.718 --> 00:17:52.468
خیلی‌خب
شروع کنین

00:17:52.553 --> 00:17:54.170
اماده‌بشین

00:17:54.255 --> 00:17:56.388
چارلی کلی"، من خیلی وقت‌ـه"

00:17:56.424 --> 00:17:57.806
،که منتظر این بودم

00:17:57.892 --> 00:17:59.892
تو آدم بوگه‌ای ِ

00:17:59.927 --> 00:18:01.844
.آشغال...

00:18:01.929 --> 00:18:03.512
صورتت، مثل یه غول‌بیابونی‌ـه

00:18:03.598 --> 00:18:05.564
انگار از جنگل فرار کردی

00:18:05.600 --> 00:18:07.433
.تو همش تعقبم می‌کنی
،تو مشکل داری

00:18:07.485 --> 00:18:10.102
.مغزت خراب‌ـه
ازت متنفرم

00:18:10.154 --> 00:18:12.438
!امیدوارم بمیری! امیدوارم بری به جهنم
،سه‌، دو

00:18:12.523 --> 00:18:14.173
!و امیدوارم اونجا بسوزی
یک -

00:18:14.242 --> 00:18:16.108
تونستی، تونستی

00:18:16.194 --> 00:18:17.710
لعنت

00:18:17.778 --> 00:18:20.479
ما بردیم

00:18:20.548 --> 00:18:22.281
چارلی؟ -
بیا، رفیق، تو می‌تونی -

00:18:22.333 --> 00:18:23.532
بجنب، بیدارشو
چارلی بیدارشو

00:18:23.618 --> 00:18:25.251
.نمی‌دونم بیدار می‌شه یا نه

00:18:25.286 --> 00:18:27.786
.منم نمی‌دونم
چارلی بجنب، رفیق

00:18:27.838 --> 00:18:29.538
...چارلی، خوبی؟ چارلی
چارلی، چشم‌هات رو باز کن

00:18:29.624 --> 00:18:33.092
.چارلی؟ وای خدا. وای خدا
این‌هاشش

00:18:33.127 --> 00:18:34.260
.خدایا شکرت. خدایا شکرت
.فکر کردیم از دست دادیم‌ـت

00:18:34.295 --> 00:18:36.295
.فکر کردیم از دست دادیم‌ـت
هی -

00:18:36.347 --> 00:18:39.215
وای خدا، چی شد؟
همه چیزی که یادمه اینکه

00:18:39.300 --> 00:18:41.634
بازی رو بردیم و بعدش من بی‌هوش شدم

00:18:41.686 --> 00:18:43.435
این چیزیه که یادت میاد؟
اره اره -

00:18:43.471 --> 00:18:45.638
نه، نه، نه، تو مثل یه بچه گریه کردی

00:18:45.690 --> 00:18:48.023
،اره، تا مستخدم شروع به حرف زدن کرد
زدی زیر گریه

00:18:48.109 --> 00:18:49.808
.مثل یه جنده داشتی گریه می‌کردی

00:18:49.894 --> 00:18:51.777
.اره، اره
احتمالا به‌خاطر تمام اون خونی

00:18:51.812 --> 00:18:53.812
که ازت رفته داشتی توهم می‌زدی

00:18:53.864 --> 00:18:56.949
پس... شماها بردین؟

00:18:56.984 --> 00:18:58.817
.اره
ما همیشه می‌بریم

00:18:58.869 --> 00:19:01.704
شما مهره بازی ما رو خورد کردین؟

00:19:01.789 --> 00:19:03.872
.نه. خدایا، چارلی، نه
چارلی، ما حتی به بازی

00:19:03.958 --> 00:19:05.374
.فکر هم نکردیم

00:19:05.459 --> 00:19:06.542
.هیچ کس به‌فکر بازی نبود
تو واقعا ما رو ترسونده بودی

00:19:06.627 --> 00:19:07.708
وقتی تو توی اون وضعیت بودی؟

00:19:07.745 --> 00:19:09.161
واقعا؟ ممنون

00:19:09.213 --> 00:19:11.154
اوه، خیلی ممنون، بچه‌ها
خدایا

00:19:11.274 --> 00:19:12.034
شوخیت گرفته؟

00:19:12.064 --> 00:19:15.134
این واقعا بهترین‌کاری بود که تا حالا در حقم کردین

00:19:15.169 --> 00:19:17.803
. ...اوه، "دی" می‌تونی
اره اره اره -

00:19:17.838 --> 00:19:20.556
چارلی، ما وقتی تو توی اون وضعیت بودی

00:19:20.641 --> 00:19:22.174
.اون کار رو نمی‌کردیم

00:19:22.260 --> 00:19:23.642
اره
نه -

00:19:23.678 --> 00:19:26.428
...ولی حالا که به‌هوش اومدی، می‌دونی

00:19:26.514 --> 00:19:29.765
دی"، همه چی آماده‌ـست؟"

00:19:29.850 --> 00:19:32.151
اره، خوب‌ـه

00:19:35.740 --> 00:19:37.773
.بدبخت
!آره

00:19:39.527 --> 00:19:42.494
!آره! آره! آره! آره! آره! آره

00:19:42.530 --> 00:19:44.530
!آره! آره! آره

00:19:44.582 --> 00:19:55.457
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.