WEBVTT

00:00:01.649 --> 00:00:03.529
جداَ فکر می‌کنی جک از پس این
پرونده برمیاد؟

00:00:03.585 --> 00:00:05.017
.آره، چون وکیل‌ـه

00:00:05.086 --> 00:00:06.252
.ضمناَ، بیل، تو ورشکسته شدی

00:00:06.321 --> 00:00:07.721
.بهترین وکیلی‌ـه که می‌تونی بگیری

00:00:07.789 --> 00:00:09.222
آره، بیل، باید آروم باشی، اوکی؟
...من و دایی جک

00:00:09.290 --> 00:00:11.858
.هوای پرونده رو داریم
.حالا گوش کن چی میگم

00:00:11.926 --> 00:00:13.593
لیام مک‌پویل بدجوری رو سرت خراب میشه، خب؟

00:00:13.661 --> 00:00:15.728
.ولی، من تحقیق‌هامُ انجام دادم
یه قضیه‌ای دارم به اسم

00:00:15.797 --> 00:00:17.096
.نظریه‌ی پرنده که می‌زنه دادگاهُ نابود می‌کنه -
...من -

00:00:17.165 --> 00:00:18.564
من... فکر نکنم رو کردنِ این

00:00:18.633 --> 00:00:20.032
.داستان پرنده‌ی مسخره کار درستی باشه، چارلی -
.آره -

00:00:20.101 --> 00:00:21.667
.اصلاَ من تخصصم همین قانون پرندگی‌ـه -
،ببین -

00:00:21.719 --> 00:00:24.103
.پاندی، تو حواست به جایزه باشه

00:00:24.172 --> 00:00:26.239
.قضیه دادگاه که خوب پیش بره، بعدش وقت پارتی‌ـه

00:00:26.307 --> 00:00:27.690
این چیه؟

00:00:27.775 --> 00:00:29.508
این... این مواده، فرانک؟ -
.آره -

00:00:29.577 --> 00:00:30.810
،نه حاجی، ازت می‌خوام پاک نگهش داری

00:00:30.879 --> 00:00:31.994
خب؟
.واسه همین آوردمت

00:00:32.080 --> 00:00:32.879
باید موادُ میاوردم که بتونم

00:00:32.947 --> 00:00:33.980
.این رو پاک نگه دارم

00:00:34.015 --> 00:00:35.215
.خب، اصلاَ با عقل جور درنمیاد

00:00:35.250 --> 00:00:36.399
...من
.مواد سر به نیست کن، فرانک

00:00:36.484 --> 00:00:37.984
.نمی‌خوامش -
.سلام پسرا -

00:00:38.069 --> 00:00:40.136
واسه نمایش بزرگ آماده‌ای؟ -
آره، عالی‌ام. تو چطوری؟ -

00:00:40.221 --> 00:00:41.604
خوبی، آماده‌ای، می‌دونی درباره چی باید حرف بزنی؟
.آره -

00:00:41.689 --> 00:00:43.406
.آره، خوبم
.آره، خیالم نیست

00:00:43.491 --> 00:00:45.174
.می‌تونی... می‌تونی بیخیالم بشی -
،خب، اینقدر بی ادب نباش -

00:00:45.260 --> 00:00:47.093
...من فقط... فقط یه سوالِ -
.خب، موی دماغم نشو -

00:00:47.161 --> 00:00:49.281
.کلی پرسیدم، دی -
،فقط میگم اگه می‌خوای بی ادب نباشم -

00:00:49.330 --> 00:00:50.997
.پس دیگه نباید مویِ دماغم بشی -
.خیلی خب، حالا هرچی -

00:00:51.082 --> 00:00:52.698
مک، تو چرا اومدی؟

00:00:52.767 --> 00:00:55.301
.امروز روزِ بزرگ‌ـته، رفیق
شکایتِ مک‌پویل از پانداروسا؟

00:00:55.370 --> 00:00:57.236
.خیلی گنده‌ست
.یجورایی مثه محاکمه‌ی قرن میمونه

00:00:57.305 --> 00:00:59.505
.بیخیال مرد، همه یه داستانی دارن که اومدن
.به من گیر نده

00:00:59.574 --> 00:01:02.708
،فرانک یه داستانی داره، دی هم داره
.دنیس هم داره

00:01:02.744 --> 00:01:03.976
...دنیس داستان داره
چی داری میگی؟

00:01:04.045 --> 00:01:06.913
!اوه -
دنـ... تو اینجا چی میکنی؟ -

00:01:06.965 --> 00:01:08.180
تو این دادگاه باید یه راهی بشه

00:01:08.216 --> 00:01:09.682
.که بتونم باهاش از زیر دادنِ این نفقه دربیام

00:01:09.767 --> 00:01:12.034
منظورم اینه، مارین رو دیدین؟
طرف دیگه رسمآَ

00:01:12.120 --> 00:01:13.386
.گربه شده
.این دیگه دیوونگی‌ـه

00:01:13.454 --> 00:01:14.937
،من که نباید پولِ اینکاراش رو بدم

00:01:15.023 --> 00:01:16.789
واسه همین می‌خوام با قاضی صحبت کنم
و یجوری قضیه نفقه رو

00:01:16.858 --> 00:01:17.957
،هم به صورت جلسه اضافه کنه
می‌گیری چی میگم؟

00:01:18.026 --> 00:01:19.425
.نه، قطعاَ نه

00:01:19.494 --> 00:01:20.710
.اینطوری روند پرونده‌ی ما منحرف میشه

00:01:20.795 --> 00:01:21.644
رفیق، تو هیچ پرونده‌ای نداری، اوکی؟

00:01:21.729 --> 00:01:23.195
.تو اصلاَ وکیل نیستی

00:01:23.264 --> 00:01:24.797
فقط دایی جک برت داشته آورده که

00:01:24.866 --> 00:01:26.148
،کارهای کاغذیش رو واسش انجام بدی
.چون خودش نمی‌تونه اینکارُ بکنه

00:01:26.234 --> 00:01:27.500
...چون برداشته اون

00:01:27.568 --> 00:01:29.735
.دست‌های گنده رو روی دست‌هاش پوشیده

00:01:29.804 --> 00:01:31.871
اصلاَ نمی‌دونم چیه. آخه چیه؟ -
.نمی‌دونم چیه -

00:01:31.923 --> 00:01:33.556
خیلی خب، درهرصورت، کل این داستان

00:01:33.641 --> 00:01:35.191
،قراره یه شکست مفتضحانه باشه
.و منم می‌خوام از ثانیه به ثانیه‌ش لذت ببرم

00:01:35.276 --> 00:01:37.159
.نه، هیچ مشکلی پیش نمیاد -
.چرا، میاد -

00:01:37.245 --> 00:01:39.125
.نه، نمیاد
اینجا هیچ محاکمه‌ی

00:01:39.180 --> 00:01:42.014
قرنی در کار نیست. همه چی
.عالی پیش میره

00:01:43.015 --> 00:01:46.015
:. مک‌پویل در برابر پانداروسا: محاکمه‌ی قرن .:

00:01:46.016 --> 00:01:48.016
:. فیلادلفیا همیشه آفتابی است .:

00:01:48.017 --> 00:02:05.417
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.106 --> 00:02:07.722
از یک تا ده، امروز چقدر قراره

00:02:07.774 --> 00:02:10.099
رو اعصاب من راه بری؟ -
جدی میگی؟ -

00:02:10.219 --> 00:02:13.170
.و سلام بر... همتون

00:02:13.222 --> 00:02:14.805
این وکیل یهودی‌ـه اینجا چیکار میکنه؟

00:02:14.840 --> 00:02:16.423
،یهودی نیستم، و تازه اگر هم بودم

00:02:16.508 --> 00:02:18.592
چه فرقی میکرد؟

00:02:18.677 --> 00:02:20.177
.دارم ازت تعریف میکنم

00:02:20.178 --> 00:02:22.178
همه می‌دونن یهودی‌ها بهترین وکیل‌های
.دنیان

00:02:22.681 --> 00:02:25.265
.نمی‌تونم واسه له کردنتون صبر کنم

00:02:25.350 --> 00:02:28.084
.امروز من وکیلِ لیام مک‌پویل هستم

00:02:28.170 --> 00:02:29.569
خود لیام کوش؟ -
خب راستش اون -

00:02:29.655 --> 00:02:31.388
.چشم سالمش بدجور ورم کرده بود

00:02:31.456 --> 00:02:34.057
،خب اگه راستش رو بخوام بگم
یکی به اسم داک مک‌پویل

00:02:34.126 --> 00:02:37.027
سعی کرد یه جور شیرشفابخش
تو چشم وَرمیش بریزه

00:02:37.079 --> 00:02:38.839
،و چشمش عفونت کرد
.ولی مهم نیست

00:02:38.897 --> 00:02:40.363
...نکته اصلی اینه که

00:02:40.415 --> 00:02:42.799
.امروز با من طرفید

00:02:42.868 --> 00:02:44.801
.و تو هم امروز با من طرفی

00:02:44.903 --> 00:02:46.536
.جک کلی، وکیل

00:02:46.605 --> 00:02:48.688
.از دیدن دوبارت خوشحالم

00:02:48.774 --> 00:02:50.574
این دست‌های الکی‌ان؟

00:02:50.642 --> 00:02:53.443
.نه
مگه دست‌های تو الکی‌ان؟

00:02:53.512 --> 00:02:56.363
.میدونید چیه، موفق باشید امروز

00:03:00.602 --> 00:03:02.619
دست‌هاش رو دیدی؟
.خیلی قشنگن

00:03:02.688 --> 00:03:04.528
.بنظرم باید توافق کنیم -
.خدای من -

00:03:04.590 --> 00:03:06.656
.من میرم زندان -
.هیچی نمیشه -

00:03:06.725 --> 00:03:08.258
قاضی و هیئت منصفه‌ی ناحیه 67‌اُم
.اکنون در جلسه حضور دارن

00:03:08.360 --> 00:03:10.160
ریاست جلسه بر عهده‌ی قاضی
.کلارنس ملووی هست

00:03:10.229 --> 00:03:12.445
لطفاَ کلاهتون رو بردارید و گوشی‌هاتون
.رو خاموش کنید

00:03:12.531 --> 00:03:16.099
.اوکی
.پرونده مک‌پویل در برابر پانداروسا رو داریم

00:03:16.168 --> 00:03:18.685
طلب خسارت برای از دست دادن یک چشم

00:03:18.770 --> 00:03:21.371
به شکل یه پرداخت یکباره
...که مجموعاَ میشه

00:03:21.440 --> 00:03:23.740
.دویست دلار

00:03:23.809 --> 00:03:25.141
شاکیان حاضر هستن؟

00:03:25.227 --> 00:03:26.227
من نماینده‌ی

00:03:26.278 --> 00:03:27.410
.شاکیان هستم، عالیجناب

00:03:27.479 --> 00:03:29.679
متهمان؟ -
.اه، بله عالیجناب -

00:03:29.748 --> 00:03:32.716
و من فقط، می‌خواستم بگم از بودن در اینجا

00:03:32.784 --> 00:03:34.951
.خیلی هیجان زده‌م
من تو کار قوانین ملکی‌ام

00:03:35.037 --> 00:03:36.970
.و این اولین محاکمه‌ی واقعی‌ـمه

00:03:37.055 --> 00:03:39.990
،اه، عالیجناب با اجازه‌تون
.چارلی کلی هستم، دستیار وکیل

00:03:40.042 --> 00:03:42.125
...اه، دارای سابقه‌ تو زمینه‌ی قانون پرنده

00:03:42.194 --> 00:03:45.161
.خواهرزادمه -
آره. ولی از بودن تو این دادگاه مردمی -

00:03:45.230 --> 00:03:46.479
هیجان زده‌ام و از طرفدارهای پروپاقرصِ
قاضی‌های سیاه‌پوست هم

00:03:46.565 --> 00:03:48.031
.هستم
.اینقدر بهم دست نزن

00:03:48.100 --> 00:03:51.084
.اوکی، ببینید

00:03:51.169 --> 00:03:53.403
.فقط حقایق پرونده رو می‌خوام

00:03:53.438 --> 00:03:55.305
،امروز روزِ طولانی‌ای دارم

00:03:55.374 --> 00:03:58.775
واسه همین می‌خوام سریع به ادامه
.پرونده برسم

00:03:58.844 --> 00:04:00.677
...می‌خواید اون چکش رو -
.آره، آره -

00:04:00.746 --> 00:04:03.113
بزنید؟
...ما... اونجا

00:04:03.148 --> 00:04:05.682
اوکی، مشکلی که نداریم؟

00:04:05.717 --> 00:04:07.050
.هی. اوکی. عالیه

00:04:07.119 --> 00:04:08.234
.محشره
.آره

00:04:08.320 --> 00:04:09.819
خیلی باحاله، نه؟ -
.آره، خوبه -

00:04:09.888 --> 00:04:12.022
،عالیجناب

00:04:12.074 --> 00:04:15.258
.تاریخ آشوب، روز جمعه سیزدهم بود

00:04:15.310 --> 00:04:16.693
شیری

00:04:16.745 --> 00:04:19.162
که بهش نمک حمام اضافه شده بود، توسط این مرد
[نمک حمام، یه نوع مخدر]

00:04:19.231 --> 00:04:21.364
،یعنی بیل پانداروسا

00:04:21.433 --> 00:04:23.566
.به مهمانان عروسی داده شد

00:04:23.652 --> 00:04:26.202
.حالا، موکل من آدم عجیبی‌ـه

00:04:26.254 --> 00:04:28.822
...اصلاَ شاید بتونید خانواده‌ش را آدم‌هایِ

00:04:30.876 --> 00:04:32.642
.چندشی به حساب بیارید

00:04:32.728 --> 00:04:34.577
ولی این افراد در مقایسه با

00:04:34.663 --> 00:04:36.262
بیل پانداروسا

00:04:36.348 --> 00:04:38.615
و کارهای بسیار نکبت بار و فاسدی

00:04:38.684 --> 00:04:40.450
،که درشون شرکت داشته
.بیگناه به حساب میان

00:04:40.485 --> 00:04:43.320
اونهم با آدم‌های بی‌وجدانی که زندگی
.بقیه رو نابود میکنن

00:04:43.355 --> 00:04:45.822
،زندگی من رو نابود کردن
،باعث بهم خوردن ازداج موکلم شدن

00:04:45.907 --> 00:04:48.692
،ازدواج اول من رو هم نابود کردن
.و حالا دومی هم در حال نوسان‌ـه

00:04:49.795 --> 00:04:51.344
...می‌دونید چیه

00:04:51.430 --> 00:04:52.896
.من برم بشینم

00:04:52.948 --> 00:04:54.331
.حرف‌هام تموم‌ شدن

00:04:54.399 --> 00:04:56.967
اونها این بلا رو سرم میارن، اوکی؟

00:04:57.035 --> 00:04:59.035
.خودتون اصل مطلب رو متوجه شدید

00:04:59.104 --> 00:05:00.754
،اه، عالیجناب، من

00:05:00.839 --> 00:05:02.055
.صبحت‌هام رو کوتاه می‌کنم

00:05:02.140 --> 00:05:04.708
.فقط می‌خوام سه چیز رو بگم

00:05:04.776 --> 00:05:07.444
:اه، یک

00:05:07.529 --> 00:05:11.014
.لیام مک‌پویل دارای سابقه‌ی دروغگویی‌ـه

00:05:11.083 --> 00:05:13.516
دو: موکل من یه مرد خانواده‌ی

00:05:13.568 --> 00:05:16.019
.دوست داشتنی‌ـه

00:05:16.088 --> 00:05:18.121
:و سه

00:05:18.190 --> 00:05:20.256
.اون بیگناه‌ـه

00:05:24.029 --> 00:05:25.895
،دیاندرا رینولدز

00:05:25.947 --> 00:05:28.331
تو همون شخصی بودی که
به پلیس گفت

00:05:28.383 --> 00:05:30.900
.بیل تو آب‌میوه‌ها نمک حموم ریخته -
.درسته -

00:05:30.952 --> 00:05:32.902
ولی موقع انجام این کار ندیدیش، درسته؟

00:05:32.971 --> 00:05:35.672
.نه، ندیدم -
،پس آیا امکانش هست که -

00:05:35.724 --> 00:05:38.708
،با توجه به ذاتِ دلخراش شب عروسی

00:05:38.794 --> 00:05:40.844
همه چیز رو بخوبی از اون شب

00:05:40.912 --> 00:05:42.846
یادت نباشه؟ -
.آره، درسته -

00:05:42.881 --> 00:05:44.731
ماشینم نابود شده بود و
.خودم هم تو یه فریزر حبس شده بودم

00:05:44.816 --> 00:05:46.332
حافظه‌م بخاطر خشمی که داشتم
مبهم شده بود

00:05:46.418 --> 00:05:48.101
و واسه همین اون اتفاق رو درست
.یادم نمیومد

00:05:48.186 --> 00:05:51.588
.یه اشتباه قابل درک
.ممکنه واسه همه اتفاق بیفته

00:05:51.656 --> 00:05:54.257
مثلاَ ممکنه من رو بعنوان یه

00:05:54.292 --> 00:05:56.393
مرد سفید پوست با دست‌های کوچیک
.به یاد بیاری

00:05:56.461 --> 00:05:58.161
...آره، فکر می‌کنی

00:05:58.213 --> 00:05:59.963
،پیش خودت فکر می‌کنی
".دست‌های کوچیکی داشت"

00:06:00.032 --> 00:06:01.032
یادته؟

00:06:01.083 --> 00:06:02.165
.آره، حتماَ. اوکی

00:06:02.217 --> 00:06:04.601
.چیزی که یادت میاد اشتباهه

00:06:04.686 --> 00:06:05.568
.اوکی
.آره

00:06:05.654 --> 00:06:07.504
.بزرگ، عضله‌ای

00:06:07.572 --> 00:06:09.873
دست‌های من داستانِ

00:06:09.941 --> 00:06:11.925
.بزرگی رو تعریف میکنن

00:06:12.010 --> 00:06:14.177
...و وقتی هم که به دست راستم نگاه می‌کنید -
...من می‌خوام -

00:06:14.246 --> 00:06:15.979
اه، همین الان

00:06:16.031 --> 00:06:17.280
.متوقف‌تون می‌کنم
قراره یه مدت درباره‌ی

00:06:17.349 --> 00:06:18.882
دست‌های شما صحبت کنیم؟

00:06:18.934 --> 00:06:21.117
.اه، نه عالیجناب

00:06:21.186 --> 00:06:23.820
.دیگه سوالی از شاهد ندارم

00:06:23.889 --> 00:06:25.488
،دیاندرا

00:06:25.540 --> 00:06:27.590
این اظهاراتی‌ـه که به

00:06:27.659 --> 00:06:28.992
.پلیس ارائه کردی

00:06:29.027 --> 00:06:30.760
.کار بیل بود"
"اون معتاد عوضی

00:06:30.829 --> 00:06:32.929
.دیوونه شده
.من شهادت میدم

00:06:32.998 --> 00:06:34.964
به قبر مادرم که بیل"

00:06:35.033 --> 00:06:36.566
،به شیر چیز اضافه کرد
.شکی توش نیست

00:06:36.601 --> 00:06:39.135
".اون گناهکاره، گناهکاره، گناهکاره

00:06:39.204 --> 00:06:40.320
...اه

00:06:40.405 --> 00:06:41.488
شما قبلاَ با بیل

00:06:41.573 --> 00:06:43.807
سکس داشتید؟

00:06:43.842 --> 00:06:45.358
.آره

00:06:45.444 --> 00:06:46.743
.آره پس چی
...چون ما

00:06:46.828 --> 00:06:48.678
...ما یه... ما یجورایی

00:06:48.764 --> 00:06:50.196
...یه مدتی عاشق و معشوق

00:06:50.282 --> 00:06:52.015
.یکی از فاحشه‌هاش بودی

00:06:52.050 --> 00:06:53.583
فاحشه؟

00:06:53.652 --> 00:06:57.587
ام، الان رسیدِ یه کت خزِ مینک دستم‌ـه
[مینک، جانوری با پوست بسیار ارزشمند]

00:06:57.656 --> 00:06:59.122
که تازگی توسط یه بیل پانداروسا نامی
خریداری شده

00:06:59.157 --> 00:07:02.926
.و قرار بوده واسه دی رینولدز فرستاده بشه

00:07:02.978 --> 00:07:04.911
یه هدیه؟

00:07:04.996 --> 00:07:07.263
.آره
.تولدم بود

00:07:07.332 --> 00:07:08.465
.شش ماه پیش

00:07:08.533 --> 00:07:09.533
...اه
این رو می‌دونید که

00:07:09.601 --> 00:07:11.134
این کت از مغازه‌ی

00:07:11.203 --> 00:07:13.970
تله گذاری و خزِ" لیام مک‌پویل خریداری شده بود؟"

00:07:14.039 --> 00:07:15.171
.نه -
یا اینکه کت -

00:07:15.240 --> 00:07:16.639
اصلاَ از جنس خز مینک نبوده

00:07:16.708 --> 00:07:19.109
در اصل جنسش... خزِ موش آبی بوده؟

00:07:19.144 --> 00:07:22.011
موش آبی؟ موش آبیِ کوفتی؟
شوخیت گرفته

00:07:22.097 --> 00:07:24.330
.بیل؟ اوکی، میدونی چیه، باشه
.خودش شیرُ دستکاری کرده

00:07:24.416 --> 00:07:27.016
ببخشید. چی گفتی؟

00:07:27.102 --> 00:07:28.751
کار بیل بوده، بعدش هم سعی کرد
.بهم رشوه بده که به کسی نگم

00:07:30.889 --> 00:07:32.906
.سوالی نیست، عالیجناب

00:07:32.991 --> 00:07:35.942
خانم، شما می‌دونید شهادت دروغین چیه؟

00:07:36.027 --> 00:07:38.228
.اهم

00:07:38.296 --> 00:07:39.913
.اوه، این وحشتناک‌ـه

00:07:39.998 --> 00:07:41.414
.خب، نباید اینقدر دیگه وحشتناک باشه

00:07:41.500 --> 00:07:42.932
.واو، دارن بیچاره‌تون می‌کنن

00:07:43.001 --> 00:07:44.684
.آره، اوه، میدونی. هی، مرسی مک
.سلام. عالیه

00:07:44.769 --> 00:07:46.703
هی، می‌دونی، حس میکنم
.اینجا به درستی ازم استفاده نمیشه

00:07:46.788 --> 00:07:48.004
خب، واسه اینه که هیچی تو دست
.و بالت نداری

00:07:48.089 --> 00:07:49.489
.واسه همین اصلاَ ازت استفاده نمیشه

00:07:49.574 --> 00:07:51.494
آره، ولی اگه یه چیزی بگم
که مثه بمب صدا کنه چی؟

00:07:51.543 --> 00:07:54.144
.اوه
کدوم بمب؟

00:07:54.212 --> 00:07:56.462
شماها بمب ندارید؟
.اوه خدای من

00:07:56.548 --> 00:07:58.448
.هر پرونده‌ی خوبی باید یه بمب داشته باشه

00:07:58.483 --> 00:08:00.049
،اوه، خدای من، و بدون بمب

00:08:00.085 --> 00:08:02.318
بیچاره شدید. اصلاَ می‌دونید چیه؟

00:08:02.370 --> 00:08:04.287
.یکی واستون پیدا می‌کنم
،اینجا نقش یه پلیس قهرمانُ بازی می‌کنم

00:08:04.356 --> 00:08:05.688
...یه چیزی تو مایه‌های مارک فرمن
[کارآگاه سابق پلیس که تو پرونده اوجی سیمپسون نقش داشته]

00:08:05.757 --> 00:08:06.856
.و بعدش یجواریی تبدیل میشم به یه کیتو کالین
[از شاهدین پرونده اوجی سیمپسون]

00:08:06.942 --> 00:08:08.675
.آره، امیدوارم هیچکدومِ اینارو انجام ندی

00:08:08.760 --> 00:08:09.926
.اوکی خیلی خب. خوبه -
.امیدوارم هیچکدوم از این کارهارو نکنی، مرد -

00:08:09.961 --> 00:08:11.394
.رفتم تو کارش -
.اوکی. خیلی خب -

00:08:11.446 --> 00:08:13.329
اه، آخه چرا این جماعت بیخیال پرونده نمیشن؟

00:08:13.415 --> 00:08:15.131
...آره، ببین، این پتانسیل
.این هم از کارشناس پرنده‌ی من

00:08:15.217 --> 00:08:17.784
...اهل پنسیلوانیاست. طرف
کاملاَ رسمی‌‌ـه، اوکی؟

00:08:17.869 --> 00:08:19.969
.بذار این قضیه پرنده رو بیارم وسط. طرف پرنده شناسه -
...فکر نکنم کار خوبی -

00:08:20.005 --> 00:08:21.504
.گُل میکارم، مرد -
...می‌دونم، ولی چارلی، من فقط -

00:08:21.556 --> 00:08:22.655
.دایی جک، منُ ببر تو جایگاه -
چی؟ -

00:08:22.741 --> 00:08:24.207
.نه، نمی‌تونیم
شوخیت گرفته؟

00:08:24.276 --> 00:08:25.675
.شانس آوردی که ننداختنت زندان

00:08:25.710 --> 00:08:27.143
.آره، می‌دونم
.ولی فکر کنم این یکی جواب بده

00:08:27.212 --> 00:08:28.711
میگم از تو سایت‌ها یه سری مزخرف پیدا کردم

00:08:28.780 --> 00:08:31.664
.که ثابت می‌کنه این وکیلِ یهودی‌ـه -
.اوه -

00:08:31.750 --> 00:08:34.184
که چی؟ -
.که چی؟ اینطوری همه بهش می‌خندن -

00:08:34.269 --> 00:08:36.419
.آره، آره -
درسته؟ -

00:08:36.454 --> 00:08:37.937
چون طرف یهودی‌ـه؟

00:08:40.258 --> 00:08:42.825
...نه. چی؟ نه، چون اون -
،خب، اونطوری که تو گفتی -

00:08:42.894 --> 00:08:45.094
.دقیقاَ اینطوری بنظر میاد -
نه بخاطر یهودی بودنش. چون طرف دروغگوئه -

00:08:45.163 --> 00:08:46.679
.و از یهودی بودن خجالت میکشه

00:08:46.765 --> 00:08:48.031
منظورم اینه، این دیگه چیه؟

00:08:48.116 --> 00:08:49.415
.دی، گند زدی
.شدید هم گند زدی

00:08:49.501 --> 00:08:51.801
.ایکاش شماها دخالت نمی‌کردید

00:08:51.853 --> 00:08:54.038
...من

00:08:55.891 --> 00:08:59.749
مورین، تو خواهر بیل پانداروسایی

00:09:00.869 --> 00:09:03.619
و تو مراسم عروسی تو بود
که به لیام حمله شد؟

00:09:03.705 --> 00:09:05.279
.میو -
.مم -

00:09:05.399 --> 00:09:08.701
عالیجناب، هیچ چیزی بهتر از تبدیل پرماجرایِ این زن

00:09:08.775 --> 00:09:12.205
.نمی‌تونه نتیجه‌ی ناراحت‌کننده‌ی اون شب رو نشون بده

00:09:12.325 --> 00:09:14.329
.اه، گربه -
معذرت می‌خوام؟ -

00:09:14.414 --> 00:09:15.980
،از اونجایی که دارم از زن تبدیل به گربه میشم

00:09:16.049 --> 00:09:19.567
.اصرار دارم که بعنوان گربه بهم اشاره بشه

00:09:19.653 --> 00:09:21.953
.اعتراض دارم
.اون گربه نیست، عالیجناب

00:09:24.191 --> 00:09:26.424
اگه شاهد می‌خواد خودش رو یه گربه
.درنظر بگیره، من این اجازه رو بهش میدم

00:09:26.493 --> 00:09:28.026
.فقط می‌خوام بدونم آخر این کارها به کجا میرسه

00:09:28.078 --> 00:09:29.661
این قضیه چه ربطی به پرونده داره؟

00:09:29.713 --> 00:09:31.262
خب، ربطش اینه که

00:09:31.314 --> 00:09:33.331
اون حمله یه تاثیر روانی

00:09:33.400 --> 00:09:35.934
.رویِ همه‌ی مهمون‌های عروسی داشته

00:09:36.019 --> 00:09:38.119
.سوال دیگه‌ای ندارم

00:09:38.205 --> 00:09:41.606
عالیجناب، می‌بینید چه داستانی راه انداختن؟
.مسخره‌ست

00:09:41.658 --> 00:09:44.542
.اصلاَ می‌دونی چیه، من... می‌خوام بیام نزدیک میزتون -
.نه -

00:09:44.594 --> 00:09:46.611
میشه فقط خیلی سریع بیام نزدیکش؟ -
.اصلاَ -

00:09:46.696 --> 00:09:49.264
،خیلی خب، قبلتر، شما به زن سابق من
به درخواست خودش گفتید گربه

00:09:49.349 --> 00:09:52.117
حالا، مطمئنا شما یه مرد رو مجبور نمی‌کنین

00:09:52.185 --> 00:09:54.119
که به یه گربه نفقه بده، درسته؟

00:09:54.154 --> 00:09:57.288
به‌همین خاطر درخواست دارم که دستور بدید که
.از این به بعد مجبور به پرداخت نفقه نباشم

00:09:57.357 --> 00:09:59.591
.من درخواست رو رد می‌کنم -
پس می‌شه برا این یه نوبت دادگاه بهم بدین؟ -

00:09:59.659 --> 00:10:01.539
می‌تونین بذارین‌ـش اخر همین امروز

00:10:01.595 --> 00:10:03.545
می‌خوام تا وقتی که اینجا توی دادگاه هستم
.این مسئله رو حل کنم

00:10:03.630 --> 00:10:05.897
.اون درخواست رو هم رد می‌کنم
بشین

00:10:05.966 --> 00:10:07.832
.حالاست که درخواست رد می‌کنی
حالاست که درخواست رد می‌کنی

00:10:07.884 --> 00:10:09.868
.درخواست همه رو قبول کردی
اجازه اونو دادی؟

00:10:09.936 --> 00:10:13.371
...می‌دونی؟ ولی تو
.اوکی، مشکلی نیست، لعنتی

00:10:13.440 --> 00:10:14.873
فرانک

00:10:14.908 --> 00:10:17.142
تو به عروسی رفتی؟
بله -

00:10:17.227 --> 00:10:19.911
من رایان رو توی صندوق عقب ماشینم قائم کرده بودم

00:10:19.980 --> 00:10:23.348
اون به عروسی دعوت نشده بود، به‌خاطر مشکلات‌ـش
"با "لیام

00:10:23.417 --> 00:10:26.017
من اون رو توی صندوق عقب ماشینم قائم کرده بودم
به این دلیل که نمی‌خواستم باهاش بشینم

00:10:26.086 --> 00:10:27.419
.چون اون حال بهم‌زنه
درسته -

00:10:27.471 --> 00:10:30.088
و

00:10:30.157 --> 00:10:33.324
رایان بهت چی گفت وقتی به عروسی رسیدی؟

00:10:33.360 --> 00:10:35.643
«من "مورین پاندروسا" رو می‌کشم»

00:10:35.729 --> 00:10:39.848
پس، اگه قرار باشه که کسی رو متهم کنیم، اون

00:10:39.933 --> 00:10:42.000
.ادم برادرش خواهد بود

00:10:42.035 --> 00:10:45.236
وای خدا، وای خدا، کسی نگاه نکنه

00:10:45.305 --> 00:10:47.655
!کسی نگاه نکنه، کسی نگاه نکنه

00:10:47.741 --> 00:10:50.074
،کسی نگاه نکنه
کسی نگاه نکنه

00:10:50.143 --> 00:10:51.509
کسی نگاه نکنه

00:10:53.130 --> 00:10:54.462
تو قبلا برادرت رو با چاقو زدی

00:10:54.548 --> 00:10:56.214
درسته؟

00:10:56.283 --> 00:10:57.966
بله

00:10:58.051 --> 00:10:59.400
و توی عروسی ناراحت بودی

00:10:59.486 --> 00:11:03.188
پس این دیوونگی نیست که ازت بپرسم

00:11:03.223 --> 00:11:06.558
رایان مک‌پویل"، آیا تو به برادرت در عروسی حمله کردی؟"

00:11:06.593 --> 00:11:09.794
اوه، من رایان نیستم

00:11:09.846 --> 00:11:12.697
چی؟ نیستی؟
نه -

00:11:12.749 --> 00:11:15.600
من "لاین"ـم [شیر]. مثل حیوون‌ـه

00:11:15.669 --> 00:11:16.951
"لاین مک‌پویل"

00:11:17.037 --> 00:11:19.020
چرا توی جایگاه شهود هستی؟

00:11:19.105 --> 00:11:20.705
چون تو گفتی برادرش و

00:11:20.774 --> 00:11:22.774
اون دست گنده بزرگ رو انداختی طرفش

00:11:22.826 --> 00:11:25.176
رایان" خونه با "لیام"ـه، از چشم عفونت‌کرده‌اش"
مراقبت می‌کنه

00:11:25.212 --> 00:11:26.811
،اوکی، پسر

00:11:26.880 --> 00:11:29.631
بیاین اون تیکه صحبت‌هاش درباره دست‌ها رو
.از مکالمات دادگاه پاک کنیم

00:11:29.716 --> 00:11:32.083
تو می‌دونی که

00:11:32.152 --> 00:11:34.185
رایان" با چاقو چشم برادرش رو کور کرده یا نه؟"

00:11:34.254 --> 00:11:36.020
.اوه، اره. می‌دونم
کار خودشه

00:11:36.089 --> 00:11:38.056
خب، پس حدس من اینکه

00:11:38.091 --> 00:11:40.358
ما هیچ وقت نمی‌فهمیم، آقایان و خانوم‌ها

00:11:40.427 --> 00:11:42.060
عمو "جک"، اعتراف کرد

00:11:42.095 --> 00:11:43.695
واقعا؟ -
اره -

00:11:43.730 --> 00:11:45.797
.اره، رایان، لیام رو با چاقو زد
خودم دیدم

00:11:45.866 --> 00:11:47.615
وای خدا. ما بردیم

00:11:49.486 --> 00:11:51.786
.ما موفق شدیم
موفق شدیم. چطور تونستم؟

00:11:51.872 --> 00:11:54.489
لاین"، رایان توی عروسی شیر خورد؟"

00:11:54.574 --> 00:11:56.207
البته. همه خوردن

00:11:56.259 --> 00:11:59.444
،پس کسی که چاقو زده اهمیتی نداره، عالیجناب

00:11:59.529 --> 00:12:01.312
چون همه‌ـشون به خاطر خوردن شیری که

00:12:01.381 --> 00:12:04.282
بیل پاندروسا" الوده کرده بود، مسموم شدن"

00:12:04.367 --> 00:12:07.318
این چیزی بود که تمام مدت سعی داشتم ثابت کنم

00:12:07.370 --> 00:12:10.788
،پس برای اینکه مسئله رو روشن کنیم
شما حرف منو ثابت کردین

00:12:10.857 --> 00:12:13.074
شما باختین

00:12:13.159 --> 00:12:16.327
من متوجه نمی‌شم

00:12:16.396 --> 00:12:19.247
چی؟
بچه‌ها، پیدا کردم -

00:12:19.332 --> 00:12:20.765
چی رو پیدا کردی؟

00:12:20.850 --> 00:12:23.401
بمب رو

00:12:23.470 --> 00:12:25.236
اوکی، آقای مک‌دونالد

00:12:25.272 --> 00:12:28.690
شما تازگی‌ها اطلاعات خیلی جالبی پیدا کردید

00:12:28.775 --> 00:12:30.792
می‌تونید اون رو با دادگاه درمیون بذارید؟

00:12:30.877 --> 00:12:33.194
بله. من به‌تازگی مطلع شدم که

00:12:33.280 --> 00:12:37.482
رایان مک‌پویل" فقط شیر مادر می‌خوره"

00:12:37.551 --> 00:12:39.517
که به این معنی‌ـه

00:12:39.569 --> 00:12:42.487
که اون شیری که بیل آلوده‌اش کرده بود رو نخورده

00:12:42.556 --> 00:12:44.906
که معلوم می‌شه که برادرش موقع حمله مست نبوده

00:12:44.991 --> 00:12:46.591
که به این معنی‌ـه که بیل بیگناه‌ـه

00:12:46.626 --> 00:12:49.127
،پرونده بسته شد

00:12:49.162 --> 00:12:50.979
بمب

00:12:52.532 --> 00:12:54.082
تونستم، تونستم، قاضی سیاه، تونستم

00:12:54.167 --> 00:12:56.935
آقای "مک‌دونالد" شما چطور به این اطلاعات دست
پیدا کردید؟

00:12:57.020 --> 00:12:59.537
.اوه، من ترتیب "مارگارت مک‌پویل" رو دادم
من کنجکاوم که -

00:12:59.589 --> 00:13:02.740
،بدونم اون چطور بهتون گفت
چون اون لال‌ـه

00:13:02.809 --> 00:13:06.144
،خب، حدس بزن چی، بچه‌باهوش
گذاشتم که بنویسه

00:13:06.196 --> 00:13:10.898
.یه چیز دیگه، عالیجناب
مارگارت، تو یه عکس از مادر

00:13:10.984 --> 00:13:13.284
همیشه همراه‌ـت داری، درسته؟

00:13:13.353 --> 00:13:15.069
می‌شه به دادگاه نشون‌ـش بدی؟

00:13:22.929 --> 00:13:24.445
،عالیجناب

00:13:24.531 --> 00:13:27.131
مادر" اسم گاو خانوادگی ّ "مک‌پویل"ـه"

00:13:27.200 --> 00:13:29.317
گاوی که شیر مصرف‌شده در عروسی رو فراهم کرده بود

00:13:29.402 --> 00:13:31.386
"شیری که به وسیله "بیل پاندروسا

00:13:31.471 --> 00:13:34.656
مسموم شده بود

00:13:34.741 --> 00:13:37.558
اون جنده لال برای سکس بهم دروغ گفت

00:13:37.644 --> 00:13:39.327
بمب خنثی شد

00:13:39.412 --> 00:13:41.079
"آبرامویتز"

00:13:41.164 --> 00:13:44.782
فامیلی مادر ِ مادربزرگ‌ـت "آبرامویتز" بود

00:13:44.818 --> 00:13:46.551
توی یه سایت پیدا کردن اجداد خانوادگی پیداش کردم

00:13:46.586 --> 00:13:52.824
اون تبدیل‌ـت می‌کنه به یه دروغگوی کثیف
.چون یهودی هستی

00:13:54.594 --> 00:13:56.811
اوکی، منظورم این نبود

00:13:56.896 --> 00:13:59.163
.من حالم از یهودی بودن‌ـت بهم نخورد

00:13:59.199 --> 00:14:01.099
داشتم درباره دروغگویی صحبت می‌کردم

00:14:01.167 --> 00:14:04.435
...این دروغگوی کثیف یه جهود

00:14:04.504 --> 00:14:06.304
.فرد یهودی‌ـه

00:14:06.389 --> 00:14:08.539
درخواست وقت استراحت

00:14:08.575 --> 00:14:10.224
وای خدا

00:14:10.310 --> 00:14:11.976
.اوه، دی احمق
خیلی خب، اروم باش، اروم باش

00:14:12.012 --> 00:14:13.778
نگاه، همونط‌ور که "جانی کارتون" بزرگ یک زمان گفت

00:14:13.813 --> 00:14:15.663
اگه دستکش‌ها اندازه نیستن، بیخیال شو

00:14:15.749 --> 00:14:17.548
.اینو نگفت

00:14:17.634 --> 00:14:18.914
کی تو رو وکیل کرده، جیک؟

00:14:18.968 --> 00:14:20.885
منظورم اینکه، من بیشتر از تو می‌دونم. خیلی خب

00:14:20.954 --> 00:14:22.587
.صدات رو بیار پایین. صدات رو بیار پایین
،اوکی، اوکی -

00:14:22.656 --> 00:14:24.138
بذار من بحث پرنده رو پیش بکشم، بیل

00:14:24.224 --> 00:14:25.757
.می‌خوام برم سروقت پرنده
...می‌تونی ما

00:14:25.825 --> 00:14:27.308
.اره، عالیه
نه، بیا بریم سراغ پرنده‌ـه

00:14:27.394 --> 00:14:28.943
دیگه باهاش مشکلی نداری؟
عاشقشم، اره

00:14:29.029 --> 00:14:31.396
خدا، پسر اینو با چی قاطی کردی؟
خفه شو، جنده -

00:14:31.464 --> 00:14:33.398
پسر؟
پسرت موادفروش‌ـته

00:14:33.466 --> 00:14:34.799
اون قابل‌اعتمادـه

00:14:34.868 --> 00:14:36.534
وای خدا، فرانک، چیکار داری می‌کنی، مرد؟

00:14:36.569 --> 00:14:38.703
بیخیال مرد، به خودت مسلط باش
من پولش رو دادم -

00:14:38.772 --> 00:14:40.938
.خودمم استفاده می‌کنم
هی، کون گنده، 30 دلار کم دادی

00:14:41.024 --> 00:14:43.207
برو یه سری دیگه از چوب‌های گلفم رو بدزد، آشغال

00:14:43.276 --> 00:14:45.276
.کون لقت
گم‌شو -

00:14:45.328 --> 00:14:47.078
بچه ها، بچه‌ها، تئوری پرنده رو قراره پیاده کنیم، خب؟

00:14:47.147 --> 00:14:49.063
،خیلی خب، خیلی خب
من اداره‌اش می‌کنم، خب؟

00:14:49.149 --> 00:14:50.782
.اره. خیلی خب
تا سه می‌شرم بعد بگین پرنده

00:14:50.817 --> 00:14:52.817
.یک، دو، سه. پرنده‌ها
اینا مسخره‌ـست -

00:14:52.869 --> 00:14:55.753
اینا سه‌تا دسته، انگار هشت‌ها دست اون جا هست

00:14:55.822 --> 00:14:57.372
عالیجناب

00:14:57.457 --> 00:14:59.157
این نشانه خانواده "مک‌پویل"ـه

00:14:59.225 --> 00:15:01.659
. ...توش ما یه پرنده رو مشاهده می‌کنیم

00:15:01.728 --> 00:15:04.228
یه دونه پرستوی پوکانو اگه بخوایم دقیق‌تر بگیم

00:15:04.297 --> 00:15:05.897
یه پرنده کمیاب و زیرک

00:15:05.965 --> 00:15:07.298
نشونش

00:15:07.367 --> 00:15:10.601
اون ابروهای بهم پیوسته‌اش‌ـه که بسیار بین پرندگان
کمیاب‌ـه

00:15:10.653 --> 00:15:12.236
و تحقیقات من نشون داده که

00:15:12.288 --> 00:15:15.139
برعکس پرستوهای غله‌ای ِ شمال آمریکا

00:15:15.208 --> 00:15:17.942
،پرستو پوکانو، اگه درست نگه‌داری بشه

00:15:18.011 --> 00:15:20.778
،می‌تونه 80 تا 85 سال زندگی کنه

00:15:20.847 --> 00:15:22.513
مثل یه طوطی

00:15:22.582 --> 00:15:24.916
یا بعضی از مرغ‌های ساحلی انعطاف‌پذیر

00:15:24.951 --> 00:15:27.518
عالیجناب، اینا قرار به چی ختم بشه؟

00:15:27.554 --> 00:15:30.955
نمی‌دونم، ولی بهتر سریع‌تر به یه چیزی ختم بشه

00:15:31.007 --> 00:15:32.390
عالیجناب، من بهتون اطمینان می‌دم

00:15:32.459 --> 00:15:33.899
.که این استدلال آخر من‌ـه

00:15:33.927 --> 00:15:35.460
خب، اگه این تمام این دیوونگی رو تموم می‌کنه

00:15:35.528 --> 00:15:36.811
من اجازه می‌دم

00:15:36.896 --> 00:15:38.162
.ممنون، عالیجناب

00:15:38.231 --> 00:15:40.131
حالا، یه عضو دیگه‌ای

00:15:40.200 --> 00:15:41.833
از خانواده مک‌پویل توی عروسی حضور داشت

00:15:41.901 --> 00:15:43.301
در شب حادثه

00:15:43.369 --> 00:15:45.570
عضوی که هیچ کدوم از ماها تا به حال ندیده بودیم

00:15:45.638 --> 00:15:47.538
صددرصد هیچ کس در این قسمت از راهرو

00:15:47.640 --> 00:15:51.142
"آقای "رویال مک‌پویل

00:15:51.211 --> 00:15:54.162
یه پرنده. پرستوی پاکانو خانگی ِ خانواده مک‌‌پویل

00:15:54.247 --> 00:15:56.848
و تحقیقات من نشون می‌ده که

00:15:56.916 --> 00:15:58.316
این پرستوی پاکانو

00:15:58.384 --> 00:16:00.635
در گذشته دست به خشونت زده

00:16:00.720 --> 00:16:03.538
اگه نگاه کنین می‌تونید قربانیان رویال رو ببنین

00:16:03.623 --> 00:16:05.823
تارهای سوتی مارگارت رو توی سال 1999 خورد

00:16:05.892 --> 00:16:07.859
و لال‌ـش کرد

00:16:07.927 --> 00:16:09.794
کیت مک‌پویل" چشم‌ـش و گوش‌هاش"

00:16:09.846 --> 00:16:12.096
رو در سال 76 از دست داد و ما همه می‌دونیم

00:16:12.165 --> 00:16:14.365
که بنا بر حقوق ِپرنده، سه خطا کنی

00:16:14.434 --> 00:16:16.167
.کارت تموم‌ـه

00:16:16.236 --> 00:16:18.703
.خداحافظ، پرنده کوچولو

00:16:18.772 --> 00:16:21.372
حاضرین، پسرها و دخترها، چون اینجاست که خوب میشه

00:16:21.407 --> 00:16:24.091
.رایان مک‌پویل به "لیام" حمله نکرد
رویال کرد

00:16:24.177 --> 00:16:26.778
لاین، درباره حمل رایان به لیام داشت دروغ می‌گفت

00:16:26.813 --> 00:16:28.279
.تا از رویال در مقابل صندلی اعدام محافظت کنه

00:16:28.331 --> 00:16:29.881
یا تزریق مرگ‌بار

00:16:29.933 --> 00:16:31.649
یا شاید یک جور گویتن ِکوچک پرنده‌ای

00:16:31.718 --> 00:16:33.184
من روش‌ـش رو نمی‌دونم

00:16:33.253 --> 00:16:35.019
من یه جلاد نیستم

00:16:35.054 --> 00:16:37.789
من فقط بهترین وکیل پرنده‌ی دنیام

00:16:39.893 --> 00:16:41.909
...پس نتیجه اینکه
،گوش کن خل و چل

00:16:41.995 --> 00:16:44.595
چون این شکایت رو نابود می‌کنه

00:16:44.664 --> 00:16:47.498
پرنده ها شیر نمی‌خورن

00:16:47.550 --> 00:16:49.000
اعتراض دارم، عالیجناب

00:16:49.085 --> 00:16:51.602
رویال مک‌پویلی وجود نداره

00:16:51.654 --> 00:16:54.705
.شاید، شاید هم نه

00:16:54.741 --> 00:16:59.076
عالیجناب، من "پپی مک‌پویل" رو به جایگاه شهود
احضار می‌کنم

00:16:59.145 --> 00:17:02.914
پپی مک‌پویل"، پدر خانوواده مک‌پویل"
[گیرمو دل تورو، کارگردان معروف هالیوودی]

00:17:02.982 --> 00:17:06.350
رویال پرنده شما بود. شما از وقتی که بچه بودین
اون رو داشتین

00:17:06.419 --> 00:17:09.120
این درسته که شما هیچ جا بدون اون نمی‌رین؟

00:17:09.205 --> 00:17:10.771
بله بله

00:17:10.857 --> 00:17:12.657
من رقص

00:17:12.709 --> 00:17:15.042
یه راکون و یه صدف

00:17:15.128 --> 00:17:17.061
توی سر یه سنجاق با فرشته‌ها رو دیدم

00:17:17.146 --> 00:17:18.796
دارن می‌خندن

00:17:18.832 --> 00:17:20.431
،خیلی خب، عالیجانب

00:17:20.517 --> 00:17:22.567
مشخصا، این شاهد ثبات روانی نداره

00:17:22.652 --> 00:17:25.052
...و نمی‌تونه به درستی به سوالات پاسخ بده

00:17:25.138 --> 00:17:27.538
شاید، عالیجناب، یا شاید هم اینا همش نقش باشه

00:17:27.607 --> 00:17:29.257
ولی مسئله‌ای نیست

00:17:29.342 --> 00:17:31.142
من سوال دیگه‌ای دارم

00:17:31.211 --> 00:17:33.077
به جز یکی

00:17:33.162 --> 00:17:36.781
نگهبان از همه نخواست که کلاه‌ـشون رو بردارن؟

00:17:38.218 --> 00:17:39.350
درسته

00:17:39.402 --> 00:17:41.085
"آقای "مک‌پویل

00:17:41.120 --> 00:17:43.104
میشه لطفا کلاه‌ـتون رو بردارین

00:17:43.189 --> 00:17:46.757
اقای مک‌پویل، لطفا کلاه‌ـتون رو بردارین

00:17:46.826 --> 00:17:49.160
شاید دیوونه‌تر از این که سوال رو متوجه بشه

00:17:49.195 --> 00:17:51.546
چرا من...؟

00:17:56.002 --> 00:17:58.019
خانوم‌ها و آقایان، رویال مک‌پویل

00:17:59.405 --> 00:18:00.621
چیک چیک چیک، پرنده کوچولو

00:18:00.707 --> 00:18:02.006
بیا برقصیم

00:18:02.091 --> 00:18:03.908
عالیجناب، ایشون آقای "بلکا میر" هستند

00:18:03.977 --> 00:18:05.943
ایشون استاد پرنده‌شناسی در دانشگاه پن هستن

00:18:06.012 --> 00:18:07.395
اقای "میر" می‌شه گفت که شما

00:18:07.480 --> 00:18:09.113
کارشناس امور پرندگان هستید؟

00:18:09.198 --> 00:18:10.965
باور دارم که این درسته

00:18:11.050 --> 00:18:12.884
و شما پرستوی پاکانو رو خوب می‌فهمید

00:18:12.952 --> 00:18:14.368
درسته؟
بله -

00:18:14.454 --> 00:18:16.554
پس ازش بپرسید که ایا به لیام حمله کرده یا نه

00:18:16.606 --> 00:18:19.223
چی بپرسم؟

00:18:19.292 --> 00:18:20.992
آقای "میر"، می‌شه با پرنده حرف بزنید

00:18:21.060 --> 00:18:24.178
"و ازش بپرسید که "به لایم مک‌پویل حمله کرده یا نه

00:18:24.264 --> 00:18:27.365
من نمی‌تونه با یه پرنده حرف بزنم

00:18:27.450 --> 00:18:29.967
.خب، من فکر کردم تو در زمینه پرنده‌ها متخصص هستی
...من متخصص هستم ولی -

00:18:30.069 --> 00:18:31.869
.خب، من لازمه که بتونم با پرنده صحبت کنم

00:18:31.955 --> 00:18:33.771
. ...این خیلی مهم‌ـه. من باید
...ولی اون -

00:18:35.308 --> 00:18:36.941
خب، این یه خرده خجالت‌آوره، عالیجناب

00:18:36.993 --> 00:18:38.709
شاید این مرد درباره صلاحیت‌ـش دروغ گفته

00:18:38.795 --> 00:18:42.129
خوشبختانه، من یه مقدار با کبوترها اشنا هستم

00:18:42.215 --> 00:18:45.116
شاید بتونم مشکل رو حل کنم

00:18:47.687 --> 00:18:49.036
اوکی

00:18:49.122 --> 00:18:50.755
عالیجناب، این مسخره‌ـست

00:18:50.807 --> 00:18:52.857
هی، گربه کوچولو

00:18:52.909 --> 00:18:54.825
،هی، گربه کوچولو، لیز رو دنبال کن

00:18:54.894 --> 00:18:56.727
.نظم رو رعایت کنین
عالیجناب، شما یه مرد رو دارین که با یه پرنده‌ صحبت می‌کنه

00:18:56.796 --> 00:18:58.663
و باز، قبول نمی‌کنید

00:18:58.698 --> 00:19:01.132
که منو از زیربار پرداخت نفقه به این گربه رها کنین

00:19:01.217 --> 00:19:02.516
این چیه؟
نظم رو رعایت کنین -

00:19:02.602 --> 00:19:03.517
این تمسخر قضاـست، عالیجناب

00:19:03.603 --> 00:19:05.670
...این مسخره‌ـست و این

00:19:05.755 --> 00:19:08.739
!گفتم نظم رو رعایت کنین

00:19:08.775 --> 00:19:10.708
!داره با کبوتر صحبت می‌کنه

00:19:10.760 --> 00:19:12.643
من به یه گربه نفقه نمی‌دم

00:19:12.729 --> 00:19:15.212
.نظم رو رعایت کنین
نظم دادگاه رو رعایت کنین

00:19:15.248 --> 00:19:16.714
پرواز کن، پرنده من

00:19:16.766 --> 00:19:18.182
پرواز کن

00:19:20.003 --> 00:19:21.769
چشم‌هاشون رو برام بیار

00:19:26.726 --> 00:19:27.892
برام بیارشون

00:19:28.962 --> 00:19:29.962
اوه

00:19:36.746 --> 00:19:38.964
،در 35 سالگی من در مقام قضا بودم

00:19:39.081 --> 00:19:41.481
من هیچ وقت ندیدم که این‌طور ساحت این دادگاه به
مسخره گرفته بشه

00:19:41.517 --> 00:19:44.234
،شماها وقتم رو تلف کردید

00:19:44.320 --> 00:19:45.952
،شما زمان مالیات‌دهندگان رو تلف کردید

00:19:46.601 --> 00:19:49.485
و عدالت به اندازه کافی شنیده

00:19:49.571 --> 00:19:51.254
من دارم این پرونده رو کنار می‌ذارم

00:19:51.289 --> 00:19:52.788
باید ساعت‌ها پیش این کار رو می‌کردم

00:19:52.840 --> 00:19:54.123
.داره پرونده رو می‌ذاره کنار
یعنی ما بردیم

00:19:54.192 --> 00:19:55.541
ما بردیم
ما بردیم

00:19:55.627 --> 00:19:58.127
لعنتی، لعنتی

00:19:58.212 --> 00:19:59.712
مادرجنده
نظم رو رعایت کنین

00:19:59.797 --> 00:20:02.265
لعنتی، لعنتی

00:20:02.300 --> 00:20:03.300
نظم رو رعایت کنین

00:20:03.368 --> 00:20:05.635
این دادگاه رای‌ـش رو صادر کرده

00:20:05.687 --> 00:20:07.687
حالا، پیشنهاد می‌کنم

00:20:07.772 --> 00:20:09.555
که شماها از دادگاهم بزنین بیرون

00:20:09.641 --> 00:20:11.390
.قبل از اینکه همه‌ـتون رو بندازم زندان

00:20:11.476 --> 00:20:12.808
حتما
بیرون

00:20:12.860 --> 00:20:14.694
منشی، پرونده بعدی

00:20:14.779 --> 00:20:17.113
مسخره‌ـست

00:20:17.148 --> 00:20:18.864
"پرونده "مورگان استیت دلیوری

00:20:18.950 --> 00:20:20.950
"در مقابل مالکات بار "پدی

00:20:20.985 --> 00:20:24.167
.اوه، ماهایم. ماهایم، عالیجناب
ماهایم

00:20:24.287 --> 00:20:27.735
.اوه، نــه
خیلی خب

00:20:29.292 --> 00:20:37.292
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.