WEBVTT

00:00:01.182 --> 00:00:02.510
‏‏12:02
‏‏22اکتبر 2016

00:00:02.747 --> 00:00:04.387
پلیس، وضعیت تون رو بفرمایید؟

00:00:04.388 --> 00:00:08.754
...اه خدا، اه خدا، ام... من تو یه کوچه ام... اینجا
.ام، مطمئن نیستم

00:00:08.755 --> 00:00:10.969
آقا، آقا، چی تو کوچه است؟

00:00:10.970 --> 00:00:14.169
...مرده. قطعا مرده. فکر میکنم... ام، یه گربه است
.شایدم نه. ام... مطمئن نیستم

00:00:16.328 --> 00:00:19.119
.آقا، اگه گربه است باید به کنترل حیوانات تماس بگیرید

00:00:19.411 --> 00:00:21.309
،نه، نه، گربه نیست... گربه نیست. یه زنه
.اما گربه هم هست.... یه گربه زنه

00:00:24.294 --> 00:00:25.837
.آقا، من وقت شوخی شما رو ندارم

00:00:25.838 --> 00:00:27.251
.نه، شوخی نیست

00:00:27.252 --> 00:00:29.559
آقا، گربه است یا یه زن؟

00:00:29.560 --> 00:00:33.464
،جفتشه، جفتشه... هرچی که هست
.گردنش شکسته

00:00:34.112 --> 00:00:35.614
.مرده

00:00:35.825 --> 00:00:37.026
.خیلی خب

00:00:37.059 --> 00:00:38.593
.بیاید شروع کنیم

00:00:38.627 --> 00:00:40.586
خب از کجا شروع کنیم؟

00:00:40.797 --> 00:00:43.617
.: چگونه دنیس رینولدز تبدیل به یک قاتل شد :.

00:00:43.618 --> 00:00:46.348
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

00:00:52.348 --> 00:01:02.349
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.207 --> 00:01:05.483
در فیلادلفیای جنوبی

00:01:05.515 --> 00:01:07.584
داستان مرگ زنی به اسم

00:01:07.618 --> 00:01:09.920
.مورین پاندروسا ذهن همه را مشغول کرده است

00:01:11.288 --> 00:01:14.092
وی در یک کوچه درحالی که گردنش
.شکسته بود پیدا شد

00:01:17.261 --> 00:01:19.764
در سال 2013، مورین تغییر جنسیتش

00:01:19.797 --> 00:01:21.765
.را به گربه شروع کرد

00:01:21.798 --> 00:01:25.068
و در شکل گربه، اسم بستت را انتخاب کرد

00:01:25.101 --> 00:01:27.604
.نام خدای گربه ها در باور مصریان

00:01:28.958 --> 00:01:32.762
این داستان خیلی زود تبدیل به سوژه ای
.برای شبکه های محلی شد

00:01:32.795 --> 00:01:34.130
.اینم یک گربه که نه جون نداشت

00:01:34.163 --> 00:01:35.932
.این گربه روی پاهاش نیومد زمین

00:01:35.966 --> 00:01:37.734
.روی گردنش آمد

00:01:37.767 --> 00:01:38.936
مسئولین خیلی زود بر روی

00:01:38.949 --> 00:01:41.586
.شرایط مشکوک مرگ اش متمرکز شدند

00:01:43.020 --> 00:01:44.255
.لنس جیراد هستم

00:01:44.628 --> 00:01:47.798
من 24 ساله که تو اداره پلیس
،فیلادلفیا مشغول هستم

00:01:47.831 --> 00:01:50.801
و 12 سال هم هست که در بخش
.آگاهی هستم

00:01:50.834 --> 00:01:52.603
.چیزهای زیادی دیدم

00:01:52.635 --> 00:01:54.972
یه مرد میخواد خودش رو شبیه
زن ها کنه؟

00:01:55.004 --> 00:01:57.540
خیلی خب، به من چه؟

00:01:57.573 --> 00:02:00.410
اما، گربه خداییش؟

00:02:00.443 --> 00:02:02.745
بعدش چی میشه؟ یه هندوانه؟

00:02:03.847 --> 00:02:05.649
اولین چیزی که میخواستیم مشخص کنیم

00:02:05.681 --> 00:02:07.784
این بود که ببینیم متوفی اخیرا رفتار
.عجیبی داشته یا نه

00:02:07.817 --> 00:02:10.787
.نه عجیب مثل میخوام خودم رو گربه کنم

00:02:10.821 --> 00:02:13.257
.بیشتر شبیه خودکشی کردن

00:02:13.289 --> 00:02:15.793
متوجه شدیم درباره عملی که به زودی
.قرار بود انجام بده هیجان زده بود

00:02:15.825 --> 00:02:18.795
.ام... عمل جراحی نوک پستان معکوس

00:02:18.829 --> 00:02:20.464
.ظاهرا میخواسته نوک پستون هاش بیشتر بشه

00:02:21.698 --> 00:02:23.300
...فکر کنم

00:02:23.333 --> 00:02:26.270
.نمیدونم... نوک پستون میخواسته دیگه

00:02:26.302 --> 00:02:29.740
بهش فکر که میکنم میخوام کله ام
.رو بکوبم به دیوار

00:02:29.772 --> 00:02:32.408
خب، ظاهرا، همسر سابقش
،تو این جراحی درگیر بوده

00:02:32.442 --> 00:02:35.346
.به خاطر نفقه ای که باید میداده

00:02:35.378 --> 00:02:37.614
.از این اتفاق زیاد خوشحال نبوده

00:02:37.647 --> 00:02:39.949
.به خاطر همین تبدیل به مظنون اصلی ما شد

00:02:41.079 --> 00:02:42.652
از این بابت عصبانی بودم؟

00:02:42.686 --> 00:02:44.087
.آره، البته که بودم

00:02:44.121 --> 00:02:46.524
.خب، گرون ترین جراحی بود که تاحالا داشت

00:02:46.556 --> 00:02:48.691
میدونی، اما ازش حمایت کردم

00:02:48.724 --> 00:02:50.828
.و آروم موندم

00:02:50.860 --> 00:02:53.363
.و به هیچ وجه تهدیدش نکردم

00:02:54.464 --> 00:02:57.694
،نه، نه، نه، نه، اگه پستون بیشتر میخوای
!راحت باش! برو 1000 تا پستون بگیر

00:02:57.695 --> 00:03:02.745
هرچی بیشتر بهتر مورین! اصلا میدونی چیه؟
.حالا که صحبتش شد، منم میخوام تبدیل به سگ بشم

00:03:02.746 --> 00:03:05.746
!!!با هزارتا دندون

00:03:07.227 --> 00:03:11.257
،اوه! ترسیدی؟ خب به منم برخورد
!چون من دیگه یه سگم

00:03:11.381 --> 00:03:13.516
،خب حالا به خاطر محتوای این تماس تلفنی

00:03:13.550 --> 00:03:15.819
.تصمیم گرفتیم که برای بازجویی بیاریمش

00:03:18.116 --> 00:03:19.122
.و همکاری کرد

00:03:19.156 --> 00:03:21.492
.گفت چیزی برای پنهان کردن نداره

00:03:21.493 --> 00:03:23.301
خیلی خب، اون شب کجا بودی؟

00:03:23.695 --> 00:03:27.096
.ام، خب، راستش یه جمعه شب معمولی بود
،با هم اتاقی ام

00:03:27.097 --> 00:03:30.484
...مک، تو آپارتمان مون فیلم دیدیم

00:03:30.485 --> 00:03:32.905
.و بعد، رفتیم بار مست کنیم

00:03:33.036 --> 00:03:34.872
.تمام سوال ها رو جواب داد

00:03:34.905 --> 00:03:37.074
.حتی پیشنهاد نمونه دی ان ای هم داد

00:03:37.107 --> 00:03:39.710
،البته میخواست که خودش خونش رو بکشه

00:03:39.742 --> 00:03:41.846
.که یه ذره عجیبه

00:03:41.847 --> 00:03:45.221
،خیلی خب، ممنون آقای رینولدز
.الان برمیگردم

00:03:45.222 --> 00:03:46.222
.البته، راحت باشید

00:03:46.223 --> 00:03:47.884
اه، راستش کاراگاه، میدونید چیه؟

00:03:48.465 --> 00:03:51.168
یه چیزی هست که الان به فکرم رسید و
.فکر میکنم براتون جالب باشه

00:03:51.485 --> 00:03:55.227
اگه اهل قهوه هستید، یه جای خوب تو
،خیابون دوم باز شده

00:03:55.228 --> 00:03:57.515
که قهوه به سبک پور-اور معرکه ای
.درست میکنه

00:03:57.857 --> 00:03:59.636
.جدا باید یه امتحان کنید

00:03:59.930 --> 00:04:02.766
.آقا رینولدز رو راست بود

00:04:02.798 --> 00:04:04.769
.راستش، خیلی هم جنتلمن بود

00:04:04.770 --> 00:04:06.674
.اگه رفتید، یکی هم برای من بگیرید

00:04:07.325 --> 00:04:08.537
.مرسی -
.خیلی خب، تا بعد -

00:04:08.538 --> 00:04:10.040
بعدا که فیلم بازجویی رو دیدم

00:04:10.072 --> 00:04:13.276
.تازه فهمیدم چه موجودیه

00:04:14.140 --> 00:04:16.214
.واقعا وحشتناک بود

00:04:20.750 --> 00:04:22.919
،‏‏24 ساله کارم اینه

00:04:22.952 --> 00:04:24.955
.تاحالا همچین چیزی ندیدم

00:04:26.990 --> 00:04:29.425
.دو ساعت

00:04:29.459 --> 00:04:31.427
.اصلا تکون نخورد

00:04:31.461 --> 00:04:34.031
.پلک نزد

00:04:34.064 --> 00:04:37.268
بهش فکرم میکنم موهای تنم
.سیخ میشه

00:04:38.016 --> 00:04:39.902
،تمام جواب های درست رو میدونست

00:04:39.935 --> 00:04:42.438
.اما حسم میگفت که گناهکاره

00:04:43.599 --> 00:04:45.008
.به یه جرمی

00:04:46.910 --> 00:04:49.246
.مورین رو کشتم؟ نه

00:04:49.278 --> 00:04:52.850
.خوشحالم که مرده؟ البته

00:04:55.491 --> 00:04:58.279
خانواده مورین از مجرم بودن
.دنیس مطمئن بود

00:04:58.312 --> 00:05:00.716
مورین؟

00:05:00.749 --> 00:05:02.885
.مورین سه سال پیش مرد

00:05:02.917 --> 00:05:04.886
دنیس بستت رو کشت، خب؟

00:05:04.920 --> 00:05:07.922
.و بذار یه چیزی رو بهت بگم
.به همه مون لطف کرد

00:05:07.956 --> 00:05:11.460
تاحالا یه زن بالغ رو دیدی که تو جعبه
شن برینه؟

00:05:11.966 --> 00:05:14.663
با وجود حدس و گمان ها، این
،سوال همچنان باقی بود

00:05:15.025 --> 00:05:17.466
آیا در گذشته دنیس رینولدز چیزی بود

00:05:17.499 --> 00:05:20.150
که اشاره به توانایی اش برای
انجام قتل کند؟

00:05:20.378 --> 00:05:22.146
.امتحان میکنیم
.امتحان میکنیم

00:05:22.180 --> 00:05:24.617
.سفیلیس. سفیلیس

00:05:24.618 --> 00:05:25.418
.ببخشید. اون کارو نکنید

00:05:26.040 --> 00:05:27.318
...خب.. آره، باشه

00:05:27.351 --> 00:05:29.522
...خب، یه جورایی

00:05:29.555 --> 00:05:33.526
.یه جورایی یه زمانی گردن یه کلاغ رو شکست

00:05:33.558 --> 00:05:35.126
...اما... این

00:05:35.159 --> 00:05:37.161
نرماله، نه، میدونی؟

00:05:37.195 --> 00:05:39.164
خب، همه پسرها از این کارها

00:05:39.197 --> 00:05:41.367
...میکنند. آره، این

00:05:41.399 --> 00:05:44.402
..ببین، ما بچگی کاملا نرمالی داشتیم، و

00:05:44.435 --> 00:05:46.171
.دنیس آزارش به مورچه هم نمیرسه
.عمرا

00:05:46.204 --> 00:05:48.207
.هرچی دی‌آندرا بگه چرنده

00:05:48.240 --> 00:05:49.808
احتمالا از ترس اینکه گردنش رو دنیس

00:05:49.841 --> 00:05:52.678
.بشکنه داره جلوی دوربین دروغ میگه

00:05:52.711 --> 00:05:54.213
،فقط گردنش رو نشکست

00:05:54.245 --> 00:05:55.847
.کله اش رو از جا کند

00:05:55.880 --> 00:05:57.382
.وحشتناک بود

00:05:57.416 --> 00:05:59.250
.هنوز شب ها کابوس میبینم

00:05:59.284 --> 00:06:00.418
.و سنم هم زیاده

00:06:00.452 --> 00:06:02.353
بهتون چی گفت؟

00:06:02.387 --> 00:06:03.889
.نه، نه، نه، نه، نه

00:06:03.921 --> 00:06:06.524
،ببین، اون کلاغه زخمی شده بود

00:06:06.558 --> 00:06:08.894
فقط میخواستم از درد کشیدن
،نجاتش بدم

00:06:08.926 --> 00:06:12.765
در حالی که، خب، مقاومت کششی
.گردن کلاغ هم تست میکردم

00:06:12.766 --> 00:06:13.966
.دی گفت یه کلاغ دیگه هم بوده

00:06:14.099 --> 00:06:15.868
.خب، آره، یه کلاغ دیگه هم بود

00:06:15.901 --> 00:06:17.536
به خاطر اینکه نمیتونستم باور کنم که

00:06:17.568 --> 00:06:19.438
.گردن کلاغ به این ضعیفی باشه

00:06:19.586 --> 00:06:20.639
سومی رو چطور توجیه میکنی؟

00:06:20.705 --> 00:06:22.407
،خب، بله، یه کلاغ سومم بود

00:06:22.440 --> 00:06:25.510
،و اگه خیلی کنجکاوید، کلاغ چهارمی هم بود
اما کیه که از کلاغ خوشش بیاد؟

00:06:26.202 --> 00:06:28.212
،ببین، اگه بتونی یه کلاغ رو بکشی
.گربه هم میتونی بکشی

00:06:28.245 --> 00:06:31.750
...گربه، گربه، گربه

00:06:31.782 --> 00:06:36.054
به خاطر همین بود که من تمام صحبت هامون
.رو ضبط میکردم

00:06:36.055 --> 00:06:41.055
دنیس، تو پسرمی، میشناسمت. شخصیتت رو

00:06:41.056 --> 00:06:44.056
.میشناسم، میدونم چه جور آدمی هستی

00:06:45.197 --> 00:06:50.057
.به خاطر همینه که میدونم این کارو نکردی
.با من رو راست باش، با بابایی حرف بزن

00:06:50.128 --> 00:06:51.998
چی میگی فرانک؟

00:06:51.999 --> 00:06:56.999
،ببین، وقتی که بچه بودی من زیاد پیشت نبودم
.پس اگه کشتیش گردن من نیست

00:06:57.350 --> 00:06:59.080
،با این وجود

00:06:59.081 --> 00:07:01.771
کار تو بود؟

00:07:01.952 --> 00:07:05.412
داری چیزی میخونی؟ چرا زنگ زدی؟
.ما که تلفنی صحبت نمیکنیم

00:07:05.413 --> 00:07:08.413
.تا ببینم اعتراف میکنی یا نه

00:07:08.414 --> 00:07:13.414
اعتراف؟ خیلی خب باشه، آره آره، ببین
.کی داره به کی میگه

00:07:13.415 --> 00:07:19.415
بیا یه اعتراف، پدرم، فرانک رینولدز، یه کارخونه
....تو ویتنام داشت که مسئول مرگ هزاران

00:07:19.416 --> 00:07:21.586
خیلی خب بعدا صحبت میکنیم. خداحافظ
!تو روحش

00:07:23.956 --> 00:07:25.803
من شک کرده بودم که فرانک تمام

00:07:25.837 --> 00:07:28.707
،مکالمات مون رو ضبط میکنه
.به خاطر اینکه چرا نکنه

00:07:28.739 --> 00:07:30.042
،اما بذار یه چیزی بهت بگم

00:07:30.075 --> 00:07:31.576
.اونم زیاد از مورین خوشش نمیومد

00:07:31.609 --> 00:07:33.378
،داشت سعی میکرد حواس ها رو متوجه من کنه

00:07:33.410 --> 00:07:35.513
که به خاطر همین من شروع کردم

00:07:35.547 --> 00:07:38.183
.به ضبط تمام مکالمات مون

00:07:38.215 --> 00:07:40.352
اگه یه دوربین آیمکس هم دور گردنم مینداختم

00:07:40.385 --> 00:07:41.753
.عمرا اگه میفهمید

00:07:41.785 --> 00:07:43.554
.پیرسگ مردنی

00:07:43.588 --> 00:07:45.756
.و من چیزهای وحشتناکی ازش ضبط کردم

00:07:45.790 --> 00:07:48.527
چی داریم نگاه میکنیم؟

00:07:48.559 --> 00:07:49.894
.آره، آره، آره، گربه ها. گربه ها

00:07:49.927 --> 00:07:51.328
منم؟

00:07:51.362 --> 00:07:53.231
.گربه ها
.بهت میگم با گربه ها باید چیکار کنی

00:07:53.263 --> 00:07:54.932
این کی ضبط کرده؟ دنیس؟

00:07:54.965 --> 00:07:57.068
.با گربه ها باید این کارو کنی

00:07:57.102 --> 00:08:00.005
،تو کارخونه ام تو ویتنام یه گربه پیدا کردیم

00:08:00.037 --> 00:08:01.773
.صاف پرتش کردیم توی سوپ

00:08:01.806 --> 00:08:05.243
اون بدبخت های گشنه هر روز
.سوپ گربه میخوردن

00:08:05.275 --> 00:08:06.845
بدترین اتفاقی که میتونه بیافته چیه؟

00:08:06.878 --> 00:08:09.848
بعضی از اون بچه ها مو تو گلوشون
.گیر کرد و خفه شدن

00:08:09.881 --> 00:08:11.750
.خب خودش هم میندازیم تو سوپ

00:08:11.782 --> 00:08:14.519
.مثل چی داشتم پول درمیاوردم

00:08:14.551 --> 00:08:17.855
،کسی پا و دستش قطع میشد
.مینداختم توی سوپ

00:08:19.491 --> 00:08:21.126
.خب، همه اش دروغه

00:08:22.392 --> 00:08:24.128
.سوپی در کار نبود

00:08:26.731 --> 00:08:28.299
.نه

00:08:28.333 --> 00:08:29.967
.کارخونه ای در کار نبود

00:08:32.904 --> 00:08:36.008
.ببخشید. باید برم دستشویی

00:08:37.991 --> 00:08:40.957
میکروفون فرانک درحالی که به دستشویی
.رفت همچنان روشن بود

00:08:40.958 --> 00:08:43.676
.دوربین های دفتر این فیلم را گرفتند

00:08:43.677 --> 00:08:44.696
.اه، بدبخت شدم

00:08:45.213 --> 00:08:46.414
.گرفتنت

00:08:46.593 --> 00:08:49.410
.گرفتنت
.آروم باش فرانک

00:08:50.041 --> 00:08:51.649
.تمام مدارک رو نابود کردی

00:08:52.435 --> 00:08:53.911
.بهتره خطر نکنم

00:08:54.577 --> 00:08:56.226
!سلام، تاکسی

00:08:58.283 --> 00:08:59.526
کجا میری؟

00:08:59.645 --> 00:09:01.076
.بار پدی لطفا

00:09:01.786 --> 00:09:04.398
،دارم از یه مصاحبه فرار میکنم
به خاطر اینکه یه سری حرف غیرقانونی زدم

00:09:04.399 --> 00:09:07.014
و مچم رو گرفتند، حرف هایی که
.انجامشون دادم

00:09:07.015 --> 00:09:09.554
چیکار مثلا؟

00:09:09.555 --> 00:09:12.143
،میدونی، مثلا، کارخونه تو ویتنام داشتن

00:09:12.144 --> 00:09:14.525
.و خوروندن آدم به آدم، همچین چیزایی

00:09:14.526 --> 00:09:15.526
کشتیشون؟

00:09:15.527 --> 00:09:17.827
مستقیما نه، اما میتونی پرونده ای

00:09:17.948 --> 00:09:20.318
.بسازی که شرایطش زیاد خوشایند نیست

00:09:20.319 --> 00:09:21.661
.اوه، مشکلی نیست پس
.قانون مرور زمان

00:09:21.662 --> 00:09:25.335
چی چی چی؟ منظورت چیه، قانون مرور زمان؟
جدی میگی؟

00:09:25.336 --> 00:09:26.336
.صد در صد

00:09:26.337 --> 00:09:28.641
.خیلی خب، ایول. پس برگردون منو

00:09:28.642 --> 00:09:30.825
.میز غذایی خوبی داشتن، برم سواستفاده کنم

00:09:30.826 --> 00:09:35.540
.اوه، عجب ممه ای داری

00:09:35.541 --> 00:09:36.541
.برو گمشو عوضی

00:09:39.910 --> 00:09:42.676
محقیقن میخواستند جدول زمانی که

00:09:42.709 --> 00:09:44.592
دنیس برای پلیس توضیح داده بود را
.چک کنند

00:09:44.822 --> 00:09:46.413
،خب به پلیسم گفتم

00:09:46.446 --> 00:09:48.382
،مک و من داشتیم تو خونه فیلم میدیدم

00:09:48.414 --> 00:09:50.049
.و بعد من رفتم بار

00:09:50.082 --> 00:09:52.586
.راست میگه، فیلم عملیات دامبو دراپ رو میدیدیم

00:09:52.619 --> 00:09:55.255
یه بازی محشری رو انجام میدادیم
،که من اختراع کردم

00:09:55.288 --> 00:09:56.823
،یه فیلم قدیمی نگاه میکنیم

00:09:56.856 --> 00:09:59.025
و بعد من صدا رو کم کم میکنم

00:09:59.058 --> 00:10:01.528
و باهمدیگه تیکه های خنده دار
.روش میگیم

00:10:01.561 --> 00:10:02.997
.آره، اما ایده مک نبود

00:10:03.029 --> 00:10:04.365
.دقیقا مثل سریال سینمای علمی-مرموز 3000 ـه

00:10:04.398 --> 00:10:06.566
.یه ذره فرق میکنه -
.دقیقا همونه -

00:10:06.600 --> 00:10:08.534
.خب، روباتی وجود نداره -
.پس بدتره -

00:10:08.567 --> 00:10:10.236
.اه بیخیال دنیس. خنده داره

00:10:10.269 --> 00:10:12.005
.خنده دار نیست
اصلا خنده دار نیست

00:10:12.038 --> 00:10:13.874
به خاطر اینکه هیچوقت نمیتونی
.سریع جک بگی

00:10:13.907 --> 00:10:15.408
اول فیلم رو نگه میداره

00:10:15.441 --> 00:10:17.010
و سعی میکنه فکر کنه و یه
،چیز خنده دار پیدا کنه

00:10:17.043 --> 00:10:18.578
و بعدش که نمیتونه هیچ ایده خنده داری
،پیدا کنه

00:10:18.611 --> 00:10:22.215
.یه تیکه از فیلم بورات یا آستین پاورز میگه

00:10:22.249 --> 00:10:24.518
.واقعا رو مخ و مصنوعیه و خنده دارم نیست

00:10:24.551 --> 00:10:27.086
،خب، اینجوری مثلا
.برو تو شکمم

00:10:27.119 --> 00:10:30.090
.اما وقتی میگی به هیچ چیزی اشاره نمیکنی

00:10:30.123 --> 00:10:32.092
.آره، عزیز. برو تو شکمم

00:10:32.124 --> 00:10:33.559
.خب، این دوتا کاراکتر مختلفه

00:10:33.592 --> 00:10:35.628
.مایک مایرز بود -
.مایک مایرز نیست -

00:10:35.662 --> 00:10:37.564
دوتا شخصیته که

00:10:37.596 --> 00:10:40.266
.مایک مایرز تو یه فیلم بازی کرده

00:10:40.299 --> 00:10:42.035
دوتا کاراکتر تو یه فیلم؟

00:10:42.068 --> 00:10:44.137
مگه جادوگره؟

00:10:44.171 --> 00:10:45.539
.ببین، خنده داره دنیس

00:10:45.571 --> 00:10:47.041
.خنده دار نیست

00:10:47.073 --> 00:10:48.875
تموم شد؟ میشه تمومش کنیم؟

00:10:48.908 --> 00:10:51.044
.خسته شدم از بس این داستان رو تکرار کردم

00:10:51.077 --> 00:10:53.079
...خب، صبر کن. وایسا دنیس
.بدون من نرو

00:10:53.113 --> 00:10:55.416
خب، رفیق ببین، از دستم ناراحتی؟

00:10:55.448 --> 00:10:57.650
محقیقین نتوانستند هیچ حفره ای

00:10:57.683 --> 00:10:58.651
.در صحبت های دنیس پیدا کنند

00:10:58.685 --> 00:11:00.654
..اما بعد

00:11:00.687 --> 00:11:02.722
.یک سرنخ جدید

00:11:02.755 --> 00:11:04.490
.راحت میتونست از پسش بربیاد

00:11:04.523 --> 00:11:07.961
،خب، ظاهرا دنیس مورین رو اون شب ندیده

00:11:07.994 --> 00:11:11.631
...اما یادتون نره که مورین زمانی

00:11:11.664 --> 00:11:15.468
.زنش بوده. چقدر خوب

00:11:16.034 --> 00:11:17.538
چیکار میکنی؟

00:11:17.937 --> 00:11:19.239
.بورات بود

00:11:19.272 --> 00:11:23.610
.جمعه بود، روز پرداخت نفقه

00:11:23.643 --> 00:11:25.479
مورین همیشه سریع به بار میومد

00:11:25.512 --> 00:11:28.115
.تا چک نفقه اش رو بگیره

00:11:28.148 --> 00:11:31.018
برای جلوگیری از گمراهی، باید به این موضوع
اشاره شود

00:11:31.051 --> 00:11:33.520
که در یک پیچش عجیب

00:11:33.552 --> 00:11:36.456
دی‌آندرا رینولدز از شرکت در این
،مستند خودداری کرد

00:11:36.490 --> 00:11:38.658
مگر اینکه اجازه بدیم نقش مورین را در

00:11:38.691 --> 00:11:39.692
.این بازسازی بازی کند

00:11:41.673 --> 00:11:42.929
و دنیس همیشه با آب پاشیدن

00:11:42.962 --> 00:11:45.031
.روی مورین سعی میکرد اذیتش کنه

00:11:45.065 --> 00:11:46.300
.میدونی، به خاطر اینکه گربه ها از آب متنفرن

00:11:48.902 --> 00:11:53.640
پس، دیدید، دنیس اون شب
.مورین رو دیده بود

00:11:53.672 --> 00:11:55.174
.چارلی اونجا بود

00:11:55.207 --> 00:11:56.642
چرا صحبت نکرده؟

00:11:56.676 --> 00:11:58.545
احتمالا به خاطر اینکه دنیس

00:11:59.342 --> 00:12:00.847
.ترسوندتش

00:12:01.191 --> 00:12:02.548
چرا به این دوربین نگاه کردی؟

00:12:02.648 --> 00:12:05.652
اه، فکر کردم اگه به این دوربین بگم
...هیجان انگیز تره

00:12:05.685 --> 00:12:07.187
.اه، بیخیال، بیخیال. دروغ نگفتم

00:12:07.220 --> 00:12:09.790
.فقط یه سری حرف ها که مهم بود رو نگفتم

00:12:09.822 --> 00:12:12.625
.و چارلی رو بترسونم؟ بیخیال
مثلا میخوام چیکار کنم؟

00:12:12.658 --> 00:12:15.062
زنگ بزنم بهش و تهدیدش کنم؟

00:12:15.814 --> 00:12:17.163
.لازم نیست به این دوربین نگاه کنید

00:12:17.264 --> 00:12:19.233
.نه، میدونم
اما، خب، اگه مک نگاه کرده

00:12:19.265 --> 00:12:21.113
.خب منم باید نگاه کنم

00:12:21.148 --> 00:12:22.102
چارلی؟

00:12:22.103 --> 00:12:23.529
بله؟

00:12:23.564 --> 00:12:24.488
.بله

00:12:25.660 --> 00:12:26.753
بله؟

00:12:26.803 --> 00:12:29.474
بله! چی کار داری میکنی؟
چرا هی میگی بله؟

00:12:29.635 --> 00:12:31.690
نمیدونم، چون احمقم؟

00:12:32.603 --> 00:12:34.273
اخ، داری کشتی کج میبینی؟

00:12:34.657 --> 00:12:35.374
.نه

00:12:35.555 --> 00:12:37.539
.خب، احساس میکنم به من گوش نمیدی

00:12:37.841 --> 00:12:38.928
.خب

00:12:39.135 --> 00:12:40.784
...خب؟ رفیق، گفتم که پیشت

00:12:41.129 --> 00:12:42.689
...ببین، میخوام

00:12:42.690 --> 00:12:44.251
.صدای کشتی کج رو میشنوم

00:12:44.876 --> 00:12:45.898
..آره

00:12:45.899 --> 00:12:47.134
خب، پس داری نگاه میکنی؟

00:12:47.135 --> 00:12:48.135
...آره

00:12:48.136 --> 00:12:51.903
.خاموشش کن! بس کن. بس کن
.خاموشش کن، خیلی خب لعنتی، گوش کن ببین چی میگم

00:12:52.992 --> 00:12:55.341
خیلی خب، ببین پلیس بهت زنگ میزنه، ازت میخوام

00:12:55.342 --> 00:12:56.442
...که بهشون بگی تمام شب پیشت بودم

00:12:56.443 --> 00:12:59.469
حتی بعد از اینکه مورین رفت، خب؟
.تو عذر منی رفیق

00:12:59.470 --> 00:13:01.520
.آره... تو هم عذر منی رفیق

00:13:02.403 --> 00:13:05.311
یعنی چی، پسر؟ یعنی چی؟ من نمیتونم عذر

00:13:05.312 --> 00:13:07.162
.تو باشم، چون تو مظنون نیستی

00:13:08.300 --> 00:13:11.327
خیلی خب، فقط صدای تلویزیون رو قطع کردی
و هنوز داری کشتی کج میبینی؟

00:13:13.291 --> 00:13:14.011
.آره

00:13:14.012 --> 00:13:16.853
.اوه، لعنتی. خاموشش کن و حواست رو جمع کن

00:13:17.092 --> 00:13:19.762
.ببین من تمام شب با تو بودم
.هیچوقت نرفتم

00:13:19.763 --> 00:13:24.262
و محض رضای خدا، بهشون چیزی درباره
.گاو صندوقم نگو

00:13:25.592 --> 00:13:26.638
.آره

00:13:27.136 --> 00:13:28.028
.آره

00:13:28.962 --> 00:13:30.480
آره؟

00:13:31.753 --> 00:13:33.920
.قطع کردم

00:13:34.508 --> 00:13:37.729
اما باید همه چیز رو بهم بگی، خب؟

00:13:38.031 --> 00:13:38.995
...بله

00:13:39.359 --> 00:13:42.649
خب، مورین رو اذیت میکرد، درسته؟

00:13:43.367 --> 00:13:45.093
..بله

00:13:45.576 --> 00:13:48.462
و از کجا میدونی مورین رو اذیت میکرد؟

00:13:48.463 --> 00:13:50.340
.حدس زدم

00:13:50.341 --> 00:13:52.674
.اه، حدس زدی

00:13:54.817 --> 00:13:55.595
.خیلی خب

00:13:58.085 --> 00:13:59.855
دنیس گردنش رو شکست؟

00:14:00.601 --> 00:14:03.833
.نمیدونم. تو بگو -
.نه نه -

00:14:05.421 --> 00:14:08.689
.ببین چارلی، اینجوری نیست

00:14:09.188 --> 00:14:14.003
تو باید بهم بگی. چطوری کشتش؟

00:14:14.765 --> 00:14:16.492
بهش یه تیرکوب داد؟
(ماشینی برای اجرای تیرها در پی های عمیق)

00:14:18.754 --> 00:14:20.703
بهش یه تیرکوب داد؟

00:14:20.704 --> 00:14:24.378
.ام. بعد من از پشت امدم و خفه اش کردم

00:14:25.590 --> 00:14:29.670
خب.. چی؟ تو هم کمکش کردی؟

00:14:30.199 --> 00:14:33.256
.آره، گردنش رو دوبار شکستم

00:14:34.197 --> 00:14:38.045
.صبر کن ببینم، نمیفهمم
قاتلی؟

00:14:38.046 --> 00:14:43.146
،خفه کردن، کمر شکن، مشت تیز
...چرخش چلاق کننده میزنم
(حرکت های کشتی کج)

00:14:43.210 --> 00:14:44.845
،تو این لحظه از بازجویی

00:14:45.451 --> 00:14:47.148
.ای خدا، گیج شده بودم

00:14:47.149 --> 00:14:50.232
میتونم برم کشتی کج ببینم؟
...ساعت هشت شروع میشه و من

00:14:50.233 --> 00:14:52.968
چارلی، محض رضای خدا، باید یه
.چیزی بگی که بتونم باهاش کار کنم

00:14:54.765 --> 00:14:57.368
.نباید بهت بگم چی تو گاو صندوقشه

00:14:58.650 --> 00:15:00.827
.اها، خیلی خب

00:15:00.828 --> 00:15:02.928
.بگو تو گاو صندوقش چی داره

00:15:04.429 --> 00:15:06.314
.آرام بخش گربه

00:15:10.133 --> 00:15:14.042
چارلی از این آرام بخش ها استفاده کردی؟

00:15:16.061 --> 00:15:17.179
.آره

00:15:19.779 --> 00:15:21.847
.یا عیسی مسیح

00:15:22.277 --> 00:15:24.813
تحقیقات بیشتر درباره گاوصندوق
دنیس رینولدز

00:15:24.847 --> 00:15:28.651
.چندین فقره اشیا مشکوک را برملا کرد

00:15:28.885 --> 00:15:29.895
.ایول

00:15:30.228 --> 00:15:32.454
.پس چارلی بهتون درباره آرام‌بخش ها گفت

00:15:33.598 --> 00:15:38.003
.حدس میزنم که بقیه چیزها هم پیدا کردید
لیزر؟ نعناع گربه ای؟ کاموا؟

00:15:38.583 --> 00:15:41.635
آره، خیلی عجیبه که این چیزها
.تو گاوصندوقت بوده

00:15:42.013 --> 00:15:43.802
.نه، اصلا

00:15:43.803 --> 00:15:47.165
خب میدونید، خانواده پاندروسا یک
،محیط سمی بود

00:15:47.166 --> 00:15:50.161
...تبدیل مورین رو نمیتونستند قبول کنند، پس

00:15:50.162 --> 00:15:52.893
باهمدیگه یه معامله ای کردیم. در عوض
کم شدن نفقه

00:15:52.894 --> 00:15:55.353
.میتونه یه سری از وسایلش رو تو آپارتمان من نگه داره

00:15:56.401 --> 00:15:57.801
و کتامین؟
(دارو بیهوشی دام ها)

00:15:57.802 --> 00:16:01.253
.یه ذره هم کتامین تو آپارتمان من داشت
...و، میدونی

00:16:01.254 --> 00:16:04.487
.اگه کتامینی باشه چارلی حتما میکشتش

00:16:04.792 --> 00:16:09.241
به خاطر همینکه این جواب های عجیب
.و نامعتبر رو بهتون داده

00:16:10.134 --> 00:16:12.295
درحالی که اظهارات آقای کلی

00:16:12.328 --> 00:16:15.732
کاملا نامعتبر بودند و باید از پرونده
،خارج میشدند

00:16:15.765 --> 00:16:18.134
.یک کشف جدید صورت گرفت

00:16:18.166 --> 00:16:20.228
.نتایج کالبد شکافی از آزمایشگاه رسید

00:16:20.229 --> 00:16:21.979
...خیلی خب آقای رینولدز

00:16:21.980 --> 00:16:24.790
بیا یه لحظه فرض کنیم که این برنامه ای که

00:16:24.791 --> 00:16:26.812
.با همسر سابقت داشتی رو درک میکنم

00:16:26.813 --> 00:16:29.456
.اما این گزارش کالبد شکافی رو توضیح نمیده

00:16:30.592 --> 00:16:34.720
.خب میدونی، یه سری مو تو مری اش پیدا شده

00:16:34.721 --> 00:16:35.921
.توپ مو

00:16:36.907 --> 00:16:40.106
میتونی حدس بزنی برای کی بوده؟

00:16:40.857 --> 00:16:42.826
...ام

00:16:43.082 --> 00:16:46.007
فکر میکنی میشه دوربین ها رو خاموش کرد؟
فقط یه دقیقه؟

00:16:46.008 --> 00:16:47.257
.نمیتونم این کارو کنم

00:16:49.670 --> 00:16:52.071
...خیلی خب. من بهش اجازه میدادم

00:16:52.072 --> 00:16:53.572
.لیسم بزنه

00:16:56.994 --> 00:16:58.297
لیست بزنه؟

00:16:59.369 --> 00:17:00.534
چطوری؟

00:17:00.535 --> 00:17:07.372
.یه اصلاحه گربه ایه
.مورین از این کار خوشش میومد

00:17:08.373 --> 00:17:11.400
،و 15 دلار هر ماه کم میکرد. پس
.منم بهش اجازه میدادم

00:17:11.765 --> 00:17:14.442
ببین، اصلاح شدن مثل گربه توسط زن سابق
عجیبه؟

00:17:14.546 --> 00:17:16.025
.آره

00:17:16.059 --> 00:17:17.359
غیرقانونیه؟

00:17:17.393 --> 00:17:19.596
.ای کاش که بود

00:17:19.628 --> 00:17:22.331
.تحقیقات به نقطه حساسی رسیده بود

00:17:22.365 --> 00:17:25.468
.بعد یک سرنخ بزرگ دیگر

00:17:25.501 --> 00:17:27.671
.دنیس برای همه چیز جواب داره

00:17:28.204 --> 00:17:30.066
.خب، این جواب بده

00:17:31.133 --> 00:17:32.483
قلاده اش کجاست؟

00:17:33.902 --> 00:17:36.206
.گربه ها قلاده دارن

00:17:36.238 --> 00:17:37.707
جنازه مورین

00:17:37.739 --> 00:17:40.142
.قلاده ای نداشت

00:17:40.176 --> 00:17:42.145
.قاتل ها یادگاری نگه میدارن

00:17:42.178 --> 00:17:43.680
،تمام حرفم اینکه

00:17:43.712 --> 00:17:47.149
.قلاده رو پیدا کنید، قاتل رو پیدا کردید

00:17:47.958 --> 00:17:51.487
این اولین باری نیست که وجود
.قلاده مطرح شده است

00:17:51.520 --> 00:17:53.222
دی رینولدز، به طرز عجیبی

00:17:53.256 --> 00:17:55.758
.در طی فیلمبرداری با قلاده مشکل داشت

00:17:55.992 --> 00:17:57.034
!هی، بس کن

00:17:57.126 --> 00:17:59.529
.بس کن، اینقدر آب نپاش
.بس کن. کافیه

00:17:59.563 --> 00:18:01.098
.گفتیم یه اسپریه و بعدش دیالوگ منه

00:18:01.099 --> 00:18:02.499
.هیچوقت نگفتیم یه اسپری

00:18:02.599 --> 00:18:04.034
...تو قراردادم بود که صحبت کردیم

00:18:04.066 --> 00:18:06.536
.از قصد تاکید کرده بودم

00:18:06.570 --> 00:18:08.405
!و این قلاده
این قلاده یه ایرادی

00:18:08.438 --> 00:18:10.517
.داره. داره دیوانه ام میکنه

00:18:10.552 --> 00:18:12.189
.نه، مشکلی نداره
.از فروشگاه حیوانات خانگی خریدم

00:18:12.224 --> 00:18:14.678
یه قلاده واقعیه؟

00:18:15.440 --> 00:18:16.333
.حرومزاده

00:18:16.502 --> 00:18:17.903
واقعا احساس میکنم آب

00:18:17.937 --> 00:18:20.574
.یه ماده شیمیایی آزاده کرده
.داره گردنم میسوزه

00:18:21.169 --> 00:18:23.743
،آیا قلاده واقعا گردن دی را سوزاند

00:18:23.777 --> 00:18:24.978
یا ادعای بیش نبود؟

00:18:25.010 --> 00:18:26.312
شوخیت گرفته؟

00:18:26.345 --> 00:18:28.481
!آره عوضی! داشت پوستم رو میسوزوند

00:18:28.515 --> 00:18:30.150
میخوای زوم کنی؟

00:18:30.182 --> 00:18:31.585
.گفتنش سخت است

00:18:31.617 --> 00:18:34.754
اما شاید دلیل دیگری برای این کار
.دی وجود دارد

00:18:34.787 --> 00:18:36.690
.هرچی دی‌آندرا میگه چرنده

00:18:36.722 --> 00:18:38.924
احتمالا داره اینجوری ازش طرفداری میکنه
چون میترسه

00:18:38.958 --> 00:18:40.660
.که گردنش رو دنیس مثل کلاغه بشکنه

00:18:42.694 --> 00:18:45.064
شاید دی‌آندرا نمیخواست قلاده را بندازد

00:18:45.097 --> 00:18:47.032
تا به این صورت برادرش را بی گناه جلوه دهد

00:18:47.066 --> 00:18:51.238
.و ثابت کند که مورین هیچوقت قلاده نمیپوشید

00:18:52.220 --> 00:18:55.241
سپس در این فیلم چیزی کشف کردیم

00:18:55.275 --> 00:18:59.345
.که پرونده را بست

00:18:59.379 --> 00:19:01.615
من مظنون بودم؟

00:19:01.648 --> 00:19:02.883
.آره

00:19:02.915 --> 00:19:04.784
.چون آدم جالبی هستم

00:19:04.817 --> 00:19:06.886
،اما در آخر روز، میدونی

00:19:06.920 --> 00:19:09.089
فقط یه مردم که زن سابق دیوانه اش

00:19:09.122 --> 00:19:12.459
وقتی تظاهر میکرده گربه است از
.پشت بام افتاده پایین

00:19:12.491 --> 00:19:13.893
.تموم شد رفت

00:19:13.927 --> 00:19:16.096
.تمام حرف هام درست از آب درامد

00:19:16.129 --> 00:19:19.099
.بی گناهم. پرونده بسته شد

00:19:22.000 --> 00:19:24.937
.قلاده رو پیدا کن، قاتل رو پیدا میکنی

00:19:24.970 --> 00:19:26.539
.قلاده رو پیدا کن، قاتل رو پیدا میکنی

00:19:26.573 --> 00:19:27.908
.به خاطر اینکه من سگم الان

00:19:28.941 --> 00:19:30.277
...قلاده رو پیدا کن

00:19:30.309 --> 00:19:32.278
.خیلی خوبه

00:19:32.312 --> 00:19:34.948
.قلاده رو پیدا کن، قاتل رو پیدا میکنی

00:19:38.031 --> 00:19:44.945
تا به امروز دنیس رینولدز همچنان آزاد است
.و در خیابان فیلادلفیا میچرخد

00:19:44.958 --> 00:19:48.128
.بچه ها، این پرونده چند ماه پیش بسته شد

00:19:48.161 --> 00:19:50.897
.و مورین هیچوقت قلاده نداشت
.شما اینو از خودتون درآوردید

00:19:50.930 --> 00:19:53.166
خب، آره. آخر داستان یه
پیچش داستانی میخواستیم

00:19:53.199 --> 00:19:54.668
.تا نشون بدیم که گناهکاری

00:19:54.700 --> 00:19:56.001
.اما گناهکار نیستم

00:19:56.035 --> 00:19:57.838
فیلم دوربین امنیتی مرگ مورین چی؟

00:19:57.871 --> 00:20:00.237
قشنگ نشون میده که مثل احمق ها
روی پشت بوم

00:20:00.272 --> 00:20:02.370
راه میرفته، و بعد زرتی میافته
.روی زمین

00:20:02.405 --> 00:20:02.843
،مردم نمیخوان اینو ببینند

00:20:02.875 --> 00:20:04.339
،به خاطر اینکه مدرک محکمه

00:20:04.340 --> 00:20:05.140
میدونی چی میگم؟ -
.آره -

00:20:05.210 --> 00:20:07.147
آره، بهتره این فیلم رو نگه داشت

00:20:07.279 --> 00:20:09.181
تا اپیزود مثلا ده، و بعد به مردم اجازه بدیم

00:20:09.214 --> 00:20:10.950
.تا تصمیم بگیرند گناهکاری یا نه

00:20:10.983 --> 00:20:13.452
ده اپیزود... قراره ده اپیزود بسازید؟

00:20:13.486 --> 00:20:15.655
آره، اما حتی اون موقع هم
.مبهم نگه اش میداریم

00:20:15.688 --> 00:20:17.324
میدونی، به خاطر اینکه سرگرمیه، میدونی؟

00:20:17.356 --> 00:20:19.258
،یه نفر به قتل میرسه
.بعد یه برنامه میسازی

00:20:19.291 --> 00:20:20.826
،اما هیچوقت جواب واقعی رو لو نمیدی

00:20:20.860 --> 00:20:22.529
.به خاطر اینکه مردم اینو میخوان -
.نه -

00:20:22.562 --> 00:20:25.365
کشش میدی. تمام خانواده مقتول رو
.میکشی وسط

00:20:25.398 --> 00:20:27.133
.میدونی، مثل خوردن چیپس میمونه

00:20:27.165 --> 00:20:28.969
،هیچوقت سیرت نمیکنه

00:20:29.001 --> 00:20:30.169
،و آخرش مریض میشی

00:20:30.202 --> 00:20:31.805
.اما بازم دلت میخواد

00:20:31.837 --> 00:20:33.440
.بازم چیپس میخوای

00:20:33.472 --> 00:20:34.874
.قتل مثل چیپس میمونه -
،خیلی خب -

00:20:34.908 --> 00:20:36.977
،میدونی چیه، نمیدونم چی دارید میگید

00:20:37.009 --> 00:20:38.644
اما این فیلم ها رو پیدا میکنم
.و نابودشون میکنم

00:20:38.678 --> 00:20:39.710
...خب، بک‌آپ گرفتیم، پس

00:20:39.711 --> 00:20:40.711
.آره -
اوه، میدونی چیه؟ -

00:20:40.747 --> 00:20:42.849
،میتونه این اپیزود خوبی باشه
...وقتی که داره فیلم ها رو نابود میکنه

00:20:42.882 --> 00:20:44.618
یه ذقیقه تصور کن، خب؟
...داره فیلم ها رو نابود میکنه

00:20:44.651 --> 00:20:46.119
،میدونی چیه

00:20:46.152 --> 00:20:47.152
...این ایده

00:20:47.185 --> 00:20:48.521
!خیلی خوبه

00:20:49.889 --> 00:20:51.491
بورات بود؟

00:20:51.524 --> 00:20:52.792
آره!. دیدی؟

00:20:52.825 --> 00:20:54.894
.چارلی میفهمه. میخنده

00:20:54.928 --> 00:20:57.631
.آره، به خاطر اینکه میدونستم داره ادا درمیاره -
.میخنده -

00:20:57.663 --> 00:20:59.465
...خیلی خب، وایسا... ام
.بذار یه دونه دیگه پیدا کنم

00:20:59.498 --> 00:21:01.668
.بذار یکی دیگه بگم
!برمیگردم

00:21:01.700 --> 00:21:03.903
اوه، این کیه؟
این کیه؟

00:21:04.129 --> 00:21:12.204
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.