WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.590
‏ولی خانم کاوینگتون نمیتواند بانوی قصر را
‏مشخص کند

00:00:03.830 --> 00:00:05.330
،‏اگر من را بعنوان همسرت برگزینی

00:00:05.360 --> 00:00:06.600
‏تا همیشه کنارت خواهم ماند

00:00:06.930 --> 00:00:08.900
!‏- واهو
!‏- چی؟

00:00:08.930 --> 00:00:11.130
‏اوه خدای من. اصلن انتظارشو نداشتم

00:00:11.170 --> 00:00:12.570
‏خب نه، منظورم اینه لرد داونفورث

00:00:12.594 --> 00:00:14.340
‏و آنا کارگر آشپزخونه؟

00:00:14.370 --> 00:00:16.340
‏یعنی یجورایی ننگ آوره

00:00:16.370 --> 00:00:17.910
‏- یجورایی ننگ آوره؟
‏- آره

00:00:17.940 --> 00:00:20.210
‏من معمولن از این آشغالای قدیمی
‏بریتانیایی متنفرم

00:00:20.240 --> 00:00:21.599
‏- اوه آره
‏- میدونید؟ ولی

00:00:21.623 --> 00:00:22.680
‏این سریال حرف نداره

00:00:22.710 --> 00:00:23.910
‏- آره
‏- خیلی خوبه

00:00:23.950 --> 00:00:26.580
‏درواقع بخاطر الگوریتم میدونستن که ما
‏از این سریال خوشمون میاد

00:00:26.610 --> 00:00:28.150
‏بخاطر چی؟

00:00:28.180 --> 00:00:30.020
‏الگوریتم دیگه

00:00:30.050 --> 00:00:31.690
‏آره، همه سریال‌هایی که قبلن نگاه کردیم

00:00:31.714 --> 00:00:33.990
‏وارد یه بانک اطلاعاتی میشن و واسه همین
‏اونها به درستی

00:00:34.020 --> 00:00:36.020
‏میفهمن که سریال بعدی چی باشه که ماها
‏ازش خوشمون بیاد

00:00:36.060 --> 00:00:37.490
‏پس میدونستن قراره چه اتفاقی بیفته

00:00:37.530 --> 00:00:39.600
‏ببیند، الگوریتم درواقع بصورتِ

00:00:39.630 --> 00:00:41.190
‏ معادله‌ای فکر میکنه

00:00:41.214 --> 00:00:43.136
‏خب، دلیلش اینه کامپیتور و علم ریاضی

00:00:43.160 --> 00:00:44.960
‏بهتر از ما واسمون فکر میکنن

00:00:44.984 --> 00:00:46.216
‏آره... خفه خفه

00:00:46.240 --> 00:00:47.776
‏تصمیم گرفت که سریال بعدیمون چی باشه

00:00:47.800 --> 00:00:49.170
‏اه، عاشق این عملکردش هستم

00:00:49.200 --> 00:00:50.840
‏یه چیز دیگه که نباید وقتمو صرف فکر کردن
‏بهش کنم

00:00:50.864 --> 00:00:52.670
...‏میگیرید چی میگم؟ من

00:00:52.710 --> 00:00:54.216
‏ولی من تو فکر چیپس و ماهی هستم

00:00:54.240 --> 00:00:55.380
‏چیپس و ماهی

00:00:55.410 --> 00:00:57.510
‏- این خوراکی‌ها حق مطلبو ادا نمیکنن
‏- فرانک کجاست؟

00:00:57.550 --> 00:00:59.696
‏- من مطاع میخوام. جدی فرانک کوش؟
‏- یه چیز خوش‌خوراک میخام

00:00:59.720 --> 00:01:00.811
...‏- قرار بود بیاد
‏- خیلی عجبیه که موقع

00:01:00.835 --> 00:01:01.420
،‏تماشای همچین سریالایی

00:01:01.450 --> 00:01:02.756
.‏دلت میخواد مثه خود بریتانیایی‌ها
‏غذا بخوری

00:01:02.780 --> 00:01:04.340
...‏دلم میخواد یه سره

00:01:04.364 --> 00:01:05.520
!‏پلیس! پلیس

00:01:05.550 --> 00:01:07.190
‏- خیلی خب باشه
!‏- دارم فیلم میگیرم

00:01:07.220 --> 00:01:09.360
!‏- هی هی هی آروم باشید
...‏- کار من نبوده

00:01:09.390 --> 00:01:11.860
‏اومدم بهتون بگم یه نفر روی پشت بوم باره
که میخواد خودکشی کنه

00:01:11.890 --> 00:01:13.060
‏داره تهدید به پریدن میکنه

00:01:14.760 --> 00:01:17.030
!‏ماها هیچ ارتباطی به طرف نداریم

00:01:17.070 --> 00:01:18.700
،‏صحیح. خب قضیه تحت کنترل پلیسه

00:01:18.730 --> 00:01:20.070
‏ولی میخوام حواستون رو جمع کنید

00:01:20.100 --> 00:01:22.400
‏تا حل شدن این موضوع

00:01:22.440 --> 00:01:24.610
‏کسی نمیتونه وارد یا خارج بشه

00:01:24.640 --> 00:01:26.410
‏اوکی. ممنون خانم

00:01:26.440 --> 00:01:28.786
‏- ممنون بابت زحماتتون
‏- آره ما عاشق

00:01:28.810 --> 00:01:30.050
‏- ما عاشق پلیسیم
‏- ماشالا پلیس

00:01:30.080 --> 00:01:31.721
‏زندگی پلیس اهمیت داره

00:01:31.746 --> 00:01:33.835
‏تف توش مرد. میدونید معنی این
‏قضیه چیه دیگه؟

00:01:33.865 --> 00:01:35.320
‏چیه؟

00:01:35.350 --> 00:01:36.950
‏از چیپس و ماهی خبری نیست

00:01:39.020 --> 00:01:41.720
"وقتی بار پدی یه پرنده داره"

00:01:41.721 --> 00:02:00.722
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.340 --> 00:02:02.740
‏گزارش‌هایی از یک موقعیت رو به تشدید

00:02:02.764 --> 00:02:06.310
‏در بار پدی گزارش شده

00:02:06.350 --> 00:02:07.656
‏- ا مارو داره نشون میده
‏- هی ماییم

00:02:07.680 --> 00:02:09.400
‏- تی‌وی داره نشونمون میده. خدای من
‏- بار ماست

00:02:09.424 --> 00:02:11.990
‏مردی به اسم برایان اوبراین

00:02:12.020 --> 00:02:14.490
‏تهدید به پریدن از پشت بوم میکند

00:02:14.520 --> 00:02:15.860
"‏"برایان اوبراین

00:02:15.890 --> 00:02:17.690
‏منم اگه اسم این دلقکو داشتم

00:02:17.730 --> 00:02:19.090
‏خودم رو میکشتم

00:02:19.130 --> 00:02:21.500
‏تو رسمن اسم یه دلقکو داری
(رونالد مک‌دونالد اسم واقعی مک‌ـه؛ اسم دلقکِ برند مک‌دونالد)

00:02:21.530 --> 00:02:22.576
‏- آره راست میگه
‏- خیلی خب، میدونید چیه؟

00:02:22.600 --> 00:02:23.676
‏بنظر قضیه‌ش کش پیدا کنه

00:02:23.700 --> 00:02:24.706
‏بیاید برگردیم سر همون

00:02:24.730 --> 00:02:26.010
‏- سریال خودمون، چطوره؟
‏- آره

00:02:26.040 --> 00:02:27.520
‏وهو، یه لحظه وایسا دنیس

00:02:27.544 --> 00:02:29.740
‏این یارو میخواد روی پشت بوم
ما خودکشی کنه

00:02:29.770 --> 00:02:31.170
‏منظورم اینه نباید کاری بکنیم؟

00:02:31.210 --> 00:02:32.440
‏- ما؟
‏- ما کاری کنیم؟

00:02:32.470 --> 00:02:34.271
‏- چرا باید...؟
‏- پلیس حواسش هست

00:02:34.295 --> 00:02:36.280
‏- آره
‏- اونکه آره، ولی میگم

00:02:36.310 --> 00:02:38.680
،‏اگه طرف خودکشی کنه
‏مرتکب یه گناه وحشتناک شده

00:02:38.710 --> 00:02:40.680
‏منظورم اینه شاید خدا داره ما رو
‏آزمایش میکنه

00:02:40.720 --> 00:02:43.550
.‏عمرن خودکشی کنه
‏از این حرکت‌های چیپ جلب توجه‌ـه

00:02:43.590 --> 00:02:45.350
،‏اگه واقعن قصد خودکشی داشت

00:02:45.390 --> 00:02:47.790
‏مینشست تو یه وان آب گرم و
...‏همون حرکت قدیمی رو انجام میداد

00:02:47.820 --> 00:02:50.060
‏میدونید ؟ حرکت شمال، جنوب

00:02:50.090 --> 00:02:52.030
‏هن؟

00:02:52.060 --> 00:02:54.220
،"‏بجای "رد شدن از خیابون
"‏"خیابون رو مستقیم میرفت

00:02:54.244 --> 00:02:55.730
‏میگیرید چی میگم؟

00:02:55.760 --> 00:02:57.346
‏- من که نفهمیدم چی میگی
‏- اصلن نگرفتم منظورت چیه

00:02:57.370 --> 00:02:59.670
‏بهترین روش واسه بریدن مچ دست
‏اینه یه چاقو برداری

00:02:59.700 --> 00:03:02.800
‏و فرضن، از کف دست به سمتِ
،‏بازو میری

00:03:02.840 --> 00:03:03.935
‏و توی مسیر چاقو رو

00:03:03.960 --> 00:03:05.080
‏- میکشی روی شاهرگ میاری بالا
‏- اوه مرد

00:03:05.110 --> 00:03:07.910
‏مثه اینکه خیلی تحقیق کردی

00:03:07.940 --> 00:03:09.656
‏- واقعن کار رقت‌انگیزیه، دی
...‏- نه... منظورم اینه

00:03:09.680 --> 00:03:11.156
.‏درباره من نوعی که حرف نمیزنیم
‏بحث سر اون یاروئه

00:03:11.180 --> 00:03:12.826
...‏- مگه نه؟ بنظرم
‏- آره درسته

00:03:12.850 --> 00:03:14.596
‏اوکی، میدونید چیه؟
‏منظورم اینه

00:03:14.620 --> 00:03:16.850
‏طرف هیچ قصدی برای خودکشی نداره، خب؟

00:03:16.890 --> 00:03:18.666
‏- بطور رقت‌انگیزی دنبال جلب توجه‌ـه
،‏- آره خب

00:03:18.690 --> 00:03:20.536
‏مهم نیست میخواد خودکشی کنه یا نکنه

00:03:20.560 --> 00:03:22.420
‏مساله اینه با پریدن از این ارتفاع نمیمیره

00:03:22.460 --> 00:03:23.930
‏کاملن مخالفم، رفیق

00:03:23.960 --> 00:03:26.830
‏اگه از اون ارتفاع بپری صددرصد میمیری

00:03:26.860 --> 00:03:28.300
‏چی؟ رفیق کلاَ سه طبقه‌ست

00:03:28.330 --> 00:03:29.970
...‏یه چیز علمی ساده‌ست، مثلن

00:03:30.000 --> 00:03:32.670
‏اه ببخشید. بذار پای علم رو
‏به قضیه باز نکنیم

00:03:32.700 --> 00:03:34.140
‏اوکی؟ منظورم اینه موضوع مرگ و زندگیه

00:03:34.164 --> 00:03:35.600
‏این حوزه کاری خداست

00:03:35.640 --> 00:03:36.954
‏خیلی خب؟ منظورم اینه هیچ علمی پشتش نیست

00:03:36.978 --> 00:03:38.078
‏- خیلی خب
...‏- منظورت چیه

00:03:38.102 --> 00:03:39.386
‏منظورت چیه "هیچ علمی پشتش نیست"؟

00:03:39.410 --> 00:03:41.490
‏یعنی ‏میگم خودت یه ربع پیش داشتی درباره
‏عشقت

00:03:41.514 --> 00:03:43.750
‏به علم و ریاضیات واسه پیشبینی سریال‌هات
صحبت میکردی

00:03:43.780 --> 00:03:45.910
‏پس چرا توی این سناریو ازش خوشت نمیاد؟

00:03:45.950 --> 00:03:47.356
‏مثلن... تو به علم باور داری

00:03:47.380 --> 00:03:48.696
‏یا به علم باور نداری؟

00:03:48.720 --> 00:03:50.366
...‏من یه آمریکاییم! میتونم به هرچی میخوام

00:03:50.390 --> 00:03:51.526
‏- منم آمریکایی هستم. اوکی؟
اونم توی هر موضوعی‏... -

00:03:51.550 --> 00:03:53.226
،‏و بر اساس اینکه درباره چی استدلال میکنم
‏باور داشته باشم

00:03:53.250 --> 00:03:54.670
‏- اینجا بحث استدلال نیست
‏- اوکی؟ تو

00:03:54.694 --> 00:03:55.520
‏یه آمریکایی واقعی نیستی، چارلی

00:03:55.560 --> 00:03:56.284
‏من از جد و آباد تو

00:03:56.309 --> 00:03:57.190
!‏- هم بیشتر آمریکاییم
...‏- تو

00:03:57.230 --> 00:03:58.830
‏جوش نیارید، رفقا

00:03:58.854 --> 00:04:00.360
‏جوش نیارید، آروم بگیرید

00:04:00.400 --> 00:04:02.700
‏خیلی خب؟ دی، اینقدر هندی بازی درنیار

00:04:02.730 --> 00:04:04.600
،‏اوکی؟ خب رفقا

00:04:04.630 --> 00:04:07.100
‏فکر کنم یه راهی بلدم که میتونیم بدون
دخالت دادن احساسات انسانی

00:04:07.140 --> 00:04:09.770
‏این بحث و جدل رو حلش کنیم

00:04:09.810 --> 00:04:12.910
‏چیزی که نیاز داریم یه الگوریتم‌ـه

00:04:15.410 --> 00:04:17.770
،‏ما الان تو یه دنیای داده-محور زندگی میکنیم
‏درسته؟

00:04:17.794 --> 00:04:19.080
!‏آره

00:04:19.110 --> 00:04:21.980
‏پس این الگوریتم پیش‌بینی رفتاری منه

00:04:22.020 --> 00:04:24.920
‏اوه، توش کلمه داره. اوکی

00:04:24.950 --> 00:04:27.960
"‏- گزینه اول داریم "ممکنه بپره؟
‏- عمرن

00:04:27.990 --> 00:04:29.760
"‏- بعدش "آیا میپره؟
‏- نه، جلب توجهه

00:04:29.790 --> 00:04:32.460
"‏و "ما باید کاری کنیم؟

00:04:32.490 --> 00:04:33.830
‏- آره
‏- بچه ها لطفن

00:04:33.860 --> 00:04:35.260
!‏خفه خون بگیرید

00:04:35.300 --> 00:04:36.930
‏نیازی به نظرات شماها ندارم

00:04:36.970 --> 00:04:39.000
‏اوکی؟ چون بر اساس نتیجه‌گیری‌های تحلیلی

00:04:39.030 --> 00:04:40.616
‏که بدست میاریم، میتونیم به یک

00:04:40.640 --> 00:04:43.000
‏جواب ریاضیاتیِ غیراحساسی

00:04:43.040 --> 00:04:44.440
‏برای سوالامون برسیم

00:04:44.470 --> 00:04:47.010
‏اوکی؟ فقط باید مثه یه کامپیوتر فکر کنیم

00:04:47.040 --> 00:04:48.640
‏اوه

00:04:48.680 --> 00:04:49.326
‏مثل یه کامپیوتر

00:04:49.351 --> 00:04:50.280
‏- تازه فهمیدم
‏- اوکی

00:04:50.310 --> 00:04:53.480
"‏دقیقن. حالا نظرتون چیه با "ممکنه بپره؟
‏شروع کنیم. چارلی؟

00:04:53.510 --> 00:04:55.310
‏- اوکی عالیه
‏- شروع کن

00:04:55.334 --> 00:04:56.650
‏خیلی خب. چیزی که اینجا داریم

00:04:56.690 --> 00:04:59.320
‏یه ماکت از بار پدیه

00:04:59.350 --> 00:05:00.790
‏خیلی خب

00:05:00.820 --> 00:05:02.540
‏و پرنده رو هم آوردی؟

00:05:02.564 --> 00:05:03.990
‏آره اینجاست

00:05:04.030 --> 00:05:06.430
‏خوشبختانه امروز با خودم یه تخم مرغ
‏آوردم سر کار

00:05:06.460 --> 00:05:09.000
‏- اوه! نگاش کن
،‏- خیلی خب، وقتی تخم مرغ میفته پایین

00:05:09.030 --> 00:05:10.506
‏میتونیم بر اساس میزان شکستگیش بگیم

00:05:10.530 --> 00:05:11.946
...‏که برای اون یارو چه اتفاقی میفته

00:05:11.970 --> 00:05:13.650
‏- فکر کنم بشکنه
‏- آره اوکی

00:05:13.674 --> 00:05:15.005
‏- برو که رفتیم
‏- طرف این بالاست

00:05:15.030 --> 00:05:16.100
،‏و میگه، "اوه

00:05:16.140 --> 00:05:18.540
"...‏- خیلی ناراحتم. زندگیم خیلی
‏- خب حالا

00:05:18.565 --> 00:05:19.340
‏اوه

00:05:19.370 --> 00:05:20.650
‏آره دی، اگه تو بودی توی این موقعیت
‏چی میگفتی؟

00:05:20.674 --> 00:05:21.340
‏خب فکر نکنم

00:05:21.380 --> 00:05:23.950
‏طرف ناراحت باشه، تازه از اینکه این سیرکو
راه انداخته خوشحاله

00:05:23.980 --> 00:05:26.180
‏اوه خدای من

00:05:26.210 --> 00:05:27.593
‏- خیلی رقت انگیزه
...‏- من هیچوقت

00:05:27.617 --> 00:05:28.350
‏خیلی بده که این چیزا رو میدونی

00:05:28.380 --> 00:05:29.896
‏- بهش فکر کردی
...‏- خودتون گفتید

00:05:29.920 --> 00:05:31.526
‏- توی ذهنت بود
‏- من منظورم تخم مرغه

00:05:31.550 --> 00:05:33.860
"‏- شروع میکنیم. "خدافظ، دنیا
‏- خدافظ

00:05:33.890 --> 00:05:35.960
‏اوکی

00:05:35.990 --> 00:05:37.960
...‏پس بنظرم یه پاش میشکنه، ولی

00:05:37.990 --> 00:05:38.970
‏مشکلی خاصی واسش پیش نمیاد

00:05:38.995 --> 00:05:39.390
‏هم

00:05:39.430 --> 00:05:40.906
‏اگه راستشو بخواید امیدوارم بودم
‏کل جمجمه‌ش

00:05:40.930 --> 00:05:42.406
‏- بترکه
‏- درسته

00:05:42.430 --> 00:05:43.706
.‏به گمونم همه همچین فکری میکردیم، مک
‏امیدوارم بودیم

00:05:43.730 --> 00:05:45.246
‏یه انفجار کوچیک رخ بده

00:05:45.270 --> 00:05:47.470
‏آره، ولی بنظرم درسی که گرفتیم
‏این بود که

00:05:47.494 --> 00:05:49.340
‏عمرن کسی با پریدن از این ارتفاع بمیره

00:05:49.370 --> 00:05:52.140
‏میدونید؟ پس دلیلی نداره الکی
‏دخالت کنیم

00:05:52.170 --> 00:05:54.256
...‏اه، نمیدونم والا
‏فکر کنم مساله اینه که

00:05:54.280 --> 00:05:56.000
‏یه تخم مرغ، تو این مورد به خصوص

00:05:56.024 --> 00:05:58.150
‏یه تخم مرغ پخته، نمیتونه

00:05:58.180 --> 00:06:00.580
‏نمونه درستی از کله آدمیزاد و اینکه بعد از پرش

00:06:00.620 --> 00:06:01.826
‏- چه اتفاقی براش میفته، باشه
‏- آره درسته

00:06:01.850 --> 00:06:03.080
‏حالا چارلی

00:06:03.120 --> 00:06:04.666
...‏توی بند و بساطت
...‏از اونجایی که میدونم بازم تخم مرغ داری

00:06:04.690 --> 00:06:05.439
...‏- آره
‏- توی بساطت

00:06:05.464 --> 00:06:06.250
‏تخم مرغ نپخته نداری؟

00:06:06.290 --> 00:06:09.760
‏اه نه. متاسفانه همین یکی رو پیدا کردم فقط

00:06:09.790 --> 00:06:11.760
‏پیدا کردی؟ منظورت چیه؟

00:06:11.790 --> 00:06:13.530
‏خدا لعنتت کنه دی، داری تخمه رو میخوری؟

00:06:13.560 --> 00:06:14.930
‏خب آره، گرسنه‌م بود

00:06:14.960 --> 00:06:16.760
...‏- اوه
‏- از چیپس و ماهی که خبری نشد

00:06:16.784 --> 00:06:18.600
‏ای هرزه. توی لونه فقط همین یکی مونده بود

00:06:18.630 --> 00:06:20.670
،‏لونه؟ چی؟ چارلی
‏این تخمه رو از کجا آوردی؟

00:06:20.700 --> 00:06:22.940
‏- از کجا آوردیش؟
‏- و چرا راه میفتی میری

00:06:22.964 --> 00:06:24.940
‏از لونه‌های درختی تخم میدزدی؟

00:06:24.970 --> 00:06:27.110
،‏خب، اولن که روی درخت نبود
‏توی یه سوراخ بود

00:06:27.140 --> 00:06:28.880
...‏- اوه نه
‏- آره، منظورم اینه

00:06:28.910 --> 00:06:30.526
‏احتمالن تخم موشی چیزی بوده

00:06:30.550 --> 00:06:31.826
‏میشه برگردیم سر داستان خودمون؟
‏خب؟

00:06:31.850 --> 00:06:32.250
‏اوکی

00:06:32.280 --> 00:06:33.856
...‏دی تخم موشی، مارمولکی چیزی خورده

00:06:33.880 --> 00:06:34.769
،‏...یا چیزی شبیه اونها رو

00:06:34.794 --> 00:06:35.919
...‏- حالا هرچی که هست، ولی
‏- آره

00:06:35.943 --> 00:06:37.026
‏درهرصورت، باید یه چیزی پیدا کنیم

00:06:37.050 --> 00:06:39.130
‏که دقیقن شکل کله آدمیزاد باشه، خب؟

00:06:39.160 --> 00:06:41.441
،‏درغیراینصورت، به اون انفجاری که میخوایم
‏نمیرسیم

00:06:41.465 --> 00:06:43.730
،‏اوه، میدونید چیه
‏شاید من بتونم

00:06:43.760 --> 00:06:45.360
‏کاسابا ‏ملونِ مخفی فرانک رو بیارم
(‏(تقریبن همون طالبی خودمونه

00:06:45.390 --> 00:06:46.800
‏هن؟

00:06:49.260 --> 00:06:52.230
‏چرا فرانک یه ملون رو توی گاوصندوق
‏نگه میداره؟

00:06:52.270 --> 00:06:53.940
‏هم؟ نمیدونم، ولی هروقت نزدیکش میشم

00:06:53.970 --> 00:06:55.570
‏حسابی قاطی میکنه

00:06:55.600 --> 00:06:57.210
‏برداشته یه تیکه دایره‌ای بُریده

00:06:57.240 --> 00:06:59.370
‏و مثه دوشاخه برش گردونده داخل؟

00:06:59.410 --> 00:07:01.210
‏آره

00:07:01.240 --> 00:07:02.632
...‏- آره، یه تیکه گرد
‏- بنظرتون باهاش

00:07:02.656 --> 00:07:03.240
‏سکس میکنه؟

00:07:03.280 --> 00:07:04.756
‏- خب... آره
‏- قطعن باهاش سکس میکنه

00:07:04.780 --> 00:07:05.475
...‏اوه، این

00:07:05.500 --> 00:07:05.910
‏احتمالن آره

00:07:05.950 --> 00:07:07.220
‏- آره
‏- احتمالن

00:07:07.250 --> 00:07:08.620
‏- آره
‏- الو

00:07:08.650 --> 00:07:10.290
‏هی، بگو چی شده

00:07:10.320 --> 00:07:12.950
‏یکی روی پشت بوم بار گیر کرده

00:07:12.990 --> 00:07:14.660
‏اوه نه گیر نکرده، میخواد خودکشی کنه

00:07:14.690 --> 00:07:18.090
‏خودکشی کنه؟ بنظرت از اون ارتفاع میمیره؟

00:07:18.130 --> 00:07:20.330
‏خب، هنوز به قطعیت نرسیدیم

00:07:20.360 --> 00:07:22.200
‏بزودی جواب قطعی رو بهت میگیم

00:07:22.224 --> 00:07:24.100
‏حالا که حرفش شد به ملونت نیاز داریم

00:07:24.130 --> 00:07:25.600
‏میخوایم یه تست پرتاب روش انجام بدیم

00:07:25.630 --> 00:07:27.190
‏وایسا. چی چی چی؟

00:07:27.214 --> 00:07:28.600
‏دست به وسایل من نزنید

00:07:28.640 --> 00:07:31.340
‏دستتون به ملون من نخوره

00:07:31.370 --> 00:07:33.940
‏آره، هی مرد، چرا ملون رو توی گاوصندوق
‏نگه میداری؟

00:07:33.980 --> 00:07:36.310
‏میکنی توش؟

00:07:36.340 --> 00:07:38.510
‏به تو هیچ ربطی نداره، دنیس

00:07:38.550 --> 00:07:40.350
!‏- به تو مربوط نیست
‏- سکس میکنه باهاش

00:07:40.374 --> 00:07:41.420
‏- آره
‏- آره

00:07:41.450 --> 00:07:43.350
‏لعنتی، باید برم داخل

00:07:43.380 --> 00:07:44.450
‏لعنتی

00:07:44.490 --> 00:07:46.620
‏ملونم دست دنیسه

00:07:46.650 --> 00:07:48.520
‏نه. باید برم تو

00:07:48.560 --> 00:07:50.690
.‏قربان، برید عقب
‏اینجا منطقه ممنوعه‌ست

00:07:50.730 --> 00:07:51.890
‏یه پرنده روی پشت بومه

00:07:51.914 --> 00:07:54.100
‏تو نمیفهمی. قضیه پسرمه

00:07:54.130 --> 00:07:55.830
‏میخواد یه کار خیلی احمقانه بکنه

00:07:55.860 --> 00:07:57.330
‏باید برم داخل

00:07:57.370 --> 00:07:58.600
‏اوه، پسرتون؟

00:07:58.630 --> 00:08:00.000
‏- آره
‏- همراهم بیاید آقا

00:08:00.040 --> 00:08:01.240
‏- اوکی
‏- کنار لطفن

00:08:07.540 --> 00:08:08.616
‏آقایون خانم‌ها، لطفن فاصله خودتون رو

00:08:08.640 --> 00:08:10.680
‏- با محدوده حفظ کنید
‏- خیلی خب، بریم که داشته باشیم

00:08:10.710 --> 00:08:12.750
‏اوکی، فکر کنم این یکی همون

00:08:12.774 --> 00:08:14.220
‏انفجاری که دنبالش بودیم رو اوکی کنه

00:08:14.250 --> 00:08:15.690
،‏آره. اگه ملون ترکید

00:08:15.714 --> 00:08:18.020
‏ثابت میشه که طرف ممکنه با پریدن از پشت بوم
‏بمیره، پس آره

00:08:18.050 --> 00:08:19.350
...‏اوکی، آماده؟ برو که رفتیم. پنج

00:08:19.390 --> 00:08:20.860
،‏چهار، سه

00:08:20.890 --> 00:08:23.960
...‏دو، یک، اها

00:08:23.990 --> 00:08:25.310
!‏- کریکت
!‏- کریکت

00:08:25.334 --> 00:08:27.360
‏- کریکت
‏- تو از کجا پیدات شد؟

00:08:27.400 --> 00:08:30.300
‏رفته بودم از لونه‌ی رو پشت بوم
‏تخم بردارم

00:08:30.330 --> 00:08:32.030
‏جانم؟! بیخیال مرد

00:08:32.070 --> 00:08:33.400
‏آره آره، خب

00:08:33.430 --> 00:08:35.070
‏سوراخ رو چک کردم ولی خالی بود

00:08:35.100 --> 00:08:36.476
‏- اونی که تو سوراخ بود رو من برداشتم
‏- سوراخ

00:08:36.500 --> 00:08:38.316
‏هی خبر دارید یکی روی پشت بومتون وایساده؟

00:08:38.340 --> 00:08:39.276
‏- آره میدونیم
‏- اوه آره آره

00:08:39.301 --> 00:08:40.240
‏یه یارویی میخواد خودکشی کنه

00:08:40.280 --> 00:08:42.810
‏بچه ها، چرا دارید یه لمون به این خوبی رو

00:08:42.840 --> 00:08:44.580
‏بیخودی حروم میکنید؟

00:08:44.610 --> 00:08:46.450
‏میخوایم ببینیم یارو بعد از پریدن

00:08:46.474 --> 00:08:47.820
...‏از روی پشت بوم میمیره یا نه، پس

00:08:47.850 --> 00:08:49.350
‏اوه، عمرن. نه

00:08:49.380 --> 00:08:51.180
‏من چندبار از ساختمون‌ها افتادم پایین؛
‏هیچوقتم نمردم

00:08:51.204 --> 00:08:53.190
‏حالام که میبینید سالم و سلامتم

00:08:53.220 --> 00:08:54.920
‏آره، ولی تو گروه کنترل

00:08:54.960 --> 00:08:56.320
‏قابل اتکایی نیستی، کریکت

00:08:56.360 --> 00:08:57.090
‏منظورم اینه، تو درحال حاضر

00:08:57.130 --> 00:08:58.260
،‏یه گونه شبه‌انسانی، میدونی

00:08:58.290 --> 00:08:59.450
‏- صددرصد
‏- نمیدونم چطوری باید

00:08:59.480 --> 00:09:01.040
‏همچین نمونه‌ای رو وارد الگوریتم کنم

00:09:01.064 --> 00:09:03.600
‏با اجازه من این لمون رو برمیدارم و مرخص میشم

00:09:04.870 --> 00:09:05.870
‏نه، اینکارو نمیکنی کریکت

00:09:05.900 --> 00:09:07.300
‏- برو گمشو بیرون، موش خیابونی
!‏- برو

00:09:07.324 --> 00:09:08.500
‏- بیرون! برو
‏- باشه

00:09:08.540 --> 00:09:10.610
‏برو تو دستشویی نشئه کن یا حالا هرچی

00:09:10.640 --> 00:09:13.110
‏کریکت باعث شد متوجه یه موضوعی بشم

00:09:13.140 --> 00:09:15.180
‏ما داده‌های لازم رو برای این موقعیت
‏داریم

00:09:15.210 --> 00:09:16.950
‏مورین پانداروسا

00:09:16.980 --> 00:09:19.920
‏اون با سقوط از یه ساختمون خیلی
‏کوتاه‌تر مُرد

00:09:19.950 --> 00:09:21.926
‏- آره ولی تو هُلش دادی
‏- نه نه نه، هیچوقت ثابتش نکردن

00:09:21.950 --> 00:09:23.250
‏هیچوقت اثبات نشد

00:09:23.280 --> 00:09:25.280
.‏هیچوقت ثابت نشد که کسی هلش داده
‏اوکی؟

00:09:25.304 --> 00:09:27.020
‏ولی باید بگم از خوش‌شانسیم بود

00:09:27.060 --> 00:09:28.690
‏که روی سرش فرود اومد

00:09:28.720 --> 00:09:31.560
‏یا حداقل خودش یه کاری کرد که
‏اینطوری بنظر بیاد

00:09:31.590 --> 00:09:34.060
‏- هلش داد
‏- آره، هلش داد

00:09:34.100 --> 00:09:35.420
‏نه بابا، داشتم دل به دل شماها میدادم

00:09:35.444 --> 00:09:37.070
‏بیخیال، خیلی دیوونه‌اید شماها

00:09:37.100 --> 00:09:39.030
‏گوش کنید، نکته مهم الان

00:09:39.070 --> 00:09:40.570
‏نحوه سقوط این یاروئه، اوکی

00:09:40.600 --> 00:09:42.246
،‏چون اگه روی پاهاش بیاد پایین
،‏ممکنه چندتا استخون بشکنه

00:09:42.270 --> 00:09:43.370
،‏آره ولی چیز خاصی نمیشه

00:09:43.400 --> 00:09:44.940
‏زنده میمونه، میگیرید چی میگم؟

00:09:44.970 --> 00:09:46.740
‏اینجوری بیشتر همون داستان جلب توجه
‏و اینا میشه، نه؟

00:09:46.770 --> 00:09:47.786
‏- اینطور نیست، دی؟
‏- اوه، صددرصد همینه

00:09:47.810 --> 00:09:49.280
‏- خیلی غم‌انگیزه که اینارو میدونی
!‏- بسه

00:09:49.310 --> 00:09:51.670
،‏ولی اگه طرف با کله بیاد پایین
‏میشه اسمشو پرش مرگ گذاشت

00:09:51.694 --> 00:09:53.210
‏درسته؟ پس جواب سوال اینکه

00:09:53.250 --> 00:09:54.720
"‏"ممکنه بخاطر پریدن بمیره؟

00:09:54.750 --> 00:09:56.880
‏بله‌ست، البته اگه به قصد مرگ بپره

00:09:56.920 --> 00:09:58.550
‏اوکی، درست میگی. اگه اینطوری بپره

00:09:58.590 --> 00:10:00.990
‏دقیقن همینه. ولی سوال اصلی سر جاش
:‏باقیه

00:10:01.020 --> 00:10:02.990
‏آیا میپره؟ آیا اصلن اینکارو میکنه؟

00:10:03.020 --> 00:10:05.430
‏و برای جواب دادن به این سوال باید از
‏زندگیش سر دربیاریم

00:10:05.460 --> 00:10:09.300
‏و برای اینکار، باید به همون الگوریتم
‏رجوع کنیم

00:10:09.330 --> 00:10:11.430
‏خیلی خب، یه آدم چطوری باید

00:10:11.470 --> 00:10:13.630
‏سر از کار یکی دیگه دربیاره؟

00:10:13.670 --> 00:10:15.840
‏درسته؟ اینروزها چطوری میشه یه آدم
‏رو شناخت؟

00:10:15.870 --> 00:10:17.286
‏- سطل آشغالش رو چک کنی
‏- باهاش بخوابی

00:10:17.310 --> 00:10:18.840
‏- اوه
،‏- با کشیش طرف صحبت کنی

00:10:18.870 --> 00:10:20.030
،‏بعد با خود کشیش بخوابی

00:10:20.054 --> 00:10:21.610
،‏بعد از کشیش باج بگیری

00:10:21.640 --> 00:10:24.310
‏بعدش بری پیش خود کشیش و ازش بخوای
‏که از خدا بخواد

00:10:24.350 --> 00:10:26.350
‏تو رو بابت باجگیری ازش ببخشه

00:10:26.380 --> 00:10:27.950
‏نه، نه

00:10:27.980 --> 00:10:29.680
...‏تو فقط

00:10:29.720 --> 00:10:32.290
،‏یه سر به پیج اینستاگرام برایان اوبراین میریم

00:10:32.320 --> 00:10:33.290
‏و اینطوری به تمام جزئیات

00:10:33.320 --> 00:10:35.290
‏مربوط به زندگیش دست پیدا میکنیم

00:10:35.320 --> 00:10:36.720
،‏اوکی، از چیزی که من دارم میبینم

00:10:36.744 --> 00:10:38.290
‏بنظر آدم خیلی نُرمالی میاد

00:10:38.330 --> 00:10:39.290
‏آره، بنظر میاد عشق سفره

00:10:39.330 --> 00:10:40.800
‏اخیرن یه سفر دریایی رفته بوده

00:10:40.830 --> 00:10:42.606
.‏کلی هم عکس غذا شر کرده
‏عاشق اینکارام

00:10:42.630 --> 00:10:44.006
‏- اوه، منم دوست دارم
‏ اوه، منم همینطور

00:10:44.030 --> 00:10:45.446
‏- تو خوشت نمیاد؟
‏- چون خودم میدونم چی میخورم

00:10:45.470 --> 00:10:47.176
‏نمیدونم... دلم میخواد بدونم تو چی میخوری

00:10:47.200 --> 00:10:48.676
‏اینطوری آدم یادش میفته که غذا هنوزم وجود داره

00:10:48.700 --> 00:10:50.346
‏- آره، دقیقن
‏- میگیرید چی میگم؟

00:10:50.370 --> 00:10:52.331
‏- آره آره آره آره
‏- اوکی، پس بنظر میرسه

00:10:52.356 --> 00:10:53.436
‏کلی انگیزه واسه زندگی داره

00:10:53.465 --> 00:10:55.440
‏داره غذا میخوره باز

00:10:55.480 --> 00:10:57.880
‏یا یا یا واقعن داره غذا میخوره؟

00:10:57.910 --> 00:11:00.450
‏یا شاید میخواد مخاطبش همچین چیزی
‏‏رو باور کنه؟

00:11:00.480 --> 00:11:02.440
‏چون میدونید، همه میدونیم که در باطن

00:11:02.464 --> 00:11:04.520
‏این شبکه های اجتماعی... یه دروغن

00:11:04.550 --> 00:11:06.150
‏خیلی خب، بازم میریم پایین تر

00:11:06.174 --> 00:11:08.690
‏حالا با توجه به تعداد عکس‌های کلاه بیسبالی

00:11:08.720 --> 00:11:10.366
،‏که این یارو گذاشته
،‏و با این پیراهن‌هایی که زده توی شلوار

00:11:10.390 --> 00:11:12.270
‏بنظر واسه آدمی با این سن و سال
،‏یکم بچه‌گانه میاد

00:11:12.300 --> 00:11:14.140
،‏اینطور نیست؟ منظورم اینه
طرف سن و سالی ازش گذشته،‏

00:11:14.170 --> 00:11:16.360
‏ولی هنوز درگیر و دار جوونی‌هاشه

00:11:16.400 --> 00:11:19.130
‏بنظر من اینطور از قضایا برمیاد که طرف
‏توی کودکیش، مشکل پدرانه داشته

00:11:19.170 --> 00:11:21.970
‏ترک شدن، سو استفاده

00:11:22.000 --> 00:11:24.410
‏در ضمن، پدره هم مثل بابای مک
‏ واسش یه اسم مسخره هم گذاشته

00:11:24.440 --> 00:11:25.589
،‏طرف اندازه تنفر بابای مک ازش
‏از پسره متنفره

00:11:25.613 --> 00:11:25.970
‏خیلی غم انگیزه

00:11:26.010 --> 00:11:29.080
...‏نه، بابای من عاشقمه. نه
‏اسم من یه ادای احترامه

00:11:29.110 --> 00:11:31.590
‏- نه نیست. جدن نیست
‏- اسمم یه ادای احترامه

00:11:31.614 --> 00:11:33.250
‏آره ادای احترام به یه دلقک همبرگری

00:11:33.280 --> 00:11:35.580
،‏ولی، اوه اینو داشته باشید
‏بنظر میاد تازه تک و تنها

00:11:35.620 --> 00:11:38.750
‏از یه سفر دریایی به آلاسکا برگشته

00:11:38.790 --> 00:11:40.920
‏- چقدر ضایع
‏- اونجا توی یه کنفرانس با

00:11:40.960 --> 00:11:42.860
‏یه زن بدخلق آشنا شده و طرف

00:11:42.890 --> 00:11:44.760
:‏در یه سبک زندگی جدیدُ به روش باز کرده

00:11:44.790 --> 00:11:48.360
‏بالن سواری، ‏مشروب شیلیایی، تتوی

00:11:48.400 --> 00:11:50.600
...‏مرد عنکبوتی، کون‌خوری

00:11:50.630 --> 00:11:53.000
‏کون‌خوری؟ اینو از کجا فهمیدی؟

00:11:53.030 --> 00:11:56.940
‏خب... یه درخشش و جرقه‌ی خاصی توی
‏چشم آدم بوجود میاد

00:11:56.970 --> 00:11:59.270
‏اینو از چشمای طرف میفهمی؟

00:11:59.310 --> 00:12:00.310
‏- اوه دی
‏- میپرسم فقط

00:12:01.810 --> 00:12:03.770
‏- داشتی کون کسی رو میخوردی؟
!‏- معلومه که میخورده

00:12:03.794 --> 00:12:05.450
!‏- کثافت
‏- امروز دیگه گندش رو درآوردی، دی

00:12:05.480 --> 00:12:07.010
‏- داشتم روشن‌سازی میکردم
‏- خیلی کثیفی

00:12:07.050 --> 00:12:08.850
‏- شورشو درآوردی
‏- کنجکاو بودم فقط

00:12:08.880 --> 00:12:10.690
‏ولی دوست دختره این اواخر

00:12:10.720 --> 00:12:12.280
‏از توی عکس‌ها غیبش زده، که معلوم میکنه

00:12:12.310 --> 00:12:14.390
،‏احتمالن با پسره بهم زده، میدونید
‏دلیلش

00:12:14.430 --> 00:12:16.730
،‏هم مسائل پدری و اینا بوده
هم اینکه پسره الکلیه

00:12:16.770 --> 00:12:19.730
،‏و هم توی درخواست کون‌خوری افراط میکرده

00:12:19.760 --> 00:12:22.260
،‏که دختره فکر میکرده فقط یه بار مزه داره

00:12:22.300 --> 00:12:25.370
‏و پسره پیش خودش میکرده از این به بعد
کون‌خوری هم تو برنامه‌ست

00:12:25.400 --> 00:12:26.600
‏زدی تو خال. عالی بود مرد

00:12:26.630 --> 00:12:28.470
‏- آره
‏- پس به گمونم شخصیت پسره رو شناختیم

00:12:28.494 --> 00:12:29.940
‏خیلی خب رفقا، توی این شخصت‌شناسیِ

00:12:29.970 --> 00:12:31.850
‏الگوریتمی، چی یاد گرفتیم؟

00:12:31.874 --> 00:12:34.040
‏- که دی یه فاحشه کثافت به تمام معناست
‏- خیلی کثافتی

00:12:34.080 --> 00:12:35.740
‏- اوکی بسه حالا
!‏- کثافت

00:12:35.780 --> 00:12:37.371
‏- حال بهم زنی
‏- قطعن همینطوره

00:12:37.396 --> 00:12:38.710
‏ولی این برایان اوبراین بدبخت

00:12:38.750 --> 00:12:43.550
‏هم قطعن خودش رو میکُشه

00:12:43.580 --> 00:12:45.349
...‏- نه نه نه
‏- پسرتون قبلن هم همچین

00:12:45.374 --> 00:12:46.720
‏رفتاری از خودش نشون داده؟

00:12:46.750 --> 00:12:49.660
‏چی؟ آره، واقعن آدم آشفته‌حالیه

00:12:49.690 --> 00:12:51.590
‏پسره خل و چلیه واسه خودش

00:12:51.630 --> 00:12:53.790
‏میترسم ایندفعه کار

00:12:53.830 --> 00:12:55.960
‏وحشتناکی بکنه. باید برم تو

00:12:56.000 --> 00:12:57.946
‏- نمیتونیم همچین اجازه ای بدیم، آقا
‏- ولی ببین، اصلن ممکنه

00:12:57.970 --> 00:12:59.600
...‏تقصیر من باشه. یه مدت پیش بحثمون شد

00:12:59.630 --> 00:13:01.170
‏بهتون اطمینان میدم هرکاری از دستمون
‏بربیاد، بکنیم

00:13:01.200 --> 00:13:03.100
‏الان داریم سعی میکنیم باهاش صحبت کنیم

00:13:03.140 --> 00:13:04.640
‏- شما همینجا بمونید
...‏- ولی، هی

00:13:04.670 --> 00:13:06.470
‏معذرت میخوام آقا، من جکی دناردو

00:13:06.510 --> 00:13:08.280
‏از اخبار شبکه پنج هستم

00:13:19.150 --> 00:13:20.520
‏مثل اینکه شما پدر طرف هستید

00:13:20.560 --> 00:13:23.290
‏خیلی دوست دارم باهاتون مصاحبه کنم

00:13:23.320 --> 00:13:25.330
‏عزیزجون، هرکاری تو بگی میکنیم

00:13:25.360 --> 00:13:28.530
‏اصلن پسرم یکی از طرفدارهای
‏پر و پاقرصته

00:13:28.560 --> 00:13:29.669
‏- اوه
‏- منظورم اینه

00:13:29.694 --> 00:13:30.970
‏اگه بفهمه من جلوی این‌ها وایسادم

00:13:31.000 --> 00:13:33.170
‏حسابی قاطی میکنه

00:13:33.200 --> 00:13:35.200
‏اوه، جلوی شما منظورمه

00:13:43.440 --> 00:13:46.720
‏اوکی رفقا، میرسیم به گزینه
"ما باید کاری کنیم؟"

00:13:46.750 --> 00:13:49.050
‏ماها باید توی این قضیه دخالت کنیم؟

00:13:49.080 --> 00:13:51.050
،‏همونطور که مک میگه این یه تعهد اخلاقیه

00:13:51.090 --> 00:13:52.690
‏که جلوی خودکشی این مرد و

00:13:52.714 --> 00:13:54.960
...‏- به جهنم رفتنش رو بگیریم
‏- حس میکنم... نمیدونم والا

00:13:54.990 --> 00:13:55.890
‏بنظر من بهتره

00:13:55.920 --> 00:13:57.790
‏بذاریم پلیس کار خودشو بکنه

00:13:57.830 --> 00:13:59.670
‏نمیدونم. ولی تا الان به این نتایج رسیدیم

00:13:59.694 --> 00:14:01.360
،‏که این یارو ممکنه بمیره و خواهد پرید

00:14:01.400 --> 00:14:03.870
‏پس نمیدونم، شانس اینکه پلیس سروقت برسه

00:14:03.900 --> 00:14:06.200
‏و جلو خودکشی طرف رو بگیره خیلی کمه

00:14:06.230 --> 00:14:08.040
‏و بعدش ممکنه ما رو بعنوان بار خودکشی
‏بشناسن

00:14:08.070 --> 00:14:10.040
.‏و این اصلن خوب نیست
‏نمیخوام اینطوری بشه

00:14:10.070 --> 00:14:12.710
.‏آره، یجورایی خوب نیست
‏من باشم کاسبیم رو میبرم یه جا دیگه

00:14:12.740 --> 00:14:14.240
‏تو که هیچ کار و کسبی نداری

00:14:14.280 --> 00:14:16.910
‏اوه! نظرتون چیه از همین قضیه استفاده کنیم؟

00:14:16.950 --> 00:14:19.350
،‏میدونید؟ یعنی قضیه رو بجای غم‌انگیز کردن
‏شادش کنیم

00:14:19.374 --> 00:14:22.680
‏مثلن اسم این یارو رو بذاریم روی نوشیدنی‌ها
،‏یا همچین چیزی

00:14:22.720 --> 00:14:24.690
‏مثلن فریاد آخر

00:14:24.720 --> 00:14:25.920
‏شات پرنده

00:14:25.950 --> 00:14:27.360
‏آبنبات لیمویی

00:14:27.390 --> 00:14:28.690
‏- درسته
‏- اوه، این شد یه چیزی

00:14:28.720 --> 00:14:30.530
‏کازموپرشیان؟

00:14:30.560 --> 00:14:32.260
!‏- اوه
‏- عالی بود

00:14:32.290 --> 00:14:34.430
‏میتونیم پاتوق پرنده‌ها بشیم

00:14:34.460 --> 00:14:36.436
‏میدونید؟ عکسشون رو میزنیم رو
‏دیوارهای بار

00:14:36.460 --> 00:14:38.180
‏- تا یادشون رو جاودانه کنیم، میدونید؟
‏- اوه آره

00:14:38.204 --> 00:14:39.270
‏تبدیلشون میکنیم به شهید

00:14:39.300 --> 00:14:41.260
‏عالیه. آهنگ هم پلی میکنیم به یادشون

00:14:41.284 --> 00:14:43.870
"‏اه، "بزرگراهی به جهنم"، "سقوط آزاد

00:14:43.906 --> 00:14:45.466
...‏"سقوط آزاد". بیخیال مرد، این

00:14:45.490 --> 00:14:46.671
‏میدونید دیگه چیکار میشه کرد؟

00:14:46.695 --> 00:14:49.180
‏میتونیم مثلن تم یه خونه جن‌زده

00:14:49.210 --> 00:14:51.386
‏- رو توی بار اجرا کنیم... میگیرید؟
‏- اوه، عاشق این ایده شدم

00:14:51.410 --> 00:14:52.686
‏- آره، اینطوری کاسبیم رو ردیف میکنم باز
،‏- تو کار و کاسبی نداره اصلن

00:14:52.710 --> 00:14:54.350
‏- کریکت
‏- هیچ کاری نداری تو

00:14:54.390 --> 00:14:56.266
‏پس به این نتیجه میرسیم که

00:14:56.290 --> 00:14:58.250
‏پریدن و مرگ این یارو به نفع باره

00:14:58.290 --> 00:15:00.090
‏جدی؟ پس جواب سوال

00:15:00.120 --> 00:15:03.560
‏اینکه ‏"ما باید کاری کنیم؟" بله‌ست

00:15:03.590 --> 00:15:05.360
‏- هن؟ خب چرا؟
‏- آره ولی

00:15:05.390 --> 00:15:07.376
،‏اگه جلوش رو بگیریم، واسه بارمون بد میشه
‏مگه نه دنیس؟

00:15:07.400 --> 00:15:09.400
‏خب... نه، منظورم این نبود که

00:15:09.430 --> 00:15:11.770
‏از اون مهم‌تر، این چیزی نیست که
‏الگوریتم میگه

00:15:11.800 --> 00:15:14.200
‏ببینید، ما به این نتیجه رسیدیم که این یارو

00:15:14.240 --> 00:15:16.400
‏میخواد بمیره و در صورت مرگش

00:15:16.440 --> 00:15:17.610
‏بارمون به نون و نوایی میرسه

00:15:17.640 --> 00:15:19.540
،‏حالا از یه زاویه دیدِ احساسی

00:15:19.570 --> 00:15:21.540
،‏حس میکنیم که باید یه کاری واسش بکنیم

00:15:21.580 --> 00:15:23.540
‏حسمون بهمون میگه باید این یارو
،‏رو نجات بدیم

00:15:23.580 --> 00:15:25.250
‏ولی الگوریتم در اصل داره بهمون میگه

00:15:25.280 --> 00:15:27.280
‏این کار به نفع هیچکس نیست

00:15:27.320 --> 00:15:28.780
،‏الگوریتم داره میگه

00:15:28.820 --> 00:15:30.890
،‏چه از نظر ریاضیاتی و چه علمی

00:15:30.920 --> 00:15:34.960
،‏که این یارو ممکنه بمیره
،‏دلش هم میخواد بمیره

00:15:34.990 --> 00:15:37.060
‏و ما باید تو این مسیر کمکش کنیم

00:15:37.090 --> 00:15:38.630
‏علم ریاضیاته دیگه

00:15:38.660 --> 00:15:40.100
‏اوه

00:15:40.130 --> 00:15:42.460
،‏خب، بازم آدم یه حس عجیبی پیدا میکنه

00:15:42.500 --> 00:15:45.930
‏ولی احساسات در برابر حقایق
‏راه به جایی نمیبرن

00:15:45.970 --> 00:15:47.340
‏- آره
‏- منظورت اینه دیگه؟

00:15:47.370 --> 00:15:49.130
‏احساسات... احساسات بیخودی دخالت داده میشن

00:15:49.160 --> 00:15:50.960
‏ولی یه موضوعی هم هست این وسط

00:15:50.984 --> 00:15:53.440
،‏مثلن اگه قرار بود همچین کاری بکنیم

00:15:53.470 --> 00:15:54.640
...‏- یعنی
‏- هن؟

00:15:54.680 --> 00:15:55.960
‏میدونید، چطور باید انجامش بدیم؟

00:15:55.984 --> 00:15:58.150
‏یعنی یه کار تمیز و بی‌عیب

00:15:58.180 --> 00:16:00.301
‏واسه فهمیدن این موضوع باید یه
‏الگوریتم دیگه ردیف کنیم؟

00:16:00.325 --> 00:16:00.850
‏اه

00:16:00.880 --> 00:16:02.680
‏- نه، من هل میدمش
‏- چی؟

00:16:02.720 --> 00:16:04.520
‏چی شد؟

00:16:04.550 --> 00:16:06.520
‏آره. من از بالا پرتش میکنم پایین

00:16:06.550 --> 00:16:08.360
‏به تخمم هم نیست

00:16:08.390 --> 00:16:10.431
‏بودن توی این وضعیت واسه هر پدرمادری
‏سخته

00:16:10.456 --> 00:16:10.998
‏آره

00:16:11.028 --> 00:16:13.660
‏اگه امکانش باشه، دوست دارید حرفی
‏به پسرتون بزنید؟

00:16:13.690 --> 00:16:16.460
‏اوه آره. ببین، تو فکر میکنی هرکاری
،‏بخوای رو میتونی انجام بدی

00:16:16.500 --> 00:16:17.830
‏ولی چیزی که واسه منه، واسه منه

00:16:17.870 --> 00:16:19.470
‏به تو ربطی نداره

00:16:19.500 --> 00:16:21.600
،‏اگه بخوام باهاش سکس کنم
‏خب میکنم

00:16:21.640 --> 00:16:23.870
،‏البته نه اینکه باهاش سکس کنما
‏ولی میتونم

00:16:23.910 --> 00:16:26.270
،‏و اگه تیکه تیکه نشه

00:16:26.310 --> 00:16:27.880
‏شاید بعدن باهاش سکس کردم

00:16:27.910 --> 00:16:30.550
‏چون دارایی خودمه

00:16:30.580 --> 00:16:33.780
‏و کاری که من با داراییم میکنم به
‏خودم مربوطه

00:16:33.820 --> 00:16:35.500
‏- گرفتی؟
،‏- ببخشید وسط حرفتون میپرم

00:16:35.524 --> 00:16:36.780
‏ولی یه خبر فوری داریم

00:16:36.820 --> 00:16:38.220
‏بهم خبر دادن

00:16:38.250 --> 00:16:40.220
‏که پرنده داره میاد پایین

00:16:40.260 --> 00:16:43.060
‏اونطور که بهم گفتن پسره فهمیده پدرش
که از هم غریبه و دور بودن اینجاست

00:16:43.090 --> 00:16:45.066
‏- و میخواد بیاد پایین و باهاش حرف بزنه
...‏- وهو، وهو، داره

00:16:45.090 --> 00:16:46.730
‏- داره به من میگه غریبه؟
...‏- وایسا

00:16:46.754 --> 00:16:49.030
‏شماها نمیدونید این پسره مریض چه
‏کارهایی کرده تاحالا

00:16:49.060 --> 00:16:50.870
‏اوکی کریکت، اینم جارو

00:16:50.900 --> 00:16:52.576
،‏باید آروم و بیصدا بری بالا
،‏یه هل کوچیک بهش بدی

00:16:52.600 --> 00:16:54.280
‏و میدونی، نذار کسی حین

00:16:54.304 --> 00:16:56.040
‏- ارتکاب قتل ببیندت
...‏- وهو، اه

00:16:56.070 --> 00:16:58.310
‏بچه ها، میشه اسمشو قتل نذاریم؟

00:16:58.340 --> 00:17:00.020
‏بیاید بیشتر بصورت تحلیلی
،‏بهش نگاه کنیم

00:17:00.044 --> 00:17:02.310
.‏بصورت ریاضیاتی مثلن
‏بیشتر شبیه یه جور حذفه

00:17:02.340 --> 00:17:03.980
‏میدونید، مثه زدن همزمان کلیدهای
‏کنترل-آلت-دیلیت

00:17:04.004 --> 00:17:05.310
‏بلوپ. میره تو سطل آشغال تاریخ

00:17:05.350 --> 00:17:06.526
‏- اوه، همین هم هست دیگه
‏- خوشم اومد

00:17:06.550 --> 00:17:07.670
‏- اینطوری خوشم میاد
‏- او اوه

00:17:07.695 --> 00:17:08.386
‏بلیپ. دیگه نیست

00:17:08.416 --> 00:17:10.750
‏خبر فوری. اه، جزئیات بیشتری
‏بهمون رسیده

00:17:10.790 --> 00:17:13.920
‏پرنده از بالا نپرید. از روی پشت بوم
‏نپرید پایین

00:17:13.960 --> 00:17:15.120
‏داره از راه پله میاد پایین

00:17:15.144 --> 00:17:17.590
‏خدا... اوه، رفیق، این... عجب آدم حیله‌گری

00:17:17.630 --> 00:17:19.760
‏- آره آره
‏- ما میخواستیم... یه نقشه درست حسابی داشتیم

00:17:19.790 --> 00:17:22.430
‏ولی میشه من یه چیزی بگم؟
‏فکر کنم اینطوری خیلی بهتر شد

00:17:22.460 --> 00:17:24.100
‏درسته

00:17:24.130 --> 00:17:24.821
‏- میگیرید چی میگم؟
‏- احتمالن

00:17:24.846 --> 00:17:25.430
...‏الگوریتم اینو نمیگه

00:17:25.470 --> 00:17:27.110
‏- درسته
‏- قرار بود یه کاری بکنیم که

00:17:27.140 --> 00:17:29.460
‏- من زیاد باهاش راحت نبودم
‏- اوه اوه اوه

00:17:29.484 --> 00:17:31.540
‏میخواید برگردیم همون سریالمون رو ببینیم؟

00:17:31.570 --> 00:17:32.726
‏- برگردیم سریال ببینیم
‏- نه؟

00:17:32.750 --> 00:17:33.110
‏سریالمون

00:17:33.140 --> 00:17:34.556
‏- خیلی خب
‏- چرا این چیزا رو نگاه میکنید؟

00:17:34.580 --> 00:17:35.686
‏- اوکی، آره، اوکی
‏- طرف اصلن نپرید

00:17:35.710 --> 00:17:36.880
‏حوصله‌ سربر بود

00:17:36.910 --> 00:17:38.710
‏چت، چیزی که قراره اینجا شاهدش باشیم

00:17:38.750 --> 00:17:42.120
‏دیدار دوباره یک پدر و پسر بعد از
‏ یک روز ناراحت کننده است

00:17:42.150 --> 00:17:43.990
‏- اون اینجاست
...‏- آره. هی

00:17:45.790 --> 00:17:47.260
‏این که بابای من نیست

00:17:47.290 --> 00:17:48.360
‏این که دنیس نیست

00:17:48.390 --> 00:17:50.860
‏فکر میکردم گفتی پدرشی

00:17:50.890 --> 00:17:53.030
‏نه پدر این بدبخت افسرده

00:17:53.060 --> 00:17:55.430
‏ببخشید بچه جون، احتمالن اشتباه شده

00:17:55.460 --> 00:17:58.370
‏هندونه‌های این گزارشگره حواسم رو پرت کردن

00:17:58.400 --> 00:18:00.740
‏حالا که صحبتش شد من یه ملون

00:18:00.770 --> 00:18:03.070
‏اون داخل دارم

00:18:03.100 --> 00:18:06.570
‏آنای عزیز، دوری ما مرا بیشتر برای دیدنت
‏علاقمند میکند

00:18:06.610 --> 00:18:08.910
...‏- در تاریکی شب
!‏- اوه

00:18:08.940 --> 00:18:10.780
‏هی، چیپس و ماهی آوردی؟

00:18:10.810 --> 00:18:12.210
‏- همه رو خوردم
...‏- اه

00:18:12.250 --> 00:18:13.019
‏- خوردیشون؟
‏- واو

00:18:13.044 --> 00:18:13.750
‏هی، وایسا وایسا

00:18:13.780 --> 00:18:15.580
‏ملون من کوش؟ کاسابا ملون من کوش؟

00:18:15.610 --> 00:18:17.426
‏همینجاست، مرد. چرا اینقدر واست مهمه؟

00:18:17.450 --> 00:18:18.620
‏- قضیه چیه؟
...‏- اه

00:18:18.650 --> 00:18:20.390
‏آره، قضیه‌ش چیه این؟

00:18:20.420 --> 00:18:21.890
‏اه

00:18:21.920 --> 00:18:23.082
‏اوه خدا

00:18:23.107 --> 00:18:23.560
!‏اه

00:18:23.590 --> 00:18:27.300
‏ماوی کوش‌ـم رو توش جاساز میکنم

00:18:27.330 --> 00:18:29.630
‏- ویدت رو توی ملون قایم میکنی؟
‏- آره

00:18:29.660 --> 00:18:31.430
،‏واسه روزی که پلیس‌ها اینجا رو زیرورو کردن

00:18:31.470 --> 00:18:34.640
‏باید یه جای خوب و غیرمشکوک

00:18:34.670 --> 00:18:36.940
‏واسه قایم کردن مواد داشته باشی

00:18:36.970 --> 00:18:38.640
‏ماریجوانا این روزا تقریبن قانونیه

00:18:38.670 --> 00:18:39.846
‏لازم نیست جایی جاسازش کنی

00:18:39.870 --> 00:18:41.470
‏مجبور نیستی جایی قایمش کنی، مرد

00:18:41.494 --> 00:18:43.140
‏کی اینطوری شد؟

00:18:43.180 --> 00:18:44.756
‏- میشه بری اونور؟
جلوی تلویزیون وایسادی، مرد -

00:18:44.780 --> 00:18:45.280
‏آره

00:18:45.310 --> 00:18:46.460
‏- یالا مرد
‏- جلو سریال وایسادی

00:18:46.484 --> 00:18:47.320
‏نمیدونستم

00:18:47.350 --> 00:18:48.280
‏چیه؟ هنوز دارید سریال بریتانیایی میبینید؟

00:18:48.320 --> 00:18:50.290
‏منظورم اینه همه‌ش یه مشت مزخرفه

00:18:50.320 --> 00:18:51.850
‏- آشغاله
...‏- اه

00:18:51.890 --> 00:18:53.290
،‏خب راستش نه

00:18:53.320 --> 00:18:55.460
‏الگوریتم گفته که ازش خوشمون میاد

00:18:55.490 --> 00:18:57.360
‏- آره آره
...‏- آره. و

00:18:57.390 --> 00:18:58.990
‏- آره
‏- من خوشم نیومد. میگیرید چی میگم؟

00:18:59.030 --> 00:19:01.530
‏انگار بیشتر وقتا هیچ نمیفهمم چی دارن میگن

00:19:01.560 --> 00:19:03.176
.‏ممنون که اینو گفتی
‏بنظر منم خسته کننده‌ست

00:19:03.200 --> 00:19:04.170
...‏- اوکی، حالا من
‏- حوصله‌سربره، نه؟

00:19:04.200 --> 00:19:05.640
‏از داستانش متنفرم چون خیلی عجیبه

00:19:05.664 --> 00:19:06.630
‏داستانش مسخره‌ست

00:19:06.670 --> 00:19:07.640
‏- نه؟ خدمتکار آشپزخونه؟
،‏- و دندون‌هاشون

00:19:07.670 --> 00:19:09.140
‏اصلن نمیشه بهشون نگاه کرد

00:19:09.170 --> 00:19:11.370
،‏دندون‌هاشون یه مقدار افتضاحه
‏ولی از نظر ریاضیاتی

00:19:11.400 --> 00:19:12.576
‏- باید از این سریال خوشمون بیاد
،‏- آره

00:19:12.600 --> 00:19:13.710
‏میدونم، ولی از نظر ریاضیاتی

00:19:13.740 --> 00:19:15.220
‏قرار بود یه مرد رو هم بکُشیم

00:19:15.244 --> 00:19:16.840
‏شاید مثلن دلیلش اینه که

00:19:16.880 --> 00:19:19.680
‏انسانیت رو از تصمیم‌گیری
‏خارج میکنه

00:19:19.710 --> 00:19:21.450
‏شاید علم هنوز به اون درجه از پیشرفت نرسیده

00:19:21.480 --> 00:19:24.020
‏هی! داستان ملون به کجا رسید؟

00:19:24.050 --> 00:19:26.331
.‏بنظرم الان دیگه میتونی بخوریش، مرد
‏کاری باهاش نداریم

00:19:26.355 --> 00:19:27.788
‏- آره، کاری نداریم
‏- آره

00:19:27.813 --> 00:19:28.561
!‏اوه

00:19:28.590 --> 00:19:30.890
‏آره، بچه جون

00:19:30.930 --> 00:19:33.690
‏من جات بودم نمیخوردمش، کریکس

00:19:33.730 --> 00:19:36.400
‏پُره از آب کمر

00:19:37.524 --> 00:19:51.524
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.