WEBVTT

00:00:06.891 --> 00:00:08.893
!‏لعنتی

00:00:09.024 --> 00:00:11.374
!‏یالا برو تو دیگه

00:00:11.504 --> 00:00:12.767
‏چارلی، داری چیکار میکنی پسر؟
...‏داری

00:00:12.897 --> 00:00:14.116
‏- اونجا چه خبره؟
‏- اوه، دارم سعی میکنم

00:00:14.246 --> 00:00:15.552
‏همه انگشتام رو

00:00:15.683 --> 00:00:16.727
،‏داخل این کفش پنج‌انگشتیه فرو کنم
‏میگیری چی میگم؟

00:00:16.858 --> 00:00:18.163
‏ولی انگار یه چیزی مشکل داره

00:00:18.294 --> 00:00:19.730
‏و نمیتونم انگشت کوچیکه‌م رو پیدا کنم

00:00:19.774 --> 00:00:21.340
‏اصلن چرا از این کفش پنج‌انگشتیای مسخره
‏گرفتی؟

00:00:21.471 --> 00:00:23.821
‏خب شماها همیشه سرم غر میزنید که چرا
،‏توی لیزرتگ کفشام رو درمیارم

00:00:23.865 --> 00:00:25.170
‏واسه همین گفتم یه کفشی بگیرم

00:00:25.301 --> 00:00:26.868
‏که فرقی با پابرهنگی نداشته باشه

00:00:26.911 --> 00:00:28.391
...‏- نمیدونم چرا همه‌ش سرم غر میزنید
‏- خب دلیلش اینه

00:00:28.521 --> 00:00:30.219
‏وقتی کفشارو از پات درمیاری

00:00:30.262 --> 00:00:31.394
‏تفنگتو میذاری زمین

00:00:31.524 --> 00:00:33.091
،‏و ضمنن اون پنیری که میخوری

00:00:33.135 --> 00:00:35.790
‏بوش از پات میزنه بیرون و حال
‏آدم رو بهم میزنه

00:00:35.833 --> 00:00:37.661
،‏پنیره رو توی کفشام قایم میکردم

00:00:37.705 --> 00:00:38.923
‏- بوش بخاطر اون بود
‏- اوکی، خب... چی؟

00:00:39.054 --> 00:00:40.708
‏توی این کفشا اصلن پنیر جا نمیشه

00:00:40.838 --> 00:00:43.014
‏- کفشاش داغونن
‏- پاشو از بیس مراقبت کن فقط

00:00:43.058 --> 00:00:44.755
‏دیگه حالم داره از نگهبانی بیس بهم میخوره

00:00:44.799 --> 00:00:46.278
‏نظرت چیه بریم بیرون بگردیم؟

00:00:46.409 --> 00:00:47.715
‏دلم میخوام برم بیرون بازیگوشی کنم مرد

00:00:47.845 --> 00:00:49.978
.‏باید از پایگاه محافظت کنیم
،‏همیشه اینکارو میکنیم

00:00:50.021 --> 00:00:52.284
‏این تصمیمو خیلی وقت پیش گرفتیم

00:00:52.415 --> 00:00:53.808
‏ضمنن، منتظر "بیگ مو" هستیم

00:00:55.825 --> 00:00:57.768
‏- منتظر کی؟
‏- منتظر بیگ مو هستیم، مرد

00:00:57.899 --> 00:00:59.509
‏همون بچه زرنگه و گروهش

00:00:59.639 --> 00:01:00.858
‏که دارن توی جدول میان بالا

00:01:00.989 --> 00:01:02.294
‏آره، داره با تجهیزات کامل میاد
سمت پایگاه ما

00:01:02.425 --> 00:01:03.861
‏و ماهم باید ازش مراقبت کنیم

00:01:03.992 --> 00:01:04.993
‏اینا به تخم کیه، مرد؟
‏همیشه

00:01:05.036 --> 00:01:06.908
‏یه بچه زرنگ هست که میخواد به بیس
‏ما حمله کنه

00:01:06.951 --> 00:01:07.996
‏ببین چارلی

00:01:08.039 --> 00:01:09.780
‏چندوقته داریم لیزرتگ بازی میکنیم؟

00:01:09.824 --> 00:01:12.217
‏- خیلی وقته
‏- آره خیلی وقته، عزیزم

00:01:12.261 --> 00:01:13.828
،‏ممکنه یه سری فکر کنن کار غم‌انگیزیه
‏ولی اینطور نیست

00:01:13.871 --> 00:01:15.481
‏- بنظرم... بنظرم فوق‌العادست
‏- اصلن غم‌انگیز نیست، خیلی هم باحاله

00:01:15.525 --> 00:01:17.396
‏بنظر من هرچی بیشتر توی
توی بازی باشی بهتره‏

00:01:17.527 --> 00:01:18.658
‏- میگری چی میگم؟
‏- آره آره، حتمن همینه

00:01:18.702 --> 00:01:20.530
،‏ببین. ما بهترینیم
،‏ما محشریم

00:01:20.660 --> 00:01:22.750
‏ولی، من دیگه نیستم. میخام برم

00:01:22.880 --> 00:01:24.403
...‏- من
‏- نه نه نه نه نه نه! وایسا. بمون

00:01:24.534 --> 00:01:26.014
،‏داریم به همون سبک همیشگی بازی میکنیم

00:01:26.057 --> 00:01:27.115
...‏و ما

00:01:28.233 --> 00:01:29.669
‏در انتظار بیگ مو هستیم

00:01:31.976 --> 00:01:34.892
"‏"در انتظار بیگ مو
(اشاره به نمایش‌نامه‌ی‌ در انتظار گودو اثر ساموئل بکت)

00:01:34.893 --> 00:01:57.894
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.865 --> 00:01:59.917
‏خیلی خب

00:02:00.048 --> 00:02:01.527
‏همه چی داره طبق انتظار پیش میره

00:02:01.658 --> 00:02:02.702
‏آره ولی انگار

00:02:02.746 --> 00:02:03.878
،‏ملت دارن اون بیرون کیف میکنن
‏میدونی؟

00:02:04.008 --> 00:02:05.606
‏- تو امروز چته مرد؟
‏- نمیدونم

00:02:05.641 --> 00:02:06.676
.‏حوصلم سر رفته
‏میخام یه کار جدید کنم

00:02:06.706 --> 00:02:08.883
،‏نظرت چیه
‏نظرت چیه معما بگیم؟

00:02:08.926 --> 00:02:10.014
‏- معما؟
‏- آره

00:02:10.145 --> 00:02:11.494
‏من و فرانک واسه گذروندن زمان

00:02:11.537 --> 00:02:13.104
،‏کلی معما واسه هم میگیم
‏میگیری چی میگم؟

00:02:13.148 --> 00:02:15.324
‏فکر کنم اینطوری بیشتر بهمون خوش بگذره

00:02:15.454 --> 00:02:16.834
‏نه. من فقط میخوام از پایگاه محافظت کنم

00:02:16.878 --> 00:02:17.935
‏آره، میدونم ولی یه معما

00:02:17.979 --> 00:02:20.068
‏چرا افراد نابینا پرش از ارتفاع رو دوست ندارن؟

00:02:20.198 --> 00:02:21.939
‏اصلن نمیدونم کجای این معما داره

00:02:22.070 --> 00:02:23.941
‏خب چون از اون معما سختاست، اوکی؟

00:02:24.072 --> 00:02:25.987
‏- حالا سعی کن یه حدسی بزنی
‏- نمیدونم. چرا؟

00:02:26.117 --> 00:02:28.772
‏چون سگ‌هاشون رو حسابی میترسونه

00:02:29.758 --> 00:02:30.439
‏این معما نیست

00:02:30.469 --> 00:02:32.080
،‏چرا، این یه معما درباره افراد نابیناست
‏‏میدونی؟

00:02:32.210 --> 00:02:33.777
‏- نه
‏- و به گمونم درباره سگ‌هاشون

00:02:33.908 --> 00:02:34.996
‏نه، اینی که تعریف کردی جُک بود

00:02:35.126 --> 00:02:36.736
،‏نه. جک‌ها خنده‌دارن
‏و این خنده‌دار نبود

00:02:36.867 --> 00:02:37.999
‏منم نگفتم خنده‌داره

00:02:38.129 --> 00:02:39.130
‏خب پس کجاش جکه، دنیس؟

00:02:39.261 --> 00:02:40.650
‏ام... اوکی، میدونی چیه؟ آره

00:02:40.685 --> 00:02:41.959
‏نه، عجب معمای مغز بترکونی بود

00:02:42.090 --> 00:02:43.134
‏- واو
...‏- خیلی سخته، چون عمرن به ذهنت

00:02:43.265 --> 00:02:44.744
‏- هشدار
‏- وایسا وایسا وایسا، هیس

00:02:44.875 --> 00:02:46.096
‏گوش کن

00:02:46.485 --> 00:02:47.486
‏ممکنه بیگ مو باشه. حواستو جمع کن

00:02:47.530 --> 00:02:48.792
‏آماده باش، برو که رفتیم

00:02:48.923 --> 00:02:50.794
!‏- ولم کن
!‏- اه! ولم کن

00:02:50.925 --> 00:02:52.927
!‏- بس کن
‏- دنیس، همه چی عالی پیش رفت

00:02:52.970 --> 00:02:54.537
‏همونطور که گفتی از کانال هوایی زدمشون

00:02:54.667 --> 00:02:56.104
...‏- اوه
‏- پایگاه تیم قرمز رو داغون کردم

00:02:56.147 --> 00:02:58.149
‏منم تو پایگاه آبی داشتم همین کارو میکردم

00:02:58.193 --> 00:02:59.522
‏- چی...؟
‏- سعی کردم از کانال هوایی وارد بشم

00:02:59.557 --> 00:03:01.022
‏و از این میمون ناهماهنگ جلو بزنم

00:03:01.152 --> 00:03:03.432
...‏- باید باهم همکاری کنیم
‏- بهم گره خوردیم

00:03:03.467 --> 00:03:04.577
‏و بعدش دی توی دهنم تف کرد، دنیس

00:03:04.677 --> 00:03:05.504
‏- دی تو دهنم تُف کرد
‏- بعد از اینکه با اون آرنج

00:03:05.548 --> 00:03:07.811
‏کوچولوی نحیفت توی سینه‌م زدی
‏تف کردم تو دهنت

00:03:07.855 --> 00:03:09.682
‏آرنج‌های من خیلی هم گنده‌ان و تو اصلن
!‏سینه نداری

00:03:09.726 --> 00:03:10.988
!‏- آرنجات ریدن
!‏- اه، لعنتیا

00:03:11.119 --> 00:03:13.121
‏لعنتی تو از پس هیچکاری برنمیای؟
‏همه‌ش تقصیر خودته

00:03:14.011 --> 00:03:16.341
‏چندهفته‌ست دارم درباره کوچیک بودن آرنجت
‏بهت هشدار میدم

00:03:16.472 --> 00:03:17.865
!‏احمق! بیشعور

00:03:17.995 --> 00:03:19.083
!‏و تو

00:03:21.085 --> 00:03:22.130
‏کارت حرف نداشت

00:03:22.260 --> 00:03:24.001
‏اوکی؟

00:03:24.132 --> 00:03:25.916
،‏یعنی ترکوندی
!‏و من حسابی بهت افتخار میکنم

00:03:26.047 --> 00:03:28.832
...‏- حالا ازتون میخوام برگردید همونجا
‏ - وایسید

00:03:28.876 --> 00:03:30.051
‏من یه فکری دارم

00:03:30.094 --> 00:03:31.574
‏نظرتون چیه ایندفعه

00:03:31.704 --> 00:03:33.141
،‏دیگه نرید توی کانال هواییا

00:03:33.184 --> 00:03:34.620
‏و به جاش برید رو زمین؟

00:03:34.664 --> 00:03:35.883
‏همونجا که همه دارن خوش میگذرونن؟

00:03:36.013 --> 00:03:37.058
‏انگار داره حسابی با این لیزرتگ بازی

00:03:37.101 --> 00:03:38.059
...‏- بهشون خوش میگذره
!‏- میشه خفه شی؟

00:03:38.102 --> 00:03:39.321
‏قضیه خوش گذروندن نیست. اوکی؟

00:03:39.451 --> 00:03:41.323
‏هدف زنده موندن و برنده شدنه، اوکی؟

00:03:41.453 --> 00:03:42.467
...‏و هدف بعدی

00:03:43.433 --> 00:03:44.456
‏رسیدن به ایناست

00:03:45.893 --> 00:03:48.156
...‏حالا مک

00:03:48.199 --> 00:03:49.592
‏اینا چی هستن؟

00:03:49.635 --> 00:03:50.885
‏دالا دالا فیشِ منطقه شادی، رفقا
(‏(همون دلار منظورشه

00:03:51.028 --> 00:03:52.987
‏دالا دالا فیشِ منطقه شادی، رفقا

00:03:53.030 --> 00:03:54.771
‏اوکی؟

00:03:54.902 --> 00:03:56.642
‏دارم زور میزنم این کاغذا رو بدست بیارم، پسرجون

00:03:56.773 --> 00:03:59.428
‏- خیلی خب؟
،‏- ببر، زنده بمون

00:03:59.471 --> 00:04:00.908
‏پولو بزن به جیب

00:04:02.025 --> 00:04:03.388
‏- گرفتی؟
‏- گرفتم

00:04:03.432 --> 00:04:05.129
‏- ولی داره به اینا خوش میگذره
‏- آره

00:04:05.260 --> 00:04:06.435
‏و حسابی دارن بازیگوشی میکنن

00:04:06.565 --> 00:04:07.871
‏- منم میخوام همین کارو بکنم
‏- هی مرد

00:04:09.678 --> 00:04:10.756
‏میشه یه دیقه باهات حرف بزنم؟

00:04:10.800 --> 00:04:13.094
‏- آره، چی شده؟
‏- چیکار داری میکنی مرد؟

00:04:13.224 --> 00:04:15.487
‏- چرا داری تر میزنی به همه چی؟

00:04:15.618 --> 00:04:17.402
،‏منظورم اینه
‏من دارم بصورت عقلانی با اینا برخورد میکنم، اوکی؟

00:04:17.446 --> 00:04:19.883
‏- همه چی روی رواله
‏- بس کن

00:04:19.927 --> 00:04:21.885
‏میدونم ولی اینا آماده‌ن که بزنن همدیگه
‏رو بُکشن

00:04:21.929 --> 00:04:23.974
...‏- انگار
‏- میدونم ولی منم همینو میخوام، اوکی؟

00:04:24.018 --> 00:04:26.194
‏میخوام تا بیخ خشن بشن

00:04:26.237 --> 00:04:27.673
‏اینطوری بهترین عملکردو دارن

00:04:27.804 --> 00:04:28.892
،‏واسه همین از مک تعریف نمیکنم

00:04:29.023 --> 00:04:30.981
،‏که اینطوری عصبی و بدردبخور بشه

00:04:31.025 --> 00:04:32.396
‏اینطوری هرکاری که بگم رو انجام میده

00:04:32.431 --> 00:04:34.202
‏و به جاش حسابی از دی تعریف میکنم

00:04:34.245 --> 00:04:36.160
‏چون اینطوری فکر میکنه لیاقت این
‏تعریفا رو نداره

00:04:36.204 --> 00:04:37.422
‏و بخاطر همین از دست خودش عصبی میشه

00:04:37.466 --> 00:04:39.424
‏و این عصبانیتُ روی سر بچه‌ها
‏خالی میکنه

00:04:39.910 --> 00:04:40.960
‏- اوه
‏- دیدی حالا؟

00:04:40.991 --> 00:04:42.729
‏اوکی. اینم یه معماست پس

00:04:42.764 --> 00:04:44.833
،‏بذار یکم بهش فکر کنم دنیس
...‏چون جوابش رو نمیدونم

00:04:44.868 --> 00:04:46.649
.‏اوکی آره، یه مدتی بهش فکر کن
‏من برم سر کار خودم

00:04:46.692 --> 00:04:48.104
‏- بس کن
تو بس کن -

00:04:48.190 --> 00:04:50.653
،‏خدا لعنتت کنه مک
‏ کوتوله‌ی آرنج کوچیک

00:04:50.783 --> 00:04:53.264
‏با هرکاری که میکنی فقط بلدی
‏منو ناامید کنی

00:04:53.395 --> 00:04:54.483
‏حالا پاشو تن لشتو ببر تو اون کانال هواییا

00:04:54.613 --> 00:04:56.876
‏و بیس بقیه بچه‌ها رو به رگبار ببند

00:04:56.920 --> 00:04:59.488
.‏و تا بهت نگفتم پایین نیا
...‏و دی

00:05:00.384 --> 00:05:01.852
‏واقعن داری اون بیرون گل میکاری

00:05:01.887 --> 00:05:05.407
.‏خیلی بهت افتخار میکنم
‏لیاقت عشق منو داری

00:05:14.055 --> 00:05:15.096
‏آره، دیدی؟

00:05:15.131 --> 00:05:17.027
‏باید طبق همون روال همیشگی
‏بازی کنیم

00:05:17.071 --> 00:05:19.856
،‏آره. هی جواب اون معمات

00:05:19.987 --> 00:05:21.292
‏مکعب ‏یخیه؟

00:05:22.970 --> 00:05:25.035
‏آره، زدی تو خال

00:05:25.166 --> 00:05:26.167
‏- خیلی سخت بود
‏- هشدار

00:05:26.210 --> 00:05:27.429
‏بنگ، بنگ

00:05:27.559 --> 00:05:28.734
‏- بنگ
‏- اوه

00:05:28.865 --> 00:05:31.172
‏بنگ بنگ بنگ بنگ

00:05:31.215 --> 00:05:33.261
‏- بنگ بنگ
‏- چیکار میکنی مرد؟

00:05:33.391 --> 00:05:34.479
‏دارم میترکونم

00:05:34.610 --> 00:05:36.090
‏یه بارم تیر نخوردم

00:05:36.220 --> 00:05:37.700
‏خیلی خوش میگذره

00:05:37.830 --> 00:05:39.658
‏ولی میخواستم بیام با شماها حال کنم

00:05:39.789 --> 00:05:42.097
،‏هی هی چارلی
‏چندتا معما بگیم؟

00:05:42.132 --> 00:05:44.141
...‏- نه، قرار نبود... نمیتونید
‏- آره آره، بگو

00:05:44.272 --> 00:05:45.621
‏گوز هم روح حساب میشه؟

00:05:46.453 --> 00:05:48.276
‏گوز هم روح حساب میشه؟
‏خیلی سخته

00:05:48.406 --> 00:05:49.407
‏نمیدونم. جوابش چیه؟

00:05:49.451 --> 00:05:51.714
!‏آره. روح نهاره. هاها

00:05:51.844 --> 00:05:52.845
!‏- عالی بود مرد
‏- معمای خوبی بود

00:05:52.889 --> 00:05:53.977
‏- خوب بود
‏- عالی

00:05:54.021 --> 00:05:55.239
‏- آره آره
‏- خیلی خب، تو برو فرانک

00:05:55.370 --> 00:05:56.980
،‏هی میدونی
صحبت نهار شد فهمیدم

00:05:57.024 --> 00:05:58.329
‏- خیلی گرسنه‌ام، مرد
‏- اوه

00:05:58.373 --> 00:05:59.635
‏- آره
‏- آره آره

00:05:59.678 --> 00:06:01.332
‏خب پنیرهارو از کفشت دربیار بخور

00:06:01.376 --> 00:06:03.030
‏آره، میدونی چیه؟
،‏نتونستم پنیر جاساز کنم

00:06:03.160 --> 00:06:04.596
‏چون از این کفش پنج‌انگشتیای مسخره پامه

00:06:04.727 --> 00:06:06.250
...‏- آره، فکر نکـ
‏- هی، برگرد سر پستت، مرد

00:06:06.381 --> 00:06:08.296
‏نه، خب یه لحظه سریع برو لابی

00:06:08.426 --> 00:06:10.298
‏و یه بال مرغی چیزی بگیر بیار

00:06:10.341 --> 00:06:11.268
‏- واست سس تند بزنم؟
‏- نه

00:06:11.299 --> 00:06:12.648
‏من همچین اجازه‌ای نمیدم. به هیچ وجه

00:06:12.691 --> 00:06:14.519
‏چی... رفیق، چرا اینقدر گنده میکنی
‏قضیه رو؟

00:06:14.650 --> 00:06:16.956
...‏- چرا گنده میکنم؟ خب
‏- اصلن واسه کی مهمه؟

00:06:17.087 --> 00:06:18.697
‏منظورم اینه، محض رضای خدا لباس فرانک
‏حتا روشن هم نیست

00:06:18.828 --> 00:06:22.092
‏- چارلی
‏- چی گفتی؟

00:06:22.136 --> 00:06:23.137
‏- هیچی
‏- وقتشه بهش بگیم رفیق

00:06:23.180 --> 00:06:24.834
...‏- نه، نمیـ
‏- وقتشه

00:06:24.964 --> 00:06:25.976
...‏اه

00:06:26.053 --> 00:06:27.315
‏لباسم روشن نیست؟

00:06:27.445 --> 00:06:29.507
...‏من... ما

00:06:29.839 --> 00:06:31.797
‏لباست رو خاموش میکنیم

00:06:31.841 --> 00:06:33.669
،‏که وقتایی که راه میفتی تو راهروها و تیر میخوری

00:06:33.712 --> 00:06:36.063
‏از تیممون امتیاز کم نشه

00:06:36.193 --> 00:06:38.021
‏ولی تفنگم که صدا میده

00:06:38.065 --> 00:06:40.241
...‏خب نه
‏خودت صدا درمیاری رفیق

00:06:40.284 --> 00:06:41.298
‏نخیرم

00:06:41.329 --> 00:06:42.373
...‏بنگ، بنـ

00:06:44.201 --> 00:06:46.029
‏آره. دیدی خودتی

00:06:46.073 --> 00:06:47.161
‏اوه، خودم بودم

00:06:47.204 --> 00:06:48.814
‏- آره
‏- آره مرد

00:06:48.858 --> 00:06:50.990
‏پس من عضو تیم نیستم یعنی؟

00:06:51.034 --> 00:06:52.122
...‏- اه
...‏- خب نه، تو

00:06:52.166 --> 00:06:54.603
‏نه بابا، تو یکی از اعضای ارزشمند تیمی

00:06:54.733 --> 00:06:56.596
‏میدونی؟ یه تله‌ی فوق‌العاده‌ای

00:06:56.631 --> 00:06:58.517
،‏میدونی، میدوئی اینور اونور
،‏داد میزنی

00:06:58.552 --> 00:07:01.305
،‏و یه حال و هوای هیولایی به بازی اضافه میکنی

00:07:01.436 --> 00:07:04.308
،‏و حواس بچه‌هارو پرت میکنه و میترسوندشون
،‏هم سرگرمشون میکنه

00:07:04.439 --> 00:07:06.832
‏و میدونی، اینجوری مک و دی میتونن از داخل

00:07:06.876 --> 00:07:08.095
‏کانال هوایی به پایگاهشون شلیک کنن

00:07:08.225 --> 00:07:09.618
‏من هیولای بازی هستم؟

00:07:10.908 --> 00:07:12.751
‏آره ولی مثلن از اون هیولا بامزه‌هایی

00:07:12.882 --> 00:07:14.642
‏آره، مثه هیولای کلوچه‌ای

00:07:14.666 --> 00:07:16.190
‏من هیولای کلوچه‌ای هستم؟

00:07:16.233 --> 00:07:18.017
...‏- نه واقعن، میدونی، چون
‏- نه خب، بنظرم

00:07:18.061 --> 00:07:19.236
...‏- چون
‏- کلوچه‌ای در کار نیست که

00:07:19.280 --> 00:07:21.238
‏خب، و ضمنن بچه‌ها از تو میترسن

00:07:21.282 --> 00:07:23.240
‏- ولی از هیولای کلوچه‌ای نمیترسن
‏- نه

00:07:23.284 --> 00:07:25.373
‏اه، ولی میدونی، اون بیرون بهت نیاز داریم

00:07:25.416 --> 00:07:28.245
‏چون یکی از عناصر ارزشمند نقشه‌ای

00:07:28.289 --> 00:07:31.161
،‏و نقشه‌مون هم جواب میده
...‏میگیری چی میگم؟ میتونی

00:07:31.205 --> 00:07:34.208
،‏بهت بگم چی کنی
...‏برگرد همون بیرون و میدونی

00:07:34.251 --> 00:07:35.600
‏هنوزم میتونی از خودت صدا دربیاری

00:07:36.645 --> 00:07:39.256
...‏- خیلی غم انگیزه
...‏- نه نیست

00:07:39.387 --> 00:07:41.215
...‏- ...من میخوام لباسش رو روشن کنم
‏- نه نکن

00:07:41.258 --> 00:07:42.607
‏خودم روشن میکنم

00:07:42.738 --> 00:07:44.218
‏- خودم روشن میکنمش
‏- جدی؟

00:07:44.261 --> 00:07:46.611
‏- آره آره آره آره، ردیفه
‏- خیلی خب

00:07:46.742 --> 00:07:48.439
.‏دمت گرم چارلی
‏الان روشنش میکنه

00:07:51.007 --> 00:07:55.054
‏اوه. اوه چه صدای قشنگی داره

00:07:55.185 --> 00:07:57.056
‏- باحاله، نه؟
‏- آره خیلی

00:07:57.100 --> 00:07:59.276
‏اوه، من آماده‌ام

00:07:59.407 --> 00:08:01.060
.‏خیلی خب
‏حالا برو بیرون دهنشون رو صاف کن رفیق

00:08:02.845 --> 00:08:05.108
‏آره

00:08:05.538 --> 00:08:07.415
‏اصلن حرکت قشنگی نبود مرد

00:08:07.458 --> 00:08:09.243
‏- بیخیال رفیق
‏- خفه شو، مرد. فقط خفه شو

00:08:09.373 --> 00:08:11.419
.‏باورش شد
‏میدونی، اصلن حرکت درستی نبود

00:08:11.462 --> 00:08:12.637
‏خیلی هم درست بود

00:08:12.768 --> 00:08:14.291
‏نمیدونم والا

00:08:24.005 --> 00:08:25.476
،‏هی
‏بنظرت چه شکلیه؟

00:08:25.511 --> 00:08:27.043
‏- کی؟
‏- بیگ مو

00:08:28.247 --> 00:08:31.377
.‏نمیدونم
‏احتمالن از این بچه‌لوس خپلاست

00:08:31.569 --> 00:08:34.485
‏- اوه، اینم معماست؟
‏- چی؟

00:08:34.616 --> 00:08:37.140
‏اینکه طرف چه شکلیه هم معماست؟

00:08:37.184 --> 00:08:38.881
‏چارلی، تو اصلن معنی معما رو میدونی؟

00:08:39.011 --> 00:08:40.752
.‏آره پس چی. یه چیزیه که آدم نمیدونه
‏مگه نه؟

00:08:40.883 --> 00:08:42.537
،‏نه، فقط همین نیست

00:08:42.667 --> 00:08:44.147
‏یه چیزی مثه پازله

00:08:44.191 --> 00:08:46.193
...‏خیلی خب، یه معما. اه

00:08:46.323 --> 00:08:48.891
".‏"هرچی بیشتر داشته باشیش، کمتر میبینی
جوابش چیه؟

00:08:49.021 --> 00:08:50.762
‏- طالبی
‏- چی؟

00:08:50.893 --> 00:08:52.373
‏جواب طالبیه، چون اگه

00:08:52.416 --> 00:08:53.722
،‏یه بغل طالبی دستت باشه

00:08:53.765 --> 00:08:55.202
‏تقریبن هیچی نمیبینی

00:08:55.332 --> 00:08:57.291
‏- صحیح. نه
‏- میدونی، مخصوصن اگه از صورتت بالاتر بره

00:08:57.334 --> 00:08:58.659
‏نه. جواب این نیست

00:08:58.660 --> 00:09:00.160
‏یعنی میگی اگه یه بغل طالبی بگیری دستت
‏بازم میبینی؟

00:09:00.250 --> 00:09:01.295
‏جواب معما این نیست

00:09:01.425 --> 00:09:03.732
‏جواب معما... تاریکیه

00:09:03.775 --> 00:09:06.343
.‏خب؟ هرچی بیشتر داشته باشیش، کمتر میبینی
‏تاریکی

00:09:06.474 --> 00:09:08.127
‏آره ولی چطوری میخوای تاریکی
...‏رو بغل کنی؟ اصلن

00:09:08.258 --> 00:09:10.434
‏خدای من... وایسا ببینم

00:09:10.565 --> 00:09:11.609
‏- این چیه؟
‏- چی شد؟

00:09:11.653 --> 00:09:12.697
‏داریم تو جدول سقوط میکنیم

00:09:12.828 --> 00:09:14.221
‏اومدیم رده دوم

00:09:14.351 --> 00:09:16.092
‏- لعنتی
‏- مک و دی رو به رگبار بستن

00:09:16.223 --> 00:09:17.224
‏- هشدار
!‏- هی هو

00:09:19.095 --> 00:09:21.184
!‏- رفقا چقدر خوش میگذره
‏- اون بیرون

00:09:21.228 --> 00:09:23.186
‏چه خبره؟
‏اونقدر تیر خوردید نورانی شدید

00:09:23.230 --> 00:09:24.579
‏- اوه
‏-آره خب، میدونی، حرف چارلی

00:09:24.709 --> 00:09:26.189
‏ما رو به این فکر انداخت که

00:09:26.233 --> 00:09:27.715
‏اصلن هدف این بازی چی بوده

00:09:27.750 --> 00:09:29.279
.‏آره آره
‏و فهمیدیم هدف بازی

00:09:29.323 --> 00:09:31.325
‏- اینه شاید باشیم و کیف کنیم، نه؟
‏- آره

00:09:31.455 --> 00:09:33.762
‏میدونید چیکار کردیم؟
‏به جای منطقه حفاظت توی سقف

00:09:33.805 --> 00:09:36.330
‏رفتیم منطقه شادی

00:09:36.975 --> 00:09:38.005
...‏اووه

00:09:42.031 --> 00:09:44.163
.‏منطقه محافظت
‏عالی بود

00:09:44.207 --> 00:09:45.469
‏اوه خدای من. چه جک بامزه‌ای

00:09:45.600 --> 00:09:47.471
...‏اصلن به فکر منـ
‏اینارو از کجات درمیاری؟

00:09:47.602 --> 00:09:49.125
‏واقعن لیاقت خنده منو داری

00:09:49.256 --> 00:09:50.779
‏خیلی بامزه ای

00:09:50.822 --> 00:09:53.172
.‏نه نه، اصلن لیاقت خنده تو رو نداره
...‏اون

00:09:53.216 --> 00:09:55.784
‏همین چند دقیقه پیش یه جک بیمزه درباره

00:09:55.914 --> 00:09:57.612
...‏- یه نابینا و سگش یا همچین چرتی گفت
‏- آره

00:09:57.742 --> 00:09:59.004
‏اون جک نیست، معماست

00:09:59.048 --> 00:10:01.529
،‏و معمای منو ندزد
!‏هرزه صورت‌پرنده‌ایِ احمق

00:10:01.572 --> 00:10:03.966
!‏- اوه! دی یه پرنده‌ست. دی پرنده‌ست
!‏- معمای منو ندزد، دی

00:10:04.009 --> 00:10:05.184
!‏- میزنم تیکه تیکه‌ت میکنم
‏- اوه آره آره آره

00:10:05.228 --> 00:10:06.534
!‏حالا ‏الان داریم خوش میگذرونیم

00:10:06.577 --> 00:10:07.970
‏- بیا برگردیم همونجا مک
!‏- نه

00:10:08.013 --> 00:10:09.406
.‏نه وایسید، نه نه نه
‏نمیشه همینطور دوتایی

00:10:09.450 --> 00:10:11.495
‏ بدوئید اینور اونور. روال کار اینطوری نیست

00:10:11.539 --> 00:10:13.584
‏اوکی، شماها همینطور سرخوشانه اینور اونور
،‏میدوئید

00:10:13.715 --> 00:10:15.412
.‏و هرکاری بخواید میکنید
‏اینطوری نمیشه که

00:10:15.543 --> 00:10:17.414
‏خیلی خب، گوش کنید. مک، مک

00:10:17.545 --> 00:10:20.809
.‏بگو ببینم مرد
...‏صورت کی

00:10:20.939 --> 00:10:23.202
‏روی دالا دالا فیشه؟

00:10:24.551 --> 00:10:25.857
‏خب معلومه، رادرفورد بی. دیوونه

00:10:25.988 --> 00:10:27.816
‏رادرفورد بی. دیوونه. درسته

00:10:27.946 --> 00:10:31.080
‏حالا چرا دیوونه، مک؟

00:10:31.210 --> 00:10:32.647
...‏- خب اه
‏- هیچوقت بهش فکر نکردم

00:10:32.777 --> 00:10:34.301
...‏- نمیدونـ
‏- خب، من بهت میگم چرا

00:10:34.431 --> 00:10:35.563
‏ببین، این حاجیمون یه رویا داشت

00:10:36.174 --> 00:10:38.261
‏که بره تو کار اشعه لیزر و اینا

00:10:38.392 --> 00:10:40.219
‏خب؟ و هیچوقت اصول خودش رو
‏فراموش نکرد

00:10:40.263 --> 00:10:41.482
‏با همون روال اولیه ادامه داد

00:10:41.525 --> 00:10:44.572
‏و حالا جوری شده که میتونه به هرچی
‏دلش موخاد برسه

00:10:44.702 --> 00:10:46.487
‏- دلش موخاد دیوونه شه
‏ اه

00:10:46.530 --> 00:10:49.228
‏فک نکنم رادرفورد واقعن وجود داشته باشه

00:10:49.359 --> 00:10:50.373
‏- آره
‏- این نقاشیه فقط

00:10:50.404 --> 00:10:51.535
‏نه نه نه نه... اینو نمیگم که

00:10:51.666 --> 00:10:52.928
‏اه، اصلن نمیدونم این کی هست

00:10:52.971 --> 00:10:54.059
‏درباره اون نفر اصلیه حرف میزنم

00:10:54.190 --> 00:10:56.497
‏همونی که سی سال پیش اینجا رو
‏ساخت

00:10:56.540 --> 00:10:59.064
،‏اونو میگم. اون یه برنامه داشت
،‏همونو ادامه داد، میدونی

00:10:59.195 --> 00:11:01.763
‏و حالا میتونه هرچی دلش موخاد شه

00:11:01.806 --> 00:11:03.634
‏- میدونی، دلش موخاد دیوونه شه
‏- اوکی

00:11:03.765 --> 00:11:07.421
،‏پس ماها اجازه نداریم خوش بگذرونیم

00:11:07.464 --> 00:11:10.511
،‏ولی اگه یه مدت طولانی خوش نگذرونیم

00:11:10.554 --> 00:11:13.470
‏- دست آخر میتونیم خوش بگذرونیم؟
خب ببین -

00:11:13.601 --> 00:11:15.298
...‏مساله اصلن خوش گذروندن نیست؛ من میگم

00:11:15.429 --> 00:11:17.154
‏هدف خوش گذروندن نیست اصلن

00:11:17.189 --> 00:11:20.187
‏هدف اصلی اینه بازی کنیم و دهن
‏همه رو سرویس کنیم

00:11:20.222 --> 00:11:21.478
،‏و در پایان، میتونی

00:11:21.609 --> 00:11:22.827
‏میتونی دیوونه شی

00:11:23.695 --> 00:11:26.222
‏- پایان چی؟
!‏- نمیـ... بازی. پایان بازی

00:11:26.353 --> 00:11:28.006
‏میدونید، هروقت ماها این بازی رو انجام میدیم

00:11:28.137 --> 00:11:29.268
‏کی بازی تموم میشه و به آخرش میرسیم؟

00:11:29.399 --> 00:11:31.096
‏نمیدونم. هروقت که بازی تموم بشه، اوکی؟

00:11:31.140 --> 00:11:32.620
‏هروقت که برگشتیم صدر اون جدول

00:11:32.750 --> 00:11:34.491
...‏و تموم دالا دالا فیشا رو گرفتیم و

00:11:34.622 --> 00:11:35.505
‏میشه یه سوال بپرسم ازتون؟

00:11:35.536 --> 00:11:37.276
‏حس میکنم یه عمره داریم اینجا بازی میکنیم

00:11:37.407 --> 00:11:38.582
‏- شمام همچین حسی دارید؟
‏- یه عمره

00:11:38.713 --> 00:11:39.975
‏انگار یه عمر شده

00:11:40.018 --> 00:11:41.629
!‏- آره
‏- حس میکنم توی این بازی به دنیا اومدم

00:11:41.672 --> 00:11:42.934
...‏- و همین داخل هم میمیرم. من
‏- درسته

00:11:43.065 --> 00:11:44.893
‏و این اولین باریه که داره بهم خوش میگذره

00:11:44.936 --> 00:11:46.851
‏- آره
‏- نه ولی قضیه خوش گـ... هدف خوش گذروندن نیست

00:11:46.982 --> 00:11:49.463
.‏پس بیاید به همون روال سابق ادامه بدیم
‏ باشه؟

00:11:50.942 --> 00:11:53.250
‏- نه
‏- نه، میخوایم بریم اون بیرون کیف کنیم

00:11:53.285 --> 00:11:54.361
!‏بریم کیف کنیم

00:11:55.425 --> 00:11:57.558
‏- مرد، منم میخوام برم کیف کنم و خوش بگذرونم
‏- خدا لعنتت کنه

00:11:57.601 --> 00:11:59.516
‏- اوضاع داره از کنترل خارج میشه، مرد
‏- هشدار

00:11:59.647 --> 00:12:01.501
!‏اوه! ها

00:12:02.040 --> 00:12:03.694
‏اون بیرون دیوونه‌خونه‌ست

00:12:03.738 --> 00:12:05.827
‏مثه دیوونه ها داشتم اینطرف اونطرف میپریدم
‏و جاخالی میدادم

00:12:05.957 --> 00:12:07.524
.‏خیلی خب، خوبه
‏حداقل یه نفر داره

00:12:07.568 --> 00:12:08.960
‏- به وظیفه‌ش عمل میکنه
‏- اوه آره

00:12:09.091 --> 00:12:10.484
‏چندنفرو از جریان بازی منحرف کردم

00:12:10.614 --> 00:12:13.617
‏به یکی از پدرا گفتم که اون یکی پدره

00:12:13.748 --> 00:12:16.490
‏گفته این چه وضع پوشک بچه بستنه آخه

00:12:16.620 --> 00:12:17.839
‏اوه

00:12:17.969 --> 00:12:19.623
‏- یعنی آشوب شد             - جدی؟
‏- آره شک نکن

00:12:19.654 --> 00:12:20.711
‏- آره جواب داد
‏- گل کاشتی فرانک

00:12:20.755 --> 00:12:22.321
‏- آره
‏- ولی جای تعجب داره که

00:12:22.365 --> 00:12:23.671
.‏چرا دی و مک از وضعیت استفاده نکردن
دارن اون بیرون

00:12:23.714 --> 00:12:25.847
‏- تو منطقه جنگی سلاخی میشن
‏- آره

00:12:25.977 --> 00:12:28.153
‏منطقه جنگی کجا بوده؟
من تو منطقه بالی بودم

00:12:28.197 --> 00:12:30.329
‏عجب صف طولانی‌ای بود

00:12:30.373 --> 00:12:33.332
‏منظورم اینه مجبور شدم بینشون دعوا بندازم
‏که صف بهم بخوره

00:12:33.376 --> 00:12:35.422
!‏خدا لعنتت کنه فرانک
!‏تو قرار نبود بری بال بخری

00:12:36.606 --> 00:12:37.554
‏تف توش، تیر خوردی؟

00:12:37.598 --> 00:12:38.773
‏- تیر خوردی؟
‏- اوه نه نه نه

00:12:38.903 --> 00:12:41.471
،‏نه چارلی
‏این سیگنال نشون میده که غذا آماده‌ست

00:12:41.515 --> 00:12:42.690
!‏- اوه
‏- آره آره

00:12:42.733 --> 00:12:44.082
‏- من برم غذا بگیرم
‏- عالیه. برو بال مرغ بگیر، عزیزم

00:12:44.126 --> 00:12:45.170
،‏خیلی خب
‏برم بال بگیرم بیام

00:12:45.301 --> 00:12:46.650
،‏وایسا وایسا فرانک، قبل از اینکه بری

00:12:46.694 --> 00:12:48.130
...‏- یه لحظه وایسا. بذار
‏- نه، نکن... چارلی

00:12:48.260 --> 00:12:50.001
‏- نه، خیلی سادست. آماده؟        - چارلی
‏- چیه؟

00:12:53.918 --> 00:12:55.529
!‏اوه

00:12:55.659 --> 00:12:56.878
‏چارلی

00:12:56.921 --> 00:12:58.445
‏- اینه
‏- عالیه، نه؟

00:12:58.575 --> 00:12:59.968
‏- حالا این شد. برمیگردم
‏- باشه

00:13:00.098 --> 00:13:01.360
!‏- میبینمت، فرانکی
!‏- اوکی

00:13:01.404 --> 00:13:02.971
‏دیدی چقدر شاد شد؟
،‏یه صدا هم درآوردم

00:13:03.101 --> 00:13:04.973
...‏- چون حس میکنم
‏- داری گند میزنی به همه چی

00:13:05.103 --> 00:13:07.454
...‏- رفیق
!‏- داری میرینی به همه چی

00:13:12.116 --> 00:13:14.548
‏- میشه بریم بازی کنیم؟
!‏- نه، ما... نه

00:13:14.591 --> 00:13:15.649
‏باید منتظر بیگ مو بمونیم

00:13:15.679 --> 00:13:17.202
‏چرا این بچه اینقدر واست مهمه؟

00:13:17.333 --> 00:13:18.595
!‏لعنت خدا بر تو چارلی
‏اصلن میفهمی داستان چیه؟

00:13:18.726 --> 00:13:20.249
‏قضیه همین یه بچه نیست

00:13:20.379 --> 00:13:22.643
...‏اوکی، قضیه این نیست

00:13:22.773 --> 00:13:24.732
‏موضوع چیزیه که این بچه مظهرشه

00:13:25.526 --> 00:13:26.560
‏چی، چاقی مفرط؟

00:13:26.603 --> 00:13:27.778
‏نه، چاقی نه

00:13:27.822 --> 00:13:28.953
.‏اصلن نمیدونم چاقه یا نه
...فقط اسمش

00:13:29.084 --> 00:13:31.608
‏- احتمالن چاقه
‏- احتمالن چاقه

00:13:31.739 --> 00:13:33.470
،‏آره. نرخ چاقی داره سر به فلک میکشه

00:13:33.505 --> 00:13:34.965
‏- اونم چاقه صددرصد
‏- از کنترل خارج شدن دیگه

00:13:35.000 --> 00:13:36.613
‏- انگار همه‌شون چاقن
‏- خب، بیشتر بچه هایی

00:13:36.744 --> 00:13:38.342
...‏که دیدم اینجا بازی میکنن خیلی چاقن

00:13:38.377 --> 00:13:40.156
‏این روزها خیلی شکر میخورن، مرد

00:13:40.191 --> 00:13:41.400
‏- خب تو همه چی هست آخه
‏- حالاهرچی

00:13:41.531 --> 00:13:42.706
...‏نکته اینه من

00:13:42.750 --> 00:13:44.926
،‏میدنی، همیشه یه بیگ موئی وجود داره
‏یه بچه‌ای که میخاد بیاد

00:13:45.056 --> 00:13:46.318
...‏میخواد بهت تیر بزنه، و اون

00:13:46.362 --> 00:13:47.798
‏میخواد دار و ندارت رو بگیره

00:13:47.842 --> 00:13:49.017
‏من نمیخوام دار و ندارم رو بهش بدم

00:13:49.147 --> 00:13:50.322
‏یعنی هرچی دارم باید بدم بهش، مرد؟

00:13:50.366 --> 00:13:51.498
‏بذارم هرچی دارم رو برداره ببره؟

00:13:51.628 --> 00:13:53.717
‏بیگ موهای دنیا به تخم کی هستن، آخه؟

00:13:53.848 --> 00:13:55.806
،‏چون ما همیشه بازی میکنیم

00:13:55.937 --> 00:13:57.416
‏ولی هیچوقت چیزی نمیبریم

00:13:57.547 --> 00:13:59.593
‏رفیق، چی داری میگی؟

00:13:59.723 --> 00:14:01.159
‏ما که چندساله داریم بازی رو میبریم، مرد

00:14:01.203 --> 00:14:03.205
!‏میدونی، ما بهترینیم

00:14:03.335 --> 00:14:06.600
‏آره ولی چیزی نداریم که باهاش پز بدیم

00:14:06.643 --> 00:14:08.732
.‏حالا هرچی رفیق
‏من کلی دالا دالا فیش دارم

00:14:08.863 --> 00:14:10.691
‏وقتی دیگه خبری از دالا دالا فیش نباشه

00:14:10.734 --> 00:14:12.257
...‏و ما هم دیگه بازی نکنیم

00:14:12.301 --> 00:14:14.259
،‏رفیق، میدونی
‏اونطوری دیگه خبری از

00:14:14.303 --> 00:14:16.523
‏سرباز پلاستیکی کوچولوهایی که
‏دوس داری باهاشون بازی کنی هم نیست

00:14:16.653 --> 00:14:19.003
‏- اوه لعنتی
...‏- همونایی که ردیفشون میکنی و میگی بنگ

00:14:19.134 --> 00:14:21.179
‏اینطوری بدستشون میاریم. تو همین بازی

00:14:21.310 --> 00:14:22.920
‏تو... اون جعبه توپ شیطونک‌هایی که عاشقشونی
‏رو بگو

00:14:22.964 --> 00:14:25.589
!‏- خیلی بالا میرن
‏- رفیق جنسشون چیه؟

00:14:25.624 --> 00:14:27.581
‏- انگار پرشی‌ترین تکنولوژی دنیاست
‏- دقیقن

00:14:27.616 --> 00:14:28.112
‏- دلیلش چیه واقعن؟
‏- نمیدونم

00:14:28.143 --> 00:14:29.274
‏و فقط اینجا از اونا میدن

00:14:29.318 --> 00:14:31.233
‏ولی زودم گم میشن چون خیلی میرن بالا

00:14:31.363 --> 00:14:32.451
‏آره، بعضی وقتا گم میشن

00:14:32.582 --> 00:14:34.192
‏- ولی چون میخوریشون
‏- نه

00:14:34.323 --> 00:14:36.238
،‏چرا چرا
‏خودم دیدم میذاریشون توی دهنت

00:14:36.368 --> 00:14:37.413
...‏فقط مزه‌شون میکنم، میدونی

00:14:37.544 --> 00:14:39.371
‏- مزه میکنی؟
‏- مزه‌شون میکنم و

00:14:39.415 --> 00:14:40.634
‏بعضی وقتا توی شکمم مزه‌شون میکنم

00:14:40.677 --> 00:14:41.896
‏که ببینم آخرش چی میشه

00:14:42.026 --> 00:14:44.681
‏- خب این اسمش خوردنه
‏- نه

00:14:46.042 --> 00:14:47.858
‏اوکی، درهرصورت دوستشون داری، نه؟

00:14:47.902 --> 00:14:49.338
‏- آره
‏- بازم میخوایشون؟

00:14:49.468 --> 00:14:52.558
‏- آره
،‏ - واسه گرفتنشون باید دالا دالا فیش داشته باشی

00:14:52.593 --> 00:14:54.176
،‏که معنیش اینه باید تو صدر جدول بمونیم

00:14:54.211 --> 00:14:54.996
‏باید بازی رو ببریم

00:14:55.126 --> 00:14:57.215
‏و و و تازه شهرتمون چی مرد؟

00:14:57.346 --> 00:15:00.218
...‏- اوه
‏- بهش فکر کن. به میراثمون رفیق

00:15:00.349 --> 00:15:01.350
‏- میگیری چی میگم؟
‏- آره

00:15:01.480 --> 00:15:03.225
،‏سابقه‌مون توی این بازی از همه بیشتره
‏مگه نه؟

00:15:03.260 --> 00:15:04.571
،‏ولی وقتی دیگه بازی نکنیم
فکر میکنی

00:15:04.701 --> 00:15:06.132
‏واسمون مراسمی چیزی میگیرن؟

00:15:06.137 --> 00:15:07.661
‏- نه نمیگیرن
‏- عمرن، مرد

00:15:07.791 --> 00:15:09.010
‏به جاش میشیم یه مشت آدم

00:15:09.140 --> 00:15:10.751
،‏که یه زمانی اینجا بازی میکردن

00:15:10.794 --> 00:15:12.052
‏میدونی؟ دلت میخواد روح بشی؟

00:15:12.087 --> 00:15:13.472
‏- نه
‏- مثه همون

00:15:13.507 --> 00:15:15.103
‏گوز نهار؟
که فقط توی هوا پخش بشی

00:15:15.233 --> 00:15:17.584
‏و همه یادشون بره یه زمانی بوت
‏همه جا رو برمیداشته؟

00:15:17.714 --> 00:15:19.824
‏- منظورت چیه تو هوا پخش بشم؟
‏- مثه گوز، مرد

00:15:19.859 --> 00:15:20.717
‏منظورم اینه

00:15:20.761 --> 00:15:22.545
.‏چون بیگ مو همینه
‏مظهر همین گوزه

00:15:22.589 --> 00:15:23.677
‏مثه مرگ میمونه

00:15:23.807 --> 00:15:25.548
!‏- مرگ؟
‏- یه پخش شدگی. آره

00:15:25.679 --> 00:15:28.116
‏پس اگه دلت میخواد تک و تنها بری اون بیرون

00:15:28.246 --> 00:15:30.292
‏خوش بگذرونی ببینی اونجا چه خبره

00:15:30.335 --> 00:15:31.946
‏میگیری چی میگم؟
‏یعنی بیخیال همه این داستانا شدی

00:15:32.076 --> 00:15:33.948
‏اوکی؟ و با اینکار فقط بیخیالِ

00:15:34.078 --> 00:15:35.471
‏صدر جدول یه، میدونی‏

00:15:35.514 --> 00:15:37.604
‏یه شهربازی نمیشی، اینطوری

00:15:37.734 --> 00:15:40.440
‏بیخیال همه چی میشی. همه چی

00:15:40.475 --> 00:15:41.477
‏هرچیزی که تاحالا ساختیم

00:15:41.520 --> 00:15:43.087
‏- هرچی که سخت واسش جون کندیم
‏- لعنتی راست میگی

00:15:43.131 --> 00:15:44.654
!‏این خود مرگه
!‏اونطوری کارمون تمومه

00:15:44.785 --> 00:15:46.525
‏- دقیقن، خود مرگه
!‏- دیگه وجود نخواهیم داشت

00:15:46.569 --> 00:15:47.831
‏و نمیدونیم

00:15:47.875 --> 00:15:49.267
‏ممکنه بازم یه روزی دوباره

00:15:49.311 --> 00:15:51.095
‏- همونقدر موفق بشیم یا نه
‏- حرفت حقه

00:15:51.226 --> 00:15:53.402
،‏باشه تو راست میگی
‏باید از بیس محافظت کنیم

00:15:53.532 --> 00:15:55.444
!‏و نذاریم بیگ مو وارد اینجا بشه

00:15:55.479 --> 00:15:57.885
.‏دقیقن منظورم همینه، مرد
‏همینو میگم منم

00:15:58.015 --> 00:16:00.104
،‏اوه شت
!‏داریم تو جدول سقوط میکنیم مرد

00:16:00.235 --> 00:16:01.671
!‏هی، میتونیم دوباره صعود کنیم، مرد

00:16:01.715 --> 00:16:03.325
‏- باید از بیس محافظت کنیم، اوکی؟ باهام میمونی؟
!‏- آره! آره

00:16:03.455 --> 00:16:05.327
!‏هیچوقت از این بازی دست نمیکشم

00:16:05.370 --> 00:16:06.850
‏- هشدار
!‏- بال مرغ

00:16:06.894 --> 00:16:08.112
‏اوکی، یکم بده منم بخورم

00:16:08.243 --> 00:16:09.331
...‏- بفرمایید
‏- یالا، بزن به بدن

00:16:09.374 --> 00:16:10.332
‏خیلی خب عزیزجون

00:16:10.375 --> 00:16:12.290
‏- چیکار میکنی؟
‏- بال میخوریم

00:16:12.421 --> 00:16:13.770
،‏یه ساعته زور میزنیم چارلی رو متمرکز کنم

00:16:13.901 --> 00:16:15.511
،‏و جنابعالی با این بال مرغات گه زدی توش
‏اوکی؟

00:16:15.554 --> 00:16:17.731
!‏آخر بازی بهش بال میدیم
!‏آخر بازی

00:16:17.861 --> 00:16:19.167
!‏بازی دیگه زیادی کش اومده

00:16:19.297 --> 00:16:22.866
‏ببین مرد، رب‌چ‌م، هان؟
‏رادرفورد بود چی میکرد؟

00:16:22.910 --> 00:16:24.520
‏- هن؟
‏- کی؟

00:16:24.651 --> 00:16:25.826
‏رادرفورد بی. دیوونه، همونی که

00:16:25.869 --> 00:16:27.523
‏همونی که این امپراتوری رو ردیف کرد

00:16:27.566 --> 00:16:29.743
‏- اون بود چی میکرد؟
‏- هیچی. طرف مُرده

00:16:29.873 --> 00:16:31.353
‏درباره خود رادرفورد اصلی حرف میزنم

00:16:31.483 --> 00:16:32.876
‏- نه این نقاشیه
‏- منم همونو میگم

00:16:33.007 --> 00:16:35.966
.‏رادرفورد بی. دیوونه
‏اسم واقعیش

00:16:36.097 --> 00:16:38.142
‏- لری تاکاشی‌ـه
‏- جدی؟

00:16:38.273 --> 00:16:41.102
.‏آره. تو دهه نود باهم کار میکردیم
‏الان مُرده

00:16:41.145 --> 00:16:42.625
‏امکان نداره

00:16:42.756 --> 00:16:43.931
‏- مُرده طرف
‏- هشدار

00:16:44.923 --> 00:16:46.592
‏قیافه پسره رو دیدی چطوری شد وقتی

00:16:46.627 --> 00:16:48.622
‏عینکش رو برداشتم پرت کردم زمین

00:16:48.657 --> 00:16:50.328
‏- لگدش کردم؟
،‏- تیربارونمون کرد

00:16:50.372 --> 00:16:52.330
‏ولی ارزش گریه کردن اون بچه ننه
‏رو داشت

00:16:52.374 --> 00:16:54.568
،‏اوه چارلی
‏باید باهامون بیای بریم بیرون

00:16:54.603 --> 00:16:56.030
‏خیلی حال میده. یه عالمه از جاهایی

00:16:56.160 --> 00:16:58.467
‏- که قبلن ندیده بودیم رو داریم پیدا میکنیم
،‏- آره، منم دوست دارم بیام

00:16:58.597 --> 00:16:59.642
...‏خیلی دلم میخواد بیام، ولی راستش ماها

00:16:59.686 --> 00:17:01.078
‏داریم باخت میدیم

00:17:01.122 --> 00:17:02.819
‏- میبازیم؟
‏- باید همینجا بمونم

00:17:02.950 --> 00:17:04.342
‏- چی؟ آره
‏- هن؟ چه اهمیتی داره که ببازیم؟

00:17:04.473 --> 00:17:06.910
،‏دنیس گفت اگه بیس رو ول کنیم

00:17:07.041 --> 00:17:09.391
‏مرگ به شکل یه بچه خپل وارد میشه

00:17:09.521 --> 00:17:10.697
‏و ماها رو به روح گوز تبدیل میکنه

00:17:10.827 --> 00:17:13.308
.‏یا همچین چیزی
‏پس باید همینجا بمونم

00:17:13.351 --> 00:17:14.389
‏چی؟

00:17:14.390 --> 00:17:17.321
،‏مرگ به شکل یه بچه خپل وارد میشه

00:17:17.356 --> 00:17:18.930
‏ما رو تبدیل به گوز میکنه

00:17:18.965 --> 00:17:20.036
‏حالا که من میگمش بنظر مسخره میاد

00:17:20.067 --> 00:17:21.403
‏دنیس خیلی بهتر توضیح دادش

00:17:21.533 --> 00:17:23.405
‏دنیس، نمیتونیم بیس رو ترک کنیم، مگه نه؟

00:17:23.535 --> 00:17:24.667
‏قرارمون اینه دیگه؟

00:17:24.711 --> 00:17:26.669
‏نه

00:17:26.713 --> 00:17:28.323
‏حق با فرانکه

00:17:28.366 --> 00:17:31.979
‏اسم واقعی رادرفورد بی. دیوونه هست
‏لری تاکاشی

00:17:32.109 --> 00:17:34.764
‏آره، اون سازنده و صاحب منطقه شادی
‏لیزرتگ بود

00:17:34.808 --> 00:17:36.244
‏آره. خب که چی؟

00:17:36.287 --> 00:17:38.159
‏خب ظاهرن خودکشی کرده

00:17:39.136 --> 00:17:39.987
‏- جدی؟
‏- چی؟

00:17:40.030 --> 00:17:42.859
‏آره. حدودن سه سال پیش خودکشی کرد

00:17:43.921 --> 00:17:46.471
،‏صدمین شعبه منطقه شادی لیزرتگ رو افتتاح کرد

00:17:46.602 --> 00:17:48.691
‏و رفت بالای یه چاه وایساد

00:17:48.822 --> 00:17:50.258
‏و خودشو پرت کرد پایین

00:17:50.301 --> 00:17:51.738
،‏خب صبر کن، شاید

00:17:51.868 --> 00:17:53.043
‏- شاید اتفاقی بوده
‏- اوه

00:17:53.087 --> 00:17:55.785
‏اوه نه، متن خودکشیشُ روی یکی از
،‏این دالا دالا فیش‌ها نوشته بود

00:17:55.829 --> 00:17:57.787
".‏و گفته بود، "همه‌ش بی‌معنی بود

00:17:57.831 --> 00:17:59.726
‏لعنت بهش مرد

00:17:59.761 --> 00:18:00.935
‏- چه بد
‏- ناخوشاینده

00:18:00.970 --> 00:18:02.270
‏- یجورایی حالم رو گرفت
‏- آره مشخصه

00:18:02.400 --> 00:18:03.880
‏اشتهام کور شد

00:18:04.011 --> 00:18:05.708
‏هیچکس به مراسم ختمش نرفت

00:18:05.752 --> 00:18:07.014
‏طبق چیزی که اینجا نوشته
،‏همه کارمندا ازش متنفر بودن

00:18:07.057 --> 00:18:08.929
.‏و رابطه‌ای هم با خانواده‌ش نداشته
،‏منظورم اینه

00:18:08.972 --> 00:18:10.017
‏طرف چه بدبختی بوده

00:18:10.060 --> 00:18:11.540
،‏ولی عمرش رو صرف ساختن این امپراتوری کرد

00:18:11.670 --> 00:18:13.415
‏و آخرسر هیچ معنایی نداشته؟

00:18:13.450 --> 00:18:16.619
‏لعنتی. رادرفورد پولدار بود

00:18:16.654 --> 00:18:19.026
‏رادرفورد کلی موفق بود

00:18:19.156 --> 00:18:20.810
‏ولی میدونید رادرفورد دیگه چی بود؟

00:18:23.073 --> 00:18:24.727
‏حق با رادرفورد بود

00:18:25.649 --> 00:18:27.817
‏چون اگه بهمون خوش نگذره اینا هیچ
‏معنایی ندارن

00:18:27.861 --> 00:18:29.732
‏مثلن همین دالا دالا فیشا، میدونید؟

00:18:29.863 --> 00:18:32.378
،‏شهرت، سابقه بازی
‏حتا خود بازی

00:18:32.413 --> 00:18:34.821
‏اگه بهت خوش نگذره اینا چه فایده‌ای دارن؟

00:18:35.067 --> 00:18:36.422
،‏میدونید، اگه دیگه بهت خوش نگذره

00:18:36.457 --> 00:18:38.784
.‏پس گور باباش
‏پس اگه یه چیزی تو اعماق وجودت

00:18:38.819 --> 00:18:39.886
،‏داره بهت میگه یه کاری بکن

00:18:39.916 --> 00:18:42.005
‏پس شاید بهتر باشه همینکارو بکنیم

00:18:43.231 --> 00:18:44.268
‏همین؟

00:18:45.865 --> 00:18:47.271
‏آره

00:18:47.976 --> 00:18:51.014
‏- وقتشه بازی رو تموم کنیم؟
‏- وقتشه بازی رو تموم کنیم

00:18:52.246 --> 00:18:53.887
‏خداحافظ، پایگاه؟

00:18:53.930 --> 00:18:57.891
‏خداحافظ پایگاهی که یه عمر ازت
‏محافظت کردیم

00:18:57.934 --> 00:19:00.023
‏دلم واسه اینجا تنگ میشه

00:19:00.745 --> 00:19:03.157
‏ولی وقتشه تحویل بیگ مو بدیمش

00:19:39.497 --> 00:19:40.585
‏هی، بیگ مو

00:19:43.327 --> 00:19:45.112
‏چیه؟ فکر کردی ما رفتیم؟

00:19:45.722 --> 00:19:47.070
‏کیف کردی، نه؟

00:19:47.201 --> 00:19:48.855
‏ما هیچ‌جا نرفتیم

00:19:48.985 --> 00:19:51.118
‏هیچوقت هم نمیریم، پسرک آشغال

00:19:51.248 --> 00:19:52.380
‏به رگبار ببندینش

00:19:59.755 --> 00:20:01.345
‏آره، رقص نورش کنید

00:20:01.966 --> 00:20:45.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.