WEBVTT

00:00:09.721 --> 00:00:11.027
.شوخیت گرفته؟ من عاشق جانی میچلم
(خواننده کانادایی)

00:00:11.070 --> 00:00:13.203
.از جنیس جاپلین خوشم نمیاد

00:00:13.246 --> 00:00:13.986
چرا؟

00:00:14.030 --> 00:00:14.856
.با صداش حال نمیکنم

00:00:14.900 --> 00:00:16.554
.میره رو اعصابم

00:00:16.597 --> 00:00:18.077
.چرت میگی -
.نه، اون چرت میگه -

00:00:18.121 --> 00:00:19.078
نظرتون درباره این چیه پس؟

00:00:19.122 --> 00:00:20.123
.اوه

00:00:20.166 --> 00:00:21.994
.هی

00:00:22.038 --> 00:00:24.431
.خوشم اومد
.عاشقشم شدم

00:00:24.475 --> 00:00:26.259
.حرکات رو نگاه

00:00:26.303 --> 00:00:27.652
.هنوز اون حرکات مخصوص رو بلدی، چارلی -
.وای پسر -

00:00:27.695 --> 00:00:30.046
.آره -
.آره -

00:00:30.089 --> 00:00:31.786
.هی، خیلی حال کردم
چرا داریم اینطوری میکنیم؟

00:00:31.830 --> 00:00:34.615
.اوه، سالن اسکی ساوث فیلی داره تعطیل میشه، مرد

00:00:34.659 --> 00:00:35.834
چی؟ -
چی؟ -

00:00:35.877 --> 00:00:37.575
هان؟ -
.آره -

00:00:37.618 --> 00:00:39.272
چرا همچین خبر ناراحت کننده ای رو

00:00:39.316 --> 00:00:40.795
باید اینطوری با عشق و حال بدی؟

00:00:40.839 --> 00:00:42.406
آره، میدونی چیه؟

00:00:42.449 --> 00:00:44.886
.موقعی که انجامش میدادم خودمم فهمیدم اشتباهه
.فقط نمیدونستم چطوری تمومش کنم

00:00:44.930 --> 00:00:46.932
.باورم نمیشه

00:00:46.975 --> 00:00:50.501
همه میخوان بهشت رو آسفالت کنن
.و یه پارکینگ جاش بزنن

00:00:50.544 --> 00:00:52.503
!ایول -
.جانی میچل، آره -

00:00:52.546 --> 00:00:53.765
.یه روشی یاد گرفته بودم که چطوری ویراژ بدم

00:00:53.808 --> 00:00:55.114
.شنیده بودم همچین کاری میکنی

00:00:55.158 --> 00:00:56.724
،بچه ها ببینید
سوال اصلی اینه که

00:00:56.768 --> 00:00:59.510
قراره بابت این پیست اسکی چیکار کنیم؟

00:00:59.553 --> 00:01:01.425
"وقتی گروه یه پیست اسکی میخره"

00:01:01.426 --> 00:01:15.426
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.532 --> 00:01:23.838
.یه لحظه وایسید. وایسید
میخواید یه پیست اسکی بخرید؟

00:01:23.882 --> 00:01:26.014
.معلومه که نه. نه، نه، نه
.قبلاً یه بار امتحان کردیمش

00:01:26.058 --> 00:01:28.234
آره. یادتونه؟ -
.آره -

00:01:28.278 --> 00:01:29.670
.آخرین باری که اونجا بودیم -
.درسته -

00:01:29.714 --> 00:01:30.889
.آخرین باری که اونجا بودیم
چه سالی بود؟

00:01:30.932 --> 00:01:33.326
.آره -
.سال 1998 -

00:01:33.370 --> 00:01:35.067
.آره -
اون شب رو یادتونه؟ -

00:01:35.111 --> 00:01:36.721
.آره

00:01:36.764 --> 00:01:39.071
.انگار همین دیروز بود

00:01:50.822 --> 00:01:52.171
.هی، نچسبید به هم

00:01:52.215 --> 00:01:53.651
.دیدمش
داری آدامس میجوی؟

00:01:53.694 --> 00:01:55.566
تو پیست من آدامس نخور، باشه؟

00:01:55.567 --> 00:01:57.567
.برو تفش کن بیرون
.آدامس دشمن ماست

00:02:04.270 --> 00:02:06.707
.تمیز اسکیت بازی کنید دوستان
.بیاید تمیز اسکیت بازی کنیم

00:02:06.751 --> 00:02:08.013
.نکته اصلی همینه

00:02:08.056 --> 00:02:10.058
،ریچی کین، تمیز اسکی کن رفیق
باشه؟

00:02:10.102 --> 00:02:11.538
.نمیخوام ببینم کسی ساندویچ میخوره

00:02:11.582 --> 00:02:14.106
.هات داگ رو دم دکه غذافروشی میخوری

00:02:14.150 --> 00:02:15.760
.خیلی خب، جدیدها

00:02:15.803 --> 00:02:18.589
.دارم میام، دارم میام

00:02:18.632 --> 00:02:20.939
.خیلی خب، یالا
.تمیز نگهش دارید

00:02:20.982 --> 00:02:23.507
.مراقب باش

00:02:23.550 --> 00:02:25.944
.بریانا، دیگه آدامس نخور

00:02:25.987 --> 00:02:27.989
.پسر دیگه به هیچکس نمیشه اعتماد کرد

00:02:28.033 --> 00:02:29.817
.سلام مک

00:02:29.861 --> 00:02:31.558
سلام. چه خبرا، چارلی؟ -
.رفیق -

00:02:31.602 --> 00:02:33.081
بدجوری شلوغه ها، نه؟

00:02:33.125 --> 00:02:35.258
.آره رفیق
.کاسبی پیست اسکی داره میترکونه

00:02:35.301 --> 00:02:37.129
.اینطوریه داستان
.این کاپشن رو هم در بیار، رفیق

00:02:37.173 --> 00:02:38.565
چند بار باید بهت بگم

00:02:38.609 --> 00:02:39.697
.نمیتونی سر کار لباس خیابونی بپوشی

00:02:39.740 --> 00:02:41.089
چی داری میگی، رفیق؟

00:02:41.133 --> 00:02:42.874
.این کاپشنه بدجوری ردیفه

00:02:42.917 --> 00:02:45.181
،شاید ردیف باشه
ولی نباید اینجا بپوشیش، باشه؟

00:02:45.224 --> 00:02:46.791
.تازه اینطوری اصلاً معرف فیلی نیستی، رفیق

00:02:46.834 --> 00:02:48.967
.خب، رنگ پیراهن تیم هورنتز حرف نداره پسر

00:02:49.010 --> 00:02:51.317
باید ردیف به نظر بیام
،چون کف خیابون دارم وید میفروشم

00:02:51.361 --> 00:02:52.971
و اگه بخوای وید بفروشی
.باید ردیف به نظر بیای

00:02:53.014 --> 00:02:54.320
،در ضمن رفیق
میخوام این رو به عنوان رفیقت بگم

00:02:54.364 --> 00:02:55.930
...نه به عنوان رئیست

00:02:55.974 --> 00:02:58.194
دیگه سر کار مواد نفروش، باشه؟

00:02:58.237 --> 00:03:01.022
.داره زنگ میزنه. مورد اورژانسیه -
...برو بیرون جواب بده. نمیخوام ببینم اینجا -

00:03:01.066 --> 00:03:03.111
.هی، باید تماس کاریش کنم -
،حاجی اگه اسموکی با مواد ببیندت -

00:03:03.155 --> 00:03:04.330
.منم توی دردسر میفتم
اینها رو با اسپری زدی

00:03:04.374 --> 00:03:05.766
یا نه؟

00:03:05.810 --> 00:03:07.681
...چون هی باید

00:03:15.036 --> 00:03:16.212
.همچین بدم نیست

00:03:26.309 --> 00:03:29.181
خیلی خب، حسابی خوش بگذرونید بچه ها، باشه؟

00:03:29.225 --> 00:03:30.878
.و بابایی هم باید به جلسه خیلی مهمش برسه

00:03:30.922 --> 00:03:33.098
.موفق باشی، بابایی -
.ممنون، عزیزم -

00:03:33.141 --> 00:03:35.274
.مراقب باش، عزیزم
،دنیس

00:03:35.318 --> 00:03:37.668
.یادت نره تلفن بی سیمت رو روشن نگه داری

00:03:37.711 --> 00:03:38.756
.الان دیگه واسه من کار میکنی

00:03:38.799 --> 00:03:40.671
.بله، پدر
.متوجه شدم

00:03:44.849 --> 00:03:48.766
.بفرما
.خوش بگذره

00:03:48.809 --> 00:03:50.246
!اوه -
.سلام بچه ها -

00:03:50.289 --> 00:03:51.551
.هی، هی، هی، هی -
چه خبرا، رفقا؟ -

00:03:51.595 --> 00:03:53.640
.هی، اومدید -
.اینم از بچه دانشگاهیمون -

00:03:53.684 --> 00:03:55.512
،نگاه کن مک
.باید سر کار از این لباسا بپوشی

00:03:55.555 --> 00:03:57.992
.میدونی، دنیس شبیه جری ساینفلد شده

00:03:58.036 --> 00:04:00.212
.ممنون رفیق. آره، هدفم هم همین بود
.آره

00:04:00.256 --> 00:04:02.562
از اینکه تو سریالشون اونقدر با هم بدن
.هیچ خوشم نمیاد

00:04:02.606 --> 00:04:06.305
.اخی، دی جون
چه دل پاکی داره. میدونید؟

00:04:06.349 --> 00:04:07.654
هی، کی میری هالیوود، دی؟

00:04:07.698 --> 00:04:10.309
.فردا
.آره، امشب آخرین شبیه که تو فیلی هستم

00:04:10.353 --> 00:04:12.268
.راستش بدجوری استرس دارم

00:04:12.311 --> 00:04:13.921
.اوه، هیچ نمیخواد استرس داشته باشی

00:04:13.965 --> 00:04:15.009
.نه، اونجا میری گل میکاری، آبجی

00:04:15.053 --> 00:04:16.184
.عاشقت میشن

00:04:16.228 --> 00:04:17.969
،یه عالمه کاریزمای ذاتی داری

00:04:18.012 --> 00:04:19.144
.و خیلی هم بامزه ای

00:04:19.187 --> 00:04:20.885
.اخی
.ممنون، بچه ها

00:04:20.928 --> 00:04:22.365
.این حرفا خیلی واسم ارزش داره

00:04:22.408 --> 00:04:25.019
.آره. آره -
.کفش سایز یازده، لطفاً -

00:04:25.063 --> 00:04:29.023
،اوه، دی
...ام

00:04:29.067 --> 00:04:31.722
،سایز کفش زنونه هامون

00:04:31.765 --> 00:04:33.332
.به نظرم تا سایز نه باشه

00:04:33.376 --> 00:04:35.682
،اوه، نه چارلی
.سایز یازده مردونه رو میگم

00:04:35.726 --> 00:04:37.597
.ردیفه -
.درسته. کفش مردونه میپوشی -

00:04:37.641 --> 00:04:39.207
.آره -
.کلاً یادم رفته بود -

00:04:39.251 --> 00:04:40.861
.خیلی خب، دارمشون
.وایسا

00:04:40.905 --> 00:04:42.994
.بفرما

00:04:43.037 --> 00:04:44.604
.خدمت شما -
.آره. بوم -

00:04:44.648 --> 00:04:46.345
.خیلی خب، ممنون بچه ها
.من برم با دوستام اسکیت سواری کنم

00:04:46.389 --> 00:04:47.564
.میبینمتون -
.خوش بگذره، دی -

00:04:47.607 --> 00:04:49.609
.میبینمت. چقدر نازه -
.خوش بگذره -

00:04:49.653 --> 00:04:51.481
.چه آدم خوش قلبیه

00:04:51.524 --> 00:04:53.134
بچه ها، خیلی ممنون که به خاطر اندازه پاهاش

00:04:53.178 --> 00:04:54.875
.مسخره‌اش نکردید
.خیلی گُنده ان

00:04:54.919 --> 00:04:56.355
.نه بابا -
.معلومه که نیستن -

00:04:56.399 --> 00:04:57.704
.من یکی که عمراً خصوصیت های فیزیکش رو مسخره کنم

00:04:57.748 --> 00:04:59.227
هی، بریم نوشابه ای چیزی بخوریم؟

00:04:59.271 --> 00:05:00.533
.آره خیلی میچسبه -
.آره -

00:05:00.577 --> 00:05:01.708
،خیلی خب
.بریم یه کوچولو استراحت کنیم

00:05:01.752 --> 00:05:03.536
!هی، اسموکی، من دارم میرم

00:05:03.580 --> 00:05:06.365
هان؟ -
!دارم میرم، رئیس -

00:05:06.409 --> 00:05:07.758
.باشه، هرچی

00:05:07.801 --> 00:05:09.629
.اسموکی عاشقمه، رفیق

00:05:09.673 --> 00:05:12.240
.هی، داره یکی دیگه از اون آدرس ایمیل ها بهم میده

00:05:12.284 --> 00:05:14.286
.وای -
ایمیل؟ -

00:05:14.330 --> 00:05:16.462
،این خط اینم نشون
.عمراً کسی یه روزی از ایمیل استفاده کنه

00:05:16.506 --> 00:05:18.159
.اینترنت مد زودگذر اسکل هاست

00:05:18.203 --> 00:05:20.074
.آره احتمالاً -
.آره -

00:05:20.118 --> 00:05:21.162
.بیاید بریم

00:05:23.556 --> 00:05:26.167
خب، کاسبی بابات چطوره؟

00:05:26.211 --> 00:05:27.908
یعنی کارش چیه؟

00:05:27.952 --> 00:05:29.867
.تجارت

00:05:29.910 --> 00:05:32.478
.چه خوب، مرد
خب چه تجارتی میکنه؟

00:05:32.522 --> 00:05:33.784
پیچیده‌ست، میدونی؟

00:05:33.827 --> 00:05:36.743
تو کار ارقام و پوله، میدونی؟

00:05:36.787 --> 00:05:38.919
صحیح، ولی انگار خودت هم نمیدونی
.کاسبیش چیه

00:05:38.963 --> 00:05:41.922
.هنوز نه
،ولی یه روزی میفهمم

00:05:41.966 --> 00:05:43.489
میدونی چی میگم؟

00:05:43.533 --> 00:05:44.882
،چون یه روزی شرکتش رو دست میگیرم
...پس

00:05:44.925 --> 00:05:45.926
.اوه
.خیلی خوبه، مرد

00:05:45.970 --> 00:05:47.188
منم یه جورایی دارم

00:05:47.232 --> 00:05:48.755
از نردبون بازرگانی میرم بالا، میدونی؟

00:05:48.799 --> 00:05:50.888
.قطعاً روزی رو میبینم که صاحب اینجا شدم

00:05:50.931 --> 00:05:52.063
.دولی، یالا، مرد

00:05:52.106 --> 00:05:53.760
!سر طرف رو نگیر

00:05:53.804 --> 00:05:56.328
،من قراره یه کاسبی چندین میلیون دلاری رو بچرخونم

00:05:56.372 --> 00:05:58.069
.و تو هم توی یه پیست اسکی کار میکنی

00:05:58.112 --> 00:06:00.637
،آره، خیلی تو پیست اسکی پول خوابیده

00:06:00.680 --> 00:06:02.290
باورت نمیشه توی این دستگاه خوراکی

00:06:02.334 --> 00:06:04.292
.چقدر 25 سنتی پیدا میکنم

00:06:04.336 --> 00:06:05.642
الان حرفت اینه به دستگاه های خوراکی مشت میزنی

00:06:05.685 --> 00:06:07.121
.که پول خرد بندازن بیرون

00:06:07.165 --> 00:06:09.167
به نظرت این قضیه با کار من قابل مقایسه‌ست؟

00:06:09.210 --> 00:06:12.039
،خب، این یکی خالی بود
.ولی آره، خدا رو چه دیدی

00:06:12.083 --> 00:06:13.301
پیجر من بود؟

00:06:13.345 --> 00:06:14.651
.نه، گوشی موبایل منه

00:06:14.694 --> 00:06:15.826
.آره، من پیجر ندارم

00:06:15.869 --> 00:06:17.567
.آره، یه لحظه

00:06:17.610 --> 00:06:19.220
.اوه، بابامه

00:06:19.264 --> 00:06:20.961
.سلام، پدر

00:06:21.005 --> 00:06:22.659
.اوه

00:06:22.702 --> 00:06:24.835
.آره، آره. الان میام
.بچه ها، من باید برم

00:06:24.878 --> 00:06:26.271
،اه، بابام کیفش رو یادش رفته

00:06:26.314 --> 00:06:27.794
،و واسه یه جلسه مهم لازمش داره
...پس

00:06:27.838 --> 00:06:30.144
.ایول -
.جلسه درباره چیه؟        - تجارت، مرد -

00:06:30.188 --> 00:06:31.581
.من نمیـ... من باید برم

00:06:31.624 --> 00:06:34.061
نباید عصبیش کنم، خب؟
.دارم میام، پدر

00:06:34.105 --> 00:06:36.586
.گوشی موبایل
.مد زودگذر این بچه پولدارها

00:06:36.629 --> 00:06:39.850
،این خط اینم نشون، چارلی
.این گوشی ها عمراً مُد بشن

00:06:46.509 --> 00:06:48.511
.اوکی

00:06:52.906 --> 00:06:54.865
.اه، دستیار کوچولوی ویژه ام -
.سلام. سلام -

00:06:54.908 --> 00:06:56.127
.بدون تو از پسش برنمیام

00:06:56.170 --> 00:06:58.303
.کیف رو نگه دار -
.خیلی خب. ممنون، پدر -

00:06:58.346 --> 00:07:00.000
.اوه، تو رو نمیگم

00:07:00.044 --> 00:07:02.829
.منظورم این کوچولو بود
.اینی که اینجاست

00:07:02.873 --> 00:07:04.048
قرص میخوری؟ -
.آره -

00:07:05.702 --> 00:07:07.965
آره. عملکردم رو بهتر میکنه

00:07:08.008 --> 00:07:10.010
،و همکارم رو تحت تاثیر قرار میده

00:07:10.054 --> 00:07:11.577
.البته اگه متوجه منظورم بشی

00:07:11.621 --> 00:07:13.710
.واو، باشه. با عقل جور در میاد -
.آره -

00:07:13.753 --> 00:07:15.407
.بجنب، رفیق
.وقتت داره تموم میشه

00:07:15.451 --> 00:07:16.887
.اه، الان میام عزیزجون

00:07:16.930 --> 00:07:18.454
.چه صدای کت و کلفتی داره

00:07:18.497 --> 00:07:20.847
.اوه، کجاش رو دیدی
.خیلی خب، تو میتونی بری

00:07:20.891 --> 00:07:22.458
.نه، وایسا، وایسا
.بابا، وایسا

00:07:22.501 --> 00:07:25.373
.بیا اینجا
،گوش کن، یه وقت بی ادبی نباشه

00:07:25.417 --> 00:07:27.419
ولی میدونم که معمولاً
،به صورت خصوصی تجارت میکنی

00:07:27.463 --> 00:07:29.465
.ولی منم میخوام ملحق بشم

00:07:29.508 --> 00:07:32.337
هان؟
میخوام بهمون ملحق بشی؟

00:07:32.380 --> 00:07:33.904
.آره. یا فقط میتونم یه گوشه بشینم و تماشا کنم

00:07:33.947 --> 00:07:35.514
.فقط میخوام یاد بگیرم

00:07:35.558 --> 00:07:37.037
.خب، یه مقدار عجیب میشه، دنیس

00:07:37.081 --> 00:07:38.299
.چی بگم والا

00:07:38.343 --> 00:07:39.779
اگه یادم ندی چطوری انجامش بدم

00:07:39.823 --> 00:07:40.998
پس چطوری قراره یاد بگیرم؟

00:07:41.041 --> 00:07:42.565
بلد نیستی مگه؟

00:07:42.608 --> 00:07:45.611
.نه
.هیچی نمیدونم

00:07:45.655 --> 00:07:47.787
.بچه ها چند دقیقه پیش داشتن سر به سرم میذاشتن

00:07:47.831 --> 00:07:49.833
.خب، منم جاشون بودم سر به سرت میذاشتم -
،آره، ولی -

00:07:49.876 --> 00:07:51.661
.منظورم اینه، تقصیر من که نیست
.هیچوقت چیزی نشونم ندادی

00:07:51.704 --> 00:07:53.924
.فکر میکردم این چیزها رو تو مدرسه یادتون میدن

00:07:53.967 --> 00:07:55.534
...خب

00:07:55.578 --> 00:07:57.754
،خب، هیچ دوست ندارم اینطوری بشه دنیس
،ولی

00:07:57.797 --> 00:07:59.669
،اگه دلت بخواد
.میتونی یه گوشه بشینی و تماشا کنی

00:07:59.712 --> 00:08:01.540
ولی ارتباط چشمی برقرار نمیکنی

00:08:01.584 --> 00:08:02.759
.چون اینطوری حواسم پرت میشه

00:08:02.802 --> 00:08:04.064
.باشه -
.خیلی خب -

00:08:04.108 --> 00:08:05.501
.یالا، تا اثر قرصه نپریده بیا بریم داخل

00:08:05.544 --> 00:08:07.067
.خیلی خب
.باشه

00:08:07.111 --> 00:08:08.460
.عزیزم

00:08:10.593 --> 00:08:12.551
آره، حرفم اینه که برف شادی که
توی یاتاقان چرخ گیر کنه

00:08:12.595 --> 00:08:13.857
.زیاد هم شادی آفرین نمیشه

00:08:13.900 --> 00:08:17.687
.پس از هر دستی بدی از همون دست میگیری
میدونی؟

00:08:17.730 --> 00:08:20.777
!اسموکی
.یه گزارش خسارت پر کن، رئیس

00:08:20.820 --> 00:08:22.561
.نمیدونم چی جوابت رو بدم

00:08:22.605 --> 00:08:23.997
.باید مکان رو بفروشم

00:08:24.041 --> 00:08:28.088
.اینطوری یه عالمه آدم خوب بیکار میشن

00:08:28.132 --> 00:08:30.787
.خیلی ناراحت میشم، ولی دیگه تمومه

00:08:34.878 --> 00:08:35.748
.اوه، نه

00:08:36.880 --> 00:08:41.145
.هجده، نوزده
.ریال به ریالش حقته

00:08:41.188 --> 00:08:44.148
.دو هزارتا
.یه مقدار هم واست انعام گذاشتم

00:08:44.191 --> 00:08:46.672
.آره، هرچی -
.به خواهرت سلام برسون -

00:08:48.369 --> 00:08:49.762
.خب، بفرما
خوشحال شدی؟

00:08:49.806 --> 00:08:52.678
...چیـ

00:08:52.722 --> 00:08:54.071
اون دیگه چی بود؟

00:08:54.114 --> 00:08:55.986
.اینطوری انجام میشه دیگه

00:08:56.029 --> 00:08:59.250
،اه، یه مقدار سریع بود
.ولی طرف بدجوری سکسی بود

00:08:59.293 --> 00:09:01.382
حس میکنم الان شاهد این بودم

00:09:01.426 --> 00:09:03.036
.که با یه فاحشه سکس کردی

00:09:03.080 --> 00:09:05.561
.آره -
چرا؟ -

00:09:05.604 --> 00:09:07.563
منظورت چیه چرا؟
.فکر خودت بود

00:09:07.606 --> 00:09:09.608
.نمیخواستم شاهد سکست باشم

00:09:09.652 --> 00:09:12.002
.منم نمیخواستم شاهد سکس کردنم باشی

00:09:12.045 --> 00:09:13.830
فکر میکردم قراره نشونم بدی
.سر کار چیکار میکنی

00:09:13.873 --> 00:09:15.832
.همین کار رو میکنم

00:09:15.875 --> 00:09:17.660
...خب
مامان خبر داره؟

00:09:17.703 --> 00:09:19.009
.پای مامانت رو وسط نکش

00:09:19.052 --> 00:09:20.445
.وگرنه نمیذارم سری بعدم بیای تماشا

00:09:20.488 --> 00:09:22.229
!نمیخوام سری بعدی هم بیام تماشا

00:09:22.273 --> 00:09:23.883
!این سری هم نمیخواستم تماشا کنم

00:09:23.927 --> 00:09:26.277
،خیلی خب، ببین
.تو رسماً اخراجی

00:09:26.320 --> 00:09:27.800
چی؟

00:09:27.844 --> 00:09:30.498
.این روش به درد من نمیخوره، دنیس
...تو

00:09:30.542 --> 00:09:33.371
یعنی میگم شاهد سکس من بودی
.و الانم که داری غُر میزنی

00:09:33.414 --> 00:09:36.548
.بعدش هم که میری بغل مامانیت میزنی زیر گریه
.از توان من خارجه

00:09:36.592 --> 00:09:38.681
.من حتی نمیدونم از چی دارم اخراج میشم

00:09:38.724 --> 00:09:40.770
.ببین... بیا

00:09:40.813 --> 00:09:42.467
.این از پنج هزارتا

00:09:42.510 --> 00:09:44.382
این چیه؟

00:09:44.425 --> 00:09:46.514
.که دهنت رو بسته نگه داری
.حقوقته

00:09:46.558 --> 00:09:49.517
.من نمیفهمم
داستان چیه؟

00:09:49.561 --> 00:09:51.650
.حق سنوات بازنشستگیته -
...حق -

00:09:51.694 --> 00:09:52.651
.یالا

00:09:52.695 --> 00:09:54.653
!من از هیچکدوم این داستانا سر در نمیارم

00:09:57.351 --> 00:09:59.876
.چه خبرا، پسر
.امشب حسابی داره بهم خوش میگذره

00:09:59.919 --> 00:10:01.747
.همین الان پنجاه گرم علف فروختم

00:10:01.791 --> 00:10:04.097
،آره، خب
.خیلی خب

00:10:04.141 --> 00:10:06.926
هیچ دلم نمیخواد این داستانِ مواد فروشیت
،رو خراب کنم، ولی

00:10:06.970 --> 00:10:08.841
.اسموکی داره اینجا رو میفروشه، مرد

00:10:08.885 --> 00:10:11.104
خب که چی؟
.من هرجا بخوام وید میفروشم

00:10:11.148 --> 00:10:13.063
.هی، باید بیای واسه من کار کنی، رفیق

00:10:13.106 --> 00:10:15.021
.دارم پول پارو میکنم، پسر

00:10:15.065 --> 00:10:16.849
.گه توش

00:10:16.893 --> 00:10:18.851
.هی، رفیق، این حتماً یه هشتاد دلاری میشه

00:10:18.895 --> 00:10:21.071
.چهار هزار دلاره، چارلی

00:10:21.114 --> 00:10:22.899
.آره، دو ساعته اینقدر کاسب شدم

00:10:22.942 --> 00:10:24.465
نه بابا؟ -
.آره -

00:10:24.509 --> 00:10:26.206
گه توش مرد، ولی مگه فروش مواد

00:10:26.250 --> 00:10:27.338
یه جورایی خطرناک نیست؟

00:10:27.381 --> 00:10:30.558
.پس چی که هست، چارلی

00:10:30.602 --> 00:10:32.125
.واسه همین برا خودم یه هفت تیر خریدم

00:10:35.433 --> 00:10:37.000
.رفیق
اسلحه داری؟

00:10:37.043 --> 00:10:38.131
.آره
باحاله، نه؟

00:10:38.175 --> 00:10:39.176
لعنتی رو بزارش کنار، باشه؟

00:10:39.219 --> 00:10:40.307
.نذار اسموکی تو دستت ببیندش

00:10:40.351 --> 00:10:41.569
.اوه

00:10:41.613 --> 00:10:43.093
.سلام بچه ها -
.سلام دی جون -

00:10:43.136 --> 00:10:45.225
چارلی، میشه مهره های محور اینها رو سفت کنی؟

00:10:45.269 --> 00:10:47.750
من و دوستام داریم روی یه جور
.حرکت خداحافظی کار میکنیم

00:10:47.793 --> 00:10:50.535
.اوه، باید مهره (بیضه) های دی رو سفت کنی
(بازی با کلمه بیضه)

00:10:51.667 --> 00:10:53.407
.بیضه های دی

00:10:53.451 --> 00:10:55.366
،اینها مهره‌هاتن
...واسه همین گفتم، "بیضه های دی." یعنی

00:10:55.409 --> 00:10:58.978
.آره، شرمنده
.ولی شوخی‌های بی سلیقه به نظرم بامزه نیستن

00:10:59.022 --> 00:11:00.414
.آره -
.آره، شرمنده -

00:11:00.458 --> 00:11:02.634
.اوه، آره
،ولی دی، یه خبر

00:11:02.678 --> 00:11:05.202
،یعنی میگم اگه این مهره ها رو سفت کنم
...بعدش

00:11:05.245 --> 00:11:06.594
.مهره های دی. منم گفتمش

00:11:06.638 --> 00:11:08.509
.اتفاق میفته دیگه

00:11:08.553 --> 00:11:10.163
.واقعاً شرمنده
،ولی جدی میگم

00:11:10.207 --> 00:11:12.383
،اگه اینها رو سفت کنم

00:11:12.426 --> 00:11:14.254
،مهره های محور رو میگم
.سرعتت رو میاره پایین

00:11:14.298 --> 00:11:16.039
.میدونم
،ولی داستان اینه که دوستام

00:11:16.082 --> 00:11:17.344
،به اندازه من سرعتشون بالا نیست

00:11:17.388 --> 00:11:18.955
،و نمیخوام عزت نفسشون رو ببرم زیر سوال

00:11:18.998 --> 00:11:21.479
،واسه همین گفتم اگه سرعت خودم رو بیارم پایین
.همه راضی میشن

00:11:21.522 --> 00:11:23.786
.اوه، چقدر تو مهربونی آخه -
.آره -

00:11:23.829 --> 00:11:26.223
،هی، و یادتون نره
.انرژی مثبت

00:11:26.266 --> 00:11:28.529
.انرژی مثبت.     ایول -
.مثبت -

00:11:28.573 --> 00:11:30.183
.پیجر منه -
.لعنتی -

00:11:30.227 --> 00:11:31.968
.باید اعتراف کنم خیلی چیز باحالیه

00:11:32.011 --> 00:11:34.579
باحاله؟
،چارلی، تا بیست سال دیگه

00:11:34.622 --> 00:11:36.755
.همه یه پیجر دستشونه
.این خط اینم نشون

00:11:36.799 --> 00:11:39.279
.آره، آره
در ضمن، هی این کلمه رو میگی و نمیدونم

00:11:39.323 --> 00:11:40.890
یه جورایی ازم انتظار داری که

00:11:40.933 --> 00:11:43.109
واقعاً خط و نشون بکشم؟
.چون الان خودکار همراهم نیست

00:11:43.153 --> 00:11:44.545
.خیلی خب، یالا، بزن بریم
.بیرون وایسادن

00:11:44.589 --> 00:11:47.723
.باشه. خیلی خب
.من دارم میرم بیرون، اسموک

00:11:47.766 --> 00:11:49.594
.خیلی خب، مراقب باش
.حواست باشه، مرد

00:11:49.637 --> 00:11:50.900
.آره، من خیلی استرس دارم رفیق
تو عمرم

00:11:50.943 --> 00:11:52.336
.از این کارهای خلاف قانون نکردم

00:11:52.379 --> 00:11:53.772
.نه، زیاد هم سخت نیست

00:11:53.816 --> 00:11:55.252
.زیاد سخت نیست
.اوه، اومدن

00:11:55.295 --> 00:11:56.688
.اومدن -
طرف اینه؟ -

00:11:56.732 --> 00:11:57.863
مشتری ها اینان؟ -
.آره، فکر کنم خودشه. آره -

00:11:57.907 --> 00:11:59.038
.آره، خودشه
.خیلی خب

00:11:59.082 --> 00:12:00.648
.خیلی کار راحتیه
.خیلی ساده‌ست

00:12:00.692 --> 00:12:02.128
"فقط میری سمتشون و میگی، "چقدر؟

00:12:02.172 --> 00:12:03.434
"چقدر میخواید؟"

00:12:03.477 --> 00:12:04.827
...بعدش اونها بهت میگن -
.اهان -

00:12:04.870 --> 00:12:06.045
،و تو هم بسته ها رو میندازی داخل...
،و اونها پول رو میندازن بیرون

00:12:06.089 --> 00:12:07.177
.و تمام
.پایان معامله

00:12:07.220 --> 00:12:08.961
.خیلی خب، حله
.از پسش بر میام

00:12:09.005 --> 00:12:11.050
،و بعدش، شاید خودم رو هم معرفی کنم
نه؟

00:12:11.094 --> 00:12:12.878
یه اسمی واسه خودم بذارم
.چون خدمات مشتریان خیلی مهمه

00:12:12.922 --> 00:12:14.445
.نه -
...ام -

00:12:14.488 --> 00:12:15.794
نه، نه، همچین کاری نکن
.چون خدمات مشتریان اهمیتی نداره

00:12:15.838 --> 00:12:17.448
.معامله مواده

00:12:17.491 --> 00:12:18.928
،آره، ولی اگه سر شناختن من
،میدونی

00:12:18.971 --> 00:12:21.191
،احساس راحتی نکنن
.شاید دیگه بعنوان مشتری بر نگردن

00:12:21.234 --> 00:12:22.540
.نشناسنت بهتره

00:12:22.583 --> 00:12:23.802
،هر چی که بشه دوباره برمیگردن

00:12:23.846 --> 00:12:25.108
.چون به مواده اعتیاد دارن

00:12:25.151 --> 00:12:26.109
.اوه -
.روالش اینطوریه -

00:12:26.152 --> 00:12:27.197
.اوه. خیلی خب، حله -
.آره -

00:12:27.240 --> 00:12:28.502
.یه چیز دیگه

00:12:28.546 --> 00:12:30.983
.اسکیت ها رو در بیار -
باشه، ولی اگه درشون بیارم -

00:12:31.027 --> 00:12:32.768
مجبورم با جوراب تا اونجا برم

00:12:32.811 --> 00:12:34.595
.چون امروز با اسکیت رفتم سر کار -
.ای خدا -

00:12:34.639 --> 00:12:36.380
آره، اینطوری زیاد جالب نمیشه، نه؟ -
.خیلی خب، باشه. آره -

00:12:36.423 --> 00:12:38.077
.خودشون هستن
،باشه، رو پنجه ها راه میرم

00:12:38.121 --> 00:12:39.252
.که معلوم نباشه دارم اسکی میکنم -
.چی؟ نه -

00:12:39.296 --> 00:12:40.427
،اصلاً همونطوری برو

00:12:40.471 --> 00:12:42.386
.همونطوری اسکیتی برو

00:12:42.429 --> 00:12:43.996
.وای خدای من

00:12:44.040 --> 00:12:45.171
.دارم میام

00:12:45.215 --> 00:12:46.999
.یه لحظه

00:12:47.043 --> 00:12:51.134
.شب بخیر

00:12:56.879 --> 00:12:59.882
.خدای من

00:12:59.925 --> 00:13:02.928
.سلام. من چارلی هستم

00:13:02.972 --> 00:13:04.800
.امشب من در خدمتتون هستم

00:13:04.843 --> 00:13:07.367
اه، چقدر تقدیم کنم؟

00:13:07.411 --> 00:13:08.673
.پنج تا بده

00:13:08.716 --> 00:13:10.283
.پنج تا، باشه، حتماً

00:13:10.327 --> 00:13:12.895
.اه، پنج تا برای رفیق خودم

00:13:12.938 --> 00:13:14.331
.الان پنج تا تقدیم میشه

00:13:14.374 --> 00:13:15.723
...شرمنده

00:13:15.767 --> 00:13:17.377
.یه مقدار حواسم پرته
انتظار داشتم

00:13:17.421 --> 00:13:19.771
.شماها خیلی ازم بزرگ تر باشید
...ام

00:13:19.815 --> 00:13:20.859
.یه لحظه
.بذار درشون بیارم

00:13:22.252 --> 00:13:24.428
.خیلی خب. پنج تا
،این یک

00:13:24.471 --> 00:13:28.258
.دو، سه... وای
.یکی افتاد

00:13:28.301 --> 00:13:30.042
.شرمنده. شد سه، چهار، پنج

00:13:30.086 --> 00:13:31.914
.ببخشید
.امشب اولین شب کاریمه

00:13:31.957 --> 00:13:33.741
...تو دوره آموزشیم، پس

00:13:33.785 --> 00:13:35.265
.اه، ممنون از صبری که دارید

00:13:35.308 --> 00:13:37.093
،ام، منم چهل دلار میخوام

00:13:37.136 --> 00:13:38.877
...چهل دلار

00:13:38.921 --> 00:13:40.270
...واسه

00:13:40.313 --> 00:13:42.315
!من چهل دلار میخوام

00:13:42.359 --> 00:13:45.231
.اوه، نه، نتونست

00:13:47.059 --> 00:13:48.931
مشکلی پیش اومده، رفقا؟

00:13:48.974 --> 00:13:50.802
...آره، این تفنگ داره، پس -
.این یه هفت تیره -

00:13:50.846 --> 00:13:51.803
.من هفت تیر دارم

00:13:51.847 --> 00:13:54.414
.لاستیکشون رو پنچر کن -
...ام -

00:13:56.460 --> 00:13:57.722
این چه کوفتیه؟

00:13:57.765 --> 00:14:00.029
.اه، فقط دستشه
.فقط دسته

00:14:00.072 --> 00:14:01.726
.خودم میبینم
دسته تفنگ با خودت اینور اونور میبری؟

00:14:01.769 --> 00:14:03.119
.آره، توی سطل آشغال پیداش کردم

00:14:03.162 --> 00:14:03.989
.ولی بازم باحاله دیگه -
.وای خدای من -

00:14:04.033 --> 00:14:05.208
.رفیق، خیلی احمقانه بود

00:14:05.251 --> 00:14:06.774
.ممکن بود کشته بشیم، مک

00:14:06.818 --> 00:14:08.472
.نه، نه، گلوله ای در کار نیست

00:14:08.515 --> 00:14:09.908
نمیشه کشته بشی
...چون گلوله ای در کار

00:14:09.952 --> 00:14:11.431
.نمیتونن بهت تیر بزنن -
!با اسلحه خودشون -

00:14:11.475 --> 00:14:12.824
.اوه، اسلحه خودشون

00:14:12.868 --> 00:14:13.651
.آره، ممکن بود با اسلحه خودشون کشته بشیم

00:14:14.739 --> 00:14:17.263
!اوه
.یکی گرفتم

00:14:17.307 --> 00:14:19.657
،خیلی خب
.نیمه پر لیوان رو ببین مک

00:14:19.700 --> 00:14:20.919
.الان بیست و پنج سنت کاسب شدیم

00:14:20.963 --> 00:14:24.357
.سلام، بچه ها
چرا لب و لوچه‌تون آویزونه؟

00:14:24.401 --> 00:14:26.490
.اسموکی داره پیست رو میفروشه

00:14:26.533 --> 00:14:27.665
چی؟ -
.آره -

00:14:27.708 --> 00:14:28.927
،و مک هم یه مواد فروش داغونه

00:14:28.971 --> 00:14:31.277
.و ظاهراً منم همینطور

00:14:31.321 --> 00:14:33.627
.فقط دیگه نمیدونم قراره باقی عمرم چیکار کنم

00:14:33.671 --> 00:14:35.107
کار با بابات چطور بود؟

00:14:35.151 --> 00:14:37.718
.اوه، آره. ردیف بود
،میدونید

00:14:37.762 --> 00:14:39.982
،خیلی چیزها یاد گرفتم
.ولی فکر نکنم به درد من بخوره

00:14:40.025 --> 00:14:41.374
نه بابا؟

00:14:41.418 --> 00:14:42.723
جدی؟
چرا؟ مثلاً چه کاریه مگه؟

00:14:42.767 --> 00:14:44.203
کارش چیه؟

00:14:44.247 --> 00:14:47.119
اه، پیچیده‌ست، میدونید؟

00:14:47.163 --> 00:14:49.339
،ام، درهم برهمه

00:14:49.382 --> 00:14:51.689
.و نمیخوام چیزی که دیدم رو توصیف کنم

00:14:51.732 --> 00:14:52.951
چرا؟

00:14:52.995 --> 00:14:54.648
،ببینید، فقط اینقدر بگم که

00:14:54.692 --> 00:14:56.128
دلم نمیخواد هیچ جوره

00:14:56.172 --> 00:14:57.956
،درگیر همچین تجارتی بشم
میگیرید چی میگم؟

00:14:58.000 --> 00:14:59.262
.و رفتم تو این فکر که بابام آدم بدیه

00:14:59.305 --> 00:15:00.567
جدی؟

00:15:00.611 --> 00:15:02.091
میدونی چیه، مرد؟

00:15:02.134 --> 00:15:04.963
.تو میتونی راه خودت رو بری
.دیگه آدم خودتی

00:15:05.007 --> 00:15:06.486
،این خط اینم نشون

00:15:06.530 --> 00:15:08.532
تو احتمالاً دیگه هیچوقت تو عمرت

00:15:08.575 --> 00:15:10.273
.پدرت رو نمیبینی

00:15:10.316 --> 00:15:11.274
.امیدوارم

00:15:11.317 --> 00:15:12.579
.آره

00:15:12.623 --> 00:15:14.973
.بچه ها، این رو گوش کنید

00:15:15.017 --> 00:15:16.496
...نظرتون چیه

00:15:16.540 --> 00:15:19.064
نظرتون چیه که خودمون یه کاسبی راه بندازیم؟

00:15:19.108 --> 00:15:21.197
آره.             - میدونی؟ -
.آره -

00:15:21.240 --> 00:15:23.068
یعنی همون کاری رو بکنیم
،که بابای دنیس سر کارش انجام میده

00:15:23.112 --> 00:15:24.591
.ولی با همدیگه انجامش بدیم

00:15:24.635 --> 00:15:27.638
هیچ دلتون نمیخواد کاری که بابام میکنه
رو انجام بدید، خب؟

00:15:27.681 --> 00:15:29.596
.مخصوصاً نه با همدیگه

00:15:29.640 --> 00:15:31.250
.خیلی خب -
پس میخوام شفاف بگم -

00:15:31.294 --> 00:15:32.686
که به نظرم بهتره

00:15:32.730 --> 00:15:34.297
.روی خودمون سرمایه گذاری کنیم

00:15:34.340 --> 00:15:35.994
،آره، یعنی میگم
.منظورم همینه

00:15:36.038 --> 00:15:37.822
نظرتون چی که پیست رو از اسموکی بخریم؟

00:15:37.865 --> 00:15:39.258
.لعنتی

00:15:39.302 --> 00:15:41.173
یعنی صاحب پیست اسکی بشیم؟ -
.آره -

00:15:41.217 --> 00:15:42.958
یعنی سه تاییمون بعنوان شریک؟

00:15:43.001 --> 00:15:44.133
.آره

00:15:44.176 --> 00:15:46.570
.من اینجا چهار هزار دلار دارم

00:15:46.613 --> 00:15:48.093
.وای خدای من
.عالیه

00:15:48.137 --> 00:15:49.529
.منم الان پنج هزارتا از بابام گرفتم

00:15:49.573 --> 00:15:51.749
.رفقا، عالیه
منم الان بیست و پنج سنت

00:15:51.792 --> 00:15:53.577
.از دستگاه خوراکی گرفتم

00:15:53.620 --> 00:15:57.059
.با بیست و پنج سنت هیچی دستمون نمیدن، مرد

00:15:57.102 --> 00:15:58.625
.اوه، منظورم الانه

00:15:58.669 --> 00:16:00.018
.کلی دیگه پس انداز کردم

00:16:00.062 --> 00:16:01.585
خب، در کل چقدر داری؟

00:16:01.628 --> 00:16:04.066
از دستگاه‌ها و حقوقم

00:16:04.109 --> 00:16:06.024
،و جمع کردن یه قرون دو هزار

00:16:06.068 --> 00:16:08.113
.پنجاه و هفت هزار دلار پس انداز کردم

00:16:13.075 --> 00:16:15.425
.گندش بزنن، مرد -
...این -

00:16:15.468 --> 00:16:16.556
...اه -
میدونی چیه؟ -

00:16:16.600 --> 00:16:17.818
شاید این پول

00:16:17.862 --> 00:16:19.211
.واسه شراکت برابر کافی باشه -
.آره -

00:16:19.255 --> 00:16:21.039
...آره. خب -
.آره -

00:16:21.083 --> 00:16:23.085
...سهم برابر زیاد با عقل جور در نمیاد -
،هی، میدونی چیه -

00:16:23.128 --> 00:16:24.390
.من دارم از گشنگی میمیرم
اینجا ساندویچ ندارید؟

00:16:24.434 --> 00:16:26.262
،چرا، میدونی
.ساندویچ دارن اینجا

00:16:26.305 --> 00:16:27.654
تو ساندویچ میخوری؟ -
اره. ساندویچ گوشتی میخوای؟ -

00:16:27.698 --> 00:16:29.482
...ساندویچ هاش خوشمزه‌ان، ولی

00:16:29.526 --> 00:16:30.657
.به حساب من
.پول ساندویچ ها رو من میدم

00:16:30.701 --> 00:16:32.790
.سهم برابر با عقل جور درنمیاد

00:16:32.833 --> 00:16:34.618
.بزنید به افتخار اسکیت بازی های دی جون

00:16:34.661 --> 00:16:35.662
.دارن رقص رو شروع میکنن -
.خیلی خب، برو که رفتیم -

00:16:37.055 --> 00:16:38.622
...و بعدش میریم ساندویچ بخوریم

00:16:38.665 --> 00:16:40.319
.آره، آره، آره. صددرصد -
!بزن بریم، دی -

00:16:40.363 --> 00:16:42.930
.آره. چه قشنگ
!خیلی خب. ایول، دی

00:16:42.974 --> 00:16:45.281
!ممنون بچه ها. بی نظیرید -
.دمت گرم، دی جون -

00:16:45.324 --> 00:16:46.282
.یالا، دی

00:16:46.325 --> 00:16:47.370
.آره
.خیلی خب. بترکون، آبجی

00:16:47.413 --> 00:16:48.936
!یالا، دی

00:17:17.182 --> 00:17:19.967
.نگاه چقدر قشنگ میرقصه
آره. داره پرواز میکنه، نه؟

00:17:20.011 --> 00:17:21.926
حالا فکرش رو بکن مجبور نبودیم
.به خاطر رفیقاش سرعتش رو بیاریم پایین

00:17:21.969 --> 00:17:23.841
.نیازی نبود اصلاً
.نه، نه

00:17:23.884 --> 00:17:25.277
،وقتی ازم خواست اسکیت هاش رو سفت کنم

00:17:25.321 --> 00:17:26.757
،قایمکی شُلشون کردم
،میدونی

00:17:26.800 --> 00:17:28.193
چون رفقای واقعی هیچوقت سرعت
همدیگه رو کم نمیکنن، مگه نه؟

00:17:28.237 --> 00:17:29.368
.به هم کمک میکنن که اوج بگیرن

00:17:32.371 --> 00:17:35.026
!اوه

00:17:35.070 --> 00:17:36.332
!اوه -
!گندش بزنن -

00:17:36.375 --> 00:17:37.768
.لعنتی

00:17:37.811 --> 00:17:39.552
.اوه
.وحشیانه بود

00:17:39.596 --> 00:17:40.901
خوبی؟

00:17:40.945 --> 00:17:43.295
!هی. بس کن
!ولم کن سلیطه

00:17:45.167 --> 00:17:46.516
،هی آبجی
حالت خوبه؟

00:17:46.559 --> 00:17:47.778
.سرت بدجوری خورد به اونجا

00:17:47.821 --> 00:17:51.086
.آره، خوبم، جنده مو کوتاه

00:17:51.129 --> 00:17:53.000
.وای -
چی؟ معذرت میخوام؟ -

00:17:53.044 --> 00:17:55.133
شوخی کردم، خب؟

00:17:55.177 --> 00:17:57.048
شوخی سرتون نمیشه؟

00:17:57.092 --> 00:17:58.049
.شوخی بود
...واسه همین داشت

00:17:58.093 --> 00:17:59.355
.اوه

00:17:59.398 --> 00:18:01.226
،هی، دی
.ما قراره پیست رو بخریم

00:18:01.270 --> 00:18:02.488
میخوای باهامون شریک بشی؟

00:18:02.532 --> 00:18:04.447
اوه، اوه، اوه، نه بابا؟

00:18:04.490 --> 00:18:06.144
.آره، نگرش مثبتت خیلی به دردمون میخوره

00:18:06.188 --> 00:18:08.146
اوه، اوه، اوه، تو رو خدا؟

00:18:08.190 --> 00:18:09.452
میدونی دیگه چی به دردت میخوره؟

00:18:09.495 --> 00:18:11.280
یه خوشبو کننده دهن نعنایی

00:18:11.323 --> 00:18:13.108
چون جوری دهنت بو میده
.انگار یه تیکه گنده پیتزا فاسد خوردی

00:18:15.371 --> 00:18:18.113
.خیلی خب، من گیج شدم
دی، میخوای شریک باشی؟

00:18:18.156 --> 00:18:20.463
!نـ-نـ-ـنـ-نه، چارلی

00:18:20.506 --> 00:18:22.508
،ممنون
ولی دلم نمیخواد

00:18:22.552 --> 00:18:24.075
با شما بازنده ها شریک بشم، خب؟
.چون بازنده اید

00:18:24.119 --> 00:18:25.294
.من دارم میرم هالیوود

00:18:25.337 --> 00:18:27.339
،قراره پولدار بشم
،قراره مشهور بشم

00:18:27.383 --> 00:18:28.906
.و احتمالاً قراره با اسکات وولف ازدواج کنم
(بازیگری که اوج محبوبیت و معروفیتش واسه دهه نود بود)

00:18:30.995 --> 00:18:33.519
!برو کنار، سلیطه
!دست از سرم بردار

00:18:33.563 --> 00:18:36.957
.دی جون زیاد هم جونی نبود

00:18:37.001 --> 00:18:37.958
میدونید چیه؟
.بدجوری آسیب دید آخه

00:18:38.002 --> 00:18:39.003
.ولی درست میشه

00:18:39.046 --> 00:18:40.309
،اوه، رفیق
قضیه همینه، درسته؟

00:18:40.352 --> 00:18:42.267
،مطمئنم فردا حالش خوب میشه

00:18:42.311 --> 00:18:44.530
و دوباره نور شادیش رو به زندگی هامون میتابونه، نه؟ -
.آره -

00:18:44.574 --> 00:18:46.576
.آره -
.خیلی خب، بریم این پیست رو بخریم -

00:18:46.619 --> 00:18:47.751
.آره. بزنید بریم -
.خیلی خب. بریم یه پیست اسکی بخریم -

00:18:47.794 --> 00:18:48.926
!اسموکی

00:18:48.969 --> 00:18:51.102
میخواید مکانم رو بخری؟

00:18:51.146 --> 00:18:53.409
.صددرصد، اسموکی
،منظورم اینه، ببین

00:18:53.452 --> 00:18:55.585
،شنیدیم داری میفروشیش
.و میخوایم بخریمش

00:18:55.628 --> 00:18:57.500
.آره، و هرچی بخوای بالاش میدیم

00:18:57.543 --> 00:18:58.805
.آره
.خب، یه لحظه وایسا

00:18:58.849 --> 00:19:00.503
.نه، هر چی بخوای بالاش نمیدیم

00:19:00.546 --> 00:19:02.505
.قیمت پیست اسکی هر چقدره همونقدر میدیم

00:19:02.548 --> 00:19:04.811
پیست؟

00:19:04.855 --> 00:19:06.596
.اینجا واسه من نیست که

00:19:06.639 --> 00:19:08.075
.فقط واسه جا پارک مجانیش اینجا کار میکنم

00:19:08.119 --> 00:19:09.729
.اوه

00:19:09.773 --> 00:19:12.123
.بار سر نبش واسه منه

00:19:12.167 --> 00:19:13.472
بار سر نبش؟ -
.آره -

00:19:13.516 --> 00:19:14.865
.آره

00:19:14.908 --> 00:19:17.041
.یه آشغالدونی به تمام معناست

00:19:17.084 --> 00:19:18.738
...خیلی خب. اه -
.باشه -

00:19:18.782 --> 00:19:21.132
.میخریمش. هرچی پولش باشه -
.خب، یه لحظه وایسا -

00:19:21.176 --> 00:19:23.221
.مطمئن نیستیم که میخریمش. هنوز ندیدیمش -
.هی این رو نگو -

00:19:23.265 --> 00:19:25.615
.عجب مذاکره کننده داغونی هستی
...چطور

00:19:25.658 --> 00:19:26.877
.مواد فروش بدی هم هست، رفیق

00:19:26.920 --> 00:19:28.139
.معلومه -
.آره -

00:19:34.928 --> 00:19:37.409
بار پدی، هان؟

00:19:37.453 --> 00:19:39.629
از اسمش خوشتون میاد؟

00:19:39.672 --> 00:19:41.239
.نه -
نه، خب؟ -

00:19:41.283 --> 00:19:42.458
.افتضاحه -
.خیلی بده.              - عوضش میکنیم -

00:19:42.501 --> 00:19:43.589
.آره -
.صددرصد. اول از همه همین کارو میکنیم -

00:19:43.633 --> 00:19:45.025
.آره

00:19:45.069 --> 00:19:46.244
یه سر بریم داخلش؟ -
.آره -

00:19:46.288 --> 00:19:48.246
،بوی ماهی میده
شما هم حسش میکنید؟

00:19:48.290 --> 00:19:50.292
.آره -
.بدجورم بوی ماهی میده -

00:19:50.335 --> 00:19:51.771
باید یه تابلوی باحال تر بگیریم، میدونید؟ -
.آره -

00:19:51.815 --> 00:19:53.599
.چون یه جورایی قدیمی و چوبیه

00:19:56.167 --> 00:19:58.125
.ها

00:19:58.169 --> 00:19:59.257
...آره، اه

00:20:01.172 --> 00:20:02.478
،منظورم اینه، میدونید

00:20:02.521 --> 00:20:03.827
اون زرق و برقِ

00:20:03.870 --> 00:20:06.264
...پیست اسکی رو نداره، ولی

00:20:06.308 --> 00:20:09.180
.خب، یه غم ملموسی این داخله

00:20:09.224 --> 00:20:10.573
.آره، آره، آره -
.منم حسش میکنم -

00:20:10.616 --> 00:20:12.923
و یه بوی خاصی داره، نه؟ -
.آره -

00:20:12.966 --> 00:20:15.273
،ولی با همه این حرفا
.پتانسیل خوبی داره، رفیق

00:20:15.317 --> 00:20:16.535
.درسته
نیازی نیست اینطوری بمونه، مگه نه؟

00:20:16.579 --> 00:20:18.233
.مثلاً این رو گوش بدید

00:20:18.276 --> 00:20:20.409
میتونیم داخلش رو کلاً به هم بزنیم
و واسه خودمون کنیمش، نه؟

00:20:20.452 --> 00:20:22.193
!آره، آره -
.هرچی دلمون میخواد -

00:20:22.237 --> 00:20:25.414
،آره. میتونیم صاحب بارهای خیلی موفقی بشیم
مگه نه؟

00:20:25.457 --> 00:20:26.980
.البته که میتونیم، رفیق -
یعنی میگم -

00:20:27.024 --> 00:20:29.156
میشیم موفق ترین صاحب بارهای کل
،فیلادلفیای جنوبی

00:20:29.200 --> 00:20:30.636
.اصلاً کل کشور -
.منطقیه -

00:20:30.680 --> 00:20:32.290
،بچه ها، این خط اینم نشون

00:20:32.334 --> 00:20:35.075
،وقتی کارمون با اینجا تموم بشه

00:20:35.119 --> 00:20:37.208
.عمراً اگه بتونید بشناسیدش

00:20:43.301 --> 00:20:45.434
.پیشبینی های خیلی اشتباهی داشتم -
.آره -

00:20:45.477 --> 00:20:47.349
.آره
.زیاد هم عوض نشدیم

00:20:47.392 --> 00:20:50.265
.نه، نه
.مثلاً تو که حتی لباس هاتم عوض نکردی

00:20:50.308 --> 00:20:51.657
.هنوز همون سوییشرت تنته

00:20:51.701 --> 00:20:54.051
هی، میتونم یه لحظه باهاتون

00:20:54.094 --> 00:20:56.271
درباره درصد سهام بار صحبت کنم؟

00:20:56.314 --> 00:20:57.707
.گندش بزنن
...اه

00:20:57.750 --> 00:20:58.838
.ساندویچ
...قرار بود

00:20:58.882 --> 00:21:00.536
.آره، قرار بود ساندویچ بخوریم

00:21:00.579 --> 00:21:02.059
...آره، ساندویچ خریدیم و -
گرسنه ای؟ -

00:21:02.102 --> 00:21:03.103
آره، تو چی؟
ساندویچ میخوری؟

00:21:03.147 --> 00:21:05.149
.آره -
.آره -

00:21:05.192 --> 00:21:07.325
.ولی به حساب تو -
.بریم به چارلی ساندویچ بدیم -

00:21:07.369 --> 00:21:09.675
.من برم ساندویچه رو بزنم بر بدن

00:21:10.369 --> 00:21:25.675
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.