WEBVTT

00:00:08.024 --> 00:00:09.068
نه

00:00:09.112 --> 00:00:10.809
نه، نه، این اتفاق نمی‌تونه بیفته

00:00:10.852 --> 00:00:13.464
من خیلی جوونم

00:00:13.507 --> 00:00:15.553
نه، چرا داری این کارو می‌کنی؟
من نمی‌خوام عوض شم

00:00:15.596 --> 00:00:16.902
نمی‌خوام عوض شم
خدایا، گرمه

00:00:16.945 --> 00:00:19.426
همیشه خیلی گرمه

00:00:19.470 --> 00:00:22.299
یکی باید در یا پنجره رو باز کنه
خدایا، نه

00:00:22.342 --> 00:00:24.736
همه چی داره سریع اتفاق میفته

00:00:24.779 --> 00:00:26.781
من نقشه ها داشتم
و نقشه های خیلی خوبیم بودن

00:00:26.825 --> 00:00:28.653
همه چی داره سریع اتفاق میفته

00:00:30.350 --> 00:00:32.874
این چه کوفتی بود؟

00:00:32.918 --> 00:00:36.313
...بهت میگم راجب چی بود
یائسگی

00:00:36.356 --> 00:00:38.402
چی؟ یائسگی؟ -
اوه آره، اوه آره -

00:00:38.445 --> 00:00:40.143
من با باربارا هم همین داستانارو داشتم

00:00:40.186 --> 00:00:42.928
یه شبه کاملاً دیوونه شد

00:00:42.971 --> 00:00:45.235
گُر می‌گرفت
مودش عوض میشد

00:00:45.278 --> 00:00:48.455
و بدبین شده بود
که این از همش بدتر بود

00:00:48.499 --> 00:00:50.675
همش منو متهم به خیانت می‌کرد

00:00:50.718 --> 00:00:52.764
درسته، ولی تو واقعا داشتی
خیانت می‌کردی

00:00:52.807 --> 00:00:54.722
آره ولی واقعا اعصاب خورد کن بود

00:00:54.766 --> 00:00:56.768
و نمیتونیم همچین
بساطی رو اینجا داشته باشیم

00:00:56.811 --> 00:00:59.118
نمی‌خوام از حرفم
برداشت اشتباه بشه

00:00:59.162 --> 00:01:00.467
میدونی، چون یه دفعه با دی خوابیدم

00:01:00.511 --> 00:01:01.555
...اما، یه جورایی

00:01:01.599 --> 00:01:03.818
یه جورایی حالم از
ریختش بهم می‌خوره

00:01:03.862 --> 00:01:05.298
منم همینطور -
میدونی؟ فقط من اینجوریم؟ -

00:01:05.342 --> 00:01:07.344
نه -
نه -

00:01:07.387 --> 00:01:08.606
نه، فقط تو نیستی -
...باشه، آره، چون -

00:01:08.649 --> 00:01:09.998
نمیخوام بدجنسی کنم
یا قضیه شخصی نیست

00:01:10.042 --> 00:01:11.348
فقط در مورد حسی که داری صادقی

00:01:11.391 --> 00:01:13.611
آره -
درضمن یه بویی هم میده -

00:01:13.654 --> 00:01:15.569
یه بویی میده، آره
خیلی از زن ها این بو رو میدن

00:01:15.613 --> 00:01:17.615
و باعث میشه
حالم بهم بخوره

00:01:17.658 --> 00:01:18.833
و نمیخوام دور و برش باشم

00:01:18.877 --> 00:01:20.096
و فکر کنم حرف تو هم همینه

00:01:20.139 --> 00:01:22.837
خب، نه
من اونقدر متوجه بو نشدم

00:01:22.881 --> 00:01:24.491
اما، نه، من فقط دارم میگم که

00:01:24.535 --> 00:01:25.927
تنش زیادی رو توی
محیط کار دارم حس می‌کنم

00:01:25.971 --> 00:01:27.407
چون ما باهم خوابیدیم
میدونی؟

00:01:27.451 --> 00:01:29.453
از لحاظ قانونی بهش میگن
محیط کاری خصومت آمیز

00:01:29.496 --> 00:01:30.584
آره، متوجه ام

00:01:30.628 --> 00:01:32.151
قانونی می‌تونیم اخراجش کنیم

00:01:32.195 --> 00:01:34.066
و هر مردی رو که
بخوایم جاش بیاریم

00:01:34.110 --> 00:01:35.633
اوه...باشه

00:01:35.676 --> 00:01:37.156
فهمیدم، فهمیدم می‌خوای
به کجا برسی

00:01:37.200 --> 00:01:39.898
آره، اون یه هدفی داره
اما به هر حال

00:01:39.941 --> 00:01:41.291
مهم نیست
...موضوع اصلی ای که

00:01:41.334 --> 00:01:42.857
اینجا داریم راجبش حرف می‌زنیم
جایگزین کردن دی عه

00:01:42.901 --> 00:01:44.598
و من فکر می‌کنم ایده ی عالی ایه

00:01:44.642 --> 00:01:46.296
فکر کنم خیلی وقت پیش
باید این کارو می‌کردیم

00:01:46.339 --> 00:01:48.080
ببین، اگه می‌خوایم یه زن دیگه بیاریم

00:01:48.124 --> 00:01:50.430
می‌تونیم حداقل مطمئن شیم
صلاحیت داشته باشه؟

00:01:50.474 --> 00:01:52.128
صلاحیت؟

00:01:52.171 --> 00:01:54.217
یه میمون هم میتونست کار دی رو بکنه

00:01:55.261 --> 00:01:57.307
یه میمون میتونست

00:01:57.350 --> 00:02:10.335
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:17.631 --> 00:02:21.244
عالیه، ممنون که اومدین
خیلی خوب

00:02:21.287 --> 00:02:22.941
برو کنار، کار رو نمیگیری
نه، بیخیال

00:02:22.984 --> 00:02:24.464
برو کنار -
...صبر کن، این -

00:02:24.508 --> 00:02:26.249
به حرفم گوش بده
!جفری، به حرفم گوش بده

00:02:26.292 --> 00:02:27.902
چون من خیلی وقته
دارم به حرفات گوش می‌دم

00:02:27.946 --> 00:02:29.817
ببخشید، شما...شما کی هستین؟

00:02:29.861 --> 00:02:31.297
!نه

00:02:31.341 --> 00:02:33.604
نه، نه، نه
این اتفاق نمی‌تونه بیفته

00:02:33.647 --> 00:02:35.475
این اتفاق نمی‌تونه بیفته
من خیلی جوونم

00:02:35.519 --> 00:02:37.303
چرا داری این کارو با من
می‌کنی؟ چرا؟

00:02:37.347 --> 00:02:38.717
من، من...نه
من نمیخوام تغییر کنم

00:02:39.740 --> 00:02:41.394
فکرت درست کار نمی‌کنه، کاساندرا

00:02:41.438 --> 00:02:42.787
...تو باید -
اوه، خدا، خیلی گرمه -

00:02:42.830 --> 00:02:44.528
چرا همیشه انقدر گرمه؟

00:02:44.571 --> 00:02:46.312
یکی باید پنجره رو باز کنه

00:02:46.356 --> 00:02:47.748
نه، من وقت بیشتری لازم دارم

00:02:47.792 --> 00:02:49.446
واسه همه چی برنامه ریزی کرده بودم

00:02:49.489 --> 00:02:52.013
برنامه هام عالی بود
!و این خیلی زوده

00:02:55.669 --> 00:02:58.585
!اوه، خدایا

00:03:03.068 --> 00:03:04.287
و صحنه تموم شد

00:03:04.330 --> 00:03:05.897
بله، درجریانم

00:03:05.940 --> 00:03:08.247
کارم تموم شد
داشتم نقش بازی می‌کردم

00:03:08.291 --> 00:03:11.032
اما الان دیگه خودمم
میتونی بهم بگی چقدر کارم خوب بود

00:03:11.076 --> 00:03:14.035
خب تو الان 15 تا هنرپیشه رو
رد کردی اومدی تو

00:03:14.079 --> 00:03:16.864
قابلی نداشت
...یه نگاهی بهشون انداختم و

00:03:16.908 --> 00:03:18.518
درضمن، حس می‌کنم

00:03:18.562 --> 00:03:19.998
شخصیت داستان
هم همین کارو می‌کرد

00:03:20.041 --> 00:03:21.739
و من کل روز رو توی
نقشم فرو رفتم

00:03:21.782 --> 00:03:23.306
راستش، نمیخوام فخر بفروشم

00:03:23.349 --> 00:03:24.307
ولی کل هفته رو
توی نقشم فرو رفته بودم

00:03:24.350 --> 00:03:26.004
باشه، خب

00:03:26.047 --> 00:03:27.614
فکر نمی‌کنم تو اون کسی
..باشی که دنبالش میگردیم

00:03:27.658 --> 00:03:30.661
بیخیال مرد! نه
من سالهاست دارم میام اینجا

00:03:30.704 --> 00:03:33.272
و تو هیچوقت منو به کارگردان
معرفی نمی‌کنی

00:03:33.316 --> 00:03:35.840
خب، گوش کن
آدمای زیادی هستن

00:03:35.883 --> 00:03:37.233
که قراره برای این نقش
تست بدن

00:03:37.276 --> 00:03:38.538
نه! من کارگردان رو می‌بینم

00:03:38.582 --> 00:03:39.974
تو منو به کارگردان معرفی می‌کنی

00:03:40.018 --> 00:03:41.106
این کاریه که تو می‌کنی
چون من لیاقتشو دارم

00:03:41.149 --> 00:03:42.803
من لیاقتشو دارم
من یه هنرپیشه ی آموزش دیده ام

00:03:42.847 --> 00:03:44.501
باشه؟ هزارها دلار

00:03:44.544 --> 00:03:46.546
خرج کلاسای بازیگری کردم

00:03:46.590 --> 00:03:47.547
و تو میخوای سعی کنی
بهم بگی

00:03:47.591 --> 00:03:48.940
که به هیچ دردی نمیخوره؟

00:03:48.983 --> 00:03:51.986
که اون همه پول رو
ریختم دور؟

00:03:52.030 --> 00:03:55.425
خب، برای معلم
بازیگریت که خوب بوده

00:03:55.468 --> 00:03:57.035
هوم؟

00:04:02.345 --> 00:04:04.303
میدونین بچه ها
این فکر به ذهنم رسید

00:04:04.347 --> 00:04:06.566
که با این کارمند جدید
که استخدام می‌کنیم

00:04:06.610 --> 00:04:08.307
کارمون میتونه خیلی کم بشه

00:04:08.351 --> 00:04:09.917
و زمان اضافی زیادی داشته باشیم

00:04:09.961 --> 00:04:11.528
شاید باید فکر سفر باشیم

00:04:11.571 --> 00:04:14.357
این فکر بدی نیست، مرد

00:04:14.400 --> 00:04:16.228
راستش من جدیداً
با ایده ی سفر کردن

00:04:16.272 --> 00:04:18.361
...راحت تر شدم، مثلاً

00:04:18.404 --> 00:04:20.319
ببینم، شماها میدونستین

00:04:20.363 --> 00:04:21.842
پیتزبورگ توی پنسیلوانیاست؟

00:04:21.886 --> 00:04:23.322
آره -
آره -

00:04:23.366 --> 00:04:25.063
نه بهش فکر کنین ولی
دیوونه کننده‌ست

00:04:25.106 --> 00:04:26.760
یعنی دوتا شهر توی یه ایالت؟

00:04:26.804 --> 00:04:29.023
نه این دیوونه کننده نیست -
نه، نه، اصلا نیست -

00:04:29.067 --> 00:04:30.851
نه، نه، نه

00:04:30.895 --> 00:04:32.157
خیلی خوب، فکر نکنم
فهمیده باشین

00:04:32.200 --> 00:04:33.332
دوتا شهر توی یه ایالته

00:04:33.376 --> 00:04:34.768
این اصلا چطور ممکنه؟

00:04:34.812 --> 00:04:37.815
همه ی ایالت ها
بیشتر از یه شهر دارن

00:04:37.858 --> 00:04:38.990
کاملا ممکنه
آره، چندتا شهر دارن

00:04:39.033 --> 00:04:40.426
نه...

00:04:40.470 --> 00:04:42.080
آره -
نه -

00:04:42.123 --> 00:04:44.300
فیلادلفیا هست
پنسیلوانیا هست

00:04:44.343 --> 00:04:45.649
آره

00:04:45.692 --> 00:04:47.259
پس پنسیلوانیا همینه

00:04:47.303 --> 00:04:48.956
اوه نه -
نه -

00:04:49.000 --> 00:04:50.131
پس فیلادلفیا، پنسیلوانیا نیست؟

00:04:50.175 --> 00:04:51.350
نه -
نه -

00:04:51.394 --> 00:04:53.265
نه، فیلادلفیا توی پنسیلوانیاست

00:04:53.309 --> 00:04:55.136
این مرد چی داره میگه؟

00:04:55.180 --> 00:04:56.790
یعنی پیتزبورگ چجوریه؟

00:04:56.834 --> 00:04:58.575
من دائماً توی طول روز وارد
و خارج میشم از پیتزبورگ، آره یا نه؟

00:04:58.618 --> 00:05:01.273
نه -
اینو بهم توضیح بده -

00:05:01.317 --> 00:05:03.797
اوه، فهمیدم
فکر کنم فهمیدم

00:05:03.841 --> 00:05:05.364
واقعا؟ -
بالاخره، یکی فهمید -

00:05:05.408 --> 00:05:06.974
داره میگه میخواد بره سفر

00:05:07.018 --> 00:05:08.759
آره، خب، آره -
میخواد بره یه جای عجیب -

00:05:08.802 --> 00:05:11.501
میخواد بره جزیره ی آتش
میخواد بره یونان

00:05:11.544 --> 00:05:14.025
میخواد تجربه کسب کنه -
نه، من حرف من این نبود، نه -

00:05:14.068 --> 00:05:15.374
میخواد چیزای جدید امتحان کنه
همچین حرفی نزد -

00:05:15.418 --> 00:05:16.375
صبر کن، ما پیتزبورگ نمیریم

00:05:16.419 --> 00:05:17.637
چون همین الان اونجاییم

00:05:17.681 --> 00:05:19.639
ما توی پیتزبورگ نیستیم
...ما فیلادلفی -

00:05:19.683 --> 00:05:21.424
من... این آسون نیست

00:05:21.467 --> 00:05:24.557
هی، اینو ببینین

00:05:24.601 --> 00:05:26.211
این چه کوفتیه؟

00:05:26.254 --> 00:05:27.560
این جایگزین دی عه

00:05:27.604 --> 00:05:29.257
چرا یه میمون گرفتی؟

00:05:29.301 --> 00:05:32.652
خب، میدونی، اگه بخوایم یه دختر
استخدام کنیم که کار دی رو انجام بده

00:05:32.696 --> 00:05:35.525
باید بهش پول بدیم
به میمون لازم نیست هیچی بدی

00:05:35.568 --> 00:05:37.483
برای همین به جاش میمون گرفتم

00:05:37.527 --> 00:05:40.356
همونجوری که گفتم
کار دی رو یه میمونم میتونه بکنه

00:05:40.399 --> 00:05:41.705
باشه، ولی این فقط
یه اصطلاح بود فرانک

00:05:41.748 --> 00:05:43.271
ما یه آدم واقعی لازم داریم

00:05:43.315 --> 00:05:45.361
آره؟ اینو ببین

00:05:45.404 --> 00:05:47.624
میمون، آبجو

00:05:52.455 --> 00:05:54.979
دیدی؟ عالیه، نه؟

00:05:55.022 --> 00:05:57.590
نه، نه، نه عالی نیست
مسخره‌ست

00:05:57.634 --> 00:05:59.200
فکر می‌کنی میمون
میتونه یه بار رو بگردونه؟

00:05:59.244 --> 00:06:00.898
بار رو بگردونه؟

00:06:00.941 --> 00:06:03.422
فکر کردم فقط قراره کار دی رو بکنه

00:06:03.466 --> 00:06:05.032
آره، میخوایم یکی حواسش به بار باشه

00:06:05.076 --> 00:06:06.077
چون میخوایم بریم سفر -
درسته -

00:06:06.120 --> 00:06:07.731
سفر؟ -
اوهوم -

00:06:07.774 --> 00:06:10.211
تاحالا کسی از پیتزبورگ خارج شده؟

00:06:10.255 --> 00:06:11.517
داستان شما با پیتزبورگ چیه؟

00:06:11.561 --> 00:06:13.258
اکی، ما پیتزبورگ نمیریم

00:06:13.301 --> 00:06:14.999
اگه قراره بریم سفر
میریم یه جای خوب

00:06:15.042 --> 00:06:16.261
آره، ممنون

00:06:17.871 --> 00:06:19.220
ما میتونیم هرجای دنیا بریم

00:06:19.264 --> 00:06:20.918
و شماها میخواین برین
دومین شهر خوب

00:06:20.961 --> 00:06:22.702
توی پنسیلوانیا؟
این دیوونگیه

00:06:22.746 --> 00:06:25.277
خب، من نمیدونم
یعنی الان ما توی پیتزبورگیم؟

00:06:25.313 --> 00:06:26.402
میدونی پیتزبورگ چطوریه، میدونی؟

00:06:26.445 --> 00:06:28.447
یه لحظه صبر کن

00:06:28.491 --> 00:06:31.145
این خیلی خوبه
میمونه توی این چی ریخته؟

00:06:31.189 --> 00:06:32.712
نمیدونم

00:06:32.756 --> 00:06:34.975
باشه، خب

00:06:35.019 --> 00:06:37.456
این..این خیلی خوشمزه است

00:06:37.500 --> 00:06:38.457
داستان این میمونه چیه حالا؟

00:06:38.501 --> 00:06:40.241
یه جور متخصص میکس کردنه؟

00:06:40.285 --> 00:06:41.504
قبلا توی فیلم سازی کار می‌کرده

00:06:41.547 --> 00:06:43.375
اجدادش میمونای سینمایی بودن

00:06:43.419 --> 00:06:44.811
یه شایعه ای هست که

00:06:44.855 --> 00:06:46.552
اون یه مدت کوتاهی هم

00:06:46.596 --> 00:06:48.598
«برای «کیتی دوکاکیس
مشروب درست می‌کرده

00:06:48.641 --> 00:06:49.947
آره -
باشه، باشه، جالبه -

00:06:49.990 --> 00:06:51.731
آدم خشکی بوده

00:06:51.775 --> 00:06:53.341
آخرش یه آدم واقعی لازممون میشه

00:06:53.385 --> 00:06:54.952
که اگه بخوایم بریم سفر
بار رو بگردونه

00:06:54.995 --> 00:06:57.041
میدونی، تا وقتی که
داریم تصمیم می‌گیریم

00:06:57.084 --> 00:06:58.651
که دقیقا کجا بریم
...بیاین

00:07:00.436 --> 00:07:02.481
بیان میمون رو نگه داریم
...چون اون

00:07:02.525 --> 00:07:05.092
بهترین آبجویی‌ـه که توی
زندگیم خوردم، به خدا قسم

00:07:05.136 --> 00:07:06.485
دی هیچوقت همچین
آبجویی درست نکرده بود

00:07:06.529 --> 00:07:07.617
باید امتحانش کنین -
واقعا؟ -

00:07:07.660 --> 00:07:09.314
آره، حتما -
میمون -

00:07:09.357 --> 00:07:12.143
سه تا دیگه بیار -
آره، خیلی خوب -

00:07:12.186 --> 00:07:13.361
اونو نگاه

00:07:15.538 --> 00:07:17.061
سلام، عصر بخیر

00:07:17.104 --> 00:07:19.280
من دیاندرا رنولدز هستم

00:07:19.324 --> 00:07:23.502
و از همتون ممنونم که توی
کلاس بازیگریم شرکت کردین

00:07:23.546 --> 00:07:24.982
...برای شروع

00:07:26.244 --> 00:07:28.115
من لَنگ نمیزنم

00:07:28.159 --> 00:07:30.683
درسته؟

00:07:30.727 --> 00:07:32.337
خجالت نکشین

00:07:32.380 --> 00:07:34.600
ممنون

00:07:34.644 --> 00:07:36.950
خیلی ممنون، ممنون

00:07:36.994 --> 00:07:38.778
موضوع اینه که

00:07:38.822 --> 00:07:41.085
اولین اصل بیزینس

00:07:41.128 --> 00:07:44.436
شاید حتی مهمترینش
پرداخت هزینه‌ست

00:07:44.480 --> 00:07:47.178
همتون فرصت کردین
پول نقد یا چک معتبر بگیرین؟

00:07:47.221 --> 00:07:49.006
خب، خوبه، عالیه

00:07:49.049 --> 00:07:50.573
عالیه، فوق العادست
باشه، بیاین شروع کنیم

00:07:50.616 --> 00:07:51.965
اره برقی

00:07:52.009 --> 00:07:54.794
آووکادو، مارلین
الان چی گفتم؟ تو بگو

00:07:54.838 --> 00:07:58.581
اره برقی، آووکادو، مارلین؟

00:07:58.624 --> 00:08:00.104
!درسته

00:08:00.147 --> 00:08:01.540
که اشتباست

00:08:01.584 --> 00:08:05.239
الان اولین قانون بازیگری رو
زیرپا گذاشتی

00:08:05.283 --> 00:08:06.458
گوش دادی

00:08:06.502 --> 00:08:07.894
وقتی که گوش میدی

00:08:07.938 --> 00:08:09.417
دیگه حرف نمی‌زنی

00:08:09.461 --> 00:08:11.245
و وقتی حرف نزنی
پولی هم نمی‌گیری

00:08:11.289 --> 00:08:14.074
میدونی اون کسی که
کل فیلم حرف نمیزنه کیه؟

00:08:14.118 --> 00:08:15.336
سیاه لشکر

00:08:15.380 --> 00:08:18.035
که میرسیم به قانون شماره ی دو

00:08:18.078 --> 00:08:20.080
...بازیگری

00:08:20.124 --> 00:08:21.908
واکنش نشون دادنه

00:08:21.952 --> 00:08:25.085
دوباره اشتباست
بازیگری نادیده گرفتن‌ـه

00:08:25.129 --> 00:08:26.478
بهش فکر کنین

00:08:26.522 --> 00:08:27.914
واقعیت رو نادیده بگیرین

00:08:27.958 --> 00:08:30.090
توی دفتر بازیگری هستین
نه پارک جوراسیک

00:08:30.134 --> 00:08:31.788
هم بازیتون رو نادیده بگیرین

00:08:31.831 --> 00:08:33.964
چون بهتره باور داشته باشین
که اونام دارن نادیده می‌گیرنتون

00:08:34.007 --> 00:08:37.010
و برای رضای خدا
متن رو نادیده بگیرین، باشه؟

00:08:37.054 --> 00:08:39.186
شما از یه نویسنده بهترین

00:08:39.230 --> 00:08:40.231
نویسنده ها احمقن، باشه؟

00:08:40.274 --> 00:08:42.842
سوالی نیست؟

00:08:42.886 --> 00:08:45.149
نه! دستاتون رو بیارین پایین

00:08:45.192 --> 00:08:46.629
نه

00:08:46.672 --> 00:08:47.934
سوال نپرسین

00:08:47.978 --> 00:08:49.370
این نشون میده که
یه چیزی نمیدونین

00:08:49.414 --> 00:08:50.546
که باعث میشه
به نظر ضعیف بیاین

00:08:50.589 --> 00:08:52.548
فهمیدین؟

00:08:52.591 --> 00:08:54.941
حالا، برگردیم به قضیه ی پرداخت پول

00:08:54.985 --> 00:08:57.074
خیلی برام مهمه، باشه؟

00:08:57.117 --> 00:08:58.597
چون من کاملاً جدی ام

00:08:58.641 --> 00:09:02.383
بدون پرداخت پول از اینجا نمیرین

00:09:02.427 --> 00:09:03.602
اوه خدای من، چارلی

00:09:03.646 --> 00:09:05.561
ما «اسکرانتون» نمیریم

00:09:05.604 --> 00:09:07.563
خیلی خوب باشه
هریزبورگ» چی؟ «ویلیامزپرت»؟»

00:09:07.606 --> 00:09:08.738
آلتونا»؟»

00:09:08.781 --> 00:09:10.435
باشه، میتونی حداقل یه جایی

00:09:10.478 --> 00:09:12.132
خارج از پنسیلوانیا در نظر بگیری؟

00:09:12.176 --> 00:09:15.222
همه ی این شهرها توی پنسیلوانیان؟

00:09:15.266 --> 00:09:16.659
شوخی می‌کنی؟
...انگار اصلاً نمیخوای بدونی

00:09:16.702 --> 00:09:17.964
ممنون، میمون
انگار اصلاً نمیخوای بدونی

00:09:18.008 --> 00:09:19.618
این کوفتی چطوریه، مرد؟

00:09:19.662 --> 00:09:22.795
نه، من نمیخوام بفهمم این
منطقه بندیا چطوریه

00:09:22.839 --> 00:09:24.841
برام مهم نیست
ممنون، میمون

00:09:24.884 --> 00:09:26.407
میخوام برم یه جای عجیب

00:09:26.451 --> 00:09:27.670
بالتیمور»؟»

00:09:27.713 --> 00:09:29.628
بالتیمور عجیب نیست فرانک، نه

00:09:29.672 --> 00:09:32.283
بهت میگم من چیزای عجیبی
دیدم توی بالتیمور اتفاق افتاده

00:09:32.326 --> 00:09:34.241
که مغزت رو منفجر می‌کنه
ممنون، میمون

00:09:34.285 --> 00:09:35.939
میدونین چیه بچه ها؟
بهتون میگم چیه

00:09:35.982 --> 00:09:36.896
هرجایی که بخوایم بریم

00:09:36.940 --> 00:09:38.463
این میمون لعنتی رو با خودمون میبریم

00:09:38.506 --> 00:09:40.204
چون عاشقشم، عاشقشم -
اوه، آره -

00:09:40.247 --> 00:09:42.162
عالی میشد اگه میتونستیم
میمونای بیشتری بیاریم

00:09:42.206 --> 00:09:44.164
که وقتی نیستیم
کارمون رو انجام بدن

00:09:44.208 --> 00:09:46.471
مثل یه تیم از میمون ها که
بار رو میگردونن، میفهمین چی میگم؟

00:09:46.514 --> 00:09:49.082
آره، چون همشون
الان بیکار شدن، میدونی؟

00:09:49.126 --> 00:09:51.041
آره -
آره، چون هالیوود تصمیم گرفته -

00:09:51.084 --> 00:09:53.652
که دیگه اجازه ندن بزنیشون
برای همین مجبور شدن همشون رو آزاد کنن

00:09:53.696 --> 00:09:55.132
جدی میگی؟ -
نمیتونی میمونارو بزنی؟ -

00:09:55.175 --> 00:09:56.307
نه، نمیتونی -
اصلاً؟ -

00:09:56.350 --> 00:09:57.874
اون میمونا دیگه شغل هم ندارن

00:09:57.917 --> 00:09:59.049
به خاطر این نازک نارنجیا؟ -
نه دیگه اجازه ندارن -

00:09:59.092 --> 00:10:00.877
از دست این هالیوودیا -
خدای من -

00:10:00.920 --> 00:10:02.052
ولی باید اعتراف کنم

00:10:02.095 --> 00:10:04.532
یکم برام نا امید کننده‌ست

00:10:04.576 --> 00:10:07.710
که فهمیدم یه گروه پستاندار
میتونن کارمونو به جامون انجام بدن

00:10:07.753 --> 00:10:09.320
ولی ازش میگذرم

00:10:09.363 --> 00:10:10.626
چون واقعاً میخوام
...یه جای خوب

00:10:10.669 --> 00:10:11.931
برای سفرمون پیدا کنم، میدونی؟

00:10:11.975 --> 00:10:13.846
پس این چیزیه که
من فکر می‌کنم، بچه ها

00:10:13.890 --> 00:10:15.631
همه اتون یه دستمال
بردارین، باشه؟

00:10:15.674 --> 00:10:16.457
اوهوم -
یه دستمال بردارین -

00:10:16.501 --> 00:10:18.416
و همگی

00:10:18.459 --> 00:10:21.288
یه مقصد روی دستمال بنویسین

00:10:21.332 --> 00:10:22.899
و بعد ما این مقصد هارو

00:10:22.942 --> 00:10:25.075
میندازیم توی این کاسه

00:10:25.118 --> 00:10:26.729
من یکی برمیدارم

00:10:26.772 --> 00:10:28.600
و اینجوری به جای اینکه
یه نفر انتخاب کنه

00:10:28.644 --> 00:10:30.689
میذاریم سرنوشت تصمیم بگیره

00:10:30.733 --> 00:10:32.473
نظرتون راجب این نقشه چیه؟ -
باشه -

00:10:32.517 --> 00:10:34.040
من نگفتم که

00:10:34.084 --> 00:10:36.173
دوست ندارم -
پس مشکل چیه؟ -

00:10:36.216 --> 00:10:37.827
به خاطر روابط گروهیمه؟
چون من نیازی بهشون دارم

00:10:37.870 --> 00:10:39.132
میتونم بذارمشون کنار

00:10:39.176 --> 00:10:41.352
فقط بهم بگو مشکل چیه

00:10:41.395 --> 00:10:42.570
...بچه

00:10:42.614 --> 00:10:45.182
...مال تو نیست

00:10:45.225 --> 00:10:47.184
...مال

00:10:47.227 --> 00:10:49.273
مال پدرمه -
محکم تر -

00:10:49.316 --> 00:10:51.188
مال پدرمه -
بلندتر -

00:10:51.231 --> 00:10:54.147
!مال پدرمه -
!آره -

00:10:54.191 --> 00:10:55.366
خوبه، حالا نوبت توئه

00:10:56.802 --> 00:10:59.152
مال پدرته؟ -
بلندتر -

00:10:59.196 --> 00:11:01.677
!مال پدرته؟

00:11:01.720 --> 00:11:04.810
خب! همینو میخواستم

00:11:04.854 --> 00:11:06.682
کارتون خوب بود
همه دیدین؟

00:11:06.725 --> 00:11:08.771
لعنتی، همینو میخوام
میخوام مردم بتونن

00:11:08.814 --> 00:11:10.642
اجراتون رو از کره ی ماه ببینن

00:11:10.686 --> 00:11:12.818
بچه ها، هرچی صداتون بلندتر باشه

00:11:12.862 --> 00:11:15.342
آدمای بیشتری
مجبور میشن بهتون توجه کنن

00:11:15.386 --> 00:11:18.258
آره...آره
من متن رو نمیفهمم

00:11:18.302 --> 00:11:19.564
گفتی مال کدوم فیلمه؟

00:11:19.607 --> 00:11:21.827
نگفتم، خودم نوشتمش

00:11:21.871 --> 00:11:23.960
«ترکیبی از فیلم «چاینا توان

00:11:24.003 --> 00:11:26.179
و «پوئتیک جاستیس - توپاک شکور» عه

00:11:26.223 --> 00:11:28.616
میخوای همه ی صحنه هارو
خودت بنویسی؟

00:11:28.660 --> 00:11:31.750
خب، دوباره شروع کردی
به یه عالمه سوال پرسیدن، تونی

00:11:31.794 --> 00:11:33.012
کیکی

00:11:33.056 --> 00:11:34.797
این باعث میشه چطوری به نظر بیاد؟

00:11:34.840 --> 00:11:37.234
هوم....ضعیف؟

00:11:37.277 --> 00:11:39.062
ضعیف! خوبه، خیلی خوبه

00:11:39.105 --> 00:11:40.846
حالا، کیکی
تو واقعا داری درک می‌کنی

00:11:40.890 --> 00:11:42.282
اما احساسش کردی؟

00:11:42.326 --> 00:11:43.980
احساس کردی چطوری از
یه پسر جذاب سکسی

00:11:44.023 --> 00:11:46.199
که دوست داری باهاش بخوابی
تبدیل شد به یه هرزه ی کوچولوی ضعیف

00:11:46.243 --> 00:11:48.027
درست جلوی چشمات، درسته؟

00:11:48.071 --> 00:11:49.899
به این معنی نیست
که هنوزم نخوام باهاش بخوابم

00:11:49.942 --> 00:11:51.465
اما این بین من و اونه

00:11:51.509 --> 00:11:53.076
تونی، بعد از کلاس بیا پیشم

00:11:53.119 --> 00:11:55.774
باشه

00:11:55.818 --> 00:11:58.603
اشتباه! اشتباه! خب

00:11:58.646 --> 00:12:00.997
آدمایی که توی قدرتن
سعی می‌کنن باهات بخوابن

00:12:01.040 --> 00:12:04.435
حالا، بعضی اوقات
برای گرفتن نقش لازمه

00:12:04.478 --> 00:12:06.524
اما موقعیت رو ارزیابی کن

00:12:06.567 --> 00:12:08.569
چرا سکس کامل وقتی
یه دستمالی کارتو راه میندازه؟

00:12:10.136 --> 00:12:12.878
تونی، واقعا بعد کلاس بیا پیشم

00:12:12.922 --> 00:12:14.619
...و جایی

00:12:14.662 --> 00:12:16.447
...که میریم هست

00:12:18.579 --> 00:12:20.973
یل...یِلو؟
(رنگ زرد)

00:12:21.017 --> 00:12:23.193
این چیه؟
کی اینو نوشته؟

00:12:23.236 --> 00:12:26.370
من، آره

00:12:26.413 --> 00:12:28.676
میخواستی بگی یلواستون، یا...؟

00:12:28.720 --> 00:12:31.636
اوه...نه، فقط یِلو

00:12:31.679 --> 00:12:33.072
فقط یِلو؟ یعنی رنگ زرد؟ -
خب، دستپاچه شدم

00:12:33.116 --> 00:12:34.421
هرجایی رو که اسم بردم
شما رد کردین

00:12:34.465 --> 00:12:35.988
پس من چیزی به ذهنم نرسید

00:12:36.032 --> 00:12:38.121
باشه، خب، این اسم
...یه مکان نیست احمق، پس

00:12:38.164 --> 00:12:39.600
باید یه بار دیگه امتحان کنیم

00:12:39.644 --> 00:12:41.515
جای بعدی ای که انتخاب میکنم
جایی هست که میریم

00:12:43.430 --> 00:12:44.780
بنفش

00:12:44.823 --> 00:12:46.216
چه اتفاقی داره میفته؟

00:12:46.259 --> 00:12:48.305
من نوشتم
آره من نوشتم بنفش

00:12:48.348 --> 00:12:49.567
تو نوشتی بنفش؟
جفتتون اسم رنگ نوشتین؟

00:12:49.610 --> 00:12:51.047
باشه، پس تو هم به یه رنگ فکر کردی؟

00:12:51.090 --> 00:12:52.657
منم نفهمیدم باید چیکار کنیم

00:12:52.700 --> 00:12:54.528
واضح نبود -
گفتم اسم یه مقصد بنویسین -

00:12:54.572 --> 00:12:55.703
و دو نفر رنگ نوشتن؟ -
ما متاسفیم، متاسفیم -

00:12:55.747 --> 00:12:57.183
...نمیفهمم -
من بنفش دوست دارم -

00:12:57.227 --> 00:12:58.881
منم بنفش دوست دارم، فرانک
واسه همین نوشتمش

00:12:58.924 --> 00:13:00.708
خب، شاید بتونیم بریم اونجا
میتونه زیبا باشه

00:13:00.752 --> 00:13:02.972
بریم کجا؟ بنفش؟
!اون که مکان نیست

00:13:03.015 --> 00:13:05.148
اشکال نداره، باشه
حق با توئه

00:13:05.191 --> 00:13:08.368
فکر کنم این آبجوها
زیادی قوی‌ان

00:13:08.412 --> 00:13:10.893
مستی؟ -
این آبجوها یکم قوی‌ان -

00:13:10.936 --> 00:13:12.764
منم قبول دارم که این آبجوها
از چیزی که فکر می کردم

00:13:12.808 --> 00:13:14.461
سنگین ترن -
این آبجو رو دوست دارم -

00:13:14.505 --> 00:13:15.549
میدونین چیه بچه ها؟

00:13:15.593 --> 00:13:17.508
اینجا خیلی داره بهم خوش میگذره

00:13:17.551 --> 00:13:19.510
اما میخوام از این سردربیارم
پس نقشه ی جدید

00:13:19.553 --> 00:13:20.946
خیلی خوب
این کاریه که می‌کنیم

00:13:20.990 --> 00:13:23.079
به جای اینکه اسم مکان بنویسیم

00:13:23.122 --> 00:13:26.125
چرا کلیدواژه ننویسیم؟

00:13:26.169 --> 00:13:27.648
یا عبارت، میدونی؟

00:13:27.692 --> 00:13:28.998
بیاین با غریزه‌امون پیش برین

00:13:29.041 --> 00:13:30.260
هرچیزی که میخوایم توی سفر

00:13:30.303 --> 00:13:31.870
احساس کنیم
هرچی که میخوایم

00:13:31.914 --> 00:13:33.350
تجربه کنیم، باشه؟
...و بعد

00:13:33.393 --> 00:13:34.742
میذاریمشون روی تخته

00:13:34.786 --> 00:13:36.309
به همشون نگاه می‌کنیم
...و بعد شاید

00:13:36.353 --> 00:13:39.051
مقصد خودشو بهمون نشون بده

00:13:39.095 --> 00:13:42.141
و میتونیم آبجوهای میمونی
بیشتری بخوریم

00:13:42.185 --> 00:13:43.751
!آره

00:13:43.795 --> 00:13:45.928
وقتی داریم اینکارو می‌کنیم
آبجوی میمونی میخوریم

00:13:45.971 --> 00:13:48.017
میمون -
چهارتا آبجوی میمونی دیگه، میمون -

00:13:48.060 --> 00:13:49.845
میمون، میمون، آبجوی میمونی -
میمون! چهارتا دیگه -

00:13:52.543 --> 00:13:54.327
خانم رنولدز، میتونم
چندثانیه باهاتون صحبت کنم؟

00:13:54.371 --> 00:13:56.808
خدای من، چی شده؟ گوش کن
اگه پول نقد نداری

00:13:56.852 --> 00:13:59.332
باید از یکی قرض بگیری
مثل عمویی یا دوستی

00:13:59.376 --> 00:14:00.943
یا هرکی، چون من استثنا قائل نمیشم

00:14:00.986 --> 00:14:03.902
نه، مسئله پول نیست

00:14:03.946 --> 00:14:06.687
فقط میخواستم بگم
...ممنونم

00:14:06.731 --> 00:14:08.515
...این حس

00:14:08.559 --> 00:14:10.561
خیلی خوبیه که اینجوری دیده شی

00:14:10.604 --> 00:14:12.737
پدر و مادرم خیلی من رو باور ندارن

00:14:12.780 --> 00:14:15.261
صبر کن، صبر کن، صبر کن
حرف نزن

00:14:15.305 --> 00:14:17.960
لعنتی

00:14:18.003 --> 00:14:20.571
داری باعث میشی
متوجه یه چیزی بشم

00:14:20.614 --> 00:14:21.920
شاید این لازم نیست
فقط کلاه برداری باشه

00:14:21.964 --> 00:14:22.965
چی؟

00:14:23.008 --> 00:14:24.183
خب، منظورم اینه که

00:14:24.227 --> 00:14:25.924
من تونستم چیزی بهت بدم

00:14:25.968 --> 00:14:27.186
که پدر و مادرت هیچوقت ندادن

00:14:27.230 --> 00:14:29.797
و تنها کاری که باید می‌کردم

00:14:29.841 --> 00:14:32.452
این بود که یه تعریف ازت بکنم

00:14:32.496 --> 00:14:34.280
میتونم کنترلت کنم

00:14:34.324 --> 00:14:37.544
میتونم یه کاری کنم هرچیزی
که من میخوام رو حس کنی

00:14:37.588 --> 00:14:39.895
که میتونه کمکت کنه
هنرپیشه ی بهتری بشی

00:14:39.938 --> 00:14:42.027
...من میخوام که بهتر باشم -
حرفم تموم نشده -

00:14:42.071 --> 00:14:45.944
اوه این... این قدرت واقعی‌ـه

00:14:45.988 --> 00:14:48.773
قدرتش از بازیگری خیلی بیشتره
...و فکر کنم من

00:14:48.816 --> 00:14:50.470
احتمالا دنبال همین بودم، میدونی؟

00:14:50.514 --> 00:14:52.777
من دنبال یه حس کنترل بودم

00:14:52.820 --> 00:14:53.865
...اوه کیکی

00:14:53.909 --> 00:14:55.432
...تو

00:14:55.475 --> 00:14:57.129
افتضاح بودی

00:14:57.173 --> 00:14:59.088
صبر کن، واقعاً؟

00:14:59.131 --> 00:15:00.959
نه، نه

00:15:01.003 --> 00:15:02.656
شوخی کردم

00:15:02.700 --> 00:15:05.703
عالی بودی

00:15:05.746 --> 00:15:08.488
و از پسش برمیای

00:15:08.532 --> 00:15:09.925
بهت باور دارم

00:15:09.968 --> 00:15:11.970
اوه، داری؟

00:15:12.014 --> 00:15:13.885
شاید

00:15:13.929 --> 00:15:15.713
الان بهت نمیگم

00:15:18.107 --> 00:15:19.325
ولی آره

00:15:21.240 --> 00:15:23.634
...اوه خدای من! این

00:15:23.677 --> 00:15:25.636
!این عالیه! آره، کیکی، آره

00:15:25.679 --> 00:15:27.377
من کنارت خواهم بود

00:15:27.420 --> 00:15:29.248
من برات پدر و مادری میشم
که هیچوقت نداشتی

00:15:29.292 --> 00:15:31.859
...من فقط قراره 35 درصد از

00:15:31.903 --> 00:15:32.904
تمام دستمزدهای آینده‌ات رو بگیرم

00:15:32.948 --> 00:15:34.645
و من هیچوقت

00:15:34.688 --> 00:15:37.343
بهت پشت نمی‌کنم، متوجه‌ای؟

00:15:37.387 --> 00:15:39.737
...چون تو
میشه یه ثانیه بهم فرصت بدی

00:15:39.780 --> 00:15:41.521
تلفنم همیجوری داره
توی جیبم زنگ میخوره

00:15:41.565 --> 00:15:43.349
یه لحظه
الو؟

00:15:43.393 --> 00:15:45.090
نه! من کارگردان رو میبینم

00:15:45.134 --> 00:15:48.006
اوه، سلام، بله
شما دیاندرا رنولدز هستین؟

00:15:48.050 --> 00:15:50.095
بله -
...درسته، خب -

00:15:50.139 --> 00:15:51.923
شرمنده بدون هماهنگی تماس گرفتم -
سریع تر -

00:15:51.967 --> 00:15:53.707
چی؟ -
سریع تر -

00:15:53.751 --> 00:15:55.927
...درسته، عالیه

00:15:55.971 --> 00:15:57.798
من کارگردان سریالی هستم

00:15:57.842 --> 00:15:58.886
که اونروز بدون نوبت
اومدین سر تست بازیگریش

00:15:58.930 --> 00:16:01.280
...و ما یه نقشی داریم که

00:16:01.324 --> 00:16:03.674
آروم تر

00:16:03.717 --> 00:16:04.936
خیلی خوب

00:16:04.980 --> 00:16:07.417
...خب، داشتم می‌گفتم که من

00:16:07.460 --> 00:16:08.896
...کارگردان

00:16:08.940 --> 00:16:10.246
زیادی آرومه، از اول شروع نکن

00:16:10.289 --> 00:16:13.379
باشه
خب، من فیلم مصاحبه اتون رو دیدم

00:16:13.423 --> 00:16:16.904
و براساس چیزی که دیدم
و این مکالمه

00:16:16.948 --> 00:16:18.863
فکر می‌کنم یه نقشی داریم
که شاید برای شما مناسب باشه

00:16:18.906 --> 00:16:19.951
صبر کن

00:16:19.995 --> 00:16:22.910
توجه کنین، همگی

00:16:22.954 --> 00:16:25.261
کلاس هنرپیشگی دی رنولدز
رسماً تعطیل شد

00:16:25.304 --> 00:16:27.089
و متاسفم پولاتون رو پس نمیدیم

00:16:27.132 --> 00:16:29.656
اما توی قرارداد گفته شده بود
بعداز ظهر فوق العاده ای داشته باشین

00:16:29.700 --> 00:16:31.658
ادامه بده

00:16:36.881 --> 00:16:40.232
اوه خدای من، اوه بچه ها

00:16:40.276 --> 00:16:43.235
چه اتفاقی داره میفته؟

00:16:43.279 --> 00:16:45.237
بچه ها، بیدار شین

00:16:45.281 --> 00:16:46.238
...بیدار

00:16:47.761 --> 00:16:49.894
اوه خدای من
سرم خیلی درد می‌کنه

00:16:49.937 --> 00:16:53.115
اوه رفیق، خماری خیلی بدی دارم
حالم خوب نیست

00:16:53.158 --> 00:16:55.769
چارلی، همه جات پر از خراشیدگی‌ـه

00:16:55.813 --> 00:16:57.945
تو هم همینطور

00:16:57.989 --> 00:16:59.860
صبر کن، منم خراشیدگی دارم -
اوه، لعنتی -

00:16:59.904 --> 00:17:02.167
فکر کنم یکی زده توی گردنت، مرد

00:17:02.211 --> 00:17:03.777
اینایی که روی پیشخونه عن‌ـه؟

00:17:05.562 --> 00:17:08.347
این مزه ی ترش و شور چیه توی دهنم؟
شما هم حسش می‌کنین؟

00:17:08.391 --> 00:17:09.696
آره، منم فهمیدم -
آره، آره منم دارم -

00:17:09.740 --> 00:17:12.177
اون چیه؟ -
آره، واقعاً بده -

00:17:12.221 --> 00:17:13.265
...اوه، بچه ها

00:17:13.309 --> 00:17:14.658
آره، احساس گندی دارم

00:17:14.701 --> 00:17:16.094
فکر کنم سرمون کلاه گذاشتن

00:17:16.138 --> 00:17:17.400
چی؟

00:17:17.443 --> 00:17:19.271
میمونه مستمون کرده

00:17:19.315 --> 00:17:20.403
بهمون حمله کرده

00:17:20.446 --> 00:17:21.795
از بار دزدی کرده

00:17:21.839 --> 00:17:23.667
و احتمالاً از دهن گاییدتمون

00:17:26.626 --> 00:17:28.933
اوه، خدایا -
آره، کرده، همین اتفاق افتاده -

00:17:28.976 --> 00:17:30.282
آره، اونی که بهم فروختش

00:17:30.326 --> 00:17:31.892
گفت ممکنه همچین اتفاقی بیفته

00:17:31.936 --> 00:17:33.546
گفت؟

00:17:33.590 --> 00:17:35.374
آره، ظاهراً پدربزرگ این میمونه

00:17:35.418 --> 00:17:37.811
میمون «فتی آربوکل» بوده

00:17:37.855 --> 00:17:38.899
و میدونی که چطوریه

00:17:38.943 --> 00:17:40.727
این میمونا از یه عوضی هالیوودی

00:17:40.771 --> 00:17:42.773
میرسن به یه عوضی دیگه

00:17:42.816 --> 00:17:44.166
تا اینکه آخرش

00:17:44.209 --> 00:17:46.298
زیر یکی از پل های فیلی سردرمیارن

00:17:46.342 --> 00:17:48.474
مشروب میخورن و کلاهبرداری می‌کنن

00:17:48.518 --> 00:17:51.260
لعنتی، خیلی خب -
چیه؟ -

00:17:51.303 --> 00:17:53.088
خیلی خب، خیلی خب
باید راجبش فکر کنیم، خب

00:17:53.131 --> 00:17:56.178
پس بیاین میمونه رو با
خودمون سفر نبریم

00:17:56.221 --> 00:17:57.962
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:17:58.005 --> 00:17:59.442
سفر

00:17:59.485 --> 00:18:01.096
فکر کنم دیشب درمورد
مقصد سفر به نتیجه رسیدیم

00:18:01.139 --> 00:18:03.359
آره، به نتیجه رسیدیم
ببین، ببین، ببین

00:18:03.402 --> 00:18:04.838
تخته رو نگاه کن -
به نتیجه رسیدیم؟ -

00:18:04.882 --> 00:18:06.231
اینجا یه چیزایی داریم
...بیاین

00:18:06.275 --> 00:18:08.146
خب، ببینیم کجا قراره بریم؟

00:18:08.190 --> 00:18:10.322
آره، کجا قراره بریم؟ -
کجا قراره بریم؟ کجا قراره بریم؟ -

00:18:10.366 --> 00:18:12.716
خیلی خب، میریم که داشته باشیم

00:18:12.759 --> 00:18:14.761
جزیره ی سبز و جنگ»

00:18:14.805 --> 00:18:17.024
«آبجوی میمونی

00:18:17.068 --> 00:18:19.114
لعنتی -
اینکه مکان نیست -

00:18:19.157 --> 00:18:20.724
این مکان نیست؟ -
!نه، نیست -

00:18:20.767 --> 00:18:23.161
نه، این یه مکان لعنتی نیست
میدونی این چیه؟

00:18:23.205 --> 00:18:24.815
این چرت و پرتای چهار تا مَرد‍‌ـه

00:18:24.858 --> 00:18:26.338
که دیشب با یه مشروب ترکیبی عجیب
خیلی خیلی مست شدن

00:18:26.382 --> 00:18:28.384
که مخترعش یه حیوون وحشی بوده

00:18:28.427 --> 00:18:30.255
چرا ما نمیتونیم نرمال باشیم؟

00:18:30.299 --> 00:18:31.822
اینجوریه دیگه -
این خیلی عجیبه -

00:18:31.865 --> 00:18:33.040
چرا باید همچین کاری بکنیم؟

00:18:33.084 --> 00:18:35.130
چون آبجوهای میمونه خیلی خوشمزه بود

00:18:35.173 --> 00:18:37.219
خب؟ اون میمون ممکنه
منحرف بوده باشه

00:18:37.262 --> 00:18:39.960
اما نابغه هم بود
که معمولاً توی هالیوود همینجوریه

00:18:40.004 --> 00:18:41.440
میدونی به چی فکر می‌کنم؟

00:18:41.484 --> 00:18:43.616
چون دارم یه عالمه بطری خالی
ویسکی این اطراف می‌بینم

00:18:43.660 --> 00:18:45.792
فکر می‌کنم میمونه
...فقط داشت، مثلاً

00:18:45.836 --> 00:18:47.185
نصف بطری ویسکی رو
توی هر آبجو می‌ریخت

00:18:47.229 --> 00:18:48.186
ممکنه

00:18:48.230 --> 00:18:49.318
براساس خماری‌ که دارم
فکر کنم

00:18:49.361 --> 00:18:50.667
حسی که دارم واسه همینه

00:18:50.710 --> 00:18:51.798
لعنتی -
منطقیه، منطقیه -

00:18:51.842 --> 00:18:53.409
پس آبجوی میمونی

00:18:53.452 --> 00:18:55.672
فقط ویسکی‌ـه؟

00:18:55.715 --> 00:18:57.804
ویسکی-آبجو‌ـه، آره

00:18:57.848 --> 00:19:00.416
...پس

00:19:00.459 --> 00:19:04.289
جزیره ی سبز و جنگ
ویسکی-آبجو؟

00:19:04.333 --> 00:19:05.421
به هیچ جا نرسیدیم
به هیچ جا نرسیدیم

00:19:05.464 --> 00:19:08.250
...هی! چه اتفاقی افتاده

00:19:08.293 --> 00:19:10.687
میدونی چیه؟ واسم مهم نیست

00:19:10.730 --> 00:19:12.906
اصلا برام مهم نیست
چون حدس بزنین چی شده چاقالا

00:19:12.950 --> 00:19:16.127
این پرنده ی بزرگ، احمق بی بال و پر
همین الان یه کار بازیگری بزرگی گرفته

00:19:16.171 --> 00:19:18.564
:چرا یه دل سیر نگاه نمی‌کنین به

00:19:18.608 --> 00:19:21.393
«میلف نفرت انگیز شماره 1 آمریکایی»

00:19:23.265 --> 00:19:26.224
چشمتون دربیاد، درسته

00:19:26.268 --> 00:19:27.878
و حدس بزنین چی
فردا صبح میرم

00:19:27.921 --> 00:19:30.315
ساعت 6:30 صبح
با پرواز فرست کلاس

00:19:30.359 --> 00:19:34.014
چون توی ایرلند
!فیلم برداری میشه، عزیزم

00:19:34.058 --> 00:19:36.147
!آره

00:19:36.191 --> 00:19:37.453
!ضربه فنی

00:19:40.760 --> 00:19:42.762
یهو میاد تو جیغ میزنه

00:19:42.806 --> 00:19:44.416
مثل جادوگرا قهقهه میزنه

00:19:44.460 --> 00:19:47.332
فقط جیغ و فریاد میزنه

00:19:47.376 --> 00:19:49.116
اوه خدای من

00:19:52.946 --> 00:19:55.471
اوه خدای من

00:19:57.777 --> 00:20:00.302
چیه؟ چی شده؟ -
نمیدونم -

00:20:00.345 --> 00:20:01.607
نمیدونم -
نمیدونی؟ -

00:20:01.651 --> 00:20:03.130
درسته؟ واضح نبود -
فرانک بهم نگاه کرد -

00:20:03.174 --> 00:20:04.523
پس چرا یه جوری رفتار می‌کنین
انگار میدونین چی بود

00:20:04.567 --> 00:20:05.959
نمیدونم، هممون داشتیم باهم
هیجان زده می‌شدیم

00:20:06.003 --> 00:20:07.222
...من هیجان زده بودم

00:20:07.265 --> 00:20:08.571
لعنتی، فرانک تو
بهشون بگو چی بود

00:20:08.614 --> 00:20:10.834
آره چی بود؟ -
من نمیدونم چیه -

00:20:10.877 --> 00:20:12.705
...نمیدونی -
باشه، ما نمیدونیم، نمیدونیم چی بود -

00:20:12.749 --> 00:20:15.186
بچه ها، بچه ها

00:20:15.230 --> 00:20:18.145
جزیره ی سبز و جنگ»
«ویسکی-آبجو

00:20:18.189 --> 00:20:20.409
اون ایرلندـه

00:20:20.452 --> 00:20:22.062
لعنتی، بچه ها

00:20:22.106 --> 00:20:24.543
این نوشیدنی خوشمزه چیه؟
خیلی خوبه

00:20:24.587 --> 00:20:26.197
میخواستم برم خونه
یکم بخوابم

00:20:26.241 --> 00:20:28.112
اما شاید اول چندتا
از این نوشیدنی ها بخورم

00:20:28.155 --> 00:20:30.767
میدونی منظورم چیه؟ آفرین

00:20:30.810 --> 00:20:33.160
اوهوم، اوهوم

00:20:34.945 --> 00:20:37.077
اوه، اون عن‌ـه؟

00:20:37.121 --> 00:20:50.079
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.