WEBVTT 00:00:11.812 --> 00:00:13.547 .خیلی خب، سعی کن ببری سمت دماغش 00:00:13.580 --> 00:00:16.183 ...ببرش - .دارم سعی میکنم بکنم تو حلقش - 00:00:16.216 --> 00:00:18.252 .پایین دماغش دیگه خودش بوش میکنه... 00:00:18.285 --> 00:00:19.753 .اوه، داره به هوش میاد 00:00:19.786 --> 00:00:21.655 !ایناها... بیدار شد - !بیدار شو، دی - 00:00:21.688 --> 00:00:23.223 خوبه، دهنم سرویس شد 00:00:23.257 --> 00:00:25.092 .از بس جلوی موهات رو گرفتم که نره تو سوپ 00:00:25.125 --> 00:00:26.727 ،سوپ نیست، خورشته ...خب، و تو 00:00:26.760 --> 00:00:28.395 .چه فرقی دارن، من رو تصحیح نکن 00:00:28.428 --> 00:00:29.763 سوپ یا خورشت، نباید همچین چیزی رو 00:00:29.796 --> 00:00:30.764 .بدی به یه آدم بیهوش 00:00:30.797 --> 00:00:32.599 .آره، ولی دارم سعی میکنم باهاش بیدارش کنم 00:00:32.633 --> 00:00:34.234 .ببین، باور کن نمی‌خورتش 00:00:34.268 --> 00:00:35.235 بیدارش هم نمیکنه، آخه 00:00:35.269 --> 00:00:37.070 .فکر نکنم خورشت هیچ جور مولفه بیدار کننده‌ای داشته باشه 00:00:37.104 --> 00:00:38.138 !منظورت چیه؟ ...بوش 00:00:38.172 --> 00:00:39.306 چی شده؟ چه خبره؟ 00:00:39.339 --> 00:00:40.607 !طعمش... اصلاً از اول هم واسه خاطر 00:00:40.641 --> 00:00:42.009 .همین خورشت رو سفارش دادیم دیگه 00:00:42.042 --> 00:00:43.710 چی... چی شده؟ من کجام؟ 00:00:43.744 --> 00:00:45.245 خیلی خب، دی، یادته دیروز داشتی 00:00:45.279 --> 00:00:47.214 اون بلیط فرست کلاست به ایرلند رو میکردی تو صورت ما 00:00:47.247 --> 00:00:49.082 و پز برنامه بازیگری که گیرت اومده رو بهمون میدادی؟ 00:00:49.116 --> 00:00:50.083 .آره - آره؟ - 00:00:50.117 --> 00:00:51.118 بعدش اینقدر نوشیدی که 00:00:51.151 --> 00:00:52.152 گیج شدی و بیهوش شدی؟ 00:00:52.186 --> 00:00:54.488 .من... اوه... که اینطور 00:00:54.521 --> 00:00:55.756 .آره، خب، خبر خوب برات دارم 00:00:55.789 --> 00:00:57.357 ،اون یدونه بلیط فرست کلاس رو برداشتیم 00:00:57.391 --> 00:00:59.126 .تقسیمش کردیم به پنج تا بلیط درجه سه 00:00:59.159 --> 00:01:01.261 و بهت اینقدری قرص خواب آور دادیم 00:01:01.295 --> 00:01:03.297 که به خواب شیرین بری و بتونی از پروازت لذت ببری 00:01:03.330 --> 00:01:05.232 .و بعدش اینجا تو دوبلین کاملاً سر حال بیدار بشی 00:01:05.265 --> 00:01:06.400 !نه. نه، این کار رو نکردید .نکردید 00:01:06.433 --> 00:01:08.235 .امکان نداره، نه 00:01:08.268 --> 00:01:10.103 .آره، نه، انجامش دادیم .دقیقاً همین کار رو کردیم 00:01:10.137 --> 00:01:12.239 .صد در صد این کار رو کردیم .چون میخواستیم حمایتت کنیم 00:01:12.272 --> 00:01:14.741 !نه، نمیخواستید - !چون ما همیشه کنار هم هستیم - 00:01:14.775 --> 00:01:17.444 !نه، نیستیم - .مگه نه، رفقا؟ چه در خوشی و چه در غم - 00:01:17.477 --> 00:01:20.347 .آره - .صحبت زمان شد، ام، دیرت شده - 00:01:20.380 --> 00:01:22.416 .حدود یک ربع وقت داری بری به استودیوی تلویزیونی - .وای خدا - 00:01:22.449 --> 00:01:24.151 .نه، نه، نه، نه - .خدا رو شکر بیدار شدی - 00:01:24.184 --> 00:01:26.286 ...امکان نداره - .خب، آروم بگیر حالا - 00:01:26.320 --> 00:01:28.789 !هی، حواست باشه رفتی تو خیابون اول سمت راستت رو ببین - .مراقب باش - 00:01:28.822 --> 00:01:30.791 !چون اینا برعکس رانندگی میکنن 00:01:30.824 --> 00:01:33.627 .نه، نه، نه، نه، نه. نه 00:01:40.100 --> 00:01:42.703 !وای خدا! تاکسی؟ اوه، تاکسی 00:01:42.736 --> 00:01:45.038 !تاکسی! تاکسی 00:01:47.107 --> 00:01:50.107 گروه میره ایرلند 00:01:50.108 --> 00:01:59.108 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.164 --> 00:02:13.400 !ماشین - ،آره، خودم میبینم، فرانک - 00:02:13.433 --> 00:02:15.602 .رانندگی بلدم - !اوه، فقط سریع‌تر برون، خدا لعنتت کنه - 00:02:15.636 --> 00:02:17.504 .باورم نمیشه همچین بلایی سرم آوردید 00:02:17.538 --> 00:02:19.406 وای خدا، دی، داریم میبریمت سر کار، خب؟ 00:02:19.439 --> 00:02:22.376 .آوردیمت ایرلند آوردیمت اینجا، خب؟ 00:02:22.409 --> 00:02:23.677 .مجبور نبودیم این کار رو بکنیم میدونی چقدر 00:02:23.710 --> 00:02:25.279 از گمرک رد کردنت سخت بود؟ 00:02:25.312 --> 00:02:27.147 .واقعاً سخت بود - !داریم واسه تو این کار رو میکنیم - 00:02:27.181 --> 00:02:29.449 .حالا هر چی، خیلی خب، فکر کنم استودیو اینجاست 00:02:29.483 --> 00:02:32.319 حدودهای ساعت شش یا هر وقت کارم تموم شد .بهتون زنگ میزنم 00:02:32.352 --> 00:02:34.588 چرا؟ - .که بیاید دنبالم - 00:02:34.621 --> 00:02:37.291 چی؟ - دی، ما داریم از وقت تعطیلات ایرلندیمون - 00:02:37.324 --> 00:02:39.026 ،میزنیم که تو رو ببریم سر کار 00:02:39.059 --> 00:02:40.394 الان میخوای دنبالت هم بیایم؟ 00:02:40.427 --> 00:02:42.763 !تعطیلات؟ همین الان گفتید واسه من اومدید اینجا 00:02:42.796 --> 00:02:44.364 ،خب آره، واسه تو اینجاییم 00:02:44.398 --> 00:02:45.799 .ولی تعطیلات هم اومدیم 00:02:45.832 --> 00:02:47.501 !آره، من بالاخره برگشتم به میهنم 00:02:47.534 --> 00:02:50.103 .همیشه میخواستم دودمان خانوادگیم رو پیگیری کنم 00:02:50.137 --> 00:02:52.105 ،آخه من ایرلندی ترین آدم اینجام ...واقعاً فکر میکنم 00:02:52.139 --> 00:02:54.508 .وایسا ببینم، وایسا .اوه اوه، پسر، من ایرلندی هستم 00:02:54.541 --> 00:02:56.009 .خب آره، ولی نه به اندازه من 00:02:56.043 --> 00:02:57.211 .میتونم باشم. از کجا معلوم 00:02:57.244 --> 00:02:58.712 از کجا میدونی؟ - چارلی، من - 00:02:58.745 --> 00:03:00.414 .شبدر ایرلندی رو روی رون پام تتو کردم 00:03:00.447 --> 00:03:03.016 خب که چی؟ - !الان نشونت میدم! میخوای ببینیش؟ - 00:03:03.050 --> 00:03:04.284 !نه، بس کن! داری لهم میکنی - !ماشین! ماشین - 00:03:04.318 --> 00:03:06.420 !خودم ماشین رو میبینم، بسه! مک، بس کن - .خدا لعنتتون کنه - 00:03:06.453 --> 00:03:08.021 داری به صندلی من لگد میزنی، خب؟ - .نزدیک بودها - 00:03:08.055 --> 00:03:10.057 .اون تتوی احمقانه‌ی بی ریخت شبدریت رو پیش خودت نگه دار 00:03:10.090 --> 00:03:12.125 چرا کوچیک ترین ماشین دنیا رو گرفتی؟ 00:03:12.159 --> 00:03:13.327 .خیلی کوچیکه - من دارم له میشم - 00:03:13.360 --> 00:03:14.394 .و فقط هم بخار دیزل داره میره تو دماغم 00:03:14.428 --> 00:03:16.096 میخواستی چیکار کنم، دی؟ 00:03:16.129 --> 00:03:18.232 میخواستی یه ماشین گنده‌ی منفور آمریکایی 00:03:18.265 --> 00:03:19.266 مثل اونی که اونجاست اجاره کنم؟ 00:03:19.299 --> 00:03:21.001 .ما داریم سعی میکنیم از همین‌ها دور بشیم 00:03:21.034 --> 00:03:23.170 ،خیلی خب، میدونی ،این ماشین کوچولو 00:03:23.203 --> 00:03:25.439 .همه‌ش از جذابیت‌های اروپاست 00:03:25.472 --> 00:03:27.474 .میدونی، مثل رانندگی از سمت چپ جاده 00:03:27.508 --> 00:03:29.309 .واسه آمریکایی‌هایی مثل تو خطرناکه 00:03:29.343 --> 00:03:30.677 ،ولی می‌دونی، هم اصیله، و 00:03:30.711 --> 00:03:32.479 ،چیزیه که من میخوام .چیزیه که دنبالشم 00:03:32.513 --> 00:03:34.281 ...یه تجربه‌ی 00:03:34.314 --> 00:03:36.483 !درت رو بذار - !اوه - 00:03:36.517 --> 00:03:38.118 .ایرلندی... 00:03:38.151 --> 00:03:40.187 خیلی خب، بزن کنار، خب؟ 00:03:40.220 --> 00:03:41.588 .فقط بزن کنار که پیاده شم .پیاده میرم 00:03:41.622 --> 00:03:43.724 !حرومی‌های آشغال 00:03:47.261 --> 00:03:50.497 !من اومدم! "میلف آمریکایی منفور" در خدمت شما هستم، قربان 00:03:50.531 --> 00:03:53.333 .دیر کردی. قرار بود یک ساعت پیش اینجا باشی 00:03:53.367 --> 00:03:55.769 ،میدونم، میدونم .یه کم به ترافیک خوردم 00:03:55.802 --> 00:03:57.638 ،ولی اگه خوب بهش فکر کنی ،میدونی، یه جورهایی 00:03:57.671 --> 00:03:59.239 ،حس میکنم شخصیت فیلم هم با تاخیر میرسید 00:03:59.273 --> 00:04:00.741 ...پس زیاد هم مسئله‌ی 00:04:00.774 --> 00:04:02.109 ،شانس آوردی ،گروه تولید از برنامه عقب مونده 00:04:02.142 --> 00:04:03.377 .تا یک ساعت دیگه بهت نیاز نداریم 00:04:03.410 --> 00:04:05.512 .اه، خدا رو شکر، باشه 00:04:05.546 --> 00:04:07.281 .یا خدا چه بلایی سرت اومده؟ 00:04:08.282 --> 00:04:09.650 .اه!ا اخ 00:04:09.683 --> 00:04:11.552 ...خب، این 00:04:11.585 --> 00:04:13.387 حرف نداره، نه؟ 00:04:13.420 --> 00:04:16.089 ...نمیتونیم با این قیافه ازت فیلمبرداری کنیم !حواس آدم رو پرت میکنه 00:04:16.123 --> 00:04:18.058 .خب، این که اصلاً واقعی نیست 00:04:18.091 --> 00:04:19.393 .آرایشه 00:04:19.426 --> 00:04:21.228 آرایشیه که از 00:04:21.261 --> 00:04:23.664 .برنامه‌ای که صبح داشتم مونده - آرایشه؟ - 00:04:23.697 --> 00:04:26.099 .آره، کار لاتکس و رژ گونه‌ست 00:04:26.133 --> 00:04:29.136 ...میدونی، یادم رفته بود .که... بشورمش 00:04:29.169 --> 00:04:32.506 .ام، میدونی، احتمالا چون هیچوقت تو واقعیت آرایش نمیکنم 00:04:32.539 --> 00:04:36.109 .هیچی زیبایی طبیعی نمیشه ببین چی میگم، ام، حالا که 00:04:36.143 --> 00:04:37.778 ،یه کم وقت برام مونده بهتره برم و 00:04:37.811 --> 00:04:40.414 ،زودی صورتم رو بشورم و بعدش برمیگردم .چیز مهمی نیست 00:04:40.447 --> 00:04:42.115 .برو، برو فقط .تا یک ساعت دیگه برگرد 00:04:42.149 --> 00:04:43.417 .و دوباره دیرت نشه - .صد در صد. دیرم نمیشه - 00:04:43.450 --> 00:04:45.686 .فقط یه دستمال مرطوب لازمه که بشم میلفی که میخواید 00:04:45.719 --> 00:04:47.521 !میشه دست بجنبونید دوستان، یالا 00:04:47.554 --> 00:04:49.223 !اوه، میشم همونی که دوست داری بکنیش 00:04:49.256 --> 00:04:51.458 .واقعاً هیجان انگیزه 00:04:51.491 --> 00:04:53.260 .آره - .همین الانش هم حس میکنم اومدم خونه - 00:04:53.293 --> 00:04:56.263 خیلی دلم میخواد خونه‌ای که بابام توش بزرگ شده .رو ببینم 00:04:56.296 --> 00:04:59.666 .ظاهراً نسل در نسل تو خانواده من بوده - .اوه - 00:04:59.700 --> 00:05:02.102 .جالبه. آره، یعنی من هم با اینجا حال میکنم، مرد - .آره - 00:05:02.135 --> 00:05:03.770 .میدونی، تموم راحتی فیلی همینجا هم پیدا میشه 00:05:03.804 --> 00:05:06.507 ...آدم‌های مست، آدم‌های ایرلندی، آدم‌های، ام 00:05:06.540 --> 00:05:07.841 ،گمونم فرقی هم با هم ندارن. ولی 00:05:07.875 --> 00:05:10.544 ،عناصر جادویی و مرموز اینجا رو هم میبینی 00:05:10.577 --> 00:05:13.313 !میدونی، مثل بانشی ها و ارواح و جن‌ها 00:05:13.347 --> 00:05:16.016 ،و شلی! شلی هم اینجاست .که حرف نداره 00:05:16.049 --> 00:05:18.118 .همه این‌ها از جمله شلی ساخته ذهن تو هستن 00:05:18.151 --> 00:05:20.220 .شلی ساخته ذهنم نیست - اون دوست تخیلیته - 00:05:20.254 --> 00:05:22.222 .که از بچگی داشتیش - رفیق، اون - 00:05:22.256 --> 00:05:23.524 دوست تخیلیم نیست، دوست مکاتبه‌ایمه، خب؟ 00:05:23.557 --> 00:05:24.791 ،و ایرلندی هم هست .به خاطر همین اسمش شلیه 00:05:24.825 --> 00:05:26.260 دوست مکاتبه‌ای که 00:05:26.293 --> 00:05:27.261 .با یه زبون جادویی برات نامه مینویسه 00:05:27.294 --> 00:05:29.630 پسر، این دوست من واقعیه، خب؟ و به خاطر همینه 00:05:29.663 --> 00:05:32.065 .من ایرلند رو بیشتر از تو میشناسم - !هی، بس کن - 00:05:32.099 --> 00:05:33.200 بس کن، خب؟ 00:05:33.233 --> 00:05:35.035 .به خاطر همینه ایرلندی ها از آمریکایی ها متنفرن 00:05:35.068 --> 00:05:37.304 ،کلاً دو درصد ایرلندی هستی 00:05:37.337 --> 00:05:39.273 بعد فکر کردی ایرلند رو بیشتر از من میشناسی؟ 00:05:39.306 --> 00:05:41.608 .مگه تو تتوی شبدر روی بدنت داری؟ نه 00:05:41.642 --> 00:05:44.077 .من دارم، چون هویت اولم همینه 00:05:44.111 --> 00:05:46.713 .اول، ایرلندی .دوم، گی 00:05:46.747 --> 00:05:48.282 .سوم، خفن 00:05:48.315 --> 00:05:49.550 ،تو هیچکدوم از این ها نیستی 00:05:49.583 --> 00:05:50.484 .پس نباید درباره‌شون صحبت کنی 00:05:50.517 --> 00:05:52.386 داری درباره چیزی که بهش شناخته میشی صحبت میکنی 00:05:52.419 --> 00:05:53.587 یا درباره چیزی که واقعاً هستی؟ 00:05:53.620 --> 00:05:55.322 .الان دیگه این دوتا با هم فرقی ندارن، چارلی 00:05:55.355 --> 00:05:58.192 ،و چون میگی ممکنه با هم فرق داشته باشن .میتونم یه کاری کنم کنسل بشی 00:05:58.225 --> 00:05:59.326 .نه، درسته - .قدرتش رو دارم - 00:05:59.359 --> 00:06:00.561 چون گی هستم و تو 00:06:00.594 --> 00:06:02.596 .یه مرد دگرجنسگرای سفیدپوست همسو جنسیتی هستی 00:06:02.629 --> 00:06:04.431 ...آره. ایرلندی هم هستم، پس 00:06:04.464 --> 00:06:06.500 میشه هوام رو داشته باشی؟ 00:06:06.533 --> 00:06:08.168 .باشه - امروز برام روز بزرگیه - 00:06:08.202 --> 00:06:09.770 ...و حس میکنم میتونی - .باشه - 00:06:09.803 --> 00:06:11.572 ...میتونی یه کم هوام رو داشته باشی - !باشه بابا! باشه - 00:06:11.605 --> 00:06:14.007 !آخه الان برگشتم به جای اولم... اوه، اوه 00:06:14.041 --> 00:06:16.143 .اوه! همینجاها باید باشه 00:06:16.176 --> 00:06:20.547 ...آره، خونه مک‌دونالد توی آدرس 00:06:20.581 --> 00:06:22.416 .اینجاست 00:06:24.184 --> 00:06:27.754 .واو .آره، خود خودشه 00:06:29.089 --> 00:06:31.358 ایول، پس بابات تو رستوران مک‌دونالد بزرگ شده یا...؟ 00:06:31.391 --> 00:06:34.361 .نه، بابام تو مک‌دونالد بزرگ نشده 00:06:34.394 --> 00:06:36.263 .مطمئنی؟ آخه اینجا خانه مک‌دونالده 00:06:36.296 --> 00:06:38.365 هی، اوه، میدونی چیه رفیق؟ 00:06:38.398 --> 00:06:40.501 شاید شماها از خانواده مک‌دونالد هستید؟ 00:06:40.534 --> 00:06:43.570 مثلاً، مثلاً تو رونالد مک‌دونالد معروفی؟ 00:06:43.604 --> 00:06:45.472 یعنی اسم اون دلقک همبرگری رو از روی تو برداشتن؟ 00:06:45.506 --> 00:06:48.308 .نمیفهمم داری مسخره‌م میکنی یا نه 00:06:48.342 --> 00:06:50.677 !اوه - .باید سر دربیاریم. باید، باید بفهمیم - 00:06:50.711 --> 00:06:52.346 میخوای ازش اطلاعات بیشتری دربیاری؟ - آره، بیا - 00:06:52.379 --> 00:06:54.381 .بریم اطلاعات جمع کنیم - آره، باشه، آره، چون ممکنه - 00:06:54.414 --> 00:06:55.716 .یه عالمه پول بهت برسه 00:07:00.354 --> 00:07:02.055 اینجا کدوم خراب شده‌ایه، فرانک؟ 00:07:02.089 --> 00:07:03.557 .فکر کردم قراره بریم کارخانه مشروب سازی 00:07:03.590 --> 00:07:06.026 یه تجربه ایرلندی اصیل میخوای؟ 00:07:06.059 --> 00:07:09.263 .هیچی بیشتر از شرکت‌های پناه مالیاتی ایرلندی نیست 00:07:09.296 --> 00:07:11.798 به مرکز فرماندهی اصلی جهانی 00:07:11.832 --> 00:07:14.668 .مایعات فرانک خوش اومدی - .آها - 00:07:14.701 --> 00:07:17.137 بترکی. این چه بوییه؟ 00:07:17.171 --> 00:07:19.072 کدوم بو؟ 00:07:19.106 --> 00:07:21.508 .اوه، رالفیه 00:07:21.542 --> 00:07:24.044 .حتماً اینجا گیر کرده 00:07:24.077 --> 00:07:25.546 .انگار ذوب شده چسبیده به فرش 00:07:25.579 --> 00:07:27.414 آها. گربه‌ست این؟ - .گربه بود - 00:07:27.447 --> 00:07:30.083 ،خیلی خب، خیلی عجیب و غریبه 00:07:30.117 --> 00:07:32.786 .باورم نمیشه بوش رو حس نمیکنم - .بوی گند میده - 00:07:32.819 --> 00:07:35.189 .من حسش نمیکنم - .بچه‌ها! بچه‌ها! هی، مورد اضطراری بازیگری پیش اومده - 00:07:35.222 --> 00:07:37.424 وای بمیری، این چه بوییه؟ 00:07:37.457 --> 00:07:39.059 .رالفیه. ذوب شده - .آره - 00:07:39.092 --> 00:07:40.694 .اوه - !وای، دی - 00:07:40.727 --> 00:07:43.096 .چه داغونه - .آره، یه تومور درآوردم - 00:07:43.130 --> 00:07:45.432 میشه لطفاً کمکم کنید؟ - ،چیزی نیست، دی. من کمکت میکنم - 00:07:45.465 --> 00:07:47.201 .کمکت میکنم. اصلاً واسه همینه اومدیم اینجا - .باشه - 00:07:47.234 --> 00:07:49.169 .آره - میدونی، شانس آوردی که من تجربه - 00:07:49.203 --> 00:07:51.471 ...پوشوندن درب و داغونی ناشی از حوادث رو دارم، پس 00:07:51.505 --> 00:07:54.107 .اوه. اوه اوه، آره - ...خیلی خب، خوبه، پس - 00:07:54.141 --> 00:07:55.609 .یه راه حل ساده داره - .عالیه - 00:07:55.642 --> 00:07:57.644 .فقط باید خون رو دوباره به جریان بندازیم 00:07:57.678 --> 00:07:59.246 .عالیه. انجامش بده، بزن بریم - ...اون - 00:07:59.279 --> 00:08:00.781 .خیلی خب - !انجامش بده، جنده، زود باش - 00:08:00.814 --> 00:08:02.549 .خیلی خب 00:08:04.718 --> 00:08:06.420 !وای خدا 00:08:06.453 --> 00:08:08.722 .اوه 00:08:08.755 --> 00:08:10.057 .واو، نگاهش کن 00:08:10.090 --> 00:08:12.125 .بذار ببینم 00:08:12.159 --> 00:08:14.228 .اوه! اوه، دهنش سرویس 00:08:14.261 --> 00:08:16.196 .انگار جادو کردی - .آره - 00:08:16.230 --> 00:08:18.232 .خیلی خب، الان میتونید به من کمک کنید 00:08:18.265 --> 00:08:19.766 .باید یه مقدار مدارک رو سر به نیست کنیم 00:08:19.800 --> 00:08:21.368 چی... وای، چی؟ چی میگی، مرد؟ 00:08:21.401 --> 00:08:21.869 ...خب، موضوع اینه که، ام 00:08:26.473 --> 00:08:30.310 ممکنه که مایعات فرانک فراهم کننده اصلی .آشامیدنی‌های جفری اپستین بوده باشه 00:08:31.645 --> 00:08:33.347 !چی؟ - !جفری اپستین؟ - 00:08:33.380 --> 00:08:35.382 ،آره. آره، ولی قبل از اینکه من رو قضاوت کنید 00:08:35.415 --> 00:08:38.452 ،آره، من تو جزیره سکس بودم 00:08:38.485 --> 00:08:40.187 !ولی واسه خاطر غواصی رفته بودم 00:08:40.220 --> 00:08:41.722 .اصلاً در جریان بچه مچه‌ها نبودم 00:08:41.755 --> 00:08:44.191 !اوه - نه، ببینید، نود و پنج درصد اتفاقاتی که اونجا افتاد - 00:08:44.224 --> 00:08:46.326 .پدوفیلی نبود - نه بابا؟ - 00:08:46.360 --> 00:08:47.794 ،نه، پنج درصد باقی مونده 00:08:47.828 --> 00:08:49.596 .آبرو و حیثیت برامون نذاشت 00:08:49.630 --> 00:08:51.131 .آره، تو که راست میگی، فرانک - .آره - 00:08:51.164 --> 00:08:52.733 .خب، میدونید، فقط من اونجا نبودم 00:08:52.766 --> 00:08:55.435 اسم شماها هم روی این مدارک هست، یادتونه؟ 00:08:55.469 --> 00:08:57.704 چی؟ هنوز هم؟ - !بمیری، فرانک - 00:08:57.738 --> 00:09:00.040 !حرومزاده - !نه، من واسه این کارها وقت ندارم - 00:09:00.073 --> 00:09:01.642 .خب، بیاید دیگه، سریع تموم میشه .چندتا جعبه بیشتر نیست 00:09:01.675 --> 00:09:03.010 !اه، آشغال - ...اوه - 00:09:07.548 --> 00:09:09.316 !بری زیر گل 00:09:16.156 --> 00:09:18.058 .کسشعره 00:09:18.091 --> 00:09:20.060 .این هم کسشعره 00:09:20.093 --> 00:09:22.462 ...تموم این کتاب‌های تاریخچه خانوادگی 00:09:22.496 --> 00:09:24.198 .این که نابود شده 00:09:24.231 --> 00:09:26.466 .یه عالمه اسم‌های مک دار هم هست 00:09:26.500 --> 00:09:28.035 اصلاً چجوری قراره چیزی پیدا کنیم؟ 00:09:28.068 --> 00:09:29.570 .حاجی، توی این کتاب نامفهوم یکی پیدا کردم 00:09:29.603 --> 00:09:31.371 .یه بخش کامل واسه مک‌دونالد داره 00:09:31.405 --> 00:09:33.373 ،نامفهوم نیست .تو خوندن بلد نیستی، رفیق 00:09:33.407 --> 00:09:35.442 .خب، اه، خب، نه، این رو میتونم بخونم .ببین، نگاه کن 00:09:35.475 --> 00:09:38.579 مک‌دونالدهای شهرستان کورک" 00:09:38.612 --> 00:09:41.181 در دره لی سکونت گزیدند 00:09:41.215 --> 00:09:43.116 "...تا وقتی که - .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ببینم - 00:09:43.150 --> 00:09:45.219 این به زبون ایرلندی یا اسکاتلندی نوشته شده 00:09:45.252 --> 00:09:47.387 ،یا هر چی که صداش میکنن تو میتونی بخونیش؟ 00:09:47.421 --> 00:09:49.723 خب، اگه اسکاتلندی یا ایرلندی یا هر کدوم که میگی 00:09:49.756 --> 00:09:51.725 همون زبون جادویی نامفهومیه که دوست مکاتبه‌ایم ،بهم یاد داده 00:09:51.758 --> 00:09:53.393 .اه، آره مک، میتونم بخونمش 00:09:53.427 --> 00:09:55.596 ،پس میگی انگلیسی بلد نیستی بخونی 00:09:55.629 --> 00:09:58.131 ولی میتونی یه زبون کلاً متفاوت دیگه رو صحبت کنی و بخونی؟ 00:09:58.165 --> 00:09:59.666 .اه، میتونم بخونمش، نمیتونم بهش صحبت کنم 00:09:59.700 --> 00:10:01.101 چجوری چیزی که نمیتونی بهش صحبت کنی رو میتونی بخونی؟ 00:10:01.134 --> 00:10:02.436 .اصلاً با عقل جور درنمیاد - ،نمیدونم - 00:10:02.469 --> 00:10:03.770 .مرموزی جادو به همینه دیگه، نمیدونم 00:10:03.804 --> 00:10:05.472 ،تازه، میدونی، این ها کلمات ایرلندی هستن 00:10:05.506 --> 00:10:07.374 و دهن من هم به صورت طبیعی برای کلمات ...آمریکایی ساخته شده 00:10:07.407 --> 00:10:10.644 پس دوست مکاتبه‌ای تخیلیت یه آدم واقعی بوده؟ 00:10:10.677 --> 00:10:12.312 .آره رفیق، از اول دارم همین رو میگم 00:10:12.346 --> 00:10:14.314 مامانم خیلی دوست داشت یه دوست مکاتبه‌ای داشته باشم 00:10:14.348 --> 00:10:16.650 .به خاطر همین این بچه به اسم شلی کلی رو برام پیدا کرد ...میدونی، من 00:10:16.683 --> 00:10:19.453 ببخشید، اسم دوست مکاتبه‌ایت شلی کلی بوده؟ 00:10:19.486 --> 00:10:22.089 .آره - تا حالا فکر کردی که شاید با هم فامیل باشید؟ - 00:10:22.122 --> 00:10:24.591 چرا؟ - .چون فامیلی جفتتون یکیه - 00:10:24.625 --> 00:10:27.127 !اون اهل ایرلنده، مرد - .ای خدا! خیلی خب، ببین - 00:10:27.160 --> 00:10:28.195 ...یه دقیقه گوش کن به من 00:10:28.228 --> 00:10:29.329 مامانت یه جنده به تمام معنا بوده، درسته؟ 00:10:29.363 --> 00:10:31.365 .آره - .خب - 00:10:31.398 --> 00:10:33.667 شاید تو دهه هفتاد با یکی خوابیده و 00:10:33.700 --> 00:10:35.235 وارد ایرلند شده، درسته؟ 00:10:35.269 --> 00:10:37.070 .و شاید این یارو برادر خوندته 00:10:37.104 --> 00:10:39.072 .پسر، وایسا ببینم 00:10:39.106 --> 00:10:41.475 ،بالاخره داری یه حرف منطقی میزنی 00:10:41.508 --> 00:10:43.477 .چون این طرف مثل نسخه ایرلندی من میمونه 00:10:43.510 --> 00:10:45.379 میفهمی منظورم رو؟ .ما جفتمون یه چیز دوست داریم 00:10:45.412 --> 00:10:47.447 ...ام، پنیر، غول، ام 00:10:47.481 --> 00:10:49.583 ...اه، غول، پنیر، اه 00:10:49.616 --> 00:10:51.451 .دهنش سرویس، پسر، پشمام 00:10:51.485 --> 00:10:52.586 میدونی مشکل کجاست؟ - .آره - 00:10:52.619 --> 00:10:53.787 .کتاب‌های کتابخونه خیلی زیاده 00:10:53.820 --> 00:10:56.623 ...و کاری که باید انجام بدی - .به جاش به گوشی نیاز داریم - 00:10:56.657 --> 00:10:58.792 .خب، میرم سراغ منبعش - منبع چی؟ - 00:10:58.825 --> 00:11:01.728 .میرم زنگ بزنم مامان جونم 00:11:06.567 --> 00:11:08.769 !سلام، مامانی - شما؟ - 00:11:08.802 --> 00:11:10.771 .من... منم، مک 00:11:10.804 --> 00:11:13.373 .اوه - .آره، اومدم ایرلند - 00:11:15.108 --> 00:11:17.077 .دل منم برات تنگ شده 00:11:17.110 --> 00:11:18.779 .مامانت همچین چیزی نگفت - .چرا گفت - 00:11:18.812 --> 00:11:20.581 .نه، نگفت - خوب هم گفت. هی، مامان؟ - 00:11:20.614 --> 00:11:22.382 ،ام، چیزه، بگذریم، ام 00:11:22.416 --> 00:11:25.252 ،ما اومدیم ایرلند، من هم دنبال خونه‌ی بابا بودم 00:11:25.285 --> 00:11:27.254 ،ولی آدرسی که بهم دادی اشتباهه 00:11:27.287 --> 00:11:29.790 .و من هم نمیتونم جایی لوتر مک‌دونالد رو پیدا کنم 00:11:29.823 --> 00:11:32.192 .آره 00:11:32.226 --> 00:11:34.127 منظورت از آره چیه؟ 00:11:34.161 --> 00:11:36.496 اطلاعاتی درباره بابا یا میراث ما داری؟ 00:11:36.530 --> 00:11:38.465 .نه - منظورت از نه چیه؟ - 00:11:38.498 --> 00:11:40.067 .تو ایرلندی نیستی 00:11:40.100 --> 00:11:42.169 ایرلندی نیستم؟ 00:11:42.202 --> 00:11:43.570 .آره - شوخی میکنی؟ - 00:11:43.604 --> 00:11:46.640 .خیر - .فامیلی من مک‌دونالده - 00:11:46.673 --> 00:11:49.710 .نه - یعنی میگی بابا فامیلیش رو عوض کرده؟ - 00:11:49.743 --> 00:11:52.045 .آره - فامیلی بابا چیه؟ - 00:11:52.079 --> 00:11:53.380 .وندروس 00:11:53.413 --> 00:11:55.582 فامیلی بابا لوتر وندروسه؟ 00:11:55.616 --> 00:11:57.751 مسخره کردی من رو؟ - .نه - 00:11:57.784 --> 00:11:59.453 تو ایرلندی هستی؟ - .نه - 00:11:59.486 --> 00:12:01.221 کجایی هستی؟ - .هلندی - 00:12:01.255 --> 00:12:03.056 بابا چی؟ - .هلندی - 00:12:03.090 --> 00:12:05.192 !من هم هلندی هستم؟ 00:12:05.225 --> 00:12:06.627 .آره 00:12:06.660 --> 00:12:09.096 ،نه، مامان، مامان، مامان، مامان .آروم بگیر 00:12:09.129 --> 00:12:12.199 ،آروم بگیر، جدی باش مامان !جدی باش 00:12:12.232 --> 00:12:15.335 من ایرلندی هستم؟ 00:12:16.637 --> 00:12:18.472 .نه 00:12:18.505 --> 00:12:20.240 .خواهش میکنم...خواهش میکنم بگو حقیقت نداره 00:12:20.274 --> 00:12:22.776 ...خواهش میکنم بگو که من 00:12:22.809 --> 00:12:24.778 !نه! نه 00:12:24.811 --> 00:12:26.380 هلندی هستی؟ 00:12:26.413 --> 00:12:28.315 .نه، امکان نداره هلندی باشم 00:12:28.348 --> 00:12:29.616 ...امکان نداره 00:12:29.650 --> 00:12:32.019 !خودتون هیس! خود شما ساکت باشید 00:12:33.220 --> 00:12:35.722 .اون آخر هفته همه تو جزیره بودن 00:12:35.756 --> 00:12:37.457 ...جیزالین 00:12:37.491 --> 00:12:40.761 اون یارو کامپیوتریه که عینک عجیب داره؟ 00:12:40.794 --> 00:12:43.063 .کاری به کار بچه‌ها نداشت 00:12:43.096 --> 00:12:45.232 .ولی خیلی با گاوهای دریایی حال میکرد 00:12:45.265 --> 00:12:47.568 .که آخرش کار به چیزهای سکسی کشید 00:12:47.601 --> 00:12:49.203 ...فرانک 00:12:49.236 --> 00:12:50.604 میشه درباره کارهای سکسی با 00:12:50.637 --> 00:12:52.172 .گاو دریایی حرف نزنی 00:12:52.206 --> 00:12:54.208 سال بعدیش، دیگه نیومد؛ 00:12:54.241 --> 00:12:56.610 .گاو دریایی داغون شده بود 00:12:56.643 --> 00:12:58.378 فرانک، میشه لطفاً بس کنی؟ 00:12:58.412 --> 00:12:59.646 دارم دنبال یکی میگردم و 00:12:59.680 --> 00:13:01.515 .داری حواسم رو پرت میکنی 00:13:01.548 --> 00:13:04.084 ،اینقدر گاو دریاییه افسرده شده بود 00:13:04.117 --> 00:13:07.087 .جدی جدی شنا کرد تو ملخ کشتی 00:13:07.120 --> 00:13:09.256 !بوم! بلامو 00:13:09.289 --> 00:13:11.258 .خودکشی گاو دریایی 00:13:11.291 --> 00:13:13.393 پند داستان این بود که 00:13:13.427 --> 00:13:16.330 .قلب چیزی که میخواد رو میخواد 00:13:16.363 --> 00:13:18.599 .تموم این رابطه بر مبنای رضایت طرفین بود 00:13:18.632 --> 00:13:20.667 ،جز واسه بچه‌ها .به خاطر همین داریم اینا رو پاره میکنیم 00:13:22.369 --> 00:13:24.471 .وایسا، اوه فرانک، فرانک، یافتمش 00:13:24.505 --> 00:13:27.508 کی رو؟ - زن عالی با - 00:13:27.541 --> 00:13:30.210 .سر عالی با موی ایرلندی 00:13:30.244 --> 00:13:32.446 چی، چه مرگته تو؟ 00:13:32.479 --> 00:13:35.315 با این درگیری با مو... خل و چلی چیزی هستی؟ 00:13:35.349 --> 00:13:37.518 .موضوع از این قراره 00:13:37.551 --> 00:13:41.255 همیشه متوجه میشدم که مو قرمزها یه جور .رایحه خاص دارن 00:13:41.288 --> 00:13:43.657 .یه رایحه دلپذیر 00:13:43.690 --> 00:13:46.226 ولی ام، یه بوی عجیب و غریبیه 00:13:46.260 --> 00:13:48.395 .که با موهای دیگه فرق داره 00:13:48.428 --> 00:13:50.764 همیشه برام سوال بود این بود ژنتیکیه؟ 00:13:50.797 --> 00:13:53.400 یا یه جور جهشیه که طی نسل ها به خاطر 00:13:53.433 --> 00:13:56.069 ...دور بودن از میهن صورت گرفته، به خاطر همین 00:13:56.103 --> 00:13:59.039 .میخواستم یه بومی با موی ایرلندی اصیل پیدا کنم 00:13:59.072 --> 00:14:01.175 و این خانمی که اونجاست 00:14:01.208 --> 00:14:03.377 .نمونه عالیشه 00:14:03.410 --> 00:14:06.046 .آها - .منظورم زن عالیه - 00:14:06.079 --> 00:14:07.514 .زن 00:14:07.548 --> 00:14:09.049 .یه زن عالیه 00:14:09.082 --> 00:14:10.584 .الان برمیگردم 00:14:14.221 --> 00:14:16.056 سلام، احوال شما؟ 00:14:16.089 --> 00:14:17.391 خوبم. شما چطوری؟ 00:14:17.424 --> 00:14:19.126 عالیم. عالی. شما اهل ایرلندی؟ 00:14:19.159 --> 00:14:20.460 از کجا فهمیدی؟ 00:14:20.494 --> 00:14:22.796 !آخ 00:14:22.829 --> 00:14:25.732 !دروغگو - چه غلطی میکنی؟ - 00:14:25.766 --> 00:14:28.335 خودت چه غلطی میکنی؟ .تو ایرلندی نیستی 00:14:28.368 --> 00:14:30.037 .یا اگه هستی هم کلاه گیس گذاشتی 00:14:30.070 --> 00:14:31.471 .هیچ بویی نمیدی 00:14:31.505 --> 00:14:32.606 باید باور کنم که موهات به صورت طبیعی قرمزه و 00:14:32.639 --> 00:14:34.174 اون وقت رایحه‌ای نداری؟ 00:14:34.208 --> 00:14:36.476 رایحه نداری؟ .نه، باور نمیکنم 00:14:36.510 --> 00:14:39.246 خوبی، عزیزم؟ .انگار زده به سرت 00:14:39.279 --> 00:14:41.381 .اوه نه، من خوبم .اگه کسی زده باشه به سرش اون تویی 00:14:41.415 --> 00:14:43.183 .خیلی خب، البته اگه معنی زدن به سر یعنی دروغگو بودن 00:14:43.217 --> 00:14:45.185 تبت رو چک کردی؟ - منظورت...؟ - 00:14:45.219 --> 00:14:46.653 .اون رو... اون رو سمت من نگیر 00:14:46.687 --> 00:14:48.188 .وای خدا. تب داری 00:14:48.222 --> 00:14:49.590 خیلی خب، اگه بدنم داغه؛ 00:14:49.623 --> 00:14:52.059 .به خاطر اینه که با دروغگوییت اعصابم رو ریختی به هم 00:14:52.092 --> 00:14:54.595 من و دوستم یه مسیر طولانی رو تا این کشور ...سفر کردیم 00:14:54.628 --> 00:14:57.064 دوستت اونه؟ - .آره - 00:14:57.097 --> 00:14:58.732 !نمیتونی آشغالت رو بندازی تو آبجو 00:14:58.765 --> 00:15:01.568 آشغال نیست، اه، مدارک پاره پاره شده 00:15:01.602 --> 00:15:03.737 ...از جزیره سکسه، ام برات توضیحش نمیدم 00:15:03.770 --> 00:15:05.739 .چون بدتر از چیزیه که به نظر میاد 00:15:05.772 --> 00:15:07.074 !باید از اینجا برید 00:15:07.107 --> 00:15:08.609 .میرم .دلم هم میخواد برم 00:15:08.642 --> 00:15:10.611 ،میرم ایرلندی‌های واقعی پیدا کنم 00:15:10.644 --> 00:15:12.646 ،که رایحه دارن و مردم رو مجبور نمیکنن بوشون کنن 00:15:12.679 --> 00:15:15.315 !اونم صرفاً واسه اینکه بفهمن هیچ رایحه‌ای ندارن 00:15:15.349 --> 00:15:17.184 !واقعاً عجیبه 00:15:17.217 --> 00:15:19.419 .روزت بخیر 00:15:21.088 --> 00:15:23.190 .هی، فرانک، باید بریم مرد. یالا 00:15:23.223 --> 00:15:25.592 .انداختنمون بیرون .یکی دروغ گفت و اعصابم بهم ریخت 00:15:25.626 --> 00:15:26.593 .اوه 00:15:26.627 --> 00:15:28.195 .یه لحظه وایسا 00:15:28.228 --> 00:15:30.597 .یه دقیقه 00:15:30.631 --> 00:15:33.200 !سلام، چارلی - .سلام، فرانک - 00:15:33.233 --> 00:15:35.068 .هی، مرد میشه بیای دنبالمون؟ 00:15:35.102 --> 00:15:36.703 .از کتابخونه انداختنمون بیرون چون مک قاط زده 00:15:36.737 --> 00:15:38.438 .الان فهمید که هلندیه 00:15:38.472 --> 00:15:40.607 .آخی، خیلی سختش میشه که 00:15:40.641 --> 00:15:42.209 .اوه پسر، همین الان هم سختشه 00:15:42.242 --> 00:15:43.477 .اعصابم رو داره خورد میکنه 00:15:43.510 --> 00:15:45.512 ،ما رو هم از یه بار انداختن بیرون 00:15:45.546 --> 00:15:47.714 .چون دنیس داشت موی یکی رو بو میکرد 00:15:47.748 --> 00:15:50.217 .نمیشه چیزی که هیچ رایحه‌ای نداره رو بو کرد، فرانک 00:15:50.250 --> 00:15:51.718 اوه، جدی؟ .چه عجیب 00:15:51.752 --> 00:15:53.587 ،هی، ببین، رفیق 00:15:53.620 --> 00:15:55.589 .من فهمیدم احتمالش هست یه نیمه برادری چیزی داشته باشم 00:15:55.622 --> 00:15:57.658 شاید بتونیم سفر رو ببریم سمت حومه شهر؟ 00:15:57.691 --> 00:15:59.459 .خیلی دلم میخواد این یارو رو ببینم 00:15:59.493 --> 00:16:01.628 .برادر؟ چه عجیب 00:16:01.662 --> 00:16:03.397 .خب، من پایه حومه شهرم 00:16:03.430 --> 00:16:05.365 .میتونم آت و آشغال‌هام رو هم بیارم 00:16:05.399 --> 00:16:07.201 اوه، داری چیزی رو پاره پوره میکنی؟ 00:16:07.234 --> 00:16:09.036 !چند سال بود از این کارها نکرده بودیم، مرد 00:16:09.069 --> 00:16:10.704 .خودم رو میکشم، فرانک 00:16:10.737 --> 00:16:13.207 ،خودش رو نمیکشه، مرد .داره لوس بازی درمیاره 00:16:13.240 --> 00:16:15.342 !خودت رو بکش، جنده - .آره، خودت رو بکش، جنده - 00:16:15.375 --> 00:16:16.443 .نمیکشم .گفتم بلکه یکی به دادم برسه 00:16:16.476 --> 00:16:18.712 آره، برو مشنگ! فقط بیا دنبالمون، خب؟ 00:16:18.745 --> 00:16:20.781 !باشه، باشه، خداحافظ 00:16:20.814 --> 00:16:22.316 ...وایسا، بذار این کیسه رو بردارم - .بریم - 00:16:22.349 --> 00:16:23.650 .یالا، بیا اینا رو ببریم بیرون 00:16:23.684 --> 00:16:25.118 .مسخره‌ست، مرد چیکار میکنی آخه؟ 00:16:25.152 --> 00:16:26.220 آخه داری میریزیش تو بشکه آبجو؟ 00:16:26.253 --> 00:16:27.721 چیه مگه؟ .باید از دستشون خلاص شم دیگه 00:16:33.560 --> 00:16:36.196 !رسید، میلف منفور آمریکایی وارد میشود 00:16:36.230 --> 00:16:38.332 .میلف داره راه میره 00:16:38.365 --> 00:16:41.034 .دو ساعت دیر کردی - ،جدی؟ وای خدا. خب - 00:16:41.068 --> 00:16:43.170 ،یه کم درگیر پاره پوره کردن شدم 00:16:43.203 --> 00:16:44.505 .تازه با اختلاف زمانی که داریم سخت میشه فهمید 00:16:44.538 --> 00:16:46.573 .ام، دیگه میتونی تریلیم رو نشونم بدی 00:16:46.607 --> 00:16:48.375 و میشه لطفاً یه لیوان قهوه با دو قاشق خامه برام بیاری؟ 00:16:48.408 --> 00:16:49.610 ...اه - .گوه توش - 00:16:49.643 --> 00:16:51.111 چیه؟ 00:16:51.144 --> 00:16:52.513 .من گیج شدم 00:16:52.546 --> 00:16:54.381 این هم باز آرایشه؟ 00:16:56.283 --> 00:16:59.052 ...اوه، بمیری! یعنی 00:16:59.086 --> 00:17:02.456 آره، آره، به نظر میاد 00:17:02.489 --> 00:17:05.726 .آرایش جریان پیدا کرده سمت چشمم 00:17:05.759 --> 00:17:07.327 گمونم یه حرفه‌ای بیاد یه دستی 00:17:07.361 --> 00:17:09.329 .بهش بکشه حل میشه 00:17:09.363 --> 00:17:11.131 ،خیلی خب، خانم ،نمیدونم شما چته 00:17:11.164 --> 00:17:13.066 .ولی خواهش میکنم از ست من برو بیرون - هوم؟ - 00:17:13.100 --> 00:17:14.768 .نه، نه، نه، نه...نه، بیخیال .خواهش میکنم یه فرصت بهم بده 00:17:14.801 --> 00:17:17.437 هنوز میتونم اون مامان آمریکایی منفوری باشم که !دوست داری بکنیش 00:17:17.471 --> 00:17:19.206 .خواهش میکنم یه فرصت بهم بده 00:17:19.239 --> 00:17:21.675 .متاسفم، واسه نقش شما یکی رو انتخاب کردیم 00:17:25.279 --> 00:17:26.647 !تو 00:17:26.680 --> 00:17:28.448 شما همدیگه رو میشناسید؟ 00:17:28.482 --> 00:17:31.318 تو اینجا چیکار میکنی؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ - 00:17:31.351 --> 00:17:32.519 !اول من پرسیدم - !باشه بابا - 00:17:32.553 --> 00:17:34.588 .من داشتم با کوله پشتیم اروپا رو میگشتم 00:17:34.621 --> 00:17:36.256 ،همین یک ساعت پیش یکی اومد سمتم 00:17:36.290 --> 00:17:38.058 .گفت واسه نقش میلف آمریکایی منفور خیلی خوب میشم 00:17:38.091 --> 00:17:39.526 .منم اومدم 00:17:39.560 --> 00:17:41.128 !تو حالیت نیست چیکار داری میکنی .حتی بازیگر هم نیستی 00:17:41.161 --> 00:17:42.729 .تو هم نیستی - !اوه، ای جنده - 00:17:42.763 --> 00:17:44.731 !اوه، جنده‌ی احمق - !خیلی خب. - نگهبان - 00:17:44.765 --> 00:17:45.799 !این خانم رو از ست من ببرید - !شروع نکن - 00:17:45.832 --> 00:17:46.767 !نگهبان - ...نکن - 00:17:46.800 --> 00:17:49.036 !بیخیال، مرد !خیلی خب، باشه، باشه، حله 00:17:49.069 --> 00:17:51.104 .باشه، مشکلی نیست .دوستان، خواهش میکنم گوش کنید 00:17:51.138 --> 00:17:52.439 .خواهش میکنم، خواهش میکنم، التماست میکنم 00:17:52.472 --> 00:17:54.107 ...التماست میکنم !واقعاً بهش نیاز دارم 00:17:54.141 --> 00:17:55.576 بیشتر از هر چیزی تو 00:17:55.609 --> 00:17:57.311 .زندگیم بهش نیاز دارم 00:17:57.344 --> 00:17:58.579 .خواهش میکنم یه نقش بهم بده، هر نقشی شد 00:17:58.612 --> 00:18:01.348 .یه نقشی که حرف بزنه .هر چی بخوای میگم 00:18:03.350 --> 00:18:05.719 .هر کاری بخوای هم انجام میدم 00:18:05.752 --> 00:18:07.454 .نیازی نیست 00:18:07.487 --> 00:18:09.456 به خاطر چشم کبودمه، چون...؟ 00:18:09.489 --> 00:18:10.624 .چون من واسه سکس به کسی نقش نمیدم 00:18:10.657 --> 00:18:12.259 اوه، مردشور ببرن این فمنیست رو که گند .زده به همه چیز 00:18:12.292 --> 00:18:13.527 .بیخیال، پسر - .خیلی خب، باشه، باشه - 00:18:13.560 --> 00:18:15.662 ببین، دنبال یکی میگردیم 00:18:15.696 --> 00:18:18.232 که نقش همسری که کتک میخوره رو برای .فیلمبرداری فردا بازی کنه 00:18:18.265 --> 00:18:20.334 ها؟ - ...فقط یه دیالوگه، ولی - 00:18:20.367 --> 00:18:22.336 ...گمونم با این وضعیت قیافه‌ت 00:18:22.369 --> 00:18:24.605 !آره، قبول میکنم! میترکونم 00:18:24.638 --> 00:18:27.241 !یه جوری بازی میکنم روده بر بشین !وای خدا 00:18:27.274 --> 00:18:29.476 .حالا میبینی چقدر بامزه‌م 00:18:29.510 --> 00:18:31.311 .نقش همسر کتک خورده‌ست - .آره - 00:18:31.345 --> 00:18:33.180 .هیچیش بامزه نیست 00:18:33.213 --> 00:18:35.449 .اوه، نقش دراماتیک 00:18:35.482 --> 00:18:37.384 .بهتر شد .با این نقش‌ها آدم جایزه میگیره 00:18:37.417 --> 00:18:39.753 .آره، حالا هرچی .فردا ساعت هفت صبح اینجا باش 00:18:39.786 --> 00:18:41.588 .باشه، چشم - .دیر هم نکن. - نمیکنم - 00:18:41.622 --> 00:18:44.191 !زن کتک خورده زن کتک خورده نفر اوله؟ 00:18:44.224 --> 00:18:47.461 .یا... مهم نیست .وای خدا. چه گلی بکارم 00:18:48.629 --> 00:18:51.365 ،خب، آقایون الان که دارم سمت درست جاده میرونم 00:18:51.398 --> 00:18:53.100 این تجربه رانندگی واقعاً 00:18:53.133 --> 00:18:55.469 .برام جذاب تر شده - ها؟ - 00:18:55.502 --> 00:18:57.204 .میبینین، ایرلندی‌ها خیلی راحت خودشون رو وفق میدن 00:18:57.237 --> 00:18:59.640 .نمیخوان با سر بزنن به یه روانی 00:18:59.673 --> 00:19:02.242 .به خاطر همین به سادگی میرن اون سمت که به ما نخورن 00:19:02.276 --> 00:19:05.512 .آها 00:19:05.546 --> 00:19:07.781 پسر، مریض شدی؟ 00:19:07.814 --> 00:19:08.215 .نه 00:19:13.053 --> 00:19:15.422 .فکر کنم به خاطر هوای اروپا اینجوری شدم .کل هوا رو بوی بنزین گرفته 00:19:15.455 --> 00:19:17.090 .هیچ بویی رو حس نمیکنه 00:19:17.124 --> 00:19:18.692 .تازه تب هم داره - چی؟ - 00:19:18.725 --> 00:19:20.561 به نظرت امکانش هست کووید گرفته باشی، رفیق؟ 00:19:20.594 --> 00:19:22.462 کووید ندارم، خب؟ 00:19:22.496 --> 00:19:24.498 .احتمالاً حساسیتی چیزیه 00:19:24.531 --> 00:19:26.733 میدونین؟ !بکش کنار، کسکش 00:19:26.767 --> 00:19:28.569 میخوای با ماشینی که داره میاد برخورد کنی؟ 00:19:31.171 --> 00:19:33.574 !وای خدا، اسمم تو برگه فراخوانیه 00:19:33.607 --> 00:19:36.310 !اسم منه !باورم نمیشه 00:19:36.343 --> 00:19:38.579 !قراره نقش یه همسر کتک خورده رو بازی کنم 00:19:38.612 --> 00:19:40.347 !اوه 00:19:40.380 --> 00:19:43.083 !این بهترین روز زندگیمه...اوه، ریدم 00:19:43.116 --> 00:19:44.618 .وقتی تو ایرلندی باید سمت راست رو نگاه کنی 00:19:44.651 --> 00:19:47.020 ...مسخره میشد 00:19:48.589 --> 00:19:50.324 !اوه - .اوه، ریدم - 00:19:50.357 --> 00:19:52.059 ...اوه، وای - .نه - 00:19:52.092 --> 00:19:53.493 .افتضاح شد - .بیخیال - 00:19:53.527 --> 00:19:56.196 !آخ، مرد - !اوه، بمیری، دی - 00:19:56.230 --> 00:19:57.764 چرا نگاه نکردی؟ 00:19:57.798 --> 00:20:00.200 .خب، سمت راست رو نگاه کرد - .باید به هر دو سمت نگاه کنی - 00:20:00.234 --> 00:20:02.402 .کار استاندارد همینه دیگه، مرد 00:20:02.436 --> 00:20:04.204 .خیلی خب، سرش داد نزن، بی هوشه 00:20:04.238 --> 00:20:06.139 .خیلی خب، می دونی، فرانک، بهش خورشت بده 00:20:06.173 --> 00:20:08.075 .خورشت رو تموم کردم - خیلی خب، اه، شاید - 00:20:08.108 --> 00:20:10.010 بهتره با نفس خورشتیت توی صورتش نفس بکشی؟ 00:20:10.043 --> 00:20:12.145 ...خورشت و نفس خورشتی هیچوقت 00:20:13.614 --> 00:20:15.549 .صد در صد کووید گرفتی، حاجی 00:20:15.582 --> 00:20:18.185 .فقط تو بودی واکسن نزدی 00:20:18.218 --> 00:20:21.188 .خوبم، خوبم به دی گفتیم میریم تو برنامه بازیگریش 00:20:21.221 --> 00:20:23.056 .دنبالش، همین کار رو هم میکنیم 00:20:23.090 --> 00:20:24.591 .بلندش میکنیم 00:20:24.625 --> 00:20:26.560 ...بلندش کنیم؟ آخه 00:20:26.593 --> 00:20:28.695 یه آدم دراز بی قواره‌ست و 00:20:28.729 --> 00:20:30.597 .منم اون پشت با یه بی هوش له و لورده میشم 00:20:30.631 --> 00:20:32.666 کار دیگه‌ای نمیشه کرد؟ 00:20:39.573 --> 00:20:41.441 ،خیلی خب، به نظرم کار درست همینه 00:20:41.475 --> 00:20:43.577 میدونین؟ - .از اول باید همین کار رو میکردیم - 00:20:43.610 --> 00:20:46.046 !آره - .دوستان، فکر کنم بالاخره تعطیلاتمون شروع شد - 00:20:47.610 --> 00:20:59.046 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.