WEBVTT

00:00:03.650 --> 00:00:05.870
.دنیس

00:00:05.910 --> 00:00:08.000
.بیدار شو، رفیق

00:00:08.040 --> 00:00:10.040
خورش رو بو کن، باشه؟

00:00:10.090 --> 00:00:14.440
عطر سیخ کننده این خوشمزه رو

00:00:14.480 --> 00:00:16.880
...بکش داخل
.اه، گور باباش

00:00:20.530 --> 00:00:22.400
اون دیگه چه کوفتی بود؟
.سوختم

00:00:22.450 --> 00:00:23.970
،آره، آره
یه کاسه کامل خورش

00:00:24.010 --> 00:00:25.320
.که همه‌ش رو ریختم روی صورتت

00:00:25.360 --> 00:00:27.540
دیدی؟
.واقعاً آدما رو به هوش میاره

00:00:29.370 --> 00:00:31.500
من چرا بیمارستانم؟

00:00:33.460 --> 00:00:35.850
و چرا سرت هنوز سر جاشه؟
دوباره وصلش کردن؟

00:00:35.900 --> 00:00:37.380
.پوستت رو گذاشتن حسابی شل بمونه

00:00:37.420 --> 00:00:39.030
.تو سرم رو قطع نکردی، کودن

00:00:39.070 --> 00:00:41.070
،تب چهل درجه داشتی

00:00:41.120 --> 00:00:42.730
.و داشتی توهم میزدی

00:00:42.770 --> 00:00:44.690
اونقدر ضعیف بودی که حتی
.نمیتونستی تبر رو برداری

00:00:44.730 --> 00:00:46.080
ولی غش کردی و ریدی به خودت

00:00:46.120 --> 00:00:47.300
.و بوی گندش کل قلعه رو برداشت

00:00:47.340 --> 00:00:50.130
،میدونی، دی
...من

00:00:50.170 --> 00:00:52.170
.کم کم دارم به این فکر میفتم که شاید کووید داشته باشم

00:00:52.220 --> 00:00:54.090
نه بابا؟ اینطوریاست؟ -
.آره -

00:00:54.130 --> 00:00:56.180
.آقای رینولدز، بالاخره به هوش اومدید

00:00:56.220 --> 00:00:57.660
اون چیه؟

00:00:57.700 --> 00:01:00.310
خورشه. چه خبرا، رفیق؟ -
.خورش -

00:01:00.350 --> 00:01:02.700
خیلی خب. چطورید؟

00:01:02.750 --> 00:01:04.880
،اه، عصبانی، مورد بی حرمتی قرار گرفته

00:01:04.920 --> 00:01:06.930
،و ناراحت از شل بود گردن خواهرم

00:01:06.970 --> 00:01:08.410
،پوشیده از خورش

00:01:08.450 --> 00:01:10.800
کشیده شده از قلعه‌م به یه بیمارستان کوچولو

00:01:10.840 --> 00:01:12.760
که قراره توش یه صورت حساب کت و کلفت
.ببندن به خیکم

00:01:12.800 --> 00:01:14.720
.خب، صورت حسابی در کار نیست
.مجانیه

00:01:14.760 --> 00:01:16.020
.ایرلند خدمات درمانی عمومی داره

00:01:16.070 --> 00:01:17.980
.او، خب پس موردی نداره

00:01:18.020 --> 00:01:19.200
مجانیه، هان؟

00:01:19.240 --> 00:01:22.030
.خب، پس شاید بد نباشه گردنم رو جراحی کنم

00:01:24.250 --> 00:01:25.810
.آره، خواهرتون خیلی بانمکه

00:01:25.860 --> 00:01:27.560
نه بابا؟
داستان اون دکتر جذاب

00:01:27.600 --> 00:01:29.510
ایرلندی رو شنیدی که

00:01:29.560 --> 00:01:31.470
با توریست آمریکایی بامزه وارد رابطه میشه؟

00:01:31.520 --> 00:01:33.130
چون امشب تو مکان من

00:01:33.170 --> 00:01:34.820
.میتونیم کلی نوشیدنی بخوریم و واست مزه بریزم

00:01:34.870 --> 00:01:37.300
.حتماً. آره، آره
.به نظر عالیه

00:01:37.350 --> 00:01:39.090
.پس شد امشب -
.امشب -

00:01:42.050 --> 00:01:44.180
مثل اینکه قراره یه مقداری شانس ایرلندی

00:01:44.220 --> 00:01:46.620
.نصیب مامانی بشه

00:01:48.621 --> 00:01:51.621
«وقتی دی توی مرداب فرو میره»

00:01:51.622 --> 00:01:59.622
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.080 --> 00:02:11.210
،میدونی، خیلی خوشحالم که بهتری دنیس

00:02:11.250 --> 00:02:12.510
.جدی میگم

00:02:12.560 --> 00:02:14.080
.حالا یه سری نکته درباره قلعه

00:02:14.120 --> 00:02:16.520
.ازت میخوام امشب خالیش کنی

00:02:16.560 --> 00:02:18.690
چی؟ -
.آره -

00:02:18.740 --> 00:02:20.350
دی، من هنوز نصف کارهایی که دلم میخواد

00:02:20.390 --> 00:02:21.520
.رو با این قلعه انجام ندادم

00:02:21.570 --> 00:02:23.520
حالا ازم میخوای برم؟ -
.آره -

00:02:23.570 --> 00:02:25.180
!وای خدا

00:02:25.220 --> 00:02:26.400
.فرانکشتاین وارد میشود

00:02:26.440 --> 00:02:28.530
یا خدا. این چه وضعشه؟ -
چیکار میکنی؟ -

00:02:28.570 --> 00:02:31.230
.میخوام با بچه‌هام آشتی کنم

00:02:31.270 --> 00:02:33.190
.البته تو نه زیاد، بیشتر دنیس

00:02:33.230 --> 00:02:35.750
.منظورم ارتباط پدر پسریه

00:02:35.800 --> 00:02:37.630
.یعنی میگم قوی تر از ارتباط پدر پسری نداریم

00:02:37.670 --> 00:02:40.410
.یالا. یه بوس بهم بده -
چیکار میکنی؟ -

00:02:40.450 --> 00:02:42.020
!بوس؟ نه -
.یالا، یه بوس... خم شو یه بوس بده -

00:02:42.060 --> 00:02:43.720
.یه بوس به بابایی بده

00:02:43.760 --> 00:02:44.890
.نه! نه! ای خدا
.لب هات رو ازم دور کن، فرانک

00:02:44.940 --> 00:02:47.030
چیه؟

00:02:47.070 --> 00:02:48.810
مسخره بازی بسه. هدفت چیه؟ -
اینجا چیکار میکنی؟ -

00:02:48.850 --> 00:02:50.550
.چارلی یه بابای جدید پیدا کرده

00:02:50.600 --> 00:02:52.510
بابای جدید؟

00:02:52.550 --> 00:02:53.900
.عجیبه -
.آره -

00:02:53.950 --> 00:02:56.210
.میخوام اون عوضی رو تحقیر کنم

00:02:56.250 --> 00:02:58.390
.میخوام دهن ایرلندیش رو سرویس کنم

00:02:58.430 --> 00:03:00.170
.حسودیش شده -
.آره -

00:03:00.210 --> 00:03:02.390
،خیلی خب، گوش کن
من علاقه ای به این

00:03:02.430 --> 00:03:04.650
رابطه چند نفری بین یه پیرمرد

00:03:04.700 --> 00:03:07.220
،و پسر بالغ و هم اتاقی/فرزندخوانده‌ش ندارم

00:03:07.260 --> 00:03:08.740
ولی اگه بتونیم یه جورایی

00:03:08.790 --> 00:03:10.960
،قلعه رو هم وارد داستان کنیم
.منم هستم

00:03:11.010 --> 00:03:12.140
.حله -
.نه -

00:03:12.180 --> 00:03:13.440
.نه -
.آره -

00:03:13.490 --> 00:03:15.230
!تف تو روتون، نه
.گوش بدید چی میگم

00:03:15.270 --> 00:03:18.670
این سفر من به خاطر شماها کلاً به گند کشیده شد، خب؟

00:03:18.710 --> 00:03:21.500
و همین امشب رو فرصت دارم که تو
،ایرلند خوش بگذرونم

00:03:21.540 --> 00:03:23.150
،پس قراره اینطور بشه

00:03:23.190 --> 00:03:25.670
،من میرم دم مرداب
میرم یه مقدار خزه جمع کنم

00:03:25.720 --> 00:03:27.890
که بسوزونمش و این بوی گندی که

00:03:27.940 --> 00:03:29.810
.دنیس با گهش تو قلعه راه انداخته رو از بین ببرم

00:03:29.850 --> 00:03:32.330
.وقتی برگشتم اینجا نباشید

00:03:32.380 --> 00:03:33.680
.چشم

00:03:38.210 --> 00:03:39.380
...اون

00:03:39.430 --> 00:03:41.650
.بدجوری قاطی کرده -
.آره -

00:03:41.690 --> 00:03:44.300
خب... فقط من و تو موندیم، آره؟

00:03:44.340 --> 00:03:47.130
.آره

00:03:47.170 --> 00:03:49.920
.ولی عجیبه که خودمون دوتایی موندیم

00:03:49.960 --> 00:03:51.260
.حس میکنم معمولاً یکی بینمون هست

00:03:51.310 --> 00:03:52.440
.آره

00:03:53.700 --> 00:03:54.920
.آره

00:04:00.010 --> 00:04:01.800
،خب، مک

00:04:01.840 --> 00:04:04.500
کی به فکرش افتادی که کشیش بشی؟

00:04:04.540 --> 00:04:07.240
اوه، وقتی خدا هویت ایرلندیم رو ازم گرفت

00:04:07.280 --> 00:04:10.980
و من رو هلندی کرد که بابت گناه کبیرم، یعنی
به دنیا اومدن

00:04:11.020 --> 00:04:13.590
.و تمایلاتی که دارم در هم بکوبدم

00:04:13.630 --> 00:04:15.770
.روال کاری خدا اینطوری نیست، مک

00:04:15.810 --> 00:04:17.600
.ما رو در هم نمیکوبه

00:04:17.640 --> 00:04:19.990
.چرا میکوبه. خوب هم میکوبه

00:04:20.030 --> 00:04:21.600
سیلی که کل دنیا رو گرفت یادته؟

00:04:21.640 --> 00:04:23.560
یادته؟
،بعدش، بعدش بود که نوح کشتی رو ساخت

00:04:23.600 --> 00:04:25.300
،و خودش رو نجات داد ولی زن‌ها رو نجات نداد

00:04:25.340 --> 00:04:27.000
.که دمش گرم

00:04:27.040 --> 00:04:29.480
ولی نمی‌دونم بعدش چطوری باز انسان
.ساخت

00:04:29.520 --> 00:04:30.870
.شاید یه زن دیگه گرفته بود

00:04:30.910 --> 00:04:33.220
در هر صورت، بعدش خدا صندوق میثاق رو ساخت

00:04:33.260 --> 00:04:35.570
.و قول داد دیگه هیچوقت همچین کاری نکنه

00:04:35.610 --> 00:04:37.400
.بعد یه مشت آدم بهش نگاه کردن

00:04:37.440 --> 00:04:40.270
،حال نکرد
.زد اونا رو هم ترکوند

00:04:40.310 --> 00:04:42.400
،یادته، صورت نازی‌ها کلاً ذوب شده بود

00:04:42.450 --> 00:04:44.540
و اون یارویی که شلاق و کلاه داشت هم
.خیلی خفن بود

00:04:44.580 --> 00:04:47.710
.فکر کنم اون داستان رو با ایندیانا جونز قاطی کردی

00:04:47.760 --> 00:04:49.540
اوه. جدی؟

00:04:49.580 --> 00:04:51.720
...آره، ولی گوش کن -
.اوه -

00:04:51.760 --> 00:04:54.460
.بیشتر داستان‌های انجیل استعاری هستن...

00:04:54.500 --> 00:04:56.720
.مثال‌هایی که یه درسی توشونه

00:04:56.760 --> 00:04:58.810
درس این آخری چیه؟
به وسایل من نگاه نکنین؟

00:04:58.850 --> 00:05:00.550
.ببین، کلاً دید اشتباهی به قضیه داری

00:05:00.590 --> 00:05:02.770
.انجیل یه تابلو راهنماست

00:05:02.810 --> 00:05:04.900
.تفاسیر میتونن با گذشت زمان تغییر کنن

00:05:04.950 --> 00:05:06.340
عه؟

00:05:06.380 --> 00:05:08.340
.آره، کلیسا هم همینطور

00:05:08.390 --> 00:05:11.210
،خداوند ما، خدایی که اینجا درباره‌ش درس میدیم

00:05:11.260 --> 00:05:12.950
.یه خدای رحیمه

00:05:13.000 --> 00:05:16.040
.کسیه که به خاطر خود واقعیمون ما رو دوست داره

00:05:16.090 --> 00:05:18.310
وگرنه چرا از اول ما رو

00:05:18.350 --> 00:05:19.660
اونطوری آفریده؟

00:05:21.310 --> 00:05:23.010
.آره

00:05:23.050 --> 00:05:25.140
.آره. واو

00:05:25.180 --> 00:05:26.400
.ممنون، گاس

00:05:26.450 --> 00:05:27.880
.اون جان پاتریک کلیه

00:05:27.930 --> 00:05:28.970
.طاعون کشتش

00:05:30.620 --> 00:05:33.020
.و پسرش ویلیام که اون رو هم طاعون کشت

00:05:33.060 --> 00:05:35.280
.و مایکل کلی

00:05:35.330 --> 00:05:36.720
،روانی روستا بهش حمله کرد

00:05:36.760 --> 00:05:38.680
.بعد خودش روانی شد

00:05:38.720 --> 00:05:41.810
،از بس سنگ خورد مرد
.چون فکر میکرد تخم مرغن

00:05:41.850 --> 00:05:44.810
،اوف. آره
.منم این اشتباه رو کردم

00:05:44.860 --> 00:05:47.250
خب، همه‌ی کلی‌ها اینجا دفن شدن؟

00:05:47.290 --> 00:05:48.860
...اه

00:05:48.900 --> 00:05:51.820
.اینجا محل گرامیداشتشون بوده، اما اینجا دفن نشدن

00:05:51.860 --> 00:05:54.210
.همه‌شون از روی صخره پرت شدن توی دریا

00:05:54.260 --> 00:05:56.870
میدونی، افسانه‌ها میگن

00:05:56.910 --> 00:05:59.310
که روح آدم فقط وقتی آزاد میشه

00:05:59.350 --> 00:06:01.610
.از روی صخره پرت بشه توی دریا

00:06:01.660 --> 00:06:04.220
.هاه -
.وقتی من مردم، میگم همین کار رو برام انجام بدن -

00:06:04.270 --> 00:06:07.620
.همه مردهای کلی باید از صخره انداخته بشن توی دریا

00:06:07.660 --> 00:06:09.580
.واو

00:06:09.620 --> 00:06:10.750
.خیلی باحاله -
.آره -

00:06:10.800 --> 00:06:12.060
.آره
زنا چی؟

00:06:12.100 --> 00:06:13.800
.اوه، زنا هم از صخره پرت میشن پایین

00:06:13.840 --> 00:06:14.930
.اکثراً وقتی زنده‌ن

00:06:14.970 --> 00:06:17.410
،فقط واسه اینکه ببینیم میتونن پرواز کنن یا نه

00:06:17.450 --> 00:06:19.240
.چون فرض بر اینه که جادوگرن

00:06:19.280 --> 00:06:21.110
.درسته. درسته

00:06:21.150 --> 00:06:24.070
...خب، ما
.به روحشون احترام میذاریم

00:06:24.110 --> 00:06:26.900
.اه، روحشون ما رو تماشا میکنه
.ما مردها رو

00:06:26.940 --> 00:06:28.070
.اه

00:06:28.120 --> 00:06:30.340
زن‌ها توی زمین به عنوان

00:06:30.380 --> 00:06:32.820
جادوگرها و بانشی‌های وحشتناک پرسه میزنن

00:06:32.860 --> 00:06:36.300
.و شیون کردنشون خبر مرگ نزدیک رو میده

00:06:36.340 --> 00:06:37.910
اگه یه وقت

00:06:37.950 --> 00:06:39.390
یه زن وحشتناک رو دیدی

00:06:39.430 --> 00:06:41.300
که کثافت گرفتتش

00:06:41.350 --> 00:06:43.040
،و موهای بلند و چسبناک داره

00:06:43.090 --> 00:06:45.440
که شبونه داره

00:06:45.480 --> 00:06:47.270
،جیغ جیغ میکنه

00:06:47.310 --> 00:06:48.660
.یعنی مرگ نزدیکه

00:06:51.050 --> 00:06:52.310
.وای

00:06:54.840 --> 00:06:56.930
آخه من از کجا باید بدونم خزه چیه؟

00:06:56.970 --> 00:07:00.060
مگه گیاه شناسم؟

00:07:00.110 --> 00:07:02.190
.به به
.تو یکی رو میسوزنم

00:07:02.240 --> 00:07:04.460
.مثل کبریت زدن میمونه
.خوب میشه

00:07:04.500 --> 00:07:06.070
.اوه

00:07:07.550 --> 00:07:10.160
.به به. آقای خودمه

00:07:10.200 --> 00:07:13.030
سلفی، ها؟
.چشم

00:07:14.950 --> 00:07:17.040
.اوه، بمیری

00:07:17.080 --> 00:07:19.120
.دنیس استرس گردنم رو انداخت تو جونم

00:07:19.170 --> 00:07:22.170
.ایناها

00:07:23.480 --> 00:07:24.960
.عجب چیز مسخره‌ای شد

00:07:25.000 --> 00:07:26.440
.شاید یه کم عقب‌تر بایستم بهتر بشه

00:07:29.220 --> 00:07:30.790
.بذار ببینم

00:07:32.750 --> 00:07:34.270
!اوه

00:07:34.310 --> 00:07:36.320
.عوق

00:07:38.400 --> 00:07:39.360
.اوه، گه توش

00:07:44.190 --> 00:07:47.020
!اوه... کمک

00:07:47.070 --> 00:07:48.020
!دنیس

00:07:48.070 --> 00:07:50.160
...ام، من

00:07:50.200 --> 00:07:52.290
.عجیبه ولی گمونم گیر کردم

00:07:53.510 --> 00:07:55.290
دارم فرو میرم؟

00:07:55.330 --> 00:07:56.550
.اوه ریدم، دارم فرو میرم

00:07:59.080 --> 00:08:00.690
.آره

00:08:01.910 --> 00:08:03.650
.آره

00:08:03.690 --> 00:08:04.910
.درست میگی

00:08:04.950 --> 00:08:06.950
ها؟ با کی حرف میزنی؟

00:08:07.000 --> 00:08:09.350
.هوم؟ اوه، اه، هیچی
.با قلعه حرف میزنم

00:08:09.390 --> 00:08:10.610
با قلعه؟

00:08:10.650 --> 00:08:11.830
.اوه -
.آره، ذهنت رو درگیر نکن -

00:08:11.870 --> 00:08:13.610
.آره، نه -
.خیلی خب، باشه -

00:08:13.660 --> 00:08:15.880
چی شد؟ -
.شام برگزار میکنیم -

00:08:15.920 --> 00:08:18.530
هوم؟ -
.ضیافت تحقیر -

00:08:18.580 --> 00:08:21.930
.وایسا ببینم
.حقه‌ی معروف سنده توی سوپ

00:08:21.970 --> 00:08:23.710
...چی؟ نه، ما -
.سنده تو سوپ -

00:08:23.750 --> 00:08:26.060
تو سوپ کسی سنده نمی‌اندازیم، فرانک، خب؟

00:08:26.100 --> 00:08:28.450
میشه یه کم درست و حسابی‌تر فکر کنیم؟

00:08:28.500 --> 00:08:31.980
.خیلی خب، دعوتشون میکنیم به یه شام باکلاس

00:08:32.020 --> 00:08:33.590
به یارو شام و شراب میدیم

00:08:33.630 --> 00:08:36.030
،و حینش درباره ایرادات شخصیتش حرف میزنیم

00:08:36.070 --> 00:08:37.590
بعد گولش میزنیم و میبریمش

00:08:37.640 --> 00:08:40.250
.به سوراخ قتل قلعه

00:08:40.290 --> 00:08:42.560
شبیه سوراخ شکوه میمونه؟
(معمولاً توی دستشوییه و از داخلش دستشویی کناری رو دید میزنن)

00:08:42.600 --> 00:08:45.040
.احتمالاً قدیمی‌تر از سوراخ شکوه بوده

00:08:45.080 --> 00:08:47.430
یه سوراخ محتاطانه است که توی
،ملاعام قایم شده

00:08:47.470 --> 00:08:48.610
،ولی به جای اینکه واسه سکس باشه

00:08:48.650 --> 00:08:51.610
.واسه قتل ازش استفاده میشه

00:08:54.130 --> 00:08:55.530
اونجا ندیده بودیش، نه؟ -
.نه -

00:08:55.570 --> 00:08:57.610
نه. آره، پس

00:08:57.660 --> 00:08:59.180
،میکشونیش زیر سوراخ

00:08:59.220 --> 00:09:01.180
که من روغن جوش

00:09:01.230 --> 00:09:04.970
یا قیر داغ یا هر ماده‌ای که باعث بشه آدم
.تاول بزنه روش میریزم

00:09:05.010 --> 00:09:06.670
وایسا ببینم، میخوای یارو رو بسوزونی؟

00:09:06.710 --> 00:09:08.100
.آره

00:09:08.150 --> 00:09:09.540
میخوای بسوزونیش؟ -
.آره -

00:09:09.580 --> 00:09:11.020
نمیخوام بکشمش که، ولی

00:09:11.060 --> 00:09:12.280
باید اینقدری داغ باشه که طرف سگ بشه، نه؟

00:09:12.320 --> 00:09:13.410
میفهمی چی میگم؟ -
.آره. میخوای بسوزونیش -

00:09:13.460 --> 00:09:14.810
.اه، قراره بسوزه

00:09:14.850 --> 00:09:15.980
ولی خب، چارلی باید وقتی طرف کنترلش رو
،از دست میده ببینتش

00:09:16.020 --> 00:09:17.460
که بتونیم هویت واقعیش

00:09:17.500 --> 00:09:19.460
.که یه هیولای بچه ول کنه رو نشون بدیم

00:09:19.510 --> 00:09:21.640
.دقیقاً -
،اوه، محض اطلاعت -

00:09:21.680 --> 00:09:24.030
من دقیقاً میدونم کی باید ماده‌ی جوش رو بریزم روش

00:09:24.080 --> 00:09:26.950
.چون قراره توی این راهرو قایم بشم

00:09:26.990 --> 00:09:28.860
،این نقاشی رو برمیدارم

00:09:28.910 --> 00:09:30.340
.جلوی راهرو رو میگیرم

00:09:30.390 --> 00:09:32.390
چشم‌هاش رو درمیارم که

00:09:32.430 --> 00:09:34.690
.بتونم ببینم چه خبره

00:09:34.740 --> 00:09:36.040
،همیشه دلم میخواسته این کار رو بکنم

00:09:36.090 --> 00:09:38.220
.و اینجوری کاملاً از قلعه استفاده میبرم

00:09:38.260 --> 00:09:40.090
خود قلعه هم ترجیح میده

00:09:40.130 --> 00:09:42.620
.اینطوری بشه

00:09:42.660 --> 00:09:43.960
.اوه، درسته -
.آره -

00:09:44.010 --> 00:09:45.580
واو. تنهایی فکرم به

00:09:45.620 --> 00:09:47.530
...اینجاها نمیرسید. من

00:09:47.580 --> 00:09:48.970
،یعنی... میدونی

00:09:49.010 --> 00:09:51.840
.این مریضی و خشم درون تو شیطانیه

00:09:51.890 --> 00:09:55.540
.باریکلا، پسرم -
...خب -

00:09:55.590 --> 00:09:58.020
گمونم تموم اون سال هایی که ازم غافل بودی

00:09:58.070 --> 00:10:00.150
و باهام بدرفتاری کردی

00:10:00.200 --> 00:10:02.550
بهم اجازه داده افسار تاریکی درونم رو دستم بگیرم

00:10:02.590 --> 00:10:04.900
و بدون اینکه وجدانم چیزی بگه

00:10:04.940 --> 00:10:07.550
...بازش کنم، پس

00:10:07.600 --> 00:10:10.600
...آره، شاید یه

00:10:10.640 --> 00:10:13.520
.تشکر بابت مردی که امروز هستم بهت بدهکارم فرانک
.ممنونم

00:10:13.560 --> 00:10:15.870
.خواهش میکنم

00:10:15.910 --> 00:10:18.220
...آره، شاید فقط، ام

00:10:25.220 --> 00:10:26.490
.بفرما -
.اوه -

00:10:26.530 --> 00:10:29.580
عیبی نداشت بوست کنم؟

00:10:29.620 --> 00:10:32.010
.آره، خوب بود

00:10:32.060 --> 00:10:35.410
.خوبه

00:10:35.450 --> 00:10:37.020
پس میگی

00:10:37.060 --> 00:10:38.410
کل قضیه هابیل و قابیل

00:10:38.450 --> 00:10:39.410
اصلاً اتفاق نیفتاده؟

00:10:39.450 --> 00:10:40.590
.استعاریه

00:10:40.630 --> 00:10:42.410
.خیلی گیج کننده‌ست

00:10:42.460 --> 00:10:44.110
...آره، ببین

00:10:44.160 --> 00:10:47.420
...ایمان ما
.پیچیده‌ست

00:10:47.460 --> 00:10:49.070
میشه به یه چی اعتراف کنم؟

00:10:49.120 --> 00:10:52.640
.گفته بودی یه جور خاصی به دنیا اومدی

00:10:52.690 --> 00:10:54.770
.که... فرق داری -
.اوهوم -

00:10:54.820 --> 00:10:57.120
تمایلاتی داری که عرفاً

00:10:57.170 --> 00:10:59.690
.کلیسا واضح نظرش رو درباره‌شون گفته

00:10:59.740 --> 00:11:00.740
...خب

00:11:00.780 --> 00:11:03.480
.منم اون تمایلات رو دارم

00:11:03.520 --> 00:11:05.700
جدی؟ -
.آره -

00:11:05.740 --> 00:11:08.220
.منم چشمم به پسرهاست

00:11:08.270 --> 00:11:11.440
.چیز عجیبی نیست
.هیچ عیبی هم نداره

00:11:11.490 --> 00:11:14.270
.خودش ما رو اینطور آفریده

00:11:14.320 --> 00:11:16.710
،ولی اه، مسیر ما

00:11:16.750 --> 00:11:19.450
.این مسیر خیلی واضحه

00:11:19.490 --> 00:11:22.320
.هیچوقت نباید طبق اون تمایلاتمون رفتار کنیم

00:11:22.370 --> 00:11:25.460
.خیلی برام سخت میشه

00:11:25.500 --> 00:11:27.290
.این رو مرده گفت
(یکی از تیکه‌کلام‌های سریال آفیس. ترجمه درستی به فارسی نداره)

00:11:28.940 --> 00:11:30.720
.خیلی باحال بود

00:11:30.770 --> 00:11:31.680
.ممنون. شرمنده

00:11:31.720 --> 00:11:33.900
.از دهنم پرید

00:11:33.940 --> 00:11:35.250
.این رو مرده گفت

00:11:35.290 --> 00:11:37.640
.هیس! هیس

00:11:37.690 --> 00:11:38.730
.شرمنده

00:11:40.120 --> 00:11:41.080
.ببخشید

00:11:41.130 --> 00:11:42.560
!کمک

00:11:42.600 --> 00:11:44.690
.وای خدا، کمک

00:11:44.740 --> 00:11:46.170
سلام؟ -
!آهای -

00:11:46.220 --> 00:11:48.790
سلام؟ -
!سلام -

00:11:48.830 --> 00:11:51.350
...سلام -
پیشخدمت؟ -

00:11:51.400 --> 00:11:53.750
.وای... خدای من

00:11:53.790 --> 00:11:55.840
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:11:55.880 --> 00:11:59.490
خودت با کیف توالت اینجا چیکار میکنی؟

00:11:59.530 --> 00:12:01.620
میخوای تو رود دندون‌هات رو مسواک کنی؟

00:12:01.670 --> 00:12:04.370
.نه. میخواستم پاهام رو شیو کنم

00:12:04.410 --> 00:12:06.450
.عوق. حالم بهم خورد

00:12:06.500 --> 00:12:09.760
ام، هی، میشه بیای به دوست جونت کمک کنی
از این مرداب بیام بیرون؟

00:12:09.810 --> 00:12:11.110
گیر کردی؟

00:12:11.160 --> 00:12:12.770
.آره

00:12:12.810 --> 00:12:14.460
.میدونم

00:12:14.510 --> 00:12:15.990
.انگار دارم فرو هم میرم

00:12:16.030 --> 00:12:17.200
.و، اه... میدونم -
.ای وای -

00:12:17.250 --> 00:12:18.640
و امشب هم با یه

00:12:18.680 --> 00:12:19.950
.دکتر ایرلندی جذاب قرار دارم

00:12:19.990 --> 00:12:21.380
اینجا قراره بیاد دیدنت، یا...؟

00:12:23.250 --> 00:12:25.780
.مچم رو گرفتی. نه، نه
.اونجا قراره من رو ببینه

00:12:25.820 --> 00:12:27.080
.آها -
به خاطر همین میخوام -

00:12:27.130 --> 00:12:28.870
.از اینجا بیام بیرون
،نمیخوام بمیرم

00:12:28.910 --> 00:12:30.350
،ولی در هر صورت، میشه من رو بکشی بیرون

00:12:30.390 --> 00:12:31.830
.مطمئنم میتونی از اینجا درم بیاری

00:12:31.870 --> 00:12:34.000
.آره، آره، آره. بیا، بیا
...الان میگیرمت. بذار

00:12:34.050 --> 00:12:36.530
...فرشته نجاتـ -
!دستم رو بگیر، الکی -

00:12:38.010 --> 00:12:40.400
الکی؟

00:12:40.450 --> 00:12:43.490
.قیافه رو. شوخی کردم. نه، گرفتمت -
.باشه -

00:12:43.540 --> 00:12:45.320
!الکی -
...اوه -

00:12:45.360 --> 00:12:46.840
.دوبار شد

00:12:46.890 --> 00:12:49.280
.میارمت بیرون -
هی، اه، خب محض اطلاعت -

00:12:49.320 --> 00:12:51.150
.دیگه هیچکس نمیگه الکی
.یه جورهایی احمقانه‌ست

00:12:51.200 --> 00:12:52.720
اوه، نمیگن؟ -
.نه، باحال نیست، احمقانه‌ست -

00:12:52.760 --> 00:12:54.850
.به نظر من کلاسیکه. دستت رو بده -
.اوه، حالم رو گرفتی -

00:12:54.890 --> 00:12:56.420
.حالم رو گرفتی. من حال تو رو گرفتم، تو حال من رو -
.دستت رو بده -

00:12:56.460 --> 00:12:57.770
.خیلی خب

00:12:57.810 --> 00:12:59.510
.باحاله
!خیلی خب، دستت رو بده. الکی

00:12:59.550 --> 00:13:01.730
.وای خدا. فقط... دست بردار دیگه
.بسه

00:13:01.770 --> 00:13:03.560
.لاشی بازی درنیار
.از اینجا بیارم بیرون

00:13:03.600 --> 00:13:05.170
.باشه، باشه
.فقط باید یه کار انجام بدی

00:13:05.210 --> 00:13:07.080
آره. عالیه، چی؟

00:13:07.120 --> 00:13:09.300
.اسمم رو بگو

00:13:09.340 --> 00:13:11.560
هوم؟

00:13:11.610 --> 00:13:14.220
فقط اسمم رو بگو. اسمم چیه؟

00:13:16.790 --> 00:13:19.700
.اوه، باشه... آره

00:13:19.750 --> 00:13:21.830
.آره، آره

00:13:21.880 --> 00:13:23.140
.این که... راحته -
.باشه -

00:13:23.180 --> 00:13:25.100
.فقط یه دقیقه وایسا

00:13:25.140 --> 00:13:27.190
.خب، مک، تموم شد

00:13:27.230 --> 00:13:29.540
.پایان یه روز عادی در زندگی من

00:13:29.580 --> 00:13:31.630
،بی زرق و برقه، پرهیزگارانه‌‌ست

00:13:31.670 --> 00:13:33.150
،و یه جورهایی دلگیره

00:13:33.190 --> 00:13:36.540
.ولی نمیتونم زندگی دیگه‌ای رو تصور کنم

00:13:36.590 --> 00:13:38.590
نظرت چیه؟ -
،گاس -

00:13:38.630 --> 00:13:40.680
الان که میدونم یکی دقیقاً

00:13:40.720 --> 00:13:44.380
مثل خودم هست بهم شجاعت میده

00:13:44.420 --> 00:13:47.430
،که بخوام انجامش بدم
پس فردا

00:13:47.470 --> 00:13:49.690
.به مدرسه علوم دینی ملحق میشم

00:13:49.730 --> 00:13:52.210
.عالیه! خیلی برات خوشحالم

00:13:52.260 --> 00:13:55.560
.و باید اعتراف کنم برای خودم هم خوشحالم

00:13:55.610 --> 00:13:56.960
اینکه یکی اینجاست

00:13:57.000 --> 00:13:59.050
که میدونه چه حسی دارم

00:13:59.090 --> 00:14:01.090
.بهم کمک میکنه صراط راست رو برم -
.آره -

00:14:01.130 --> 00:14:03.220
،و مهم نیست تمایلات چقدر قوی میشن

00:14:03.270 --> 00:14:05.100
،که بدجورم قوی میشن

00:14:05.140 --> 00:14:06.490
هیچوقت نباید تسلیمشون بشیم

00:14:06.530 --> 00:14:07.920
.چون از کلیسا پرت میشیم بیرون

00:14:07.970 --> 00:14:09.270
.خوبه، خوبه -
.آره -

00:14:09.320 --> 00:14:11.010
و هیچوقت نباید همدیگه رو با

00:14:11.060 --> 00:14:12.750
.پسرهای کوچولو توی یه اتاق تنها بذاریم

00:14:12.800 --> 00:14:15.060
...آره، و فکر میکنم

00:14:15.110 --> 00:14:16.280
وایسا، چی گفتی؟

00:14:16.320 --> 00:14:18.500
،یا دخترهای کوچولو
.هر کدوم که دوست داری

00:14:18.540 --> 00:14:20.280
.قضاوتت نمیکنم

00:14:20.330 --> 00:14:22.720
،و البته، میدونی
،اگه لو رفتی

00:14:22.760 --> 00:14:25.070
،میری یه ناحیه جدید
،خودشون مشکل رو حل میکنن

00:14:25.120 --> 00:14:27.200
،صحبت میکنن، شاید یه پولی هم رد و بدل کنن

00:14:27.250 --> 00:14:29.080
،شاید هم نکنن. مشکلی پیش نمیاد
.عیبی هم نداره

00:14:29.120 --> 00:14:31.030
.بعدش برمیگردی، خیلی هم عالی

00:14:31.080 --> 00:14:32.950
...اه

00:14:32.990 --> 00:14:35.340
.آره، من گی هستم
چی میگی تو؟

00:14:37.950 --> 00:14:40.700
...اوه

00:14:40.740 --> 00:14:42.740
.نه. من هم گی هستم، همینه

00:14:42.780 --> 00:14:44.400
.منم گی هستم

00:14:44.440 --> 00:14:48.090
...گی ای هستم که سر کنترل

00:14:48.140 --> 00:14:50.620
تمایلاتش با مردهای

00:14:50.660 --> 00:14:52.750
،بالغ گی دیگه مشکل داره

00:14:52.790 --> 00:14:54.880
.و پایان ماجرا

00:14:57.100 --> 00:14:58.980
.خدا لعنتت کنه

00:15:04.590 --> 00:15:07.370
،اه، خوش اومدین، خوش اومدین
.بیاید تو، بفرما

00:15:07.420 --> 00:15:09.720
.چقدر معطلمون کردی -
.نه، نه، نه. بفرما تو -

00:15:09.770 --> 00:15:12.470
.خوش اومدین، خوش اومدین
.شرلی، کتت رو بذار بگیرم

00:15:12.510 --> 00:15:14.820
،فرانک، اسمش شلیه
.خب؟ خودت میدونی

00:15:14.860 --> 00:15:16.430
،اگه سعی کنی میتونی کتش رو بگیری، رفیق

00:15:16.470 --> 00:15:17.650
چون به روش سنتی ایرلندی با دکمه

00:15:17.690 --> 00:15:18.950
.به شلوارش وصله

00:15:19.000 --> 00:15:21.610
.من کت تنم نیست

00:15:21.650 --> 00:15:23.700
.درسته، اصلاً کت هم تنش نیست، مرد

00:15:23.740 --> 00:15:25.740
.خیلی خب، ببین، این رو برات آوردیم
،خودمون درستش کردیم

00:15:25.780 --> 00:15:27.350
.با عشق -
.هوم -

00:15:27.390 --> 00:15:29.960
با هم پنیر درست کردید؟

00:15:30.010 --> 00:15:31.960
،اه، خب، شخصاً

00:15:32.010 --> 00:15:34.230
،فکر میکنم پنیر رو باید از قوطی خورد

00:15:34.270 --> 00:15:35.790
.ولی هرکس نظر خودش رو داره

00:15:35.840 --> 00:15:37.450
،آره، خب، من معمولاً باهات هم نظرم فرانک

00:15:37.490 --> 00:15:39.410
.ولی شلی چشمام رو به دنیای جدید باز کرد

00:15:39.450 --> 00:15:42.020
.نه بابا؟ خب، این قضیه میتونه کور کننده باشه

00:15:42.060 --> 00:15:44.060
،ولی مطمئنم تا شب

00:15:44.110 --> 00:15:46.460
.همگی واضح و درست میبینیم

00:15:46.500 --> 00:15:49.110
.بیا بشینیم

00:15:49.160 --> 00:15:51.900
.از لحنت خوشم نیومد
.از طرز گفتنش خوشم نیومد

00:15:51.940 --> 00:15:53.380
.آره -
.واو -

00:15:53.420 --> 00:15:54.990
.خب، بفرمایید داخل -
.ایول -

00:15:55.030 --> 00:15:56.470
.واو. خیلی خب.      - آره -
.خیلی هم خوب -

00:15:56.510 --> 00:15:58.990
.میذارمش اینجا
.خوش اومدید. بفرما بشینید

00:15:59.040 --> 00:16:00.690
.چقدر زحمت کشیدی -
.شرلی، تو بشین اونجا -

00:16:00.730 --> 00:16:02.520
.چارلی، تو اونجا -
اینجا؟ -

00:16:02.560 --> 00:16:04.000
،خوش اومدید
.و ممنون که قدم رنجه کردید

00:16:04.040 --> 00:16:06.610
میدونید، چارلی واسه پیدا کردن

00:16:06.650 --> 00:16:09.960
،پدر اصلیش خیلی سختی کشید

00:16:10.000 --> 00:16:11.870
.پدری که البته تو زمان بچگی ترکش کرد

00:16:11.920 --> 00:16:14.750
.قضاوت نمیکنم، فقط حقایق رو میگم

00:16:14.790 --> 00:16:16.530
،خیلی خب، من متوجه دلیل این مراسم شام نمیشم
میدونی؟

00:16:16.570 --> 00:16:17.710
.خیلی گیج کنندست
،عوضی بازی درمیاری

00:16:17.750 --> 00:16:18.880
.مهربون میشی
داری چیکار میکنی؟

00:16:18.920 --> 00:16:21.010
.نه، نه، من میخوام همه خوشحال باشن

00:16:21.060 --> 00:16:23.620
.اصلاً واسه همین قضیه واسه همه یه هدیه گرفتم

00:16:23.670 --> 00:16:26.760
یه نگاهی به زیر صندلی هاتون بندازید

00:16:26.800 --> 00:16:29.070
.و کادوی قشنگتون رو ببینید
.شلی، اول تو

00:16:29.110 --> 00:16:31.240
.واو

00:16:31.280 --> 00:16:32.760
.آره -
.خیلی خب -

00:16:32.810 --> 00:16:34.810
.چه قشنگ

00:16:36.860 --> 00:16:38.200
عینک شنا؟

00:16:38.250 --> 00:16:40.160
.آره، جنس خوب هم هستنا

00:16:40.210 --> 00:16:42.730
از چشمات در برابر کلر

00:16:42.770 --> 00:16:44.990
یا روغن یا هر ماده داغ دیگه

00:16:45.040 --> 00:16:47.000
،که ممکنه به صورتت برخورد کنه
.محافظت میکنن

00:16:47.040 --> 00:16:48.740
،خیلی لطف کردی، فرانک
.ممنون

00:16:48.780 --> 00:16:50.560
.آره، فرانک، ولی هدیه خودم رو نمی‌بینم

00:16:50.610 --> 00:16:52.040
.نه، نه، نه

00:16:52.090 --> 00:16:53.700
.فقط یه هدیه بود و اونم واسه شلی

00:16:53.740 --> 00:16:56.050
.نوش جان کنید
.آره

00:16:56.090 --> 00:16:58.220
.تا داغه برید بالا

00:16:58.270 --> 00:17:00.400
.سوپ کدو گردوییه

00:17:00.440 --> 00:17:02.140
،و واسه مهمون ویژه

00:17:02.190 --> 00:17:03.880
.یه سری کوفته قلقلی هم داخلشه

00:17:03.930 --> 00:17:05.750
.من توی اون سوپ بیصاحاب کوفته قلقلی نریختم

00:17:05.800 --> 00:17:08.450
یه صدایی نیومد؟ -
.چرا -

00:17:08.500 --> 00:17:11.320
.اوه، احتمالاً شکمته که از گرسنگی غر غر می‌کنه

00:17:11.370 --> 00:17:13.020
.تا سرد نشه بخورش

00:17:13.070 --> 00:17:14.460
اوه، چرا به من کوفته قلقلی نرسید؟

00:17:14.500 --> 00:17:17.070
.کوفته فقط واسه مهمون ویژه‌ست
.بخورش، شل

00:17:17.110 --> 00:17:19.510
.وایسا، وایسا، وایسا، نخورش

00:17:21.160 --> 00:17:22.290
توی سوپ چی ریختی، فرانک؟

00:17:23.730 --> 00:17:26.300
.فقط کدو گردوییه
.یه سوپ ساده

00:17:26.340 --> 00:17:27.650
کوفته قلقلی‌ها سنده هستن؟

00:17:27.690 --> 00:17:31.300
،چی؟ نه، نه
.کوفته قلقلی خونگی هستن

00:17:31.340 --> 00:17:33.650
.شلی، تا سرد نشده بخورشون

00:17:33.690 --> 00:17:35.480
.یالا -
.نه، نخور -

00:17:35.520 --> 00:17:38.610
.بخور، شلی -
.فرانک، خودت یه کوفته بخور -

00:17:38.660 --> 00:17:41.530
میخوای کوفته قلقلی بخورم؟

00:17:41.570 --> 00:17:43.360
.آره، یه دونه بخور
.فقط یکی

00:17:46.930 --> 00:17:47.930
.باشه

00:17:47.970 --> 00:17:49.450
.یه کوفته بردار و برو بالا

00:18:07.250 --> 00:18:08.640
.خوشمزست

00:18:08.690 --> 00:18:10.860
.حالا شلی تو یه دونه بخور

00:18:10.910 --> 00:18:12.080
.نه، نه، نه، نه

00:18:12.120 --> 00:18:13.690
.نه، نه، نه

00:18:13.730 --> 00:18:14.870
.نه، شلی هنوز نمیخواد کوفته بخوره

00:18:14.910 --> 00:18:16.040
.بجو
.بجو

00:18:16.090 --> 00:18:17.390
.بعدم قورتش بده

00:18:21.090 --> 00:18:22.270
.بجوئش

00:18:26.050 --> 00:18:28.790
!اوه، میدونستم

00:18:28.840 --> 00:18:30.190
!میدونستم، فرانک

00:18:30.230 --> 00:18:31.800
،نمیخوای ما رو به هم نزدیک کنی

00:18:31.840 --> 00:18:33.150
!فقط میخوای از هم جدامون کنی

00:18:33.190 --> 00:18:34.360
.میدونستم بدون انگیزه قبلی مهمونی نمیگیری

00:18:34.410 --> 00:18:35.540
.تو ذاتت نیست

00:18:35.580 --> 00:18:38.110
.خیلی خب، مچم رو گرفتی
خب؟

00:18:38.150 --> 00:18:41.240
.دیگه خسته شدم کل سفر رو با این وقت گذروندی

00:18:41.280 --> 00:18:42.370
،منظورم اینه، ایرادی نداره

00:18:42.420 --> 00:18:43.460
،برو خوش بگذرون

00:18:43.500 --> 00:18:45.070
،اما وقتی برگشتی فیلی

00:18:45.110 --> 00:18:47.420
.دیگه نمیخوام اسم شلی رو بشنوم

00:18:47.460 --> 00:18:49.510
!خب، من برنمیگردم فیلی، فرانک

00:18:51.820 --> 00:18:53.600
.فکر کنم یه نفر دیگه توی این اتاقه

00:18:53.640 --> 00:18:55.600
.بیخیالش
تو چی گفتی، چارلی؟

00:18:55.650 --> 00:18:57.300
.گفتم برنمیگردم، فرانک
.میخوام اینجا بمونم

00:18:57.340 --> 00:18:58.870
،قراره همینجا بمونم

00:18:58.910 --> 00:19:00.300
،و توی مغازه بابام مشغول به کار بشم

00:19:00.350 --> 00:19:01.910
.البته اگه مشکلی باهاش نداشته باشی

00:19:01.960 --> 00:19:04.050
.اوه، اینطوری خوشحال ترین آدم دنیا میشم

00:19:04.090 --> 00:19:06.660
...خب، اگه اینطوری کنی

00:19:06.700 --> 00:19:09.140
دیگه فکر برگشت هم به سرت نزنه
.چون بینمون هرچی بوده تموم شده

00:19:09.180 --> 00:19:10.360
.دیگه تمومه

00:19:10.400 --> 00:19:12.180
،خیلی خب، فرانک
،اگه همچین حسی داری

00:19:12.230 --> 00:19:13.360
.ما هم پامیشیم بریم
.پاشو، بابا

00:19:13.400 --> 00:19:14.800
.بابت این قضیه شرمنده

00:19:16.750 --> 00:19:18.450
.بابت عینک ممنون، فرانک

00:19:23.590 --> 00:19:25.680
فرانک! اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:19:25.720 --> 00:19:28.290
.چارلی برداشت شلی رو انتخاب کرد

00:19:28.330 --> 00:19:31.380
.منظورم سوپ سنده‌ست، مرد

00:19:31.420 --> 00:19:32.900
،میدونی
من دارم سر از این داستان

00:19:32.940 --> 00:19:34.380
،پدر پسری در میارم

00:19:34.420 --> 00:19:36.860
.ولی بعدش برمیداری یه سنده میذاری دهنت
.آخه خدا گرفتارت کنه

00:19:36.900 --> 00:19:39.170
.من رو گوشه رینگ گیر انداخت
خیر سرم باید چیکار میکردم؟

00:19:39.210 --> 00:19:41.040
.سنده نخوری

00:19:43.560 --> 00:19:46.310
کلمنتاین؟ ولنتاین؟

00:19:46.350 --> 00:19:48.220
دایانا؟
دنیس؟

00:19:48.260 --> 00:19:49.350
دنیس؟
دین؟

00:19:49.400 --> 00:19:51.660
.لعنتی

00:19:51.700 --> 00:19:53.270
.هرچی اسم توی دنیا بود گفتم که

00:19:53.310 --> 00:19:55.180
چطور هنوز به اسم تو نرسیدم؟

00:19:55.230 --> 00:19:57.970
.نه، نه، نه
...خیلی وقت پیش گفتی. فقط اینکه

00:19:58.010 --> 00:20:00.540
.از تماشای زور زدنت حسابی لذت میبرم

00:20:00.580 --> 00:20:02.840
!هرزه الکلی

00:20:05.890 --> 00:20:07.460
.خیلی خب

00:20:07.500 --> 00:20:08.850
.نجاتت میدم

00:20:08.890 --> 00:20:10.760
،برعکس تو

00:20:10.810 --> 00:20:13.290
.من روانی نیستم

00:20:13.330 --> 00:20:15.420
.اه، خدایا
.خیلی خب

00:20:18.340 --> 00:20:21.250
.خیلی خب. وای خدا

00:20:21.300 --> 00:20:22.560
.اوه، حالا منم گیر افتادم

00:20:22.600 --> 00:20:26.040
.وایسا. نه
!ول کن. نه، ول کن

00:20:26.080 --> 00:20:27.520
.آره، داری انجامش میدی -
.نه، داری من رو میکشی داخل -

00:20:27.560 --> 00:20:28.780
.آره -
چیکار میکنی؟ -

00:20:28.830 --> 00:20:30.480
!نه، نه، نه، نه -
!خیلی ممنون -

00:20:30.520 --> 00:20:31.870
.داره جواب میده. داری انجامش میدی -
.داری من رو میکشی زیر -

00:20:31.920 --> 00:20:33.480
.داری انجامش میدی -
.بذار برم بیرون -

00:20:33.530 --> 00:20:36.180
.اوه، تو قهرمان منی -
.پاهام گیر کردن -

00:20:36.230 --> 00:20:39.010
!آره -
!وایسا -

00:20:39.050 --> 00:20:41.400
.وایسا، حالا من گیر کردم -
گیر کردی؟ -

00:20:41.450 --> 00:20:43.580
پیشنهاد میدم تکون نخوری چون اینطوری

00:20:43.620 --> 00:20:45.060
.فقط بیشتر فرو میری -
.کمک کن دربیام -

00:20:45.100 --> 00:20:46.670
نخیر، همچین کاری نمیکنم
،چون با یکی قرار دارم

00:20:46.710 --> 00:20:48.280
.ولی برمیگردم -
.نه، نه، نه -

00:20:48.320 --> 00:20:49.760
.نمیتونی اینجا ولم کنی -
!دمت گرم -

00:20:49.800 --> 00:20:50.940
.ای هرزه کثیف

00:20:50.980 --> 00:20:52.850
،از اینجا که دربیام
.زنده نمیذارمت

00:20:52.890 --> 00:20:54.200
.بعد از قرار برمیگردم -
.میکشمت -

00:20:54.240 --> 00:20:55.770
.خیلی ممنون

00:20:55.810 --> 00:20:57.590
!کمک

00:21:00.030 --> 00:21:02.510
.بابت فرانک واقعاً شرمنده ام
...من

00:21:02.560 --> 00:21:03.900
.باورم نمیشه میخواست عن به خوردت بده

00:21:03.950 --> 00:21:05.040
.هیچوقت واسه این کار نمی‌بخشمش

00:21:05.080 --> 00:21:08.300
،چارلی
.بخشش چیز خوبیه

00:21:08.340 --> 00:21:10.040
میدونی، یه کلی واقعی

00:21:10.080 --> 00:21:12.300
همیشه با مردهای زندگیش
.همه چی رو حل میکنه

00:21:12.350 --> 00:21:14.790
.آره

00:21:14.830 --> 00:21:16.790
.ولی با زن ها نه زیاد

00:21:16.830 --> 00:21:20.010
.مثلاً به خاطر نفرین بانشی

00:21:20.050 --> 00:21:21.710
.درسته

00:21:21.750 --> 00:21:24.010
!کمک! کمک
!کمک

00:21:24.060 --> 00:21:26.230
!کمک

00:21:26.280 --> 00:21:28.190
!کمک

00:21:28.230 --> 00:21:29.280
اون چیه؟

00:21:31.670 --> 00:21:33.930
تو هم میبینیش؟
چیه؟

00:21:48.780 --> 00:21:50.340
چی بود؟

00:21:50.390 --> 00:21:52.390
.یه بانشی

00:21:53.390 --> 00:22:10.390
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.