WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.870 --> 00:00:19.880 -= قسمت ۲۲ =- 00:00:20.560 --> 00:00:23.460 .من میرم جلوی اتاق عمل 00:00:27.410 --> 00:00:31.250 دیشب نتونستی دُرست بخوابی ، درسته؟ .برای همین اینقدر چشمات قرمز شده 00:00:31.250 --> 00:00:33.990 میدونی چشمات پر از خونه 00:00:33.990 --> 00:00:36.020 چشام چش شده؟ 00:00:36.020 --> 00:00:38.660 تو چشماتُ ببند و تو ی رویات با بی دان بازی کن 00:00:38.660 --> 00:00:41.690 اگه خبری شد من میام بهت می گم 00:00:49.560 --> 00:00:53.470 ازت ممنونم دادستان 00:00:57.040 --> 00:00:59.840 من و تو هر دومون اسم داریم 00:00:59.840 --> 00:01:03.380 بیا از این به بعد همدیگرو به اسم صدا کنیم ، بو ری 00:01:04.630 --> 00:01:06.080 نظرت چیه؟ 00:01:06.080 --> 00:01:09.120 دیگه بهم آجوما نمی گی ؟ 00:01:09.120 --> 00:01:12.710 "سعی کن یه بار بگی "جه هوا 00:01:12.710 --> 00:01:14.280 !خیلی تُنِش قشنگه 00:01:14.280 --> 00:01:16.560 کجای آهنگ اسمت قشنگه؟ 00:01:16.560 --> 00:01:20.460 .من راحت ترم بهت بگم قراضه 00:01:22.320 --> 00:01:27.160 .دیگه از این به بعد حق نداری منو قراضه و زباله ، یا دادستان صدا بزنی 00:01:28.330 --> 00:01:30.320 استراحت کن 00:01:32.450 --> 00:01:35.450 چرا اینقدر با من خوب شده؟ 00:01:35.450 --> 00:01:38.670 چرا اومد و رفت بیرون؟ 00:01:44.690 --> 00:01:48.240 ...چرا اینقدر قلبم تند میزنه و ضربان نبضم رفته بالا 00:01:48.240 --> 00:01:50.850 نکنه چیزیم شده؟ 00:01:53.700 --> 00:01:58.040 تا بیمارستانم نباید بدم قلبمُ چک کنند؟ 00:01:58.810 --> 00:02:02.400 چرا اینقدر اینجا داغ شده؟ 00:02:03.400 --> 00:02:05.900 وای قلبم داره میاد توی دهنم 00:02:05.900 --> 00:02:09.120 صورتم چرا اینقدر داغ شده 00:02:09.120 --> 00:02:11.740 شاید خیلی نگرانم 00:02:12.850 --> 00:02:16.780 مطمئن نیستم ولی یه نفر میگفت 00:02:16.780 --> 00:02:19.710 مین جونگ مادر داره 00:02:19.710 --> 00:02:25.080 همینطور گفتن اون یه خواهر کوچیکتر داشته 00:02:25.080 --> 00:02:29.330 ما باید سریع بریم این شخصُ ملاقات کنیم تا مطمئن بشیم 00:02:29.330 --> 00:02:32.070 باشه بریم 00:02:44.380 --> 00:02:45.710 منم 00:02:46.740 --> 00:02:48.150 جی سانگ؟ 00:02:48.150 --> 00:02:50.890 تو گفتی برم خونه دو بوری رو پیدا کنم، درسته؟ 00:02:50.890 --> 00:02:53.040 فکر کنم پیدا کردم 00:02:55.830 --> 00:03:00.100 ....تو از کجا خونه رو پیدا کردی؟ داری با من شوخی میکنی 00:03:00.100 --> 00:03:02.500 تو آزادی میخوای باور کن میخوای نکن 00:03:02.500 --> 00:03:05.790 کجاست ؟ زود باش بگو زود ، باش 00:03:06.730 --> 00:03:08.660 گوپابال؟ 00:03:10.430 --> 00:03:15.210 کسی خونه نیست؟ مامان ؟ مامان؟ 00:03:16.180 --> 00:03:18.070 کیه؟ 00:03:20.550 --> 00:03:23.030 ...تویی 00:03:23.030 --> 00:03:27.030 شما معلم دو بوری هستی؟ 00:03:27.030 --> 00:03:29.340 اینجا خونه دوبوری ئه درستِ ؟ 00:03:29.340 --> 00:03:32.290 شما با دوبوری زندگی میکنی؟ 00:03:34.950 --> 00:03:37.250 اومدی دیدن دو بوری؟ 00:03:38.610 --> 00:03:40.290 اون الان خونه نیست 00:03:40.290 --> 00:03:43.570 همونطور که انتظار داشتم شما دو بوری رو به بی سول چه معرفی کردی 00:03:43.570 --> 00:03:45.520 شمابودی، درسته؟ 00:03:45.520 --> 00:03:48.480 من خیلی مستقیم به شما گفتم بی سول چه اونو قبول نمی کنه 00:03:48.480 --> 00:03:51.460 برای چی این کارو کردین؟ 00:03:51.460 --> 00:03:53.520 شما رابطه ای با استاد هنرمند دارین؟ 00:03:53.520 --> 00:03:55.960 شما بهم گفتی که شاگرد خیلی با ارزشی برای سر خیاط هستی 00:03:55.960 --> 00:04:00.200 . به نظر میاد اون هنوز به تو نگفته من کی هستم 00:04:00.200 --> 00:04:05.200 من با یه مشتری قرر دارم برای همین مجبورم برم نمی خوای بری ، میخوای همینجا منتظر وایسی؟ 00:04:05.200 --> 00:04:08.680 شما باید بری بو ری امروز نمیاد خونه 00:04:08.680 --> 00:04:13.840 !ای وای اینقدر زیاد بود که به آسمون رسیده بود خیلی تمیز کردنش سخته 00:04:14.660 --> 00:04:19.130 !مین جونگ ! این مین جونگ منه 00:04:19.130 --> 00:04:23.140 ای وای این مین جونگ منه ، چرا اینقدر تو بی ملاحظه ای دختر 00:04:24.830 --> 00:04:30.220 معلم ....شما هنوز نرفتین سر کار؟ 00:04:31.620 --> 00:04:36.390 داشتم میرفتم 00:04:36.390 --> 00:04:40.920 .اما به نظر میاد ...تو این دختر جوون خوب میشناسی 00:04:40.920 --> 00:04:42.580 ...این 00:04:42.580 --> 00:04:47.070 حالتون چطوره خانوم؟ کم پیدایید 00:04:47.070 --> 00:04:50.780 . فکر کنم اولین باری که شما رو دیدم خیلی وقت پیش بوده 00:04:50.780 --> 00:04:53.640 ..مامان مستقیم به چشمای من نگاه کن 00:04:53.640 --> 00:04:56.850 سرتُ به علامت تایید تکون بده 00:04:56.850 --> 00:05:00.720 اگه من گیر بیفتم هردو مون نابود میشیم 00:05:00.720 --> 00:05:02.450 بله درسته؟ 00:05:03.550 --> 00:05:06.950 وای الان ده سالی میشه؟ 00:05:06.950 --> 00:05:11.710 شما خیلی تغییر کردی ، اگه توی خیابون می دیدمت محال بود بشناسمت 00:05:11.710 --> 00:05:14.130 اما....چی شده اومدی اینجا؟ 00:05:14.130 --> 00:05:17.670 قبلا وقتی میومدم به رستوارن سوپ برنج شما 00:05:17.670 --> 00:05:20.720 ....شما به قدری به من لطف میکردین که 00:05:20.720 --> 00:05:26.230 .مثل اینکه مردم کو چه و بازار به اشتباه فکر کردن من دختر شما هستم 00:05:26.230 --> 00:05:31.060 احتمالا شما که هرگز نگفتین من دختر شمام؟ 00:05:32.620 --> 00:05:35.510 چی؟داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:05:35.510 --> 00:05:41.150 .آسمون و زمین توی جانگهیونگ میدونن که من فقط یه دختر دارم اونم بوری یه 00:05:41.150 --> 00:05:44.090 ما چون هیچ فامیلی نداریم 00:05:44.090 --> 00:05:47.190 برای همین خونواده ما از نظر مردم عجیب به نظر میاد 00:05:47.190 --> 00:05:51.430 .لطفا به مردم اونجا بگین مراقب حرف زدنشون باشن 00:05:51.430 --> 00:05:57.080 .شاید از نظر اونا یه جور سرگرمی باشه ولی برای من دردسر درست میشه 00:05:57.080 --> 00:06:00.960 البته شما اصلا نباید بیخودی لطمه ببینین 00:06:01.920 --> 00:06:06.990 امکان نداره من اینکارو بکنم شما قبلا بهم گفتی بودی که باید مراقب یه سری کارها باشی 00:06:06.990 --> 00:06:09.860 چرا شما همینجوری اونجا وایسادی؟ 00:06:09.860 --> 00:06:12.000 راست میگی من باید برم 00:06:12.800 --> 00:06:14.520 بر میگردم 00:06:27.490 --> 00:06:29.220 ...این دوتا 00:06:30.350 --> 00:06:32.970 واقعا خیلی به هم نزدیکند؟ 00:06:34.360 --> 00:06:37.120 ...چه خبر شده؟ واسه چی اومدی اینجا؟ ای وای ، ای وای 00:06:37.120 --> 00:06:40.120 الان چند سال شده؟ 00:06:40.120 --> 00:06:42.950 ...حالا که دیدمت فهمیدم زیاد سختی نکشیدی 00:06:42.950 --> 00:06:47.750 وای داشتم اون موقع از ترس می مردم 00:06:47.750 --> 00:06:49.470 .من وقت ندارم زیاد حرف بزنم 00:06:49.470 --> 00:06:52.460 .مامان خوب به حرفی که دارم بهت میزنم گوش بده 00:06:52.460 --> 00:06:55.550 به خودت بیا و ببین دارم بهت چی میگم 00:06:55.550 --> 00:06:57.670 فهمیدی یا نه؟ 00:06:57.670 --> 00:07:01.220 با..با ..باشه مشکلی نیست چیکار باید بکنم؟ 00:07:01.220 --> 00:07:05.270 ...به زودی کسانی که حامی مالی من هستن برای تحقیق میان اینجا 00:07:05.270 --> 00:07:06.630 از کجا اینجارو پیدا کردن؟ 00:07:06.630 --> 00:07:11.350 گفتم به من گوش بده! اگه اونا در موردمن ازت پرسیدن 00:07:11.350 --> 00:07:15.450 ...مامان - سلام ؟کسی خونه نیست ؟ - 00:07:15.450 --> 00:07:18.720 چی؟ الان اومدن - 00:07:21.350 --> 00:07:25.340 چرا کسی جواب نمیده؟ کسی خونه نیست؟ 00:07:32.430 --> 00:07:33.600 شما...کی هستین؟ 00:07:33.600 --> 00:07:39.300 سلام شما خانم دو از جانگهیونگی درسته؟ 00:07:39.300 --> 00:07:42.280 بله من خانم دو هستم 00:07:42.280 --> 00:07:43.770 شما برای چی اومدین اینجا؟ 00:07:43.770 --> 00:07:46.010 حدود بیست سال پیش 00:07:46.010 --> 00:07:49.200 شنیدم شما با اون توی جانگهیونگ زندگی می کردین 00:07:49.200 --> 00:07:51.320 شما کسی رو به اسم یون مین جونگ می شناسین؟ 00:07:51.320 --> 00:07:52.970 یون چی؟ 00:07:52.970 --> 00:07:56.030 یون مین جونگ؟ - یون مین جونگ؟ - 00:07:56.030 --> 00:07:58.800 خب ...این اولین باره که این اسمُ می شنوم 00:07:58.800 --> 00:08:02.640 من اگه اسم یکی رو یه بار بشنوم هرگز فراموش نمی کنم 00:08:02.640 --> 00:08:04.380 من اونو نمی شناسم اصلا یادم نمی یاد 00:08:04.380 --> 00:08:06.630 شما واقعا اونو نمی شناسی؟ شما با اون توی یه خونه زندگی نمی کردی 00:08:06.630 --> 00:08:08.350 اون شمارو مادر صدا میکرده 00:08:08.350 --> 00:08:12.330 .هر بچه ای رو که توی بازار بهش سوپ برنج مجانی بدی بهت میگه مادر 00:08:12.330 --> 00:08:16.510 گفتن مادر چیز مهمی نیست من نمیدونم شما برای چی این کارو می کنین 00:08:16.510 --> 00:08:19.760 اما من فقط یه دختر دارم 00:08:19.760 --> 00:08:23.630 و اسم خانوادگی اون مثل منه راضی شدین؟ 00:08:23.630 --> 00:08:25.560 شما واقعا مین جونگ نمی شناسین؟ 00:08:25.560 --> 00:08:27.780 به من گفتن اون تا کلاس دوم مدرسه جانگ هیونگ میرفته 00:08:27.780 --> 00:08:30.950 چند بار باید بهتون بگم من نمی شناسمش!؟ 00:08:30.950 --> 00:08:32.740 بله .درک میکنم 00:08:32.740 --> 00:08:38.820 عزیزم مثل اینکه هیونگ جونگ اشتباه کرده بیا بریم 00:08:38.820 --> 00:08:40.990 من واقعا متاسفم 00:08:44.620 --> 00:08:48.400 اینا کفشای مین جونگ نیست 00:08:48.400 --> 00:08:50.000 مین جونگ؟ 00:08:51.330 --> 00:08:55.850 نکنه...مین جونگ اینجاست؟ 00:08:55.850 --> 00:08:58.590 کسی توی اتاقِه؟ 00:08:58.590 --> 00:09:00.510 نه نیست 00:09:01.950 --> 00:09:03.930 !مین جونگ 00:09:03.930 --> 00:09:07.220 باید چیکار کنم؟حالا چیکار کنم؟ 00:09:07.900 --> 00:09:10.300 مین جونگ تو اونجایی؟ 00:09:19.650 --> 00:09:23.530 ...استاد ، خانم شما اینجایین 00:09:23.530 --> 00:09:26.050 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:26.050 --> 00:09:27.950 تو چه رابطه ای با این خونواده داری؟ 00:09:27.950 --> 00:09:30.820 شما که گفتی این دختر نمی شناسی 00:09:31.460 --> 00:09:32.620 00:09:32.620 --> 00:09:37.530 .مین جونگ..تو این زنُ میشناسی درسته؟ 00:09:37.530 --> 00:09:41.310 نکنه ...واقعا این مادرتِ؟ 00:09:43.930 --> 00:09:47.060 برای چی توی این مدت اینو ازمون پنهان کرده بودی؟ برای چی در این مورد به ما دروغ گفته بودی؟ 00:09:47.060 --> 00:09:49.300 . من اونُ نمی شناسم 00:09:49.300 --> 00:09:53.030 !من امروز برای اولین بار دیدمش - خجالت نمی کشی؟ - 00:09:53.030 --> 00:09:55.260 برای چی اومدی خونه کسی که نمی شناسی؟ 00:09:55.260 --> 00:09:58.320 برای چی به جای اینکه بیای بیرون رفتی اونتو قایم شدی؟ چرا؟ 00:09:58.320 --> 00:10:03.200 .من به درخواست مادر بزدگ اومدم اینجا دنبال دو بوری - دو بوری!؟ - 00:10:06.350 --> 00:10:07.280 منظورت چیه؟ 00:10:07.280 --> 00:10:12.070 شما نمی دونستین دو بوری اینجا زندگی میکنه؟ 00:10:12.070 --> 00:10:15.830 این خانم مادر دو بروی هستش 00:10:15.830 --> 00:10:20.290 شما مادر دو بوری هستی؟ حقیقت داره؟ 00:10:20.880 --> 00:10:23.680 . دو بوری دختر منه 00:10:23.680 --> 00:10:28.080 گفتم که اسم خونوادگی من به همراه اسم بچمه 00:10:28.080 --> 00:10:31.780 بخاطر خیاطی که دو بوری برای مادر بزرگ کرده 00:10:31.780 --> 00:10:34.010 دیروز مادر بزرگ خیل عصبانی بود 00:10:34.010 --> 00:10:39.290 برای همین ازم خواست دوبوری رو ببرم اونجا 00:10:41.570 --> 00:10:44.330 اگه با دو بوری تماس گرفتین 00:10:44.330 --> 00:10:47.580 لطفا بهش بگین سریع بیاد بی سول چه 00:10:47.580 --> 00:10:53.290 .حتما ولی من مطمئن نیستم که امروز دو بوری رو ببینم یا نه 00:10:54.260 --> 00:11:01.310 استاد ...خانم پس شما برای چی اومده بودین اینجا؟ 00:11:01.310 --> 00:11:06.320 ...من از داخل داشتم به حرفاتون گوش میدادم 00:11:06.320 --> 00:11:08.920 داشتین مخفیانه در مورد گذشته من تحقیق می کردین؟ 00:11:08.920 --> 00:11:13.710 شما توی این همه مدت به من اعتماد نکردین؟ 00:11:13.710 --> 00:11:18.160 .من حتی خارج نموندم برای اینکه نمی خواستم شما احساس تنهایی کنید 00:11:18.160 --> 00:11:19.160 ....مین جونگ 00:11:19.160 --> 00:11:21.590 چیزی برای عذر خواهی وجود نداره 00:11:21.590 --> 00:11:26.170 اگه منم جای شما بودم مشکوک میشدم 00:11:26.170 --> 00:11:28.610 حتی اگه مدت بیست سال با هم زندگی میکردیم 00:11:28.610 --> 00:11:33.180 مهم نیست چقدر تلاش کردم 00:11:33.180 --> 00:11:36.870 . بازم نتونسم براتون یون بی باشم 00:11:36.870 --> 00:11:39.460 ما یه قطره خون مشترک نداریم 00:11:40.490 --> 00:11:43.040 متاسفم اگه باعث شدم به احساست لطمه بخوره 00:11:43.040 --> 00:11:47.120 .ما شک نکردیم فقط اومدیم تایید کنیم 00:11:47.120 --> 00:11:51.810 این بخاطر اون شایعه نادرست بودکه ما رو به اینجا کشید 00:11:51.810 --> 00:11:57.560 بهتر که دو بوری الان اینجا نیست بیا بریم 00:11:57.560 --> 00:11:59.350 .باشه 00:12:00.810 --> 00:12:03.790 بریم خانوم 00:12:08.960 --> 00:12:13.400 ازتون بخاطر همه چیز و چای ممنونم 00:12:22.830 --> 00:12:27.140 دختره ظالم گوه احمق نادون گوه 00:12:27.140 --> 00:12:32.390 یعنی اینجوری برات بهتره وانمودکنی تو مادرتُ ترک کردی که باهات اینطوری بد رفتاری بشه!؟ 00:12:32.390 --> 00:12:36.750 حداقل وقتی دل منو با رفتنت اینطوری میسوزونی نباید لااقل مثل شاهزواه ها باهات رفتار بشه 00:12:36.750 --> 00:12:42.980 آخه یه خونواده ثروتمند به چه دردی میخوره که تو مدام انگار داری روی پوست تخم مرغ راه میری؟ 00:12:42.980 --> 00:12:45.700 مگه تو برده ای؟ 00:12:45.700 --> 00:12:47.780 .دارم دیونه میشم 00:12:48.650 --> 00:12:53.840 دختر عزیزم...حالا باید چیکار کنم؟ 00:13:07.040 --> 00:13:09.530 استاد کلید ماشین بدین به من 00:13:09.530 --> 00:13:13.790 هوا گرمه من میرم ماشینُ میارم شما همینجا بمونین 00:13:14.480 --> 00:13:16.180 میری؟ 00:13:22.040 --> 00:13:27.290 واقعا عجیب از گشتن دنبال زن داداش رسیدیم به پیداکردن مامان مین جونگ 00:13:27.290 --> 00:13:32.550 بوری هم از جانگهیونگ اومده سئول 00:13:32.550 --> 00:13:35.140 اگه جاریم دو بوری رو فرستاده باشه بی سول چه 00:13:35.140 --> 00:13:38.660 شاید اونم داره با دو بوری زندگی میکنه 00:13:38.660 --> 00:13:41.140 یه کم دیگه بایدصبر کنیم چیزی نمونده تا حقیقت مشخص بشه 00:13:41.140 --> 00:13:43.990 .به زودی چیزهایی رو که نگراشونیم مشخص میشه 00:13:44.930 --> 00:13:46.350 .بریم 00:13:58.400 --> 00:14:02.620 چرا هر چی زنگ میزنم جواب نمیدی؟ میدونی چند بار تا حالا باهات تماس گرفتم؟ 00:14:02.620 --> 00:14:06.210 دیگه چیه؟ من الان اصلا حوصله حرفهای تو رو ندارم 00:14:06.210 --> 00:14:10.380 من الان خونه استادخیاطم اون داره در بدر دنبال دخترت میگرده 00:14:10.380 --> 00:14:13.920 اون برای اصلاح اشتباهی که کرده سریع باید سریع بیاد اینجا 00:14:13.920 --> 00:14:17.150 چه بی شرم ! مادر و دختر لنگه همند 00:14:17.150 --> 00:14:20.150 زود باش باهاش تماس بگیر!باید سریع بیاداینجا 00:14:21.790 --> 00:14:25.030 ای وای از دست این گربه صفت فاحشه اصلا نمی تونم تحملش کنم ! اون داره دیوانه ام میکنه 00:14:25.030 --> 00:14:28.770 همینطوریش هم دلم نمی خواد ریختشُ ببینم اونوقت اون هی نفت به آتیش اضافه میکنه 00:14:28.770 --> 00:14:31.860 دلم میخواد سرتُ بکنم توی چاه توالت اونوقت دیگه خفه خون میگیری 00:14:31.860 --> 00:14:34.890 ای وای از دست توی عوضی 00:14:38.980 --> 00:14:42.010 چرا من خوابم گرفته؟ 00:14:42.010 --> 00:14:46.970 .آجوما ! آجوما ! من اینجام 00:14:46.970 --> 00:14:49.140 !اگه منو گرفتی - ! اگه منو پیدا کردی - 00:14:49.140 --> 00:14:52.940 .چرا همه اش میخواد من بگیرمش یا پیداش کنم 00:14:53.650 --> 00:14:57.590 الو؟ مامان؟ 00:14:57.590 --> 00:15:00.340 بی دان هنوز از اتاق عمل بیرون نیومده 00:15:02.150 --> 00:15:06.520 داری چی میگی ؟ استاد هنرمند دنبال من میگرده؟ 00:15:09.220 --> 00:15:12.390 هی هی ! واسه چی دو باره اومدی اینجا ؟ مگه بهت نگفتم یه کم بخواب 00:15:12.390 --> 00:15:16.990 موضوع این نیست ...لباسی که من برای بی سول چه درست کرده بودم 00:15:16.990 --> 00:15:21.140 مشکل پیدا کرده برای همین من باید سریع برم حالا چیکار کنم 00:15:21.140 --> 00:15:24.880 من مطمئنم اون لباس کامل تموم کرده بودم 00:15:24.880 --> 00:15:26.870 من نمی دونم چه مشکلی پیش اومده 00:15:26.870 --> 00:15:28.910 توی بی سول چه؟ 00:15:29.880 --> 00:15:31.590 .فکر کنم تو باید بری 00:15:31.590 --> 00:15:35.350 .وقتی بی دان عملش تموم می شه حتما دنبال من میگرده 00:15:35.350 --> 00:15:37.450 .من اینجام 00:15:37.450 --> 00:15:40.890 .بوری ، خودت گفتی خواسته خاله ام بوده که تو بری بی سول چه 00:15:40.890 --> 00:15:45.140 میدونستی اگه تو کارتُ بد انجام بدی برای خاله منم بد میشه؟ 00:15:45.140 --> 00:15:49.570 بیا اینجا رونگاه کن ویدیو بهتر از عکسه 00:15:49.570 --> 00:15:52.070 داری چیکار می کنی؟ 00:15:52.070 --> 00:15:55.420 .میخوام وقتی بی دان بیدار شد تا تو بیای اینو بهش نشون بدم 00:15:55.420 --> 00:15:59.010 الان فکر کن بی دان جلوت نشسته حالا درست باهاش حرف بزن 00:15:59.010 --> 00:16:00.220 آماده ای؟ 00:16:00.220 --> 00:16:02.750 این الان یه ویدئوست؟ 00:16:02.750 --> 00:16:05.650 آماده ، شروع 00:16:09.640 --> 00:16:11.490 ....بی دان 00:16:12.940 --> 00:16:16.210 عزیز دلم خیلی درد داری، درسته؟ 00:16:16.210 --> 00:16:19.730 ....متاسفم که مادرت 00:16:19.730 --> 00:16:22.650 گذاشت این دردُ تجربه کنی 00:16:22.650 --> 00:16:26.120 اما باز هم بیشتر معذرت میخوام 00:16:26.120 --> 00:16:32.670 .برای اینکه نمی تونم دختر نازنینمُ موقع بیرون اومدن از اتاق عمل ببینم ، برای اینکه یه کاری برام پیش اومده باید برم 00:16:33.320 --> 00:16:39.690 .بی دان ...عاشقتم 00:16:41.140 --> 00:16:45.870 با اینکه هوا وجود داره 00:16:47.880 --> 00:16:51.650 ولی من بدون بی دان خفه می شم میمیرم 00:16:53.310 --> 00:16:57.860 تو الان میتونی منو ببینی ولی من نمی تونم تو روببینم 00:16:57.860 --> 00:17:01.300 حتما من کور شدم 00:17:01.300 --> 00:17:05.270 .خیلی دوست دارم 00:17:06.740 --> 00:17:08.980 فقط یه کم صبر کن 00:17:08.980 --> 00:17:12.990 من سریع کارمو تموم میکنم میام پیشت 00:17:19.960 --> 00:17:22.750 . تو خیلی کارت خوب بوده دخترم 00:17:27.300 --> 00:17:29.540 .دیگه کافیه 00:17:29.540 --> 00:17:33.490 چرا؟ بیا بازم و بازم بگیریم 00:17:34.440 --> 00:17:38.860 اگه بخوام ادمه بدم بازم چیزی ندارم بگم جز 00:17:38.860 --> 00:17:42.610 متاسفم و دوست دارم 00:17:43.930 --> 00:17:47.150 .من واقعا خیلی سریع بر میگردم 00:17:47.150 --> 00:17:51.260 لطفا مراقب بی دان من باش 00:17:53.660 --> 00:17:55.800 .جه هوا 00:17:56.880 --> 00:18:00.090 جـ..جه هوا؟ 00:18:02.040 --> 00:18:06.990 نگران نباش ! نمی خواد با اتوبوس بری با تاکسی برو، موفق باشی 00:18:17.200 --> 00:18:21.450 .خوش اومدی - جونگ ران اینجا نیست ؟ - 00:18:21.450 --> 00:18:25.220 .اون برای چند لحظه رفت بیرون چطور؟ کسی اینجا جا م پونگ سفارش نداده 00:18:25.220 --> 00:18:29.690 نه نه نه من اینو خودم براش آوردم 00:18:29.690 --> 00:18:32.960 به هر حال وقتی اومد اینو بهش بده 00:18:39.110 --> 00:18:42.720 چطور جرات کردی برای جونگ رانِ من اینو بیاری؟ 00:18:49.080 --> 00:18:51.850 ...چه جسارتها 00:18:58.360 --> 00:19:00.620 داری چیکار می کنی؟ 00:19:00.620 --> 00:19:03.280 فقط برای خودت جامپونگ سفارش دادی؟ 00:19:04.680 --> 00:19:06.820 باید برای منم سفارش میدادی 00:19:06.820 --> 00:19:10.550 من برات پیتزا درست میکنم 00:19:10.550 --> 00:19:13.520 منم دلم میخواد جامپونگ بخورم 00:19:13.520 --> 00:19:15.970 بیا با هم بخوریم باشه؟ 00:19:15.970 --> 00:19:17.560 00:19:17.560 --> 00:19:19.190 چیکار میکنی ؟ چرا کثافت کاری میکنی 00:19:19.190 --> 00:19:24.390 چرا میخوای چیز به این بی مزه گی بخوری من برات یه چیز خوشمزه درست میکنم 00:19:24.390 --> 00:19:27.610 می گی بدمزه است و همه رو تا ته خوردی 00:19:29.340 --> 00:19:32.320 ولش کن منم میرم از مغازه بغلی میخرم 00:19:32.320 --> 00:19:35.160 صبر کن 00:19:35.160 --> 00:19:36.620 صبر کن جونگ ران 00:19:36.620 --> 00:19:38.730 چیه؟ 00:19:38.730 --> 00:19:40.470 جونگ ران 00:19:42.150 --> 00:19:47.070 .این تنها پیتزای جونگ ران توی دنیاست 00:19:47.890 --> 00:19:51.150 هیچ کس اینو سفارش نداده برای چی درستش کردی؟ 00:19:51.150 --> 00:19:56.020 تو هیچ کاری نمی کنی و فقط داری آشپز خونه رو کثیف میکنی !تو اخراجی اخراج 00:20:06.890 --> 00:20:11.500 الان ...برای این گریه میکنی که از اون بدت اومده 00:20:12.230 --> 00:20:14.490 یا اینکه دوستش داری؟ 00:20:15.330 --> 00:20:19.190 نمی دونم ، نمی دونم ، مرتیکه عوضی 00:20:20.270 --> 00:20:22.250 .متاسفم ، جونگ ران 00:20:23.440 --> 00:20:25.610 ...معذرت میخوام 00:20:36.390 --> 00:20:39.710 .این واقعا دوخت من نیست 00:20:39.710 --> 00:20:42.750 مهم نیست من چقدر سرم شلوغ باشه یا کار داشته باشم من نمی تونم اینجوری بدوزم 00:20:42.750 --> 00:20:46.020 فقط انگشت های من یه مدل کار می کنند 00:20:46.020 --> 00:20:51.160 معلم کیم بعد از این دختر کسی وارد این اتاق شده؟ 00:20:51.160 --> 00:20:54.290 نه آخه من سرم شلوغ بود 00:20:54.290 --> 00:20:57.690 .و فقط رییس خیاط خونه بعد از شما اومد اینجا 00:20:57.690 --> 00:21:00.360 شنیدی چی گفت؟ کسی توی اتاق نیومده 00:21:00.360 --> 00:21:03.300 چطوری تونستی لباس به این مهمی رو خراب کنی؟ 00:21:03.300 --> 00:21:05.390 ..اینو 00:21:06.280 --> 00:21:09.120 مادر بزرگ هنوز نیومده ، چرا اینو نمیذاری اینجا بری ؟ 00:21:09.120 --> 00:21:11.170 من بهش میگم تو اومده بودی 00:21:11.170 --> 00:21:13.000 نمی خوای چیزی بگی؟ 00:21:15.770 --> 00:21:17.720 . یادم اومد 00:21:17.720 --> 00:21:21.350 وقتی که من هانبوکُ توی اتاق شما گذاشتم 00:21:21.350 --> 00:21:24.520 .یه نفر توی حیاط بود 00:21:25.590 --> 00:21:27.280 کی بوده؟ 00:21:28.090 --> 00:21:29.970 یون مین جونگ 00:21:29.970 --> 00:21:31.730 مین جونگ؟ 00:21:31.730 --> 00:21:33.950 بوری منظورت اینه 00:21:33.950 --> 00:21:37.630 مین جونگ به عمد کار دوخت تو رو خراب کرده؟ 00:21:37.630 --> 00:21:39.750 . من اینو نگفتم 00:21:39.750 --> 00:21:43.790 منظورم این بود که بعداز من کس دیگه ای هم اینجا بوده 00:21:43.790 --> 00:21:47.230 مین جونگ به من گفت اینو بذارم اینجا برم اون خودش به شما میگه 00:21:47.230 --> 00:21:48.810 و گفت بهتر سریع برم 00:21:48.810 --> 00:21:51.430 برای چی میخواستی چند روز نیای؟ 00:21:51.430 --> 00:21:54.350 دلیلت این نبوده که میخواستی ازسرزنش دور بمونی 00:21:54.350 --> 00:21:57.030 به هیچ وجه ، چند بار باید بهتون بگم؟ 00:21:57.030 --> 00:22:00.000 من ...یه مشکل خانوادگی دارم 00:22:00.000 --> 00:22:03.350 اونطوری که شنیدم تو یه دختر داری 00:22:03.350 --> 00:22:06.240 کسی که حتی ازدواج نکرده چطور میتونه یه دختر داشته باشه/ 00:22:06.240 --> 00:22:09.770 خدای من ، یعنی چی که تو یه دختر داری؟ 00:22:09.770 --> 00:22:10.980 این حقیقت داره؟ 00:22:10.980 --> 00:22:13.530 بله درستِ 00:22:13.530 --> 00:22:17.270 دخترم الان داره توی اتاق عمل دردمیکشه 00:22:17.270 --> 00:22:19.590 و این برای من سخت بودبیام اینجا 00:22:19.590 --> 00:22:20.690 .متاسفم 00:22:20.690 --> 00:22:25.090 یعنی وقتی که دخترت قرابوده عمل بشه بازم تو خیاطی کردی ؟ 00:22:25.090 --> 00:22:28.610 .پس دلیلش این بوده که لباس مادرُ اینجوری خراب کردی 00:22:28.610 --> 00:22:32.720 برای اینکه با ذهن درگیر و ناراحت شروع کردی به دوخت 00:22:32.720 --> 00:22:35.390 چون تو مادری احساساتت باعث شد تا این لباس خراب بشه 00:22:35.390 --> 00:22:37.880 این دوتا چیز جدا از همه 00:22:37.880 --> 00:22:40.690 ...دخترم به دلیل یه بیماری ناگهانی که قرار نبود بره بیمارستان عمل بشه 00:22:40.690 --> 00:22:44.990 ...اون اینقدر باهوشه که موقع خیاطی من حتی بهم نزدیک نمی شه 00:22:44.990 --> 00:22:48.680 اصلا دلیلی وجود نداره که من بخاطر بچه لباسُ خراب دوخته باشم 00:22:48.680 --> 00:22:51.000 حتی اگه فرض کنیم این درست باشه بی سول چه 00:22:51.000 --> 00:22:53.950 جاییه که باید مراقب دوخت لباسهای سنتی باشیم 00:22:53.950 --> 00:22:57.250 و یه زن تنها با یه بچه نمی تونه این کارو انجام بده 00:22:57.250 --> 00:23:00.960 قبول کن شرایط سختی داری - شرایط سخت؟ - 00:23:00.960 --> 00:23:02.500 منظورتون چیه؟ 00:23:02.500 --> 00:23:07.060 مهم نیست که چقد مهارت های تو عالی باشه 00:23:07.060 --> 00:23:09.790 تو حق نداری توی بی سول چه آموزش ببینی 00:23:09.790 --> 00:23:13.840 شما دیگه داری خیلی زیاده روی میکنی 00:23:13.840 --> 00:23:18.520 بی سول چه یه مکان فوق العاده است ، وی کی گفته کسی بخاطر بچه داشتن باید بیرون انداخته بشه 00:23:18.520 --> 00:23:20.710 من اینو نمی تونم بفهمم 00:23:20.710 --> 00:23:25.000 هر کس توی زندگی برای خودش یه شرایطی داره 00:23:25.000 --> 00:23:29.550 منم میخوام دخترمُ بدون داشتن پدر بزرگ کنم 00:23:29.550 --> 00:23:33.660 آیا تمام کسانی که مجردن و بچه دارن مجرم اند 00:23:33.660 --> 00:23:36.310 .من برام مهم نیست که چطوری میخوای برداشت کنی 00:23:36.310 --> 00:23:38.380 اگه میخوای به خیاطی ادامه بدی 00:23:38.380 --> 00:23:42.320 میتونی اونو جای دیگه انجام بدی توی بی سول چه نمی شه 00:23:43.510 --> 00:23:45.920 .درک میکنم 00:23:45.920 --> 00:23:50.200 .اگه بخاطر دخترم نباید هانبوک بدوزم اشکالی نداره ، نمی دوزم 00:23:50.200 --> 00:23:54.610 .من نمی تونم بخاطر دوختن هانبوک دخترمُ ول کنم 00:23:57.050 --> 00:24:00.110 .من قول داده بودم هر گز تسلیم نشم 00:24:00.110 --> 00:24:02.340 ولی واقعا متاسفم 00:24:02.340 --> 00:24:06.220 من کار دارم بنا براین با اجازه اتون میرم 00:24:07.390 --> 00:24:11.690 صبر کن یه لحظه گوش بده بعد برو 00:24:18.920 --> 00:24:19.920 اومدی؟ 00:24:19.920 --> 00:24:23.730 تو باعث شدی اون اتفاق برای لباس بیفته؟ 00:24:23.730 --> 00:24:26.140 کدوم لباس؟ 00:24:26.140 --> 00:24:28.150 داستان چیه؟ 00:24:28.150 --> 00:24:31.910 مشکلی نیست بیا بریم 00:24:31.910 --> 00:24:36.180 .منم دیگه از این به بعد نمیخوام وایسم تماشا کنم 00:24:36.180 --> 00:24:40.420 اگه تو باعث شکست من شده باشی تلافیشو در میارم 00:24:40.420 --> 00:24:43.920 فعلا امروز میرم 00:24:43.920 --> 00:24:48.400 من نمی تونم یه بچه مریضُ بخاطر تو منتظر بذارم 00:24:48.400 --> 00:24:50.640 فکر کن خیلی خوش شانس بودی 00:24:51.390 --> 00:24:53.310 یه لحظه صبر کن 00:24:53.310 --> 00:24:56.290 واقعا اگه تو اون کارو نکرده باشی 00:24:56.290 --> 00:24:58.110 بهتر نیست قبل از رفتن از خودت دفاع کنی؟ 00:24:58.110 --> 00:25:01.830 عزیزم ؟ داری چیکار می کنی؟ قبلا دو بوری 00:25:01.830 --> 00:25:04.200 دارم میگم باید کاملا در این مورد مطمئن بشیم 00:25:04.200 --> 00:25:06.540 کار من نبوده 00:25:06.540 --> 00:25:08.660 دو بوری داره به من تهمت میزنه 00:25:08.660 --> 00:25:12.890 تهمت میزنم؟ منو دیونه نکن این تویی که مدام میخوای به من دروغ نسبت بدی 00:25:12.890 --> 00:25:14.120 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:25:14.120 --> 00:25:16.510 برای چی تو این کارو با من میکنی؟ 00:25:16.510 --> 00:25:18.890 تو خودت گفتی که میخوای بری و با پاهای خودت از اینجا رفتی 00:25:18.890 --> 00:25:21.070 برای اینکه فکر کردی اینجا کار کردن خیلی سختِ 00:25:21.070 --> 00:25:24.920 چی گفتی؟ خدای من واقعا دارم دیوانه میشم 00:25:24.920 --> 00:25:28.440 واقعا تو از خدا نمی ترسی که اینجوری دروغ میگی؟ 00:25:28.440 --> 00:25:30.880 برو اتاق مین جونگ 00:25:30.880 --> 00:25:33.640 لباسهایی رو که مین جونگ دوخته بیار 00:25:33.640 --> 00:25:35.510 بله استاد هنرمند 00:25:35.510 --> 00:25:39.490 مادر شوهر یعنی شما فقط حرفهای این زن جوونُ باور میکنی 00:25:39.490 --> 00:25:41.050 و به مین جونگ شک داری؟ 00:25:41.050 --> 00:25:45.670 اگه مین جونگ بی گناه باشه ، با دیدن نهوه دوختش بی گناهیش ثابت میشه 00:25:45.670 --> 00:25:46.880 ....استاد 00:25:46.880 --> 00:25:50.170 من قبلا تمام دوخت های شمارو دیدم 00:25:50.170 --> 00:25:53.260 برای همین این منم که باید تایید کنم 00:25:53.260 --> 00:25:56.480 خوب گوش کنید ببینید چی میگم 00:25:56.480 --> 00:25:58.660 هر کی این دروغ وحشتنا کُ داره میگه 00:25:58.660 --> 00:26:03.340 مطمئن باشه دیگه نمی ذارم پاشو توی بی سول چه بذاره 00:26:05.020 --> 00:26:08.460 در نهایت یکی از این دوتا 00:26:08.460 --> 00:26:11.240 باید بی سول چه رو ترک کنند 00:26:24.020 --> 00:26:25.970 !لی گا یول 00:26:28.130 --> 00:26:30.110 !لی گا یول 00:26:35.850 --> 00:26:38.320 منشی کانگ!چطوری اینجارو پیدا کردی؟ 00:26:38.320 --> 00:26:40.610 اونموقع جلوی ساندویچ فروشی 00:26:40.610 --> 00:26:42.510 من شماره ماشین اون خواننده رو برداشتم 00:26:42.510 --> 00:26:46.030 شما تنهایی درسته؟ اگه با کسی اومده باشی 00:26:46.030 --> 00:26:48.090 برای تمام زندگیم از شما متنفر میشم 00:26:48.090 --> 00:26:50.630 من بهت نفرین میکنم و فحش میدم 00:26:50.630 --> 00:26:54.040 این چیزی نیست که الان نگرانش باشی اما 00:26:54.040 --> 00:26:57.560 مهم نیست چقدر در موردش فکر کردم این تنها راه بود 00:27:05.300 --> 00:27:08.830 این دیگه چیه...منشی کانگ خائن 00:27:08.830 --> 00:27:10.840 بیارینش 00:27:16.540 --> 00:27:18.170 !ولم کن 00:27:18.170 --> 00:27:20.670 جه هی اوپا ! اگه این کارو بکنی نقض قرار داده 00:27:20.670 --> 00:27:23.170 رییس لطفا به پلیس اطلاع بده 00:27:23.170 --> 00:27:27.710 اینا میخوان منو بدزدن 00:27:29.130 --> 00:27:30.820 اینجا چه خبره؟ 00:27:30.820 --> 00:27:36.210 گایول کسیه که با ما قرار داد بسته اگه برخلاف میلش به زور ببرینش من مجبور میشم به پلیس گزارش بدم 00:27:37.220 --> 00:27:41.880 نیازی به گزارش دادن نیست من برادر بزرگ گا یولم 00:27:41.880 --> 00:27:47.640 .اگه هر چیزی به عنوان نقض قرار داد باشه به این شماره زنگ بزن من می پردازم 00:27:48.440 --> 00:27:52.230 اگه دیگه چیزی برای گفتن نداری ما میریم 00:27:56.790 --> 00:27:58.430 چی؟ 00:27:59.980 --> 00:28:02.260 اون دختر همچین خانواده فوق العاده ای بوده؟ 00:28:06.640 --> 00:28:10.280 اگه همینطوری نگاه کنی یه سوراخ توی سرم درست میشه 00:28:10.280 --> 00:28:12.360 منشی کانگ عصبانی نیست 00:28:12.360 --> 00:28:15.730 اگه امروز تو نیای هیونگ پرت میشه بیرون 00:28:15.730 --> 00:28:16.820 چی تو جیب تو میره؟ 00:28:16.820 --> 00:28:20.160 پس بذار من برم 00:28:20.160 --> 00:28:21.800 ...نگه دار 00:28:24.070 --> 00:28:26.040 بروبیرون 00:28:26.040 --> 00:28:30.710 فکرکردی اگه بهم بگی برو بیرون من نمیرم 00:28:30.710 --> 00:28:31.910 تکون بخور 00:28:31.910 --> 00:28:35.970 با تشکر از تو دیگه میتونم بدون دیدن جه هوا زندگی کنم 00:28:35.970 --> 00:28:38.530 اوپا داری شوخی میکنی درسته 00:28:38.530 --> 00:28:40.610 برای چی باید شوخی کنم؟ 00:28:40.610 --> 00:28:43.210 بابا بدون در نظر گرفتن هیچی تو رو قبول میکنه 00:28:43.210 --> 00:28:45.210 اما نمی خواد جه هوا رو ببخشه 00:28:45.210 --> 00:28:47.820 تو که میدونی پدر چقدر ترسناکه 00:28:48.530 --> 00:28:52.350 من همیشه حسودیم میشد تو جه هوارو دوست داشتی 00:28:52.350 --> 00:28:55.650 اما توی آخرین لحظات این تویی که داری بهم کمک میکنی 00:28:55.650 --> 00:28:57.160 تو واقعاخواهر کوچیکه منی 00:28:57.160 --> 00:28:59.130 تو چرااینقدر آدم بدی هستی؟ 00:28:59.130 --> 00:29:00.950 مگه جه هوا تورو چیکارت کرده؟ 00:29:00.950 --> 00:29:07.070 اون همه کارهارو خراب کرد. اگربخاطر اون نبود، من الان پسر پدر بودم 00:29:07.070 --> 00:29:10.880 همه زندگیمُ من با برچسب پسر معشوقه گذروندم 00:29:10.880 --> 00:29:12.960 چرا نمی ری بیرون؟ 00:29:14.000 --> 00:29:16.060 راه بیفت 00:29:16.060 --> 00:29:17.550 اینجارو ببین مادر شوهر 00:29:17.550 --> 00:29:21.830 این دوخت کاملا با مین جونگ فرق داره 00:29:21.830 --> 00:29:26.250 این نشون میده مین جونگ هیچ ربطی به این موضوع نداشته 00:29:26.250 --> 00:29:30.620 .به نظرم این دو دوخت اصلا به هم شباهتی ندارن 00:29:30.620 --> 00:29:33.290 این ثابت میکنه بو ری داره دروغ میگه 00:29:33.290 --> 00:29:37.980 بعد از اینکه اون تیکه مهم موزه رو خراب کرده حالا داره شمارو فریب میده 00:29:37.980 --> 00:29:39.900 اون باید جیرمه اشتباهاتشو بپردازه 00:29:39.900 --> 00:29:45.000 ای وای هر چی میخوام هیچی نگم بازم نمیشه 00:29:45.000 --> 00:29:48.590 .مهم نیست تو چقدر احمق باشی معلومه که کاری میکنی تا گیر نیفتی 00:29:48.590 --> 00:29:50.350 یعنی تو میای به همون سبکی که همیشه خیاطی میکنی اونو بدوزی؟ 00:29:50.350 --> 00:29:52.020 تو میتونی از یه روش دیگه برای این کار استفاده کنی 00:29:52.020 --> 00:29:54.900 هنوزم میخوای اشتباهتُ بندازی گردن یکی دیگه؟ 00:29:54.900 --> 00:29:58.220 این همه پررویی واقعا حال به هم زنه 00:29:59.890 --> 00:30:03.300 من بهت یه شانس دیگه میدم تا تقاضای بخشش کنی 00:30:03.300 --> 00:30:05.190 و حقیقت رو بگی 00:30:05.190 --> 00:30:08.970 برای اینکه دوخت منو خراب کردی 00:30:08.970 --> 00:30:11.900 اینم بخاطر مادر 00:30:11.900 --> 00:30:16.050 سرزنشت نمیکنم قول میدم 00:30:17.390 --> 00:30:19.760 الان دیگه میخوای چه کلاهبرداری بکنی 00:30:19.760 --> 00:30:23.580 اول به یه آدم بی گناه تهمت زدی حالام میخوای به یه نهوی از یز کارت فرار کنی 00:30:23.580 --> 00:30:26.840 حالا که قرار شده از بی سول چه بیرونت کنند ترس برت داشته؟ 00:30:26.840 --> 00:30:29.550 تو واقعا آدم بدی هستی 00:30:29.550 --> 00:30:34.590 فکر کردی اگه کاری نمیکنم برا ی اینه که عقب افتاده و دست پا چلفتی ام 00:30:35.170 --> 00:30:38.150 ...امروز من از اسمونها متشکرم 00:30:38.150 --> 00:30:41.150 به خاطر این زندگی معقول و مناسبی که به من دادند اما 00:30:41.150 --> 00:30:44.830 حالا که به اینحا رسیده من دیگه کاری از دستم بر نمیاد 00:30:44.830 --> 00:30:50.010 برای اینکه آبروی خودم و استاد هنرمند در خطره ، پس 00:30:50.010 --> 00:30:52.430 من باید حقیقتُ برملا کنم 00:30:58.400 --> 00:31:00.430 داری چیکار می کنی؟ 00:31:00.430 --> 00:31:05.680 شما بوی ابریشمُ میشناسید همین بویی که از پارچه میاد 00:31:16.860 --> 00:31:21.650 شما دقیقا میدونید که ابریشم بو رو به خودش میگیره 00:31:21.650 --> 00:31:23.950 بخاطر اینکه تمام روز ما کنار هانبوک ها هستیم 00:31:23.950 --> 00:31:27.280 .ابریشم بوی لباس مارو میگیره 00:31:27.280 --> 00:31:35.190 اما این تکه از لباس بوی عطر میده 00:31:36.190 --> 00:31:38.330 چی؟ 00:31:42.910 --> 00:31:46.790 کاملا مشخصه کسی که اینو دستش گرفته بوده بوی عطر میداده 00:31:46.790 --> 00:31:49.390 بخاطر قرار دادن دستش روی لبا س 00:31:52.520 --> 00:31:57.910 امیدوارم براتون اون شخص مشخص شده باشه رییس خیاط 00:31:57.910 --> 00:32:00.320 .خداحافظ 00:32:01.780 --> 00:32:03.630 !صبر کن 00:32:21.550 --> 00:32:24.820 نمی دونم کار درستی کردم یا نه 00:32:24.820 --> 00:32:30.050 اگه به حال خودش ولش میکردم اون خیلی از اینی که هست بدتر میشد 00:32:30.850 --> 00:32:33.330 اگر اونی توی یه مسیر اشتباه قدم برداره 00:32:33.330 --> 00:32:35.720 خواهر کوچیکترش باید جلوشو بگیره 00:32:41.550 --> 00:32:43.070 .برید بیرون 00:32:43.070 --> 00:32:44.900 .باشه 00:32:50.990 --> 00:32:53.480 فرقی نداره الان چه عذر و بهانه ای بیاری 00:32:53.480 --> 00:32:57.400 بی شک این کار تو بوده 00:32:57.400 --> 00:33:01.460 بعد از اینکه کاملا از نزدیک بهش نگاه کردم دیگه شک ندارم این روش دوخت تو بوده 00:33:01.460 --> 00:33:05.490 چرا این کارو کردی؟ چرا همچین کار وحشتناکی رو انجام دادی؟ 00:33:05.490 --> 00:33:10.020 این کار از یه حرفه ای بعیده ، تو چطور تونستی همچین کاری رو با یه نفر دیگه بکنی؟ 00:33:11.680 --> 00:33:13.550 چرا جواب نمیدی؟ 00:33:15.060 --> 00:33:19.160 متاسفم این کارو کردم برای اینکه می خواستم بو ری رو از بی سول چه بیرون کنم 00:33:19.160 --> 00:33:21.050 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ - چی؟ 00:33:21.050 --> 00:33:24.180 من امیدوار بودم شما و مادر بزرگ 00:33:24.180 --> 00:33:28.230 بخاطر این موضوع به هم نزدیک تر بشین 00:33:28.230 --> 00:33:32.270 من از اینک شما ها باهم در حال مبارزه بودین دلم می سوخت 00:33:32.270 --> 00:33:34.800 و فکر کردم اینا همه اش بخاطر دو بوریه 00:33:34.800 --> 00:33:38.370 این دیگه چه دلیلیه؟ 00:33:38.370 --> 00:33:42.870 برای نزدیک شدن ما به هم ، تو باید دیگرانُ آزار و اذیت کنی؟ 00:33:42.870 --> 00:33:46.260 من اشتباه کردم مادر بزرگ اون به شما گفته بودم میخواد بهتون کمک کنه 00:33:46.260 --> 00:33:49.430 من از اینکه اون از من به شما نزدیک تر بشه متنفر بودم 00:33:49.430 --> 00:33:52.830 اون گفت شاگرد استاد هنرمند باشی بهتر از شاگر رییس خیاطها باشی 00:33:52.830 --> 00:33:54.790 ...این خیلی آزار دهنده بود اون هی خودشُ به رخ من می کشید 00:33:54.790 --> 00:33:58.800 دیگه سعی نکن از این مسائل احساسی استفاده کنی اینجوری به نظر بدذات تر میای 00:33:58.800 --> 00:34:02.070 هر چقدر هم که دو بوری تو رو تحریک کرده باشه بازم تو حق نداشتی همچین کاری با اون بکنی 00:34:02.070 --> 00:34:05.790 برای توجیه کارهای زشت و سطح پایینت از اسم من استفاده نکن برو بیرون 00:34:11.670 --> 00:34:15.930 حالا میخوای بخاطر این کار مین جونگ باهاش چه برخوردی بکنی؟ 00:34:15.930 --> 00:34:19.930 چون با دهن خودت گفتی باید کسی رو که همچین دختی کرده از بی سول چه بندازم بیرون 00:34:19.930 --> 00:34:21.630 حتما اون کلماتُ یادت میاد 00:34:21.630 --> 00:34:24.690 من مسئولیت حرفی رو که زدم قبول میکنم 00:34:24.690 --> 00:34:28.050 من و مادر شوهر 00:34:28.050 --> 00:34:33.670 . اینجور که مشخصه رابطه ما مین جونگ زیاد نمی تونه دوام داشته باشه 00:34:39.860 --> 00:34:44.000 دوبوری بالاخره از پشت بهم خنجر زد ، برداشتن اون سوزن دوزی کار اشتباهی بود 00:34:44.000 --> 00:34:46.860 من نبایدبه هانبوکی که اون درست کرده بود دست میزدم 00:34:55.500 --> 00:34:57.320 .متاسفم 00:34:57.320 --> 00:35:02.070 فقط همین یه بار ...فقط یه بار منو ببخشید 00:35:02.070 --> 00:35:05.060 من واقعا این کارو بخاطر کمک به شما کردم 00:35:05.060 --> 00:35:08.590 اگه بخاطر من بود نباید گیر می افتادی 00:35:08.590 --> 00:35:09.400 00:35:09.400 --> 00:35:13.420 من اهمیت نمی دم که قلب تو واقعیه یا دروغی 00:35:13.420 --> 00:35:15.640 ولی من نمی تونم ببینم تو صدمه ببینی 00:35:15.640 --> 00:35:18.500 اگه از همون اول از من اجازه میگرفتی 00:35:18.500 --> 00:35:21.140 حادثه شرم آور امروز هرگز اتفاق نمی افتاد 00:35:21.140 --> 00:35:23.220 من به این دیگه فکر نکرده بودم 00:35:23.220 --> 00:35:26.800 چون کار بدی بود من میخواستم بدون دخالت شما این کارو بکنم 00:35:26.800 --> 00:35:29.630 دوبوری توسط جاری من فرستاده شده اینجا 00:35:29.630 --> 00:35:34.980 الان شاگرد اون رو در رو بر شاگرد من برنده شده خدا میدونه الان چقدر داره به ریش من میخنده 00:35:34.980 --> 00:35:38.510 این باعث میشه من دیونه بشم 00:35:38.510 --> 00:35:43.060 بوری شاگرد جاری شماست؟ 00:35:43.900 --> 00:35:46.740 ...معلم بوری 00:35:48.050 --> 00:35:50.500 .شنیدم شما یکی از شاگردهای با ارزش رییس خیاطی هستی 00:35:50.500 --> 00:35:54.220 .مثل اینکه اون هنوز بهت نگفته من کی هستم 00:35:54.220 --> 00:35:58.750 چطور همجین جیزی ممکنِ؟ اگر اون شخص جاری رییس باشه 00:35:58.750 --> 00:36:01.530 پس اون زن عموی یون بی میشه 00:36:02.370 --> 00:36:05.010 چی شده که اون اومده به بوری آموزش داده؟ 00:36:05.900 --> 00:36:10.420 امکان نداره...یعنی اون از همون اول میدونسته؟ 00:36:10.420 --> 00:36:12.790 که یون بی همون دو رو ریه؟ 00:36:12.790 --> 00:36:15.880 جاری من همیشه 00:36:15.880 --> 00:36:21.050 رقیب و سد راه من بود اما سرپرستی بی سول چه برای اون بود همیشه 00:36:21.050 --> 00:36:23.760 نباید اینطوری باشه 00:36:27.050 --> 00:36:31.800 برای بخشش باید چیکار کنم؟ 00:36:31.800 --> 00:36:34.290 که بتونم توی بی سول چه بمونم 00:36:34.290 --> 00:36:36.780 هر کاری بخواین میکنم ، خانم 00:36:36.780 --> 00:36:42.040 ...اگه منم اجازه بدم مادر شوهرم امکان نداره اجازه بده 00:36:42.040 --> 00:36:45.530 ...تنها یک راه هست 00:36:45.530 --> 00:36:47.360 اون چیه؟ 00:36:47.360 --> 00:36:52.550 اینکه مادر شوهرم خودش از بی سول چه بره 00:36:52.550 --> 00:36:56.400 اگه اون خیاطی رو کنار بذاره 00:36:56.400 --> 00:36:58.930 همه چی آسونتر میشه به نظر من 00:36:58.930 --> 00:37:05.040 شما میگی کاری کنیم استاد هنرمند دیگه سوزن کاری رو کنار بذاره؟ 00:37:21.510 --> 00:37:23.970 مادر ، دختر 00:37:32.550 --> 00:37:35.660 اومدین ؟ باید بریم برای تک نوازی 00:37:35.660 --> 00:37:37.090 .میدونم 00:37:37.090 --> 00:37:40.380 اوه راستی چطوری خونه دو بوری رو پیدا کردی؟ 00:37:40.380 --> 00:37:43.380 من رفتم جانگ هیونگ و فهمیدم از اونجا نقل مکان کرده 00:37:43.380 --> 00:37:45.570 من مستقم تحویل خانم یون مین جونگ دادم 00:37:45.570 --> 00:37:50.530 خسته نباشی یون مین جونگ خوشحال شد درسته؟ 00:37:50.530 --> 00:37:52.690 من شما رو تا محل تک نوازی همراهی میکنم 00:37:52.690 --> 00:37:55.980 نه مشکلی نیست قراره با منشی کانگ برم 00:37:55.980 --> 00:37:59.720 سریع کارت رو تموم کن زودتر برو خونه 00:38:05.310 --> 00:38:09.700 اونها گفتند عمل خیلی خوب پیشرفته و جای نگرانی وجود نداره 00:38:09.700 --> 00:38:13.660 خدارو شکر ، ولی دو بوری کجاست؟ 00:38:13.660 --> 00:38:16.950 خبر نداشتین؟ از بی سول چه خبرش کردن بره اونجا 00:38:16.950 --> 00:38:20.090 گویا بهش گفته بودن کار دوختی که انجام داده ایراد داشته 00:38:20.090 --> 00:38:22.530 ایراد داشته ؟ امکان نداره دو بوری اشتباه کرده باشه 00:38:22.530 --> 00:38:25.210 مهارت دوخت دو بوری مثل مهارت دوخت شما میمونه خاله 00:38:25.210 --> 00:38:26.950 معلومه که امکان نداره اشتباه کرده باشه 00:38:26.950 --> 00:38:30.450 بوری؟ اون دیگه آجوما نیست؟ 00:38:31.490 --> 00:38:35.200 اون حتی شبیه آجوماها نیست برای همین وقتی اونجوری صداش میکردم احساس بدی داشتم 00:38:35.200 --> 00:38:38.570 بهتر شد تو نباید یه دختر جوون آجوما صدا بزنی 00:38:38.570 --> 00:38:41.920 در عین حال که یه خانم جوونه یه دختر هم داره 00:38:41.920 --> 00:38:47.300 اون ممکنه یه مادر باشه و یه دختر داشته باشه ولی اون هنوز یه آجوما نیست ، من می تونم شهادت بدم 00:38:47.300 --> 00:38:51.690 خاله شما از کی بو ری رو میشناسی؟ 00:38:51.690 --> 00:38:55.310 بعد از اینکه یه مدتی توی معبد بودایی بودم،بعد از برگشتنم 00:38:55.310 --> 00:38:57.980 وقتی اونو دیدم بوری هفده ساله بود 00:38:57.980 --> 00:39:03.220 اون با موهای دم خوک اومد پیش من و بهم گفت بهش دوخت هانبوک یاد بدم 00:39:03.220 --> 00:39:06.790 اون بعد از تموم کردن مدرسه فقط توی مغازه کار میکرد 00:39:06.790 --> 00:39:09.780 مشکل بوری با مادرش چیه؟ 00:39:09.780 --> 00:39:11.940 واقعا آجوما مادر واقعیشه؟ 00:39:11.940 --> 00:39:14.380 !آه - .از اینور بیا - 00:39:14.380 --> 00:39:16.940 خجالت نمی کشی وقتی دخترت توی اتاق عمل تو به فکر خیاطی باشی؟ 00:39:16.940 --> 00:39:21.660 نکنه توی بی سول جه یه مرد قایم کردی؟ دلم میخواد یه چک بزنم توی صورتت 00:39:23.710 --> 00:39:27.860 داری چیکار می کنی؟ اگه میخوای منو بزنی زود باش بزن 00:39:27.860 --> 00:39:31.040 مین جونگ برگشته سئول 00:39:31.040 --> 00:39:33.080 ازش خبری شنیدی؟ 00:39:33.080 --> 00:39:34.360 از کجا؟ 00:39:34.360 --> 00:39:36.470 من نمی دونم اون برای چی اومد دنبال من 00:39:36.470 --> 00:39:40.620 من نمیدونم چی شده الان خیلی گیجم 00:39:40.620 --> 00:39:43.650 اون گفت یه نفر رفته جانگ هیونگ و در موردش تحقیق میکرده 00:39:43.650 --> 00:39:47.050 بعدش اون خونواده ای که ازش حمایت مالی میکردن یهو سر ازخونه مون در آوردن 00:39:47.050 --> 00:39:51.120 و شروع کردن در مورد رابطه من با مین جونگ منو سوال پیچ کردن 00:39:51.120 --> 00:39:53.400 ریس خیاطی اومد خونه ما؟ 00:39:53.400 --> 00:39:55.940 .آره 00:39:55.940 --> 00:40:01.610 اگه اوک سوک ازت پرسید من بهش گفتم وقتی مین جونگ کوچیک بوده توی کار خونه به ما کمک میکرده 00:40:01.610 --> 00:40:05.690 مراقب باش یه وقتی حرفی مزخرفی نگی برا ی مین جونگ بد تموم بشه 00:40:05.690 --> 00:40:11.440 برای چی ما نمی تونیم بگیم اون دختر خواهرمن و دختر شماست ؟ 00:40:11.440 --> 00:40:14.280 تا وقتی مین جونگ اینو بخواد ما نباید بگیم 00:40:14.280 --> 00:40:17.470 پس همون کاری رو که من بهت میگم بکن باشه من بهت هشدار دادم 00:40:17.470 --> 00:40:19.440 فقط همون چیزی که مین جونگ گفت انجام بده 00:40:19.440 --> 00:40:24.210 اگه بخاطر تو اتفاقی برای مین جونگ بیفته من همینجوری آروم نمی شینم تماشا کنم 00:40:53.770 --> 00:40:57.530 فوق العاده نیست حتی خبرنگارا اومدن ازش عکس بگیرن 00:40:57.530 --> 00:41:00.380 من باید یه فنجون چای توی اتاق انتظار باهاش بخورم 00:41:00.380 --> 00:41:03.960 اون داره میره توی پذیرش لباس عوض کنه برای همین این خودش یه بهانه میشه 00:41:03.960 --> 00:41:05.630 .بریم 00:41:08.280 --> 00:41:09.720 .لی مین جونگ 00:41:09.720 --> 00:41:11.270 زیاد فوری نیست 00:41:11.270 --> 00:41:14.050 نمی خوام جواب بدم دیر میشه 00:41:16.960 --> 00:41:20.010 چرا جواب نمیده؟ 00:41:22.510 --> 00:41:25.040 . مدیر همین الان رفت 00:41:25.040 --> 00:41:29.030 مگه نگفتم امروز رفت دختر گروه الکترونیک هاوس رو ببینه 00:41:30.600 --> 00:41:33.830 فکر نمی کنی یه تشکربه من بدهکاری؟ 00:41:33.830 --> 00:41:36.070 من آدرس دو بوری رو برات پیدا کردم 00:41:36.070 --> 00:41:39.770 کسی رو که میخواستی ببینی ، موفق شدی ببینیش؟ 00:41:40.780 --> 00:41:43.410 منظورت از اینکه شخصی رو میخواستم ببینم چیه؟ 00:41:46.790 --> 00:41:49.330 این اولین بار بود که بعد از پنج سال اونو دیدی 00:41:49.330 --> 00:41:52.780 مهم نیست تو چقدر اونو انکار کنی یه مادر همیشه یه مادره 00:41:52.780 --> 00:41:56.850 داری در مورد چی حرف میزنی؟مادر ؟ 00:41:56.850 --> 00:42:01.040 اینجوری نباش باهاش خوب رفتار کن تا دیر نشده با تشکر از تو بعد از دست دادن پدر مادرم 00:42:01.040 --> 00:42:06.170 تازه متوجه شدم کسایی رو که از دست دادم چقدر برام ارزشمند بودن 00:42:06.170 --> 00:42:10.080 بهتر نیست دیگه این حرفهای مزخرف تمومش کنی؟ 00:42:10.080 --> 00:42:13.270 من از اولم پدر و مادری نداشتم 00:42:13.270 --> 00:42:16.470 حتی یک بار هم کسی توی زندگی به من کمکی نکرد 00:42:16.470 --> 00:42:18.310 کدوم پدر و مادر؟ 00:42:18.310 --> 00:42:21.120 پس اگه پدر و مادری داشتی 00:42:21.120 --> 00:42:24.080 نمی تونستی به این خوبی زدگی کنی 00:42:31.960 --> 00:42:36.540 نکنه جی سانگ همه چی رو فهمیده؟ 00:42:36.540 --> 00:42:41.160 توی این وضعیت لی جه هی دنبال یه زن دیگه است 00:42:42.720 --> 00:42:44.910 من باید چیکا رکنم؟ 00:42:52.400 --> 00:42:54.610 .مامان 00:42:54.610 --> 00:42:56.770 .بی دان 00:42:56.770 --> 00:42:59.450 عزیزم خیلی سختی کشیدی 00:42:59.450 --> 00:43:01.710 بله خیلی درد کشیدی درسته؟ 00:43:01.710 --> 00:43:06.560 تو با شجاعت تحمل کردی برای همین عمل به خوبی پیش رفت؟ 00:43:06.560 --> 00:43:09.850 بی دان ما بهترینه 00:43:09.850 --> 00:43:12.600 .بی دان زنده است 00:43:12.600 --> 00:43:15.570 با دیدن صورت شما 00:43:15.570 --> 00:43:17.780 من زنده ام درسته؟ 00:43:17.780 --> 00:43:20.520 البته که تو زنده ای 00:43:20.520 --> 00:43:25.880 چون تو زنده ای مامان و مامان بزرگ اینجوری سر پا موندن 00:43:26.540 --> 00:43:31.190 خدارو شکر میکنم و خوشحالم در آینده این دیگه برات مشکل درست نمیکنه 00:43:31.190 --> 00:43:33.740 از این به بعددیگه درد نمی گیره 00:43:35.250 --> 00:43:39.050 حالا که زنده ام پس گریه نکن 00:43:39.050 --> 00:43:44.050 پس به جاش به من یه بوسه بزرگ بده 00:43:45.490 --> 00:43:50.710 باشه من این کارو هزار بار یا میلیون بار انجامش میدم 00:43:50.710 --> 00:43:56.220 دخترم من خیلی خوب این کارو انحام میدم 00:44:08.080 --> 00:44:12.030 این یه تراژدیه یا چیه؟ 00:44:12.030 --> 00:44:14.720 با این کارهای اینا آدمهایی که بچه ندارن دلشون بچه میخواد 00:44:14.720 --> 00:44:16.490 آه واقعا که 00:44:17.400 --> 00:44:19.500 داری چیکار می کنی؟ 00:44:19.500 --> 00:44:21.560 داری گریه میکنی؟ 00:44:21.560 --> 00:44:24.580 آیگو چه دیونه ایه؟ !قراضه بهتره دیگه بری خونه 00:44:24.580 --> 00:44:27.100 چرا اینجای دماغتُ پاک نمیکنی؟ 00:44:27.100 --> 00:44:28.600 هی هی، فین کن ، فین کن 00:44:28.600 --> 00:44:32.410 آیگو, داری چیکار می کنی؟نمی خوام دماغمو بگیری 00:44:32.410 --> 00:44:36.150 الان فقط تو داری گره می کنی 00:44:36.150 --> 00:44:38.790 بفرمایید این هم نون تست شما 00:44:38.790 --> 00:44:42.760 بیا بخور ، ممکنه تشنه بشی اینم بخور 00:44:46.450 --> 00:44:49.630 ما اومدیم اینجا برای اینکه تو گفتی گرسنه ای واسه چی داری به من غذا میدی؟ 00:44:49.630 --> 00:44:52.930 گفتم گرسنمه تا یه موقعیت برای غذا خوردن تو جور کنم 00:44:52.930 --> 00:44:55.920 امروز اصلا چیزی نخوردی ، درسته؟ 00:44:55.920 --> 00:44:57.410 بخور 00:45:00.530 --> 00:45:04.250 اما این می پرسم برای اینک واقعا کنجکاوم 00:45:04.250 --> 00:45:07.880 چراتو یهویی رفتارت با من خوب شده؟ 00:45:07.880 --> 00:45:14.720 آخرین باری که داشتی از جانگ هیونگ میرفتی خیلی با من بد رفتاری کردی 00:45:14.720 --> 00:45:17.690 تو واقعا هیچی نمیدونی 00:45:19.410 --> 00:45:21.250 این مشق شبتِ 00:45:21.250 --> 00:45:25.470 چرا لی جه هی یه مرد خوبه برای دو بوری 00:45:25.470 --> 00:45:29.890 جواب بده ببینم ، وقتی مدرسه میرفتی هیچ وقت مشقاتُ درست انجام نمیداری مگه نه؟ 00:45:29.890 --> 00:45:33.950 من خیلی خنگ بودم برای همین همیشه نمره هام پایین بودن 00:45:33.950 --> 00:45:37.160 نکنه قصد داری من بهت درس بدم؟ 00:45:37.160 --> 00:45:38.010 درس بدی؟ 00:45:38.010 --> 00:45:40.870 حالا که داری توی سئول زندگی میکنی باید یاد بگری چطوری سئولی حرف بزنی 00:45:40.870 --> 00:45:44.520 و اینکه چطوری به یه سبک زیبا و بدون فحش صحبت کنی 00:45:44.520 --> 00:45:48.520 و باید یاد بگیری چجوری باید از چاقو برای خوردن غذا موقع قرار توی یه رستوران شیک استفاده کنی 00:45:48.520 --> 00:45:52.060 به عبارت ساده درس ازدواج 00:45:52.060 --> 00:45:55.550 درس عروسی؟ ابدا 00:45:55.550 --> 00:46:00.000 !یه نفر براش فایده نداره من خوب باشم باید با چوب بزنمش 00:46:00.000 --> 00:46:02.740 مگه لهجه من چه اشکالی داره؟ 00:46:02.740 --> 00:46:06.610 جه هوا تو بخاطر من خجالت میکشی؟ 00:46:08.060 --> 00:46:10.940 . نه موضوع بیشتر از شرمندگیه 00:46:11.560 --> 00:46:13.860 بیا فراموشش کن 00:46:13.860 --> 00:46:15.300 زندگی ارزش نداره 00:46:15.300 --> 00:46:20.430 فقط مثل خوک برو خونه حسابی چرت بزن 00:46:22.180 --> 00:46:27.070 آقای جه هوا شما روی پشتت بخواب منم روی شکمم میخوابم 00:46:50.360 --> 00:46:53.150 گایول کجاست ؟ این حقه باز کجاست؟ 00:46:54.730 --> 00:46:57.790 ...ای حقه باز! توفقط باید 00:46:57.790 --> 00:47:00.830 از کی تا حالا اینجوری نشستی پاها و بازوهات اینجور خواب میرن بلندشو 00:47:00.830 --> 00:47:04.350 ...بابا من خیلی متاسفم 00:47:04.350 --> 00:47:06.400 !بابا 00:47:07.150 --> 00:47:09.260 واقعا دلم براتون تنگ شده بود 00:47:09.260 --> 00:47:10.840 الان این دختره داره چیکار میکنه؟ 00:47:10.840 --> 00:47:14.900 دختره دروغگو الان داشت کتاب کمیک میخوند ،حالا جلوی باباش داره فیلم بازی میکنه 00:47:14.900 --> 00:47:19.610 برای بابا یه روز مثل یه سال گذشت 00:47:19.610 --> 00:47:25.820 من فکر کردم تو رو فرستادم آمریکا اگه سئول بودی باید میومدی تا بابا ببینت 00:47:25.820 --> 00:47:29.790 فکر کردم اگه بیام شما بهم اجازه نمیدی من برقصم 00:47:29.790 --> 00:47:33.790 تا حالا هر کار خواستی من نذاشتم انجام بدی؟ 00:47:33.790 --> 00:47:37.930 به غیر از ازدواج ، تصادف و مرگ 00:47:37.930 --> 00:47:40.410 هر کاری که دلت میخواد انجام بده واقعا؟ - 00:47:40.410 --> 00:47:43.170 الان می تونم حسابی استراحت کنم بعدش برم دوباره استودیو 00:47:43.170 --> 00:47:45.980 استودیو ؟ اونجا برات خطری نداره؟ 00:47:45.980 --> 00:47:47.550 !البته 00:47:47.550 --> 00:47:51.670 اگه یه وقت نگران بودین می تونین منشی کانگ رو بفرستین مراقبم باشه 00:47:51.670 --> 00:47:56.290 بله پرنسس من 00:47:56.290 --> 00:48:01.520 تو اینقدر خوشگلی که من باید حتما برات یه محافظ بذارم 00:48:03.770 --> 00:48:08.250 من واقعا خوشحالم که دختر توام تو فوق العاده ای پدر 00:48:08.250 --> 00:48:09.900 !واندر فول 00:48:09.900 --> 00:48:13.620 موضوع این عینک چیه؟ چشمات ضعیف شده 00:48:14.310 --> 00:48:18.060 فکرکنم چشمام بخاطر مطالعه زیادضعیف شده 00:48:18.060 --> 00:48:20.620 واقعا؟ 00:48:21.310 --> 00:48:22.770 !هی 00:48:23.560 --> 00:48:26.320 پس چرا این لنز نداره؟ 00:48:29.400 --> 00:48:33.510 چند روز پیش شکست من پول نداشتم دوباره لنزشُ بندازم 00:48:33.510 --> 00:48:36.920 چی؟ پس تو به عنوان برادر بزرگش چه غلطی میکنی؟ 00:48:36.920 --> 00:48:41.140 تو گفتی حسابی ازش مراقبت می کردی بدون اینکه یه قرون بهش پول بدی؟ 00:48:41.140 --> 00:48:44.080 هنوزم به خودت میگی برادر ؟ - ...پدر من - 00:48:44.080 --> 00:48:48.850 هی !لی گا یول اینجوری می خواستی برای من تلافی کنی قرار بود منو بندازی زیر اتوبوس؟ 00:48:48.850 --> 00:48:51.850 واسه چی برای جه هوا قلدری میکنی؟ 00:48:51.850 --> 00:48:54.480 این بوده که به گایول کمک کرده 00:48:54.480 --> 00:48:56.890 !همه توجه کنند 00:48:56.890 --> 00:49:01.580 من نه تنها این چند سال رقصیدم بلکه درس هم خوندم 00:49:01.580 --> 00:49:08.590 بنا براین لی گا یول ،‌که فقط پای رو به عنوان پای سیب می شناخت الان میدونه که پای ، الفا و بتا چیه 00:49:08.590 --> 00:49:11.940 میشه اکسیزن مثل زنا CO2 و اینکه 00:49:11.940 --> 00:49:15.280 میشه دی اکسید کربن CO2 گایول 00:49:15.280 --> 00:49:18.000 آخه به چیت اینقدر افتخار میکنی؟ 00:49:18.000 --> 00:49:20.840 همینجوری میخوای در سراسر کشور سخنرانی کنی ؟ - !خفه شو - 00:49:20.840 --> 00:49:24.990 .چه فرقی داره اکسیژن یا دی اکسید کربن ، الان اون داشت سخنرانی میکرد 00:49:24.990 --> 00:49:27.960 هنوز اصل کاری مونده بچه ها 00:49:31.020 --> 00:49:34.660 تا-دا الان دیگه من فارغ التحصیل شدم از دبیرستان 00:49:34.660 --> 00:49:36.180 !اوه خدای من 00:49:36.180 --> 00:49:39.880 این واقعیه ؟ تو دیپلم گرفتی؟ 00:49:39.880 --> 00:49:43.740 هورا برای !لی گا یول 00:49:43.740 --> 00:49:46.700 من بهت افتخار میکنم 00:49:46.700 --> 00:49:52.240 همه فردا یه جایزه 200 درصدی توی اداره بهشون تعلق میگیره 00:49:52.240 --> 00:49:57.020 بایدمقدار زیادی کیک برنجی برای کشورهای همسایه مون بفرستیم 00:49:57.020 --> 00:50:00.360 فکر نمیکنی داری گنده میکنی اون فقط دیپلم گرفته 00:50:00.360 --> 00:50:03.570 صبر کن ، صبر کن 00:50:03.570 --> 00:50:08.520 به نظرتون بهتر نیست بدیم روی طلا حک کنند؟ 00:50:09.590 --> 00:50:14.640 پدر بیا اول همه با هم یه عکس دسته جمعی بگیریم .ممکنه به این زودی دیگه اتفاق به این خوبی برامون نیفته 00:50:14.640 --> 00:50:16.450 به نظر ایده خوبیه 00:50:17.130 --> 00:50:19.920 خانواده لی گایول دور هم جمع بشن 00:50:19.920 --> 00:50:23.530 !جمع بشین اینجا - !لبخد - 00:50:25.970 --> 00:50:27.730 !یه بار دیگه 00:50:27.730 --> 00:50:31.330 ! یک ،دو، سه ،لبخند 00:50:40.800 --> 00:50:45.800 از کی وچطوری تمام دروغ های من بر ملا شدن؟ 00:50:45.800 --> 00:50:48.760 .....اگه بفهمن بوری همون یون بی 00:50:50.880 --> 00:50:53.820 .من باید به هر قیمتی شده جلوی این قضیه رو بگیم 00:50:53.820 --> 00:50:58.340 از جانگ هیونگ فرار نکردم که آخرش به اینجا برسه 00:50:58.340 --> 00:51:02.860 اگه قرار بشه جایی ک مادرم زندگی میکنه زندگی کنم ،میمیرم 00:51:14.960 --> 00:51:17.850 الو ؟ - شما با من تماس گرفته بودین؟ - 00:51:17.850 --> 00:51:19.880 کارتون فوری بود؟ 00:51:20.670 --> 00:51:22.060 باید شما رو همین الان ببینم 00:51:22.060 --> 00:51:25.430 بهتون گفته بودم که امروز اومدم برای دیدن یک تکنوازی 00:51:25.430 --> 00:51:27.080 فردا موقع ناهار میتونم ببینمتون 00:51:27.080 --> 00:51:31.740 نه خیلی فوریه باید همین امروز ببینمتون 00:51:31.740 --> 00:51:35.550 لطفا بیاین ، لطفا 00:51:35.550 --> 00:51:37.020 .متاسفم 00:51:37.020 --> 00:51:41.540 نمی دونم موضوع چیه ، ولی امروز برای من خیلی مهمه 00:51:41.540 --> 00:51:43.620 وقتی تک نوازی شروع بشه دیگه نمی تونم به تلفن جواب بدم 00:51:43.620 --> 00:51:45.720 !مدیر 00:51:46.510 --> 00:51:49.050 لی جه هی 00:51:49.050 --> 00:51:52.480 در حال حاضر من فقط تو رو دارم 00:51:52.480 --> 00:51:54.920 !من فقط به تو اعتماد دارم 00:51:54.920 --> 00:51:59.330 اگه کمکم نکنی ممکنه منو از بی سول چه بندازن 00:51:59.330 --> 00:52:02.640 بیرون 00:52:02.640 --> 00:52:05.100 اجرای تکنوازی در حال شروع است 00:52:06.570 --> 00:52:10.830 متاسفم تکنوازی داره شروع میشه من باید برم ، خداحافظ 00:52:10.830 --> 00:52:14.040 !صبر کن 00:52:16.820 --> 00:52:18.830 ...من 00:52:18.830 --> 00:52:25.100 شاید به اندازه دختر هاوس الکترونیک پول نداشته باشم و آدم مهمی نباشم 00:52:25.100 --> 00:52:28.810 .اما اگه تو بهم بگی بمیر می میرم 00:52:28.810 --> 00:52:32.900 من بهت اجازه میدم تا ازم برای شرکت استفاده کنی 00:52:34.300 --> 00:52:39.760 من این کارو میکنم درعوض 00:52:39.760 --> 00:52:42.160 کمکم کن نذار با من مثل یه قلوه سنگ بی ارزش رفتار کنند 00:52:43.170 --> 00:52:45.540 !لطفا 00:53:33.930 --> 00:53:36.120 این چه وضعیه؟ 00:53:36.120 --> 00:53:38.370 ...مدیر 00:53:39.600 --> 00:53:41.880 هنوز تکنوازی تموم نشده 00:53:41.880 --> 00:53:45.050 تو نه ساده ای نه احمق 00:53:45.050 --> 00:53:47.820 تو تا امروز شریک کاری من بودی 00:53:47.820 --> 00:53:51.480 اما واسه چی اینکارو کردی؟ مگه تو کی هستی 00:53:51.480 --> 00:53:53.560 که برنامه های منو خراب میکنی 00:53:53.560 --> 00:53:56.480 اگه من کسی هستم که کارهای شما رو خراب میکنم 00:53:56.480 --> 00:53:59.000 برای چی شما این همه راه تا اینجا بخاطر من اومدی 00:53:59.000 --> 00:54:01.690 تو هم 00:54:01.690 --> 00:54:04.820 به من احساس داری 00:54:04.820 --> 00:54:06.940 جرا وانمود میکنی به غیر از اینه؟ 00:54:06.940 --> 00:54:09.650 من پسری هستم که 00:54:09.650 --> 00:54:11.960 خیلی زیاده خواه تر از اونی هستم که تو فکرکنی 00:54:11.960 --> 00:54:14.310 من خیلی صدمه دیدم 00:54:14.310 --> 00:54:17.790 و میخوام خیلی چیزهارو برگردونم سر جای خودش 00:54:17.790 --> 00:54:20.180 تو و من 00:54:21.270 --> 00:54:24.050 .شبیه همیم 00:54:24.050 --> 00:54:26.280 درست مثل انعکاس یک آینه 00:54:26.280 --> 00:54:29.220 من به هیچ عنوان قصد ندارم با کسی که 00:54:29.220 --> 00:54:31.430 شبیه خودمه ازدواج کنم 00:54:31.430 --> 00:54:33.680 ....میخوا با کسی بدون زخم و دون نقص 00:54:33.680 --> 00:54:36.390 ....با یه زن کامل.... 00:54:42.830 --> 00:54:44.530 معنی این کار چیه؟ 00:54:44.530 --> 00:54:47.230 حتی اکه من رد بشم 00:54:47.990 --> 00:54:50.430 بازم قصد ندارم از کارم پشیمون بشم 00:54:56.330 --> 00:54:58.210 ..من 00:54:58.900 --> 00:55:01.460 بهت علاقه مند شدم.. 00:55:01.460 --> 00:55:03.620 به عنوان یه مرد 00:55:03.620 --> 00:55:07.110 بزرگترین اشتباه من در زندگی 00:55:07.110 --> 00:55:10.030 امروز و در همین لحظه بود 00:55:10.690 --> 00:55:13.960 اومدن تمام راه تا اینجا اشتباه بود 00:55:13.960 --> 00:55:19.560 این اولین باری بود که من بدون برنامه اقدام کردم 00:55:20.270 --> 00:55:23.760 احساس میکنم که شرافتم صدمه دیده و این حس کثیفیه 00:55:24.820 --> 00:55:45.770 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:04.770 --> 00:56:12.320 00:56:13.450 --> 00:56:19.230 00:56:19.230 --> 00:56:26.600 00:56:26.600 --> 00:56:31.890 00:56:31.890 --> 00:56:35.600 00:56:35.600 --> 00:56:43.460 00:56:44.350 --> 00:56:51.550 00:56:51.550 --> 00:56:58.650 00:56:59.320 --> 00:57:06.850 00:57:06.850 --> 00:57:11.180 .قراضه ...من بخاطر امروز واقعا شکر گزارم 00:57:11.180 --> 00:57:15.320 ...من - بهت گفته بودم منو قراضه صدا نزنی،نگفته بودم؟ - 00:57:20.720 --> 00:57:22.450 ...داری چیکار می 00:57:23.750 --> 00:57:26.300 یه لحظه همینطوری بمون 00:57:33.200 --> 00:57:36.030 تو منو از خواب بیدار کردی 00:57:38.770 --> 00:57:46.400 00:57:46.400 --> 00:57:53.820 00:57:53.820 --> 00:58:01.510 00:58:01.510 --> 00:58:06.600 00:58:16.490 --> 00:58:19.560 متاسفم دیر کردم 00:58:21.400 --> 00:58:22.960 من انجامش میدم 00:58:23.610 --> 00:58:26.190 ببخشید خانم کیم 00:58:26.190 --> 00:58:29.590 غذای منو لطفا بیار توی اتاقم 00:58:29.590 --> 00:58:31.860 چشم استاد هنرمند 00:58:31.860 --> 00:58:38.090 منم زیاد اشتها ندارم میدونی که امروز نمایشگاه افتتاح میشه درسته؟ باید زودتر بریم اونجا 00:58:39.050 --> 00:58:41.010 .باشه 00:58:41.010 --> 00:58:45.960 از این به بعد وعده های غذایی رو خودتون آماده کنید خانم کیم 00:59:06.500 --> 00:59:08.580 !مین جونگ 00:59:08.580 --> 00:59:10.360 چرا اومدی اینجا؟ 00:59:10.890 --> 00:59:12.590 میخوای چیکار کنی اگه کسی تورو ببینه؟ 00:59:12.590 --> 00:59:16.940 من وقتم خیلی کمه ، باید قبل از برگشتنم یه چیزی ازت بپرسم 00:59:21.180 --> 00:59:25.710 حتما خیلی داری سختی میکشی که صورتت اینقدر لاغر شده 00:59:25.710 --> 00:59:27.890 اومدم برای اینکه میخوای در موردی یه چیزی مطمئن بشم 00:59:28.460 --> 00:59:32.990 برای اولین با ما کجا بوری رو دیدیم؟ 00:59:32.990 --> 00:59:35.450 موقعی که باها ش تصادف کردیم 00:59:35.450 --> 00:59:38.870 کجا میخوای باشه؟ بزرگراه جونجو بود دیگه 00:59:38.870 --> 00:59:41.940 برای چی می پرسی؟ - جونجو؟ - 00:59:42.550 --> 00:59:44.420 واقعا همونجا بود 00:59:44.420 --> 00:59:45.950 واقعا اونجا جونجو بود؟ 00:59:45.950 --> 00:59:50.950 بخاطر همین رفتیم هتل تا پلیس نتونه پیدامون کنه 00:59:50.950 --> 00:59:52.680 .مامان 00:59:52.680 --> 00:59:56.470 از بوری جدا شو ، تو نباید با اون زندگی کنی 00:59:56.470 --> 00:59:58.790 اگه بوری بفرستی بره من ازت مراقبت میکنم 00:59:58.790 --> 01:00:00.340 پس فقط از شر بوری خلاص شو ، باشه؟ 01:00:00.340 --> 01:00:02.770 چطوری میشه از شر یه آدم بزرگسال خلاص شو؟ 01:00:02.770 --> 01:00:05.530 ما نباید اونو بر میداشتیم 01:00:06.230 --> 01:00:08.510 چرا باید بوری باشه ؟ چرا؟ 01:00:08.510 --> 01:00:12.350 ما بخاطر بوری تونیستیم مغازه رو راه بندازیم تا بتونیم زندگی رو بچرخونیم 01:00:12.350 --> 01:00:16.980 الان رستوران مهم نیست مهم زندگی منه که داره به گند کشیده میشه 01:00:16.980 --> 01:00:18.700 مامان 01:00:18.700 --> 01:00:20.840 با بوری برین یه جای دور 01:00:20.840 --> 01:00:25.030 لطفا یه کاری کن دیگه هیچ وقت بوری جلوی چشم من پیداش نشه لطفا ، مامان 01:00:25.030 --> 01:00:26.470 .من دارم در این باره دیونه میشم 01:00:26.470 --> 01:00:29.330 ما تازه اومدیم سئول ، کجا دوباره باید بریم؟ 01:00:29.330 --> 01:00:32.870 تمام زحمت هایی رو که توی این بیست سال کشیدم تا به عنوان دختر اونها زندگی کنم 01:00:32.870 --> 01:00:37.740 بخاطر بوری همه اش داره باد هوا میشه 01:00:38.430 --> 01:00:43.230 چه خبر شده باز؟ دوباره باز بوری چیکار کرد؟ 01:00:43.230 --> 01:00:46.750 .واقعا نمیتونم زندگی کنم اینقدر که عصبانی هستم 01:00:48.740 --> 01:00:52.920 مین جونگ من خودم یه این موضوع رسیدگی میکنم 01:00:52.920 --> 01:00:56.060 عزیزم ، بچه بیچاره من 01:01:00.750 --> 01:01:07.120 معلم ، واقعا ما شانس آوردیم با صاحبخونه آشنا شدیم 01:01:07.120 --> 01:01:12.250 ...احساس میکنم من و بوری تونستیم از روز یکی از موانع زندگی بپریم 01:01:12.250 --> 01:01:15.560 تصمیم اومدن به سئول واقعا یه کار بزرگ بود 01:01:16.480 --> 01:01:21.480 بوری ، اولین باری که بهم گفتی میخوای بی دان بزرگ کنی 01:01:21.480 --> 01:01:25.390 من از جا در رفتم و ترسیدم از اینکه تو جطوری میخوای به عنوان یه مادر زندگی کنی 01:01:25.390 --> 01:01:30.250 حالا که میبینم بی دان چقدر خوب بزرگ شده می تونم ببینم که تو تصمیم درستی گرفتی 01:01:30.250 --> 01:01:34.640 من نتونستم اونو توی یه خونه بزرگ و خوب بزرگ کنم 01:01:34.640 --> 01:01:37.130 برای همین من سزاوار قدر دانی نیستم 01:01:37.130 --> 01:01:40.940 ولی من عاشق بی دانم 01:01:40.940 --> 01:01:44.800 . اونقدر که نمی تونم با کسی مقایسه اش کنم 01:01:44.800 --> 01:01:46.480 . البته خودم میدونم 01:01:46.480 --> 01:01:53.660 اما هنوز راه طولانی دارم برای اینکه واسه بیدام تبدیل بشم به یه مادر خوب 01:01:53.660 --> 01:02:00.020 مادر من هم حتی اگه توسط گانگسترهای نزول خورد هم تهدیدشده بود 01:02:00.020 --> 01:02:04.120 باید خودش منو بزرگ میکرد 01:02:04.120 --> 01:02:07.670 بو ری این یعنی چی؟ 01:02:07.670 --> 01:02:09.930 شما نمی دونستی درسته؟ 01:02:09.930 --> 01:02:14.380 این برای اولین باره من دارم به زبون میارم 01:02:14.380 --> 01:02:18.800 درواقع من 01:02:18.800 --> 01:02:22.900 یه بچه سرراهی هستم 01:02:22.900 --> 01:02:24.660 کی بهت اینو گفته 01:02:24.660 --> 01:02:26.110 مادرت بهت گفته؟ 01:02:26.110 --> 01:02:29.470 نه من اینو از یکی از فامیلای دور شنیدم 01:02:29.470 --> 01:02:34.360 مادرم تا حالا حتی کوچکترین اشاره ای در این مورد نکرده 01:02:34.360 --> 01:02:37.600 . برای همین اون آدم بزرگیه 01:02:37.600 --> 01:02:41.990 بخاطر همین من بدون توجه به چیزهایی که مردم میگن 01:02:41.990 --> 01:02:46.640 من واقعا مادرمو دوست دارم و بهش احترام میذارم 01:02:54.780 --> 01:02:56.630 !مامان 01:02:58.690 --> 01:03:00.560 .مین جونگ 01:03:02.530 --> 01:03:04.770 دختره ی پررو 01:03:04.770 --> 01:03:08.980 خوشحال شدی منو به این روز انداختی؟ 01:03:10.460 --> 01:03:14.130 مین جونگ هنوزم عادت های قدیمی خودتُ داری؟ 01:03:14.130 --> 01:03:17.960 مین جونگ نباید اینجا این کارو بکنی 01:03:17.960 --> 01:03:21.170 شما دوتا در واقع همدیگر و می شناختین؟ 01:03:29.650 --> 01:03:33.410 دو بوری و مادر دو بوری 01:03:33.410 --> 01:03:36.050 با اونا چه رابطه ای داری؟ 01:03:37.050 --> 01:04:03.850 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.